Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:03,400
Variation sur une note aiguë
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,880 --> 00:00:08,720
...
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,200 --> 00:00:13,640
Crescendo d'une note
6
00:00:16,520 --> 00:00:21,200
Variations de notes au piano
7
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
...
8
00:00:26,040 --> 00:00:30,560
Plongée synthétique
9
00:00:31,520 --> 00:00:35,760
Tambourinement, suspense,
clic et scintillement
10
00:00:39,360 --> 00:00:47,360
...
11
00:00:50,840 --> 00:00:53,880
Des oiseaux pépient.
12
00:00:54,200 --> 00:01:02,200
...
13
00:01:14,160 --> 00:01:16,560
Musique douce au piano
14
00:01:16,880 --> 00:01:22,120
...
15
00:01:23,440 --> 00:01:26,840
-Le voyage de mon père,
je vais essayer de vous le dessiner.
16
00:01:28,120 --> 00:01:31,560
J'avais dix ans quand
il s'est lancé dans cette aventure.
17
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
C'était peu après la guerre,
en 49.
18
00:01:34,720 --> 00:01:36,840
Parfois,
je me dis que c'était hier.
19
00:01:37,040 --> 00:01:38,840
Le crayon frotte la feuille.
20
00:01:39,040 --> 00:01:42,040
Je dessinerai les choses
à mesure qu'elles me viennent,
21
00:01:42,240 --> 00:01:44,400
comment faire autrement ?
22
00:01:44,720 --> 00:01:47,720
Certaines viendront plus tard
ou ne viendront pas.
23
00:01:49,000 --> 00:01:54,360
...
24
00:01:54,560 --> 00:01:56,160
Mais d'abord la maison.
25
00:01:56,360 --> 00:01:59,360
Dans une rue bien tranquille,
à 3 km de la rivière.
26
00:02:01,240 --> 00:02:04,280
Derrière la maison,
un jardin entouré de murs.
27
00:02:04,480 --> 00:02:08,720
Un potager avec un petit bassin,
où les oiseaux venaient boire.
28
00:02:09,440 --> 00:02:11,720
Les poules caquettent.
29
00:02:13,280 --> 00:02:15,560
Les oiseaux pépient.
30
00:02:17,680 --> 00:02:19,400
Moteur de la voiture
31
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
qui s'arrête.
32
00:02:21,520 --> 00:02:24,200
Une portière s'ouvre
puis se ferme.
33
00:02:25,080 --> 00:02:27,240
Un coq chante.
La porte grince.
34
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
L'homme que vous avez vu
sortir de sa voiture,
35
00:02:32,920 --> 00:02:34,760
c'est lui...
C'est mon père.
36
00:02:34,960 --> 00:02:38,040
Il vient de terminer sa tournée
de représentant de commerce.
37
00:02:38,240 --> 00:02:39,360
La porte claque.
38
00:02:39,680 --> 00:02:42,840
Dès qu'il franchit la porte,
il enfile une salopette
39
00:02:43,040 --> 00:02:45,360
trouvée au surplus américain.
40
00:02:48,160 --> 00:02:52,520
S'il fronce les sourcils comme là,
ce n'est pas par mauvaise humeur.
41
00:02:52,840 --> 00:02:54,240
Il a toujours fait ça,
42
00:02:54,440 --> 00:02:56,600
comme s'il avait
toujours une mission importante.
43
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
Même s'il ne s'agit
44
00:02:59,240 --> 00:03:02,040
que de renforcer
le grillage du poulailler.
45
00:03:02,520 --> 00:03:05,520
On ne l'appelle pas encore
"Slocum", à cette époque.
46
00:03:06,160 --> 00:03:08,680
Ma mère s'appelle Geneviève.
47
00:03:08,880 --> 00:03:10,920
Aussi âgée que mon père,
48
00:03:11,120 --> 00:03:14,400
je la trouve plus jeune
et assez jolie.
49
00:03:14,720 --> 00:03:18,440
En été, son coeur se partage
entre les poules qu'elle aimerait
50
00:03:18,760 --> 00:03:21,480
laisser en liberté
et les légumes du potager.
51
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
Dans cette scène,
52
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
je les aime bien.
53
00:03:25,000 --> 00:03:27,560
Elle se demande en souriant
pourquoi ces bambous,
54
00:03:27,880 --> 00:03:31,840
alors que les haricots plantés
sont des haricots nains.
55
00:03:32,520 --> 00:03:34,280
Ah, j'oubliais...
56
00:03:34,480 --> 00:03:37,600
Le gamin qui les regarde
et qui ne pense à rien,
57
00:03:37,920 --> 00:03:38,920
c'est moi.
58
00:03:39,120 --> 00:03:42,400
Le Tour de France est terminé
et je ne sais pas quoi faire.
59
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
-François !
60
00:03:48,200 --> 00:03:50,560
-La chocolaterie de Noisiel
a rouvert.
61
00:03:51,320 --> 00:03:53,680
Avec notre carte de rationnement,
62
00:03:54,000 --> 00:03:56,840
nous avons droit à deux plaques
de chocolat au lait !
63
00:03:57,160 --> 00:04:00,120
Musique joyeuse
à la clarinette
64
00:04:00,440 --> 00:04:08,440
...
65
00:04:31,120 --> 00:04:32,560
Un bébé pleure.
66
00:04:33,080 --> 00:04:38,920
...
...
67
00:04:39,240 --> 00:04:41,320
La guerre était finie,
68
00:04:41,520 --> 00:04:45,200
mais il restait encore des nuages
comme des traces de fusain
69
00:04:45,520 --> 00:04:49,120
qu'on n'arrive pas à effacer
quand le dessin est terminé.
70
00:04:49,520 --> 00:04:52,080
Je n'avais pas
de souvenirs de la guerre.
71
00:04:52,280 --> 00:04:54,400
Je devais être trop jeune...
72
00:04:55,680 --> 00:04:57,840
Alors j'écoutais
les souvenirs des autres.
73
00:04:58,040 --> 00:04:59,680
Certains se regardaient de travers
74
00:05:00,000 --> 00:05:03,480
mais pour beaucoup,
la vie allait changer.
75
00:05:03,800 --> 00:05:07,800
Il y aurait du travail,
on mangerait à sa faim,
76
00:05:08,120 --> 00:05:11,800
on ferait à nouveau des voyages,
affronter désert et montagnes.
77
00:05:13,280 --> 00:05:15,280
Propos indistincts
78
00:05:27,440 --> 00:05:30,800
Musique intrigante
79
00:05:32,360 --> 00:05:35,440
Les oiseaux pépient.
80
00:05:35,760 --> 00:05:40,720
...
81
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
De l'eau s'écoule.
82
00:05:43,160 --> 00:05:51,160
...
...
83
00:06:03,840 --> 00:06:05,680
Légères notes de piano
84
00:06:06,000 --> 00:06:12,880
...
85
00:06:13,760 --> 00:06:15,560
Léger vrombissement
86
00:06:15,880 --> 00:06:23,880
...
...
87
00:07:07,360 --> 00:07:08,880
Grincement de la boîte
88
00:07:19,200 --> 00:07:20,920
Grincement de la clenche
89
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
D'habitude, je ne m'occupais pas
de ce qui se passait entre eux.
90
00:07:37,320 --> 00:07:40,000
Ils avaient leur vie,
j'avais la mienne.
91
00:07:40,320 --> 00:07:44,360
Mais ce jour-là,
ils s'étaient enfermés
92
00:07:44,680 --> 00:07:46,440
dans le bureau de mon père.
93
00:07:46,640 --> 00:07:50,400
Et j'aurais bien aimé savoir
ce qui se préparait.
94
00:08:00,600 --> 00:08:04,040
Je me demandais parfois
comment ils s'étaient rencontrés.
95
00:08:04,360 --> 00:08:08,960
J'étais pourtant là, sur les photos
que je leur avais chipées.
96
00:08:10,880 --> 00:08:13,080
Rien n'est resté dans ma tête.
97
00:08:16,560 --> 00:08:20,240
Sauf une fois, un souvenir vague.
98
00:08:20,560 --> 00:08:24,120
Est-ce que ça s'est passé comme ça ?
Je n'en suis pas sûr.
99
00:08:25,200 --> 00:08:26,640
Bris de verre
100
00:08:29,440 --> 00:08:31,000
-Arrête, Pierre.
101
00:08:31,200 --> 00:08:33,640
Tu as oublié
ce que je t'ai dit ?
102
00:08:35,120 --> 00:08:37,320
-J'aurais mille fois préféré
103
00:08:37,640 --> 00:08:40,680
recevoir une bonne baffe,
que le voir rester comme ça,
104
00:08:40,880 --> 00:08:43,520
la main en l'air, comme un idiot.
105
00:08:44,240 --> 00:08:47,240
Des insectes stridulent.
106
00:08:49,240 --> 00:08:51,040
Frottement
107
00:08:51,360 --> 00:08:55,080
...
108
00:08:55,600 --> 00:08:57,840
Il toque.
109
00:08:59,160 --> 00:09:02,800
Musique mélancolique
110
00:09:04,240 --> 00:09:12,240
...
111
00:09:25,720 --> 00:09:28,200
Les insectes stridulent.
112
00:09:36,000 --> 00:09:37,960
Musique nostalgique
113
00:09:38,280 --> 00:09:39,880
La porte grince.
114
00:09:42,680 --> 00:09:50,680
...
115
00:10:05,800 --> 00:10:09,480
Crescendo
116
00:10:10,360 --> 00:10:14,120
...
117
00:10:14,320 --> 00:10:16,680
La musique s'apaise.
118
00:10:16,880 --> 00:10:24,840
...
119
00:10:25,440 --> 00:10:27,480
Une poignée grince.
120
00:10:27,960 --> 00:10:33,720
...
121
00:10:34,120 --> 00:10:36,000
Tic tac d'une horloge
122
00:10:36,280 --> 00:10:38,080
J'ai bien aimé son histoire.
123
00:10:38,400 --> 00:10:40,880
Elle avait trouvé les mots
qu'il faut.
124
00:10:41,080 --> 00:10:42,720
Mariée par ses parents,
125
00:10:43,040 --> 00:10:46,680
elle faisait
trop de bêtises, d'après eux.
126
00:10:47,000 --> 00:10:50,880
Et le premier bombardement !
Son mari était à la guerre.
127
00:10:51,080 --> 00:10:54,000
Elle s'est sauvée
avec son môme dans les bras.
128
00:10:54,200 --> 00:10:57,600
Ce que je ne comprenais pas,
c'est que...
129
00:10:57,920 --> 00:11:01,040
l'Autre voulait me revoir.
130
00:11:01,240 --> 00:11:03,240
Comme ça, pour rien.
131
00:11:03,560 --> 00:11:06,320
Pour refaire connaissance !
Une idée qu'il avait eue.
132
00:11:07,040 --> 00:11:11,680
-Ce ne sera pas long.
Juste une petite semaine, à Noël.
133
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
-On est obligés ?
134
00:11:13,560 --> 00:11:16,080
-Difficile de faire autrement.
135
00:11:19,800 --> 00:11:21,840
Il s'exclame.
136
00:11:22,160 --> 00:11:23,800
-On dirait un bateau.
137
00:11:26,480 --> 00:11:29,960
C'est p'pa qui a dessiné ça ?
-Demande-lui,
138
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
tu verras...
139
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
Tu peux lui parler, tu sais ?
140
00:11:38,320 --> 00:11:39,960
Il feuillette.
141
00:11:40,280 --> 00:11:42,560
Pas lourds dans l'escalier
142
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
-Lui parler...
143
00:11:51,360 --> 00:11:53,560
Le petit déjeuner,
c'était le bon moment.
144
00:11:53,880 --> 00:11:59,000
On était tous les deux,
mais j'y arrivais pas !
145
00:12:00,120 --> 00:12:02,520
Les pas se dirigent
vers la radio.
146
00:12:03,520 --> 00:12:05,640
"Entre mes bras"
de Yvonne Murray
147
00:12:06,600 --> 00:12:09,320
-...une chance devoir revivre
148
00:12:09,640 --> 00:12:11,800
notre grand amour.
149
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
J'ai vécu très longtemps
dans une solitude ardente...
150
00:12:15,080 --> 00:12:16,760
...
151
00:12:16,960 --> 00:12:20,120
-Cette histoire de bateau
était tellement bizarre !
152
00:12:20,320 --> 00:12:24,240
Mon père avait construit
des milliers de choses utiles ici.
153
00:12:24,680 --> 00:12:29,600
Comme cette table de camping
avec des pieds soi-disant repliables
154
00:12:29,920 --> 00:12:32,280
qu'on n'arrivait pas
à mettre dans la 4 CV.
155
00:12:32,480 --> 00:12:33,920
C'était mon père !
156
00:12:34,240 --> 00:12:36,160
Il fallait que ce soit solide.
157
00:12:37,680 --> 00:12:41,640
De plus, un bateau, c'est pour aller
d'un point à un autre.
158
00:12:41,960 --> 00:12:44,680
Or mon père,
c'était la stabilité même.
159
00:12:45,000 --> 00:12:47,280
Depuis que nous étions remontés
du midi,
160
00:12:47,480 --> 00:12:50,440
il faisait sa tournée
chaque matin à la même heure,
161
00:12:50,760 --> 00:12:53,120
avec le même costume,
la même voiture...
162
00:12:53,440 --> 00:12:55,840
Nous aurions tous disparu
de cette fichue planète
163
00:12:56,160 --> 00:12:58,240
que mon père y serait encore.
La voiture démarre.
164
00:12:58,560 --> 00:13:00,640
Alors pensez... un bateau !
165
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
Les poules caquettent.
166
00:13:05,400 --> 00:13:06,440
Le lendemain,
167
00:13:06,760 --> 00:13:09,440
ils ont dégagé
la plus grande partie du jardin.
168
00:13:10,360 --> 00:13:11,880
Le bassin, les légumes...
169
00:13:12,200 --> 00:13:14,560
Même les haricots verts ont disparu.
170
00:13:14,880 --> 00:13:17,320
Ma mère ne pouvait rien lui refuser.
171
00:13:19,120 --> 00:13:20,760
Il faut vous dire
172
00:13:21,080 --> 00:13:23,400
qu'il y avait deux équipes
dans la maison.
173
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
Ma mère et lui...
174
00:13:26,320 --> 00:13:28,200
et ma mère et moi.
175
00:13:29,600 --> 00:13:32,160
La première équipe
s'entendait à merveille.
176
00:13:32,360 --> 00:13:34,680
C'était même une sacrée équipe.
177
00:13:36,400 --> 00:13:39,560
La seconde équipe aussi
s'entendait bien...
178
00:13:39,880 --> 00:13:42,000
quand mon père avait envie
d'être tranquille.
179
00:13:43,000 --> 00:13:45,400
Mais les occasions étaient rares.
180
00:13:45,720 --> 00:13:47,160
Klaxon et brouhaha de la rue
181
00:13:47,360 --> 00:13:49,240
Il fallait qu'il y ait
un Gary Cooper au cinéma.
182
00:13:49,560 --> 00:13:52,160
Ma mère était
encore amoureuse de lui !
183
00:13:54,160 --> 00:13:56,880
Propos indistincts
184
00:13:58,240 --> 00:13:59,960
-C'était un beau film, hein ?
185
00:14:00,280 --> 00:14:02,360
-Et pour Gary Cooper ?
186
00:14:02,680 --> 00:14:03,920
Elle expire fortement.
187
00:14:04,120 --> 00:14:06,960
-On ne dit rien à ton père,
comme d'habitude !
188
00:14:07,160 --> 00:14:09,760
On disait qu'on avait vu un Gabin.
189
00:14:10,480 --> 00:14:13,360
Quant à une troisième équipe,
je n'y songeais même pas.
190
00:14:16,880 --> 00:14:18,960
Et puis ce fichu Noël est arrivé !
191
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
Scie à bois
192
00:14:24,240 --> 00:14:32,240
...
193
00:14:33,440 --> 00:14:36,040
Sifflement et sirènes de train
194
00:14:36,520 --> 00:14:44,440
...
195
00:14:44,920 --> 00:14:48,160
Musique enjouée
196
00:14:49,240 --> 00:14:57,240
...
197
00:15:16,000 --> 00:15:19,720
La musique est atténuée
et sort désormais du poste.
198
00:15:21,240 --> 00:15:27,840
...
199
00:15:29,360 --> 00:15:31,480
Elle souffle.
200
00:15:34,080 --> 00:15:35,360
La musique s'arrête.
201
00:15:38,280 --> 00:15:40,120
Musique jazz
202
00:15:40,640 --> 00:15:48,640
...
203
00:16:06,960 --> 00:16:09,160
-C'est François ? Que dit-il ?
204
00:16:09,680 --> 00:16:13,440
-"Chers parents,
Je m'amuse bien, je mange bien.
205
00:16:13,640 --> 00:16:15,680
"On m'a emmené chez le coiffeur.
206
00:16:16,000 --> 00:16:19,120
"Mon vrai père...
207
00:16:19,440 --> 00:16:21,000
"est gentil avec moi.
208
00:16:21,200 --> 00:16:23,000
"Et j'ai eu un cadeau à Noël."
209
00:16:23,200 --> 00:16:24,280
-AIE !
210
00:16:24,600 --> 00:16:26,840
Nom de Dieu, bordel de merde !
211
00:16:28,560 --> 00:16:30,880
Crissement de frein
212
00:16:31,120 --> 00:16:33,000
Annonce de gare indistincte
213
00:16:33,320 --> 00:16:36,360
...
214
00:16:36,680 --> 00:16:39,200
Déverrouillage
et grincement de la porte
215
00:16:39,920 --> 00:16:42,440
Des oiseaux pépient.
Des poules caquettent.
216
00:16:43,120 --> 00:16:46,360
-Quand je suis revenu à la maison,
le bateau avait bien avancé !
217
00:16:46,760 --> 00:16:50,280
...
218
00:16:50,600 --> 00:16:51,760
Ce n'était pas encore ça...
219
00:16:52,080 --> 00:16:55,280
Une bête étrange
couchée sur le ventre...
220
00:16:55,600 --> 00:16:56,680
-François !
221
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Va chercher ton père,
c'est bientôt prêt !
222
00:17:00,400 --> 00:17:02,760
Il est à l'écluse.
Tu lui feras la surprise !
223
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
Musique de goguette
accordéon et guitare sèche
224
00:17:07,280 --> 00:17:15,280
...
225
00:17:37,000 --> 00:17:39,960
Rires et propos indistincts
226
00:17:41,280 --> 00:17:43,120
-Il est dans le fond, ton père.
227
00:17:44,280 --> 00:17:49,760
...
...
228
00:17:50,160 --> 00:17:52,600
SLOCUM !
229
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
Hé ! Slocum, on te demande !
230
00:17:57,240 --> 00:18:00,680
-"Slocum" ?
Pourquoi on l'appelle comme ça ?
231
00:18:01,000 --> 00:18:09,000
...
232
00:18:33,400 --> 00:18:41,400
...
233
00:18:52,280 --> 00:18:55,080
Musique mélancolique
au piano
234
00:18:56,280 --> 00:18:58,600
Houle et vent
235
00:19:01,920 --> 00:19:03,240
Joshua Slocum :
236
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
-1er juillet 1895.
237
00:19:05,880 --> 00:19:08,480
Corne de brume
238
00:19:08,680 --> 00:19:11,120
Appareillé à 9 h 30 du matin.
239
00:19:13,520 --> 00:19:16,400
Doublé le cap Sable
à 4 h de l'après-midi.
240
00:19:19,440 --> 00:19:21,200
Brise fraîche de nord-ouest.
241
00:19:22,800 --> 00:19:24,520
Je suis parti !
242
00:19:25,960 --> 00:19:29,160
Je n'arrive pas encore à y croire.
243
00:19:29,920 --> 00:19:37,040
...
244
00:19:37,440 --> 00:19:38,520
François :
245
00:19:38,720 --> 00:19:41,240
-Moi non plus,
je n'arrivais pas à y croire !
246
00:19:41,560 --> 00:19:44,360
Ce n'était pas n'importe quel bateau
que mon père construisait
247
00:19:44,560 --> 00:19:45,760
mais celui de Slocum.
248
00:19:46,240 --> 00:19:48,680
La réplique exacte, j'ai vérifié.
249
00:19:48,880 --> 00:19:52,800
Un peu réduite, il est vrai,
à cause des dimensions du jardin.
250
00:19:55,280 --> 00:19:58,360
Avec lui, Slocum avait fait
le premier tour du Monde
251
00:19:58,680 --> 00:20:01,320
à la voile... en solitaire.
252
00:20:02,160 --> 00:20:03,920
Musique légère à l'accordéon
253
00:20:04,880 --> 00:20:09,560
...
254
00:20:10,120 --> 00:20:12,720
Brouhaha d'enfants
255
00:20:15,640 --> 00:20:18,760
Et pour la première fois,
je séchai l'école.
256
00:20:20,760 --> 00:20:23,280
Musique enjouée
sur fond d'accordéon
257
00:20:24,000 --> 00:20:32,000
...
258
00:20:50,080 --> 00:20:52,320
Musique dramatique
259
00:20:53,000 --> 00:21:01,000
...
260
00:21:38,000 --> 00:21:40,400
Propos indistincts alentour
261
00:21:41,880 --> 00:21:49,880
...
262
00:21:55,080 --> 00:21:57,280
Le vent souffle.
263
00:21:57,880 --> 00:22:05,880
...
264
00:22:09,160 --> 00:22:10,080
Slocum :
265
00:22:10,120 --> 00:22:13,440
-J'avais l'intention de faire
le tour du monde d'ouest en est,
266
00:22:13,640 --> 00:22:14,840
via la mer Rouge.
267
00:22:15,160 --> 00:22:19,200
Mais on me signala que je risquais
d'y rencontrer de nombreux pirates.
268
00:22:19,520 --> 00:22:22,480
Je décidai donc
d'aller dans l'autre sens,
269
00:22:22,680 --> 00:22:25,360
avant de m'apercevoir
qu'il y en avait autant
270
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
de l'autre côté.
271
00:22:28,640 --> 00:22:30,440
Forte houle
272
00:22:30,920 --> 00:22:32,840
Musique d'aventure
273
00:22:33,560 --> 00:22:41,560
...
274
00:22:48,600 --> 00:22:51,080
Cliquetis des gréements
275
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Exclamation puis rire
276
00:22:58,360 --> 00:23:06,360
...
277
00:23:07,040 --> 00:23:08,800
La voile claque
278
00:23:10,240 --> 00:23:12,520
Tintement de l'ancre
279
00:23:13,760 --> 00:23:16,160
Crissement de la barre
280
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
Lui s'exclame.
281
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
L'autre crie.
282
00:23:21,480 --> 00:23:23,840
Craquements intenses
283
00:23:24,400 --> 00:23:32,400
...
284
00:23:42,080 --> 00:23:44,720
Tintement de carillon
285
00:23:45,080 --> 00:23:48,080
...
286
00:23:48,480 --> 00:23:51,040
L'horloge sonne.
287
00:23:51,240 --> 00:23:58,640
...
288
00:24:02,520 --> 00:24:05,720
L'horloge reprend son tic tac.
289
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
-C'est pas toi qu'as fait ça ?
290
00:24:12,080 --> 00:24:14,800
-Si, p'pa. C'est moi.
291
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
-Hm ?
292
00:24:16,320 --> 00:24:18,400
Tu l'as décalqué ?
293
00:24:19,320 --> 00:24:22,360
-Oh, il y en avait d'autres
qui avaient fait le tour du monde.
294
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Pas que Slocum.
Alain Gerbault,
295
00:24:24,560 --> 00:24:26,120
Bernicot,
296
00:24:26,440 --> 00:24:28,040
Le Toumelin...
297
00:24:28,360 --> 00:24:31,720
Mais pour les marins,
Slocum était le plus grand.
298
00:24:32,080 --> 00:24:34,320
Dans la journée,
je récupérais un peu,
299
00:24:34,640 --> 00:24:36,720
mais à 4 h 30,
j'étais le premier à sortir.
300
00:24:38,160 --> 00:24:42,440
Mon père avait écourté sa tournée,
je ne voulais rien rater.
301
00:24:42,760 --> 00:24:46,280
On aurait dit que j'avais peur
de ne pas faire partie du voyage.
302
00:24:46,800 --> 00:24:48,640
Musique à la clarinette
303
00:24:48,840 --> 00:24:49,880
Mais j'étais maigrichon,
304
00:24:50,200 --> 00:24:53,240
maladroit...
"Emprunté" il disait... Emprunté !
305
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
Fracas
306
00:24:57,360 --> 00:24:59,400
Il respire avec effort.
307
00:25:00,320 --> 00:25:03,120
Le pire, c'était quand il m'envoyait
chercher un outil à la cave.
308
00:25:03,560 --> 00:25:05,640
Musique mystérieuse
309
00:25:05,840 --> 00:25:07,000
Effet affûté
310
00:25:07,560 --> 00:25:14,560
...
311
00:25:15,000 --> 00:25:16,960
Pas continus
312
00:25:17,160 --> 00:25:18,880
Souffle du vent
313
00:25:20,360 --> 00:25:21,920
Musique d'aventure
314
00:25:22,120 --> 00:25:30,120
...
315
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
Cliquetis des outils
316
00:25:42,000 --> 00:25:43,240
Grand fracas
317
00:25:45,720 --> 00:25:53,720
...
318
00:25:58,480 --> 00:26:00,760
Le camion freine et klaxonne.
319
00:26:00,960 --> 00:26:02,240
On court.
320
00:26:02,680 --> 00:26:05,760
En réalité...
on n'avait pas besoin de se parler.
321
00:26:06,080 --> 00:26:08,920
Et par moments,
c'était presque bien.
322
00:26:09,760 --> 00:26:12,080
Musique enjouée
323
00:26:12,520 --> 00:26:15,280
Grincement
324
00:26:15,800 --> 00:26:19,680
...
325
00:26:20,040 --> 00:26:22,640
Le camion freine en grinçant.
326
00:26:23,760 --> 00:26:26,080
Musique nostalgique
327
00:26:26,400 --> 00:26:34,400
...
328
00:26:54,760 --> 00:26:56,720
Brouhaha de la rue
329
00:26:57,760 --> 00:27:00,360
Comme ce fameux samedi au BHV,
330
00:27:00,680 --> 00:27:02,720
un jour
où on complétait l'outillage...
331
00:27:06,680 --> 00:27:08,680
Tintement métallique
332
00:27:09,480 --> 00:27:11,520
Annonce indistincte
333
00:27:12,080 --> 00:27:17,960
...
334
00:27:18,280 --> 00:27:20,760
Clic clac mécanique
335
00:27:21,320 --> 00:27:28,840
...
336
00:27:29,160 --> 00:27:30,320
En arrière-plan :
337
00:27:30,520 --> 00:27:33,120
-Celui-là est plus joli.
-Sûre que tu veux pas la souris ?
338
00:27:33,320 --> 00:27:34,320
-Oui.
339
00:27:35,320 --> 00:27:38,440
-OK pour le chien jaune,
mais ne fais pas d'histoires.
340
00:27:39,120 --> 00:27:40,920
-D'accord.
341
00:27:41,640 --> 00:27:43,280
-Choisis quelque chose...
342
00:27:43,600 --> 00:27:46,040
Brouhaha alentour
343
00:27:52,800 --> 00:27:54,240
Musique mélancolique
344
00:27:54,640 --> 00:28:02,640
...
345
00:28:04,440 --> 00:28:07,240
Brouhaha urbain
346
00:28:07,560 --> 00:28:15,560
...
...
347
00:28:20,200 --> 00:28:22,000
La musique s'intensifie.
348
00:28:22,320 --> 00:28:30,320
...
349
00:28:32,240 --> 00:28:35,000
Fort cliquetis des touches
350
00:28:36,280 --> 00:28:44,280
...
351
00:28:45,600 --> 00:28:48,720
Brouhaha de la rue
352
00:28:49,040 --> 00:28:53,400
...
353
00:28:53,800 --> 00:28:54,680
Annonce :
354
00:28:54,720 --> 00:28:57,040
-Le magasin ferme ses portes.
Veuillez sortir.
355
00:28:58,000 --> 00:29:00,280
Musique nostalgique
356
00:29:00,600 --> 00:29:08,600
...
357
00:29:16,520 --> 00:29:17,840
Grincement
358
00:29:18,040 --> 00:29:22,360
Printemps 52, le bateau avance.
Mais le plus dur restait à faire.
359
00:29:23,240 --> 00:29:25,640
Musique jazz
360
00:29:26,040 --> 00:29:34,040
...
361
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
-Bon, t'es prêt ?
362
00:29:42,080 --> 00:29:44,200
Cliquetis métallique de clous
363
00:29:44,640 --> 00:29:45,600
Coup
364
00:29:45,640 --> 00:29:47,440
Mais non, plus à gauche !
365
00:29:47,760 --> 00:29:50,200
Oui, à droite pour toi évidement.
366
00:29:53,840 --> 00:29:55,440
Quel empoté !
367
00:29:58,320 --> 00:30:00,600
De l'eau s'écoule en contrebas.
368
00:30:00,880 --> 00:30:03,160
-Quand je me faisais trop engueuler,
369
00:30:03,480 --> 00:30:05,440
j'allais retrouver la rivière.
370
00:30:08,120 --> 00:30:09,880
Une oie cacarde.
371
00:30:12,240 --> 00:30:15,480
Légères notes de musique
se mêlant au vent qui s'intensifie.
372
00:30:15,800 --> 00:30:23,800
...
...
373
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
Slocum :
374
00:30:29,520 --> 00:30:32,600
-Je n'étais pas descendu si loin
dans le sud depuis longtemps
375
00:30:32,800 --> 00:30:34,920
et je me tenais loin de la côte.
376
00:30:36,560 --> 00:30:40,040
Le 28 janvier, j'avais paré
les dangers de La Plata,
377
00:30:40,360 --> 00:30:43,160
et un bon vent me poussait
vers le détroit de Magellan.
378
00:30:45,240 --> 00:30:48,200
Mais le ciel se couvrait
de plus en plus
379
00:30:48,400 --> 00:30:50,600
et n'annonçait rien de bon.
380
00:30:51,400 --> 00:30:53,680
Le tonnerre gronde.
381
00:30:54,040 --> 00:30:55,680
Un chien aboie.
382
00:30:56,280 --> 00:30:58,120
Musique intrigante
383
00:30:59,680 --> 00:31:03,760
...
384
00:31:03,960 --> 00:31:05,600
Tonnerre
385
00:31:07,080 --> 00:31:08,960
...
386
00:31:10,000 --> 00:31:18,000
...
387
00:31:23,560 --> 00:31:26,120
Grosse houle
388
00:31:27,680 --> 00:31:28,720
Tintement des gréements
389
00:31:32,480 --> 00:31:34,440
La voile claque.
390
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Musique dramatique
391
00:31:37,800 --> 00:31:43,440
...
392
00:31:44,280 --> 00:31:46,200
Musique d'aventure
393
00:31:46,880 --> 00:31:54,880
...
394
00:32:15,240 --> 00:32:17,440
Le vent redouble d'intensité.
395
00:32:18,840 --> 00:32:26,840
...
396
00:32:47,160 --> 00:32:48,480
Coup de cymbale
397
00:32:51,880 --> 00:32:53,920
Roulement de tambour
398
00:32:55,960 --> 00:32:58,080
Thème épique
399
00:32:58,400 --> 00:33:06,400
...
400
00:33:24,880 --> 00:33:27,120
La musique s'adoucit.
401
00:33:28,000 --> 00:33:36,000
...
402
00:33:58,440 --> 00:34:01,280
Raclement à l'extérieur
403
00:34:02,760 --> 00:34:04,680
Les volets grincent.
404
00:34:05,920 --> 00:34:07,800
Les oiseaux pépient.
405
00:34:09,600 --> 00:34:11,120
Raclement sur le sol
406
00:34:12,400 --> 00:34:13,920
...
407
00:34:15,720 --> 00:34:17,400
...
408
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
...
409
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
Inspiration d'effort
410
00:34:21,600 --> 00:34:23,680
-Oh ! Attends...
411
00:34:24,000 --> 00:34:25,400
Tiens !
-Arrête !
412
00:34:26,240 --> 00:34:27,840
Elle s'exclame.
413
00:34:28,640 --> 00:34:30,760
Elle rit.
414
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
Aïe !
415
00:34:33,520 --> 00:34:34,560
-Oh !
416
00:34:35,800 --> 00:34:38,720
François rit.
-Tiens, maman !
417
00:34:39,040 --> 00:34:41,200
Klaxon
Elle rit.
418
00:34:41,520 --> 00:34:43,480
La voiture dérape.
419
00:34:43,960 --> 00:34:45,720
Oh !
420
00:34:51,640 --> 00:34:52,600
Radio :
421
00:34:52,640 --> 00:34:55,400
-Des nouvelles inquiétantes
sur tout le département.
422
00:34:55,600 --> 00:34:57,680
Les affluents de la Seine
dont la Marne
423
00:34:57,880 --> 00:35:00,440
sont sortis de leur lit.
On prévoit
424
00:35:00,760 --> 00:35:03,240
des crues exceptionnelles,
évitez les berges.
425
00:35:03,560 --> 00:35:04,600
Coups de maillet
426
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
-Pierre ! On y va ?
427
00:35:08,400 --> 00:35:10,480
Le moteur démarre.
428
00:35:19,440 --> 00:35:21,320
Effort du moteur.
429
00:35:21,640 --> 00:35:23,600
Musique triste
430
00:35:23,800 --> 00:35:31,800
...
431
00:35:55,520 --> 00:35:56,840
Croassements
432
00:35:57,760 --> 00:36:04,760
...
433
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
La vache meugle.
434
00:36:12,200 --> 00:36:15,520
C'est bête que le bateau
ne soit pas fini.
435
00:36:19,640 --> 00:36:21,640
Le vent s'engouffre dans la voile.
436
00:36:21,840 --> 00:36:23,560
Musique sereine
437
00:36:24,000 --> 00:36:26,600
Les poules caquettent.
438
00:36:27,640 --> 00:36:35,640
...
439
00:36:44,040 --> 00:36:46,240
Ils s'exclament.
440
00:36:47,760 --> 00:36:55,760
...
441
00:36:56,480 --> 00:36:58,400
Les oiseaux chantent.
442
00:37:04,640 --> 00:37:07,400
-L'hiver 53 a été
le plus rude de tous.
443
00:37:08,640 --> 00:37:10,840
Mais en avril,
la coque était terminée.
444
00:37:11,040 --> 00:37:13,800
Pour l'intérieur,
mon père a fait venir la grue
445
00:37:14,120 --> 00:37:16,480
et il a fallu abattre
le mur des voisins.
446
00:37:16,680 --> 00:37:18,360
Fracas
447
00:37:18,680 --> 00:37:20,720
Ils étaient OK si on le remontait
après les vacances,
448
00:37:21,040 --> 00:37:24,320
quand on aurait amené
le bateau terminé jusqu'à la Marne.
449
00:37:24,640 --> 00:37:26,600
Vrombissement de moteurs
450
00:37:27,280 --> 00:37:29,200
Cliquetis de la poulie
451
00:37:30,200 --> 00:37:32,440
Effort des moteurs
452
00:37:32,680 --> 00:37:36,920
...
453
00:37:37,520 --> 00:37:39,760
Tension des cordes
454
00:37:40,600 --> 00:37:48,600
...
455
00:37:51,320 --> 00:37:53,320
Tapement
456
00:37:54,800 --> 00:37:56,400
Tintement de verre
457
00:37:58,880 --> 00:38:01,840
Musique douce
458
00:38:02,240 --> 00:38:10,240
...
459
00:38:12,920 --> 00:38:14,440
Déclic de l'appareil
460
00:38:17,160 --> 00:38:19,800
Un chat miaule.
461
00:38:21,840 --> 00:38:23,920
...
462
00:38:25,120 --> 00:38:27,160
...
463
00:38:27,480 --> 00:38:29,280
Des insectes stridulent.
464
00:38:41,320 --> 00:38:43,080
Les poules caquettent doucement.
465
00:38:45,560 --> 00:38:47,080
Mais se réveillent.
466
00:38:48,200 --> 00:38:49,560
Chut !
467
00:38:50,800 --> 00:38:52,480
Le chat continue de miauler.
468
00:38:54,520 --> 00:38:55,880
Slocum :
469
00:38:56,080 --> 00:38:59,040
-Après le cap Horn,
j'ai trouvé les alizés
470
00:38:59,240 --> 00:39:02,320
et mon bateau taillait
sa route tout seul.
471
00:39:04,240 --> 00:39:07,560
J'avais établi à l'arrière
une voile de tapecul
472
00:39:07,880 --> 00:39:09,360
et avec ce nouveau gréement,
473
00:39:09,560 --> 00:39:12,720
je ne me suis plus occupé
de la barre pendant un mois.
474
00:39:12,920 --> 00:39:17,360
Il me restait la solitude
qui n'est pas une très bonne chose,
475
00:39:18,560 --> 00:39:21,560
mais j'avais autour de moi
l'univers entier
476
00:39:21,760 --> 00:39:24,160
que je considérais maintenant
477
00:39:24,480 --> 00:39:26,360
comme un véritable ami.
478
00:39:26,560 --> 00:39:28,000
Le bateau grince.
479
00:39:28,200 --> 00:39:29,480
Cliquetis
480
00:39:30,040 --> 00:39:33,040
...
481
00:39:33,360 --> 00:39:35,880
Fracas de flots et houle
482
00:39:41,480 --> 00:39:43,480
Musique mélancolique
483
00:39:43,800 --> 00:39:46,160
...
484
00:39:46,480 --> 00:39:47,480
Bris de verre
485
00:39:47,800 --> 00:39:49,240
Les poules crient.
486
00:39:49,680 --> 00:39:51,760
Le feu crépite.
487
00:39:57,320 --> 00:39:59,040
Le feu s'embrase.
488
00:40:00,120 --> 00:40:07,440
...
489
00:40:07,760 --> 00:40:09,640
Pas rapides
490
00:40:11,960 --> 00:40:19,960
...
491
00:40:34,240 --> 00:40:36,240
-Alors, il s'est passé quoi ?
492
00:40:36,560 --> 00:40:38,640
-Rien. Tout va bien !
493
00:40:39,000 --> 00:40:40,520
-Et François ? Il est où ?
494
00:40:40,720 --> 00:40:42,680
-Tout va bien, je te dis.
495
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
Le vélo freine.
496
00:40:49,520 --> 00:40:50,520
-Et puis,
497
00:40:50,800 --> 00:40:52,200
les mois ont passé.
498
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
A l'approche des vacances,
je surveillais
499
00:40:54,720 --> 00:40:58,000
la boîte, de peur
que mon autre père me réclame.
500
00:41:00,320 --> 00:41:02,960
Mais il ne s'est plus manifesté.
501
00:41:03,400 --> 00:41:04,920
Je ne l'ai jamais revu.
502
00:41:08,720 --> 00:41:10,600
Ma mère se demandait-elle
503
00:41:10,920 --> 00:41:13,120
où le bateau
nous emmènerait tous les trois ?
504
00:41:13,320 --> 00:41:14,640
Elle avait opté
505
00:41:14,960 --> 00:41:18,680
pour bonne humeur et imagination.
Elle n'en manquait pas !
506
00:41:19,880 --> 00:41:22,160
Elle avait une passion
pour la psychologie,
507
00:41:22,480 --> 00:41:23,960
le secret des rêves, tout ça.
508
00:41:24,160 --> 00:41:25,200
Un jour,
509
00:41:25,240 --> 00:41:28,680
elle achète "Le Guide
de la Navigation intérieure"
510
00:41:29,480 --> 00:41:32,080
avant de s'apercevoir
que c'est la carte
511
00:41:32,400 --> 00:41:34,640
des rivières et des canaux
avec noms des écluses
512
00:41:34,960 --> 00:41:36,440
et lieux d'appontage.
513
00:41:36,760 --> 00:41:39,680
-Descendre la Marne
et puis la Seine,
514
00:41:40,000 --> 00:41:41,720
c'est déjà un beau voyage !
Ecoutez :
515
00:41:42,040 --> 00:41:43,880
"L'écluse de Méricourt
516
00:41:44,200 --> 00:41:46,600
"et du grand Quevilly.
Saint-Martin-La-Garenne..."
517
00:41:46,800 --> 00:41:48,200
On dirait un poème...
518
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
-Peut-être, mais les Canaries,
c'est pas mal aussi.
519
00:41:51,320 --> 00:41:54,920
Les Marquises.
Ah, les Marquises !
520
00:41:55,240 --> 00:41:57,440
Viens dans mes bras, marquise.
521
00:41:57,640 --> 00:41:59,360
Au fil de l'eau, dansons.
522
00:41:59,560 --> 00:42:03,200
LE CAP SUR LES MALDIVES
ET LES ILES SALOMON.
523
00:42:03,400 --> 00:42:06,680
-Dans les îles, sous le vent,
c'est beaucoup plus charmant.
524
00:42:06,880 --> 00:42:08,280
Et les Tuamotu
525
00:42:08,600 --> 00:42:11,760
nous feront les yeux doux.
526
00:42:11,960 --> 00:42:14,120
Musique jazz
527
00:42:14,440 --> 00:42:18,440
accompagnée d'un accordéon
528
00:42:18,760 --> 00:42:26,760
...
529
00:42:37,720 --> 00:42:39,640
La fenêtre grince.
530
00:42:39,840 --> 00:42:41,000
-Le lendemain,
531
00:42:41,320 --> 00:42:43,440
ma mère était toujours
aussi joyeuse.
532
00:42:43,920 --> 00:42:45,320
Le jardin était abandonné
533
00:42:45,640 --> 00:42:49,080
depuis longtemps, mais il restait
les arbres fruitiers.
534
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
Ils ont bien donné cette année-là.
535
00:42:51,600 --> 00:42:52,640
Elle chantonne.
536
00:42:52,680 --> 00:42:55,240
A midi, mon père l'a invitée
à déjeuner à bord
537
00:42:55,560 --> 00:42:58,240
pour lui montrer
où il en était dans la cabine.
538
00:43:01,400 --> 00:43:03,600
-Alors, c'est là qu'on va dormir ?
539
00:43:03,800 --> 00:43:06,480
-C'est loin d'être fini.
-Tu ajouteras des étagères.
540
00:43:06,920 --> 00:43:08,400
Et ça, c'est quoi ?
541
00:43:08,600 --> 00:43:10,520
-C'est la table à carte !
542
00:43:10,840 --> 00:43:13,440
-Et François ?
Il aura sa cabine ?
543
00:43:13,760 --> 00:43:15,040
-Bien sûr, voyons !
544
00:43:16,520 --> 00:43:19,120
-Après manger,
ils ont branché une radio,
545
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
j'ai débarrassé la table
546
00:43:21,640 --> 00:43:23,880
et je suis allé retrouver Joëlle.
547
00:43:25,680 --> 00:43:27,440
En 4e, j'avais une copine.
548
00:43:27,640 --> 00:43:30,160
Je lui faisais
ses cartes de géographie...
549
00:43:30,480 --> 00:43:32,240
En échange,
je portais son cartable.
550
00:43:34,320 --> 00:43:38,920
Elle habitait près de la Marne,
mais elle n'y allait jamais.
551
00:43:39,240 --> 00:43:42,280
Alors je lui ai montré les coins
que j'avais découverts,
552
00:43:42,600 --> 00:43:45,280
les plus beaux endroits
de la rivière.
553
00:43:45,600 --> 00:43:49,200
Notes légères au piano
554
00:43:49,800 --> 00:43:57,800
...
555
00:44:07,320 --> 00:44:09,400
Musique jazz manouche
556
00:44:09,680 --> 00:44:14,200
...
557
00:44:14,520 --> 00:44:18,880
Ils avaient fermé la maison
et apporté de quoi dormir...
558
00:44:21,280 --> 00:44:23,160
Je ne saurais pas vous dire
559
00:44:23,480 --> 00:44:25,040
ce que j'éprouvais...
560
00:44:25,640 --> 00:44:27,160
C'était bizarre.
561
00:44:27,360 --> 00:44:30,480
J'aurais dû être content,
le bateau était presque fini.
562
00:44:30,880 --> 00:44:34,640
A part qu'il manquait 40 cm
à la couchette faite par mon père.
563
00:44:35,120 --> 00:44:40,320
...
564
00:44:41,120 --> 00:44:42,800
C'était plus comme au début.
565
00:44:43,120 --> 00:44:45,760
Je me sentais loin tout à coup,
566
00:44:47,120 --> 00:44:50,400
comme si c'était moi
qui étais parti.
567
00:44:51,760 --> 00:44:54,120
Un coq chante.
568
00:44:56,440 --> 00:44:59,040
Les oiseaux pépient.
569
00:45:01,600 --> 00:45:08,920
...
570
00:45:10,280 --> 00:45:13,080
La radio diffuse
des cris de mouette.
571
00:45:13,400 --> 00:45:17,600
...
572
00:45:18,680 --> 00:45:20,360
Les poules caquettent.
573
00:45:27,040 --> 00:45:28,280
-Et François ?
574
00:45:28,600 --> 00:45:31,360
Pourquoi il est pas là ?
575
00:45:31,680 --> 00:45:34,760
-Il part à la montagne
avec un copain.
576
00:45:35,080 --> 00:45:37,040
Je vais les conduire à la gare.
577
00:45:37,240 --> 00:45:39,480
-Ah oui ?
A toi, il te parle !
578
00:45:39,800 --> 00:45:40,800
Annonce :
579
00:45:41,000 --> 00:45:44,360
-Voie 2.
Attention aux portes. Départ.
580
00:45:44,560 --> 00:45:46,080
Sifflet
581
00:45:48,600 --> 00:45:50,720
La motrice démarre.
582
00:45:51,040 --> 00:45:53,640
...
583
00:45:59,480 --> 00:46:01,800
Le train freine.
584
00:46:06,800 --> 00:46:09,120
Musique douce
585
00:46:11,960 --> 00:46:14,040
Le bus démarre.
586
00:46:15,000 --> 00:46:19,120
...
587
00:46:20,040 --> 00:46:28,040
...
588
00:46:41,000 --> 00:46:43,400
Musique enchanteresse
589
00:46:43,760 --> 00:46:51,760
...
590
00:46:57,760 --> 00:46:59,600
-Tu m'aides, s'il te plaît ?
591
00:47:03,280 --> 00:47:04,440
Elle rit.
592
00:47:04,640 --> 00:47:07,760
Attends !
C'est ton maillot de bain, ce truc ?
593
00:47:07,960 --> 00:47:09,160
-Ben quoi ?
594
00:47:09,360 --> 00:47:11,080
...
Je l'ai oublié.
595
00:47:11,280 --> 00:47:13,640
-C'est horrible.
-Mais il est bien !
596
00:47:13,960 --> 00:47:16,000
Tension de la corde
597
00:47:18,040 --> 00:47:19,800
Cri de joie
598
00:47:24,560 --> 00:47:27,760
Hé, t'approche pas !
-Pourquoi ? T'as un poisson ?
599
00:47:28,080 --> 00:47:29,080
Exclamation
600
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
Quel beau poisson !
601
00:47:31,960 --> 00:47:35,040
Joëlle chantonne.
602
00:47:35,400 --> 00:47:37,480
Hé ! Regarde !
603
00:47:37,680 --> 00:47:39,480
-Où ?
-Là, là !
604
00:47:39,800 --> 00:47:41,640
Qu'est-ce que c'est ?
605
00:47:42,680 --> 00:47:44,560
Musique mystérieuse
606
00:47:45,920 --> 00:47:53,920
...
607
00:48:03,720 --> 00:48:05,000
ILS HURLENT.
608
00:48:06,280 --> 00:48:08,480
Musique triste
609
00:48:08,680 --> 00:48:16,680
...
610
00:48:39,120 --> 00:48:40,680
Les poules caquettent.
611
00:48:40,880 --> 00:48:42,000
Sonnerie
612
00:48:46,760 --> 00:48:48,160
Coups de marteau
613
00:48:48,400 --> 00:48:51,120
-Pendant que j'étais en vacances
"à la montagne",
614
00:48:51,440 --> 00:48:53,640
mon oncle Jean
a fait son apparition.
615
00:48:53,840 --> 00:48:55,840
On ne l'avait pas vu
depuis des années...
616
00:48:56,040 --> 00:48:57,760
J'aimais bien mon oncle.
617
00:48:58,080 --> 00:49:01,120
Il était différent de mon père,
plus jeune,
618
00:49:01,440 --> 00:49:02,720
plus amusant.
619
00:49:04,080 --> 00:49:05,280
Sur cette photo,
620
00:49:05,600 --> 00:49:09,040
c'est quand ils avaient 20 ans,
avant qu'il parte en Afrique.
621
00:49:10,040 --> 00:49:13,520
Il y possédait une vedette à moteur
pour la pêche au gros.
622
00:49:17,480 --> 00:49:20,240
Le bateau l'a épaté.
Il a tout visité.
623
00:49:21,280 --> 00:49:24,440
Quand il a appris que mon père
y travaillait depuis 3 ans,
624
00:49:24,760 --> 00:49:27,680
il lui a proposé
de venir à Noël pour le terminer.
625
00:49:28,000 --> 00:49:31,120
Comme ça, on le mettrait à l'eau
tous ensemble au printemps !
626
00:49:31,320 --> 00:49:32,960
Je n'y étais pas,
627
00:49:33,280 --> 00:49:37,640
mais je suppose que mon père
s'est tourné vers ma mère.
628
00:49:37,960 --> 00:49:40,000
Elle lui a parlé avec les yeux
629
00:49:40,720 --> 00:49:43,000
et mon père a dit oui !
630
00:49:44,400 --> 00:49:46,240
Le feu crépite.
631
00:49:46,920 --> 00:49:48,920
Ca te plairait,
de vivre seule sur un bateau
632
00:49:49,120 --> 00:49:51,280
pendant des mois et des mois ?
-Non.
633
00:49:51,960 --> 00:49:55,080
-Plus d'école, plus d'amis,
plus de parents !
634
00:49:55,400 --> 00:49:58,600
Slocum, il est parti 3 ans
pour faire le tour du monde.
635
00:49:58,920 --> 00:50:00,320
Elle crache.
636
00:50:00,520 --> 00:50:03,200
-3 ans ?
Ce qu'il a dû s'embêter !
637
00:50:03,520 --> 00:50:06,680
Ah, au fait,
j'ai apporté ta carte postale.
638
00:50:07,000 --> 00:50:09,200
-Fais voir !
-Y a déjà un timbre,
639
00:50:09,520 --> 00:50:11,480
t'as juste à dessiner le tampon.
-Chamonix...
640
00:50:11,800 --> 00:50:14,080
C'est en Savoie
ou en Haute-Savoie ?
641
00:50:15,520 --> 00:50:18,200
Tu sais, je crois pas
qu'il s'est embêté.
642
00:50:18,400 --> 00:50:20,560
Il lui est arrivé
plein d'aventures.
643
00:50:20,760 --> 00:50:22,440
Une fois, dans l'Océan Indien,
644
00:50:22,760 --> 00:50:25,560
il arrive
dans une île où il y a une fête.
645
00:50:25,920 --> 00:50:28,840
Chants traditionnels
646
00:50:29,080 --> 00:50:31,280
...
647
00:50:31,600 --> 00:50:32,720
François lisant Slocum :
648
00:50:32,920 --> 00:50:35,520
Mon bateau à l'ancre,
je restai sur le pont
649
00:50:35,840 --> 00:50:39,200
pour écouter les chants
qui provenaient du rivage.
650
00:50:39,520 --> 00:50:42,560
Une pirogue s'approcha
avec 3 jeunes femmes.
651
00:50:42,880 --> 00:50:45,440
L'une d'elles me salue
de la phrase indigène :
652
00:50:45,760 --> 00:50:49,720
"Talofa li",
ce qui veut dire : amitiés à toi !
653
00:50:50,640 --> 00:50:53,200
"Talofa li", je lui réponds.
654
00:50:53,520 --> 00:50:54,960
Une autre me demande :
655
00:50:55,160 --> 00:50:57,160
-Tu es venu seul ?
-Oui.
656
00:50:57,360 --> 00:50:58,560
-Ce n'est pas vrai.
657
00:50:58,760 --> 00:51:01,440
Tu avais des compagnons
et tu les as mangés !
658
00:51:01,760 --> 00:51:03,920
Elle inspire puis rit.
659
00:51:04,120 --> 00:51:07,880
-C'étaient des cannibales
Il a dû avoir la trouille !
660
00:51:08,200 --> 00:51:10,160
-T'as eu la trouille,
tout à l'heure.
661
00:51:10,360 --> 00:51:12,240
-Alors là, sûrement pas !
662
00:51:12,560 --> 00:51:14,880
-T'as eu la trouille !
-Attends, tu vas voir !
663
00:51:15,080 --> 00:51:17,280
-Arrête ! Tiens !
-Aïe !
664
00:51:18,360 --> 00:51:20,720
Musique hawaïenne
665
00:51:21,040 --> 00:51:29,040
...
666
00:51:40,560 --> 00:51:42,960
Qu'est-ce que tu feras
après le collège ?
667
00:51:43,160 --> 00:51:46,160
-J'en sais rien.
Je crois que je partirai.
668
00:51:46,960 --> 00:51:50,080
Oui, le jour de mes 15 ans,
je partirai.
669
00:51:50,280 --> 00:51:53,040
-Et tes parents,
qu'est-ce qu'ils diront ?
670
00:51:53,240 --> 00:51:55,040
Petit rire.
-Ils le verront pas.
671
00:51:55,360 --> 00:51:59,000
Ils sont si bien tous les deux
qu'ils s'en rendront même pas compte.
672
00:51:59,240 --> 00:52:02,160
-Ils sont encore amoureux
à leur âge ?
673
00:52:02,360 --> 00:52:04,080
-Ouais, je te jure !
674
00:52:04,920 --> 00:52:07,120
Des grenouilles coassent.
675
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
L'eau coule paisiblement.
676
00:52:13,200 --> 00:52:18,520
...
677
00:52:19,000 --> 00:52:20,800
Les poules caquettent.
678
00:52:23,120 --> 00:52:26,280
-C'est François ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
679
00:52:26,480 --> 00:52:28,520
-Oh, comme d'habitude.
680
00:52:28,840 --> 00:52:32,200
-"Je mange bien, je m'amuse bien,
je pense à vous."
681
00:52:32,520 --> 00:52:33,720
Fais voir...
682
00:52:35,280 --> 00:52:37,760
Ca vient de Chamonix ?
683
00:52:38,080 --> 00:52:41,560
Mais ils se sont trompés à la Poste.
Ils ont mis le tampon de la Savoie.
684
00:52:42,040 --> 00:52:44,560
-Oh tiens, écoute ça.
685
00:52:44,880 --> 00:52:48,480
Fourteau du salon nautique,
il a fini son bateau !
686
00:52:48,800 --> 00:52:50,720
"Mise à l'eau demain
au pont de Nogent."
687
00:52:51,040 --> 00:52:52,080
On y va ?
688
00:52:52,120 --> 00:52:53,400
Coups dans la cale
689
00:52:53,960 --> 00:52:56,080
Musique enjouée
avec accordéon
690
00:52:58,160 --> 00:53:06,160
...
691
00:53:11,640 --> 00:53:13,480
Tohu-bohu mécanique
692
00:53:13,800 --> 00:53:21,800
...
...
693
00:53:29,240 --> 00:53:30,920
Bris du verre et liesse générale
694
00:53:31,240 --> 00:53:32,560
Applaudissements
695
00:53:32,760 --> 00:53:34,080
Fanfare
696
00:53:34,400 --> 00:53:37,400
...
697
00:53:38,640 --> 00:53:40,480
Eclaboussures
698
00:53:40,880 --> 00:53:42,720
Vivats du public
699
00:53:43,200 --> 00:53:51,200
...
...
700
00:53:53,200 --> 00:53:55,400
Exclamations de déception
701
00:53:55,600 --> 00:53:57,000
Rires
702
00:53:57,320 --> 00:54:04,920
...
703
00:54:06,080 --> 00:54:08,480
Pluie battante
704
00:54:10,960 --> 00:54:13,080
Un moteur vrombit.
705
00:54:14,800 --> 00:54:15,840
-A mon retour,
706
00:54:16,040 --> 00:54:19,480
je ne sais plus comment nous
nous sommes retrouvés en Normandie.
707
00:54:19,800 --> 00:54:22,240
Ma grand-mère
a dû faire semblant de mourir,
708
00:54:22,440 --> 00:54:24,240
ça lui arrivait de temps en temps.
709
00:54:24,440 --> 00:54:25,840
Choc métallique
710
00:54:26,160 --> 00:54:30,360
Ma mère s'occupant d'elle,
je suis sorti voir la mer.
711
00:54:32,600 --> 00:54:35,040
Mon père était sorti, lui aussi.
712
00:54:37,360 --> 00:54:39,000
Pourquoi je l'ai suivi ?
713
00:54:42,480 --> 00:54:44,520
De l'eau ruisselle.
714
00:54:49,440 --> 00:54:52,080
Ses pas approchent.
715
00:54:56,000 --> 00:54:57,760
Vent puissant et déferlantes
716
00:54:58,760 --> 00:55:00,960
Je l'ai observé un moment.
717
00:55:01,280 --> 00:55:03,120
Il est resté longtemps dans la nuit
718
00:55:03,320 --> 00:55:05,800
à regarder la mer
qu'on ne voyait pas.
719
00:55:07,520 --> 00:55:09,480
Forte houle
720
00:55:09,680 --> 00:55:11,960
-Qu'est-ce que tu dis de ce temps,
matelot ?
721
00:55:12,160 --> 00:55:13,760
Mer agitée, non ?
722
00:55:14,480 --> 00:55:16,120
-On la voit pas.
723
00:55:16,440 --> 00:55:18,880
-On la voit pas mais tu la sens.
724
00:55:19,080 --> 00:55:22,440
Et vent, tu l'entends ?
Force 7 ? force 8 ?
725
00:55:23,480 --> 00:55:24,960
-Heu...
726
00:55:25,560 --> 00:55:27,880
-Sur une mer pareille,
qu'est-ce qu'on fait ?
727
00:55:28,320 --> 00:55:29,920
-On réduit la toile.
728
00:55:30,120 --> 00:55:33,360
On prend 3 ris dans la grand-voile
ou on met à la cape.
729
00:55:33,800 --> 00:55:35,320
-A la cape ?
-Oui.
730
00:55:35,520 --> 00:55:37,280
Le tourmentin bordé au vent.
731
00:55:37,480 --> 00:55:39,440
S'il faut,
on file une ancre flottante.
732
00:55:39,760 --> 00:55:41,280
Il rit.
733
00:55:41,480 --> 00:55:43,840
-Avec ce que
tu me piques dans la bibliothèque,
734
00:55:44,040 --> 00:55:45,480
t'es devenu un vrai marin.
735
00:55:52,520 --> 00:55:55,160
Corne de brume au loin
736
00:55:55,880 --> 00:55:58,400
Cloches maritimes
737
00:56:01,920 --> 00:56:04,320
Pourquoi t'es parti,
l'autre fois ?
738
00:56:04,520 --> 00:56:06,400
-La couchette
est trop petite !
739
00:56:06,600 --> 00:56:07,880
-J'arrangerai ça.
740
00:56:09,880 --> 00:56:11,520
Et où t'es parti ?
741
00:56:11,720 --> 00:56:13,680
Tu es allé voir ton père ?
742
00:56:13,880 --> 00:56:15,040
-Mon père ?
743
00:56:15,240 --> 00:56:16,360
Pffff.
744
00:56:16,560 --> 00:56:18,920
C'est qui mon père,
d'après toi ?
745
00:56:19,800 --> 00:56:23,400
Non, j'ai une cabane, sur la Marne.
J'étais avec une copine.
746
00:56:23,600 --> 00:56:25,280
-Sur la Marne...
747
00:56:25,480 --> 00:56:28,280
Dans l'île aux rats ?
-Tu connais l'île aux rats ?
748
00:56:28,480 --> 00:56:29,920
-J'ai eu 13 ans, moi aussi.
749
00:56:30,240 --> 00:56:32,600
J'avais une cabane
mais pas encore de copine.
750
00:56:34,480 --> 00:56:36,600
-Dis, p'pa.
-Oui ?
751
00:56:36,800 --> 00:56:39,640
-Le bateau, c'est vrai
que tu vas le terminer avec Jean ?
752
00:56:39,920 --> 00:56:40,920
-Peut-être bien.
753
00:56:41,200 --> 00:56:45,960
-Tu sais, je pourrais
t'aider pour la peinture, si tu veux.
754
00:56:46,160 --> 00:56:47,840
-On verra...
755
00:56:48,400 --> 00:56:51,040
Musique calme
756
00:56:52,840 --> 00:56:57,600
...
757
00:57:00,240 --> 00:57:03,520
-La semaine suivante,
j'ai vu les voisins remonter le mur.
758
00:57:04,560 --> 00:57:06,480
C'est la date qu'ils avaient fixée.
759
00:57:07,320 --> 00:57:10,160
Ils auraient pu attendre un peu !
760
00:57:10,480 --> 00:57:14,840
Mon père les a aidés sans rien dire
et s'est remis au travail.
761
00:57:15,160 --> 00:57:17,680
On aurait dit que le mur,
en se refermant
762
00:57:18,000 --> 00:57:21,040
sur le bateau,
lui donnait encore plus de liberté.
763
00:57:22,920 --> 00:57:25,880
Ma mère a fini
les aménagements de la cabine.
764
00:57:28,440 --> 00:57:31,360
Elle acheta les cartes
de l'Atlantique
765
00:57:31,680 --> 00:57:33,960
que je mettais en couleur avec elle.
766
00:57:34,280 --> 00:57:36,400
Et mon oncle Jean est arrivé.
767
00:57:36,600 --> 00:57:38,760
Avec lui,
tout serait terminé en 2 mois.
768
00:57:39,080 --> 00:57:42,480
On passerait le bateau
par le fond du jardin, avec la grue.
769
00:57:42,800 --> 00:57:44,640
Je suis allé voir...
770
00:57:46,680 --> 00:57:49,560
Pendant quelque temps,
tout s'est accéléré.
771
00:57:49,880 --> 00:57:52,200
Musique jazz rythmée
772
00:57:52,640 --> 00:57:54,840
Coups de marteau
773
00:57:55,160 --> 00:58:03,160
...
774
00:58:29,560 --> 00:58:30,560
Bien sûr,
775
00:58:30,880 --> 00:58:32,760
plus de place pour nous
sur le chantier.
776
00:58:33,280 --> 00:58:36,160
Il n'y avait plus d'argent non plus.
777
00:58:36,480 --> 00:58:39,560
On a vendu la 4CV,
ma mère a repris un travail.
778
00:58:40,000 --> 00:58:42,360
On a reporté la mise à l'eau.
779
00:58:43,760 --> 00:58:45,440
La pluie tombe dru.
780
00:58:46,400 --> 00:58:51,600
...
781
00:59:02,840 --> 00:59:04,920
Musique mystérieuse
782
00:59:05,240 --> 00:59:13,240
...
783
00:59:51,240 --> 00:59:53,480
Le train freine.
784
00:59:55,440 --> 00:59:57,280
Sifflet.
785
00:59:57,800 --> 01:00:00,520
En 55, je savais déjà
que je ne passerai pas
786
01:00:00,840 --> 01:00:02,040
en seconde.
787
01:00:02,280 --> 01:00:04,440
Ma mère avait trouvé une solution,
788
01:00:04,760 --> 01:00:08,040
et 3 fois par semaine,
j'allais à Paris aux Arts Déco.
789
01:00:09,560 --> 01:00:11,240
-Alors ? Raconte !
790
01:00:11,440 --> 01:00:13,840
-On fait que des natures mortes,
c'est gai.
791
01:00:14,160 --> 01:00:16,520
La voiture démarre en trombe.
792
01:00:22,760 --> 01:00:24,600
Tu prends la route de la Marne ?
793
01:00:24,920 --> 01:00:26,920
-Un petit détour, comme ça.
794
01:00:27,280 --> 01:00:29,120
Ca te dit ?
-Oui...
795
01:00:32,720 --> 01:00:35,880
Dis, m'man, je voulais savoir.
796
01:00:36,680 --> 01:00:39,200
C'est toi qui l'as appelé Slocum ?
-Ton père ?
797
01:00:39,400 --> 01:00:40,960
Elle rit.
798
01:00:41,160 --> 01:00:43,120
Non, c'est Jean.
799
01:00:43,320 --> 01:00:44,320
Elle expire.
800
01:00:44,480 --> 01:00:46,280
C'est une vieille histoire.
801
01:00:46,480 --> 01:00:48,000
Quand ils étaient jeunes,
802
01:00:48,320 --> 01:00:50,360
ton père rêvait déjà d'un voilier.
803
01:00:50,560 --> 01:00:53,400
Peut-être même aussi
de faire le tour du monde.
804
01:00:54,800 --> 01:00:57,560
-Il voulait se moquer de lui ?
-Oh non, je crois pas.
805
01:00:57,760 --> 01:00:59,680
C'est comme ça entre frères.
806
01:01:01,760 --> 01:01:04,680
-Tu crois qu'il va le finir un jour,
le bateau ?
807
01:01:04,880 --> 01:01:06,360
-Pourquoi tu dis ça ?
808
01:01:07,760 --> 01:01:10,440
-Parce que l'autre nuit...
809
01:01:11,160 --> 01:01:13,880
Hé, attention !
Il y a quelqu'un sur la route !
810
01:01:14,560 --> 01:01:15,760
La voiture freine.
811
01:01:16,200 --> 01:01:17,320
-Mais c'est Jean !
812
01:01:17,520 --> 01:01:18,520
Elle inspire.
813
01:01:18,760 --> 01:01:20,440
Le voiture s'arrête net.
814
01:01:20,760 --> 01:01:22,280
Les portières s'ouvrent.
815
01:01:23,600 --> 01:01:26,160
Mais que fais-tu là ?
-Je m'en vais !
816
01:01:26,480 --> 01:01:28,560
Je viens pour l'aider,
il me casse la gueule.
817
01:01:28,760 --> 01:01:30,400
-Pierre ?
Ca n'a pas de sens !
818
01:01:30,720 --> 01:01:33,160
Monte, je te ramène.
-Non, allez-y.
819
01:01:33,480 --> 01:01:34,960
Je me débrouille.
J'ai mon sac.
820
01:01:35,160 --> 01:01:37,120
Désolé, François,
c'est mieux comme ça.
821
01:01:40,160 --> 01:01:42,240
-M'man ! Allez, viens !
822
01:01:42,560 --> 01:01:44,440
La voiture repart en trombe.
823
01:01:44,920 --> 01:01:47,600
Elle couine et dérape.
824
01:01:50,320 --> 01:01:52,120
-Mais c'est pas possible,
825
01:01:52,440 --> 01:01:54,360
des vrais gamins,
ces deux-là !
826
01:01:55,040 --> 01:01:57,920
T'as une idée
de ce qui s'est passé, toi ?
827
01:02:02,880 --> 01:02:05,200
Raffut
828
01:02:05,920 --> 01:02:09,560
...
829
01:02:10,440 --> 01:02:12,240
Les volets grincent.
830
01:02:14,440 --> 01:02:16,280
Les marches grincent.
831
01:02:23,800 --> 01:02:25,720
Le raffut gagne en intensité.
832
01:02:28,480 --> 01:02:30,760
Petits cris d'effort
833
01:02:31,080 --> 01:02:38,000
...
834
01:02:38,440 --> 01:02:39,840
-T'es là ?
835
01:02:40,160 --> 01:02:43,640
-Le pont était terminé !
Pourquoi tu l'enlèves ?
836
01:02:44,040 --> 01:02:45,760
-Une idée
qui m'est venue cette nuit.
837
01:02:45,960 --> 01:02:48,360
Tu te souviens de ce lot d'iroko
vu à la scierie ?
838
01:02:48,560 --> 01:02:49,560
Il coûte presque rien.
839
01:02:50,280 --> 01:02:52,400
Ca sera bien plus beau, non ?
840
01:02:52,840 --> 01:02:54,520
-Et Jean ?
841
01:02:54,840 --> 01:02:57,480
Qu'est-ce qu'il en dit ?
-Et j'ai une autre idée.
842
01:02:57,680 --> 01:02:59,800
Viens me donner ton avis.
843
01:03:11,240 --> 01:03:12,400
Alors ?
844
01:03:12,720 --> 01:03:15,000
Qu'est-ce que t'en penses ?
845
01:03:16,320 --> 01:03:19,400
C'est pas beau, non ?
Bien sûr,
846
01:03:19,720 --> 01:03:22,880
on s'écarte du bateau de Slocum,
mais il nous en voudra pas.
847
01:03:23,080 --> 01:03:24,240
Léger rire
848
01:03:24,440 --> 01:03:26,040
Et puis, attends !
849
01:03:26,240 --> 01:03:28,840
Ca me permet
d'agrandir le rouf !
850
01:03:29,040 --> 01:03:31,920
Et tu l'auras ta cabine,
fiston.
851
01:03:33,120 --> 01:03:35,160
Musique douce
852
01:03:35,440 --> 01:03:41,840
...
853
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
La voiture freine et dérape.
854
01:03:45,600 --> 01:03:50,520
...
855
01:03:50,880 --> 01:03:52,000
-Pierre !
856
01:03:54,240 --> 01:03:55,400
Tu es là ?
857
01:04:03,400 --> 01:04:04,800
Pierre ?
858
01:04:06,200 --> 01:04:07,840
Tu l'as vu ?
859
01:04:09,200 --> 01:04:10,360
-Regarde, il est là !
860
01:04:16,120 --> 01:04:19,560
-Eh bien, bravo !
Vous vous êtes bien amochés.
861
01:04:20,280 --> 01:04:22,960
C'est rien.
Il a le crâne solide, ton père.
862
01:04:23,480 --> 01:04:25,080
Tu peux m'expliquer ?
863
01:04:25,400 --> 01:04:26,920
-Va savoir ce qui lui a pris.
864
01:04:28,080 --> 01:04:29,680
La charogne !
865
01:04:30,000 --> 01:04:32,720
J'avais rien promis.
Tu le sais, toi, non ?
866
01:04:32,920 --> 01:04:36,200
-Oui, je sais, je sais.
Mais bouge pas !
867
01:04:36,400 --> 01:04:37,400
Bon...
868
01:04:37,440 --> 01:04:39,240
La peau est un peu arrachée.
869
01:04:39,440 --> 01:04:42,600
-On s'est engueulés dans la journée
mais rien de bien méchant.
870
01:04:42,800 --> 01:04:45,600
-Et ce soir ?
-J'aurais dû me méfier.
871
01:04:45,800 --> 01:04:49,240
Il a posé ses outils
et n'a plus cessé de me regarder.
872
01:04:49,440 --> 01:04:52,080
Tout à coup,
il s'est jeté sur moi.
873
01:04:52,400 --> 01:04:54,240
-Comme ça, sans rien dire ?
874
01:04:54,440 --> 01:04:56,720
Que faisais-tu
quand il te regardait ?
875
01:04:57,240 --> 01:05:00,200
-Eh bien, tu vois,
j'ai démonté tout l'arrière.
876
01:05:00,520 --> 01:05:02,760
Je vais ajouter 70 cm.
877
01:05:02,960 --> 01:05:05,120
Ca va lui faire
une belle ligne.
878
01:05:05,440 --> 01:05:08,200
François me comprend et sait
ce qu'est la ligne d'un bateau.
879
01:05:09,840 --> 01:05:11,520
Jean, il comprend pas !
880
01:05:13,280 --> 01:05:14,840
"Finir ! Finir !"
881
01:05:15,040 --> 01:05:18,680
Il a que ce mot là à la bouche.
Et après ?
882
01:05:19,000 --> 01:05:21,240
S'il est fini, c'est fini, quoi !
883
01:05:22,640 --> 01:05:24,040
Merde alors !
884
01:05:24,640 --> 01:05:26,920
Musique rythmée au piano
885
01:05:27,240 --> 01:05:30,600
...
886
01:05:30,800 --> 01:05:33,240
Frottement du crayon
sur le tableau
887
01:05:40,200 --> 01:05:42,360
Musique douce au piano
888
01:05:42,920 --> 01:05:45,280
Mouettes et flots
889
01:05:46,120 --> 01:05:51,960
...
...
890
01:05:52,520 --> 01:05:56,520
-Joshua Slocum atteignit Newport
le 27 juin 1898,
891
01:05:56,720 --> 01:06:00,240
ayant terminé sa croisière
de 46 000 milles autour du monde
892
01:06:00,440 --> 01:06:02,920
en 3 ans, 2 mois et 2 jours.
893
01:06:04,240 --> 01:06:07,040
Il amarra son bateau
là où il l'avait mis à l'eau,
894
01:06:07,360 --> 01:06:10,000
à l'embouchure
de la rivière Acushnet.
895
01:06:11,800 --> 01:06:19,800
...
896
01:06:23,480 --> 01:06:25,760
Un coq chante.
897
01:06:28,320 --> 01:06:29,480
Je suis resté quelque temps
898
01:06:29,800 --> 01:06:31,520
sans voir mes parents.
899
01:06:31,720 --> 01:06:35,120
J'avais été reçu aux Arts Déco
et logeais chez ma tante à Paris.
900
01:06:35,920 --> 01:06:39,160
Un dimanche,
je suis passé les voir...
901
01:06:42,840 --> 01:06:44,760
Les poules caquettent.
902
01:06:46,960 --> 01:06:54,960
...
903
01:06:56,560 --> 01:07:00,200
-Il l'a vendu la semaine dernière.
Un dentiste de Créteil.
904
01:07:00,400 --> 01:07:02,400
Direction : la Côte d'Azur.
905
01:07:02,600 --> 01:07:03,600
Elle rit.
906
01:07:04,240 --> 01:07:05,960
-Il était fini ?
907
01:07:06,480 --> 01:07:08,960
-Il manquait plus
qu'une couche de peinture.
908
01:07:09,160 --> 01:07:12,440
Ils l'ont fait passer
par le verger, derrière.
909
01:07:12,760 --> 01:07:14,760
-Avec la grue ?
-Oui.
910
01:07:14,960 --> 01:07:16,280
Avec la grue...
911
01:07:16,600 --> 01:07:19,440
-Tu reprends le jardin ?
-Des haricots grimpants !
912
01:07:19,640 --> 01:07:21,840
Mais ça dépend de la place
qui va me rester !
913
01:07:22,440 --> 01:07:26,400
Tu n'as pas vu ton père ?
Il est dans son bureau.
914
01:07:34,160 --> 01:07:36,280
Ses pas sont lourds.
915
01:07:47,040 --> 01:07:48,960
-Qu'est-ce que t'en dis ?
916
01:07:49,160 --> 01:07:50,160
-Il est pas mal !
917
01:07:53,800 --> 01:07:56,000
-Il est plus assis dans l'eau
que l'autre.
918
01:07:56,320 --> 01:07:59,360
Plus pépère.
Plus petit aussi.
919
01:08:00,080 --> 01:08:02,720
Dame ! On n'est plus que deux,
maintenant !
920
01:08:03,040 --> 01:08:04,760
Coups répétés
921
01:08:04,960 --> 01:08:07,560
-Joëlle savait que j'étais là.
922
01:08:07,880 --> 01:08:09,080
Elle m'a rejoint.
923
01:08:09,280 --> 01:08:12,000
Depuis ma chambre,
on les a regardés tous les deux.
924
01:08:12,320 --> 01:08:13,680
-Qu'est-ce qu'ils font ?
925
01:08:14,000 --> 01:08:15,760
-Ils vont construire un bateau.
926
01:08:19,040 --> 01:08:22,280
-Ah bon ?
Et ils vont faire le tour du monde ?
927
01:08:23,120 --> 01:08:24,760
-Le tour du monde...
928
01:08:26,040 --> 01:08:28,400
Ils l'ont déjà fait,
le tour du monde.
929
01:08:28,920 --> 01:08:30,720
Dans leur jardin !
930
01:08:31,040 --> 01:08:33,480
Musique enjouée à l'accordéon
931
01:08:34,120 --> 01:08:42,120
...
932
01:09:43,320 --> 01:09:51,320
...
58980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof