Original subtitles

Maksudku dia cuma menggambar, 'kan?

Dia tak benar-benar melukai siapa pun.

Dia tak melukai siapa pun.

Tapi Bu Thompson khawatir waktu melihatnya.

Baiklah.

Ayolah. Seberapa parah sih?

Kau tahu?

Wah. Baiklah.

Kami merasa lewat telepon tak bisa menjelaskan...

Darah?

Maksudku keseriusan.

Itu darah yang banyak.

Maksudku, yang di bawah ini bisa saja rumput.

Rumputnya keluar dari kepala anak itu.

Oh ya benar.

Dia juga menulisinya.

Ya. Betul.

Itu membantu.

Anak laki-laki di gambar ini,

dia berdasarkan orang nyata?

Bowman.

Sepertinya kau punya banyak perasaan tentang Bowman.

Kau tahu, perasaan itu bukan hal buruk.

Kau tak bisa benar-benar

mengatur bagaimana orang membuatmu merasa.

Inbox. (hal yang menimpa, di luar kendali)

Apa?

Ayahku bilang kau tak bisa mengatur inbox,

tapi kau bisa mengatur outbox. (responnya, yang bisa dikendalikan)

Aku suka itu.

Akhir-akhir ini, hal apa yang masuk inbox-mu?

Kadang bisa cepat penuh sekali.

Dan kalau sudah penuh, mudah hilang kendali di outbox

dan bereaksi pada orang lain dengan cara buruk.

Kau bisa sebut salah satu...

Mencabut bola mata mereka.

Baik.

Memberi makan, seperti, jutaan...

Kau benar. Itu memang...

Mendorong mereka keluar pesawat, pakai parasut,

tapi waktu ditarik talinya, bukan parasut,

tapi ular berbisa.

Baik, berhenti dulu.

Aku punya pertanyaan untukmu, Amber.

Dan kau boleh jujur padaku.

Baiklah.

Apa kau benar-benar ingin Bowman celaka?

Kalau begitu sepertinya kau sudah benar.

Kupikir menggambar ini pilihan yang jauh lebih sehat

daripada mencabut bola matanya.

Bagaimana menurutmu?

Kau tahu apa yang bisa lebih buruk?

Kalau aku ambil parang dan...

Akan kutunjukkan.

Di sini.

Apa yang kau lihat?

Tak ada.

Kau bisa saja biarkan amarah itu tetap di dalammu,

jadi makin besar, kuat, dan menakutkan. Tapi kau tidak.

Kau taruh di sini.

Di tempat yang tak bisa melukai siapa pun.

Maaf. Biasanya aku punya yang kurang berbau kucing.

Ini outbox barumu.

Kau ceritakan itu padanya?

Saat kau marah, sedih, atau takut,

semua hal itu yang masuk ke inbox-mu,

taruh di sini,

dan kau tak harus menunjukkannya pada siapa pun.

Tapi aku sarankan, kalau sudah siap,

bagikan pada seseorang,

sebaiknya pada ayahmu, dan bicarakan.

Baik?

Kau punya pena?

Apa?

Itu piring saji.

Kenapa Ayah butuh piring saji?

Pizza datang di piring saji.

Tidak, lebih bagus kalau di piring.

Piring khusus itu untuk satu orang di hari istimewa.

Ini membuat piring khusus jadi biasa.

Hei, kau tak pernah pakai kata "biasa" seumur hidup.

Aku tahu kata-kata.

Siapa yang ajari kau kata-kata?

Apa mereka akan merobohkan semua dinding

untuk buat ruang lebih besar?

Apa?

Di House Hunters, selalu begitu...

"Aku robohkan dinding ini dan buka ruangannya."

Kapan kau nonton House Hunters?

Maksudku, kadang aku nonton, tapi hanya yang tertentu...

Kalau masih punya satu orang tua, kita disebut apa?

Apa?

Kita yatim piatu?

Tidak.

Kupikir kita... anak haram?

Wah, bukan.

Kau punya ayah. Ayah masih hidup.

Lalu kita apa?

Kalian itu... ya anak-anak. Anak biasa.

Apa aku anak haram?

Sudahlah.

Ia tak paham.

Apa sebutan yatim kalau masih punya ayah?

Anak yang ibunya meninggal, tapi ayahnya masih hidup,

disebut piatu.

Baik, bagus. Kita belajar hal baru.

Bagus sekali. Terima kasih.

Jadi... morphan.

Ya.

It's Morphan Time!

Hentikan.

Ayah tunggal.

Hentikan./ Pizza sedih.

Hei, Jack, sudah./ Kubilang hentikan!

Kenapa kau lakukan itu?

Tidak. Biarkan dia. Jack. Sudah...

Jangan dibuang.

Itu sudah rusak.

Kita bisa perbaiki.

Tidak bisa.

Bisa. Aku bisa.

Tidak bisa.

Terserah.

Hei, hei, hei.

Ya, aku tahu.

Outbox.

Aku bahkan tak mau bilang outbox.

Ayah!

Ya?

Jack gambar pantat di wajahku.

Sayang, Ayah sibuk. Bisa bilang ke Ibu?

Ibu!

Ya?

Jack bilang mau gambar topeng,

tapi malah gambar pantat.

Sini.

Bagaimana kita perbaiki?

Tenang. Ibu ada ide.

Gambar apa?

Bukan pantat, janji.

Kenapa Jack selalu gambar pantat?

Karena pantat itu keren.

Selesai.

Sekarang kita sama.

Aku masih bisa lihat pantatnya.

Tunggu!

Apa-apaan...

Masih banyak kursi lain.

Ayah!

Ya?

Bukuku ketinggalan di kamar.

Sayang, tinggalkan di rumah dulu hari ini, ya?

Kau akan baik-baik saja.

Janji tak akan lihat isinya.

Ayah janji tak lihat.

Ayah janji.

Beri dia ikrar.

Apa?

Beri dia ikrar.

Apa.../ Berikan ikrarmu.

Kita ini apa, sekte?

Sudah belum?

Aku beri kau ikrarku.

Sekarang buat sumpah darah.

Pergi sekolah. Terima kasih!

Ikrar?

Amber.

Amber.

Amber!

Apa?

Tidak, terima kasih.

Aku takkan cerita ke siapa pun.

Tidak.

Tak apa.

Tidak!

Amber, jangan jahat. Ambil saja bukunya.

Apa-apaan...

Itu ada PR-ku.

Jack, duduk.

Dia buang bukuku ke luar jendela.

Aku tidak lihat. Duduk.

Aku lihat.

Kalian berdua duduk sekarang.

Aku dari tadi duduk.

Maaf, aku cuma mau bantu.

DIJUAL

INI AKAN JADI HARI YANG BAIK

MILIK AMBER JAUHI

Punya pemotong rumput?

Astaga!

Maaf. Harusnya aku ketuk dulu.

Punya pemotong rumput?

Ada bagian di depan yang...

Ya, akan kuambilkan.

Bukan mau cerewet,

tapi aku masih lihat banyak wajah.

Maaf. Ya, mau kuturunkan.

Kau akan ada di mana?

Apa?

Kau akan ada di mana saat mereka di sini?

Van-ku.

Van apa?

Vanku di garasi.

Di garasi?

Kau tahu tak boleh masuk waktu mereka di sini, 'kan?

Pertanyaan apa itu?

Itu hal yang tak boleh dilakukan.

Aku takkan masuk.

Baik, janji dulu.

Kuberikan ikrarku.

Apa?

Itu ucapan yang aneh, 'kan?

Ikrar?

Rumah ini lebih bagus dari...

Kapan kita anggap selesai?

Kalau ada yang beli.

Jadi sepetak rumput dan foto anak-anakku bisa menghalangi itu?

Kau mau jual rumah ini?

Ya.

Kenapa kau diam sebentar?

Aku tidak diam.

Karena itu pertanyaan retoris...

Aku bilang ya.

Orang akan datang sekitar 30 detik,

jadi jangan diam kalau kutanya begitu.

Aku tidak diam.

Sekarang kau diam.

Kalau kau ragu...

Itu cuma diam sebentar. Kau gila.

Jadi kau mengaku diam.

Kau orang paling melelahkan yang pernah lahir.

Jangan masuk rumah.

Kau bisa lebih baik.

Ayolah.

Aduh...

Mungkin kurobohkan tembok ini?

Tembok penahan ini?

Ini saudaraku, Taylor.

Halo.

Hai, senang bertemu denganmu...

Ya, mari kita lihat ruang utama.

Baik.

Taylor. Taylor...

Seperti yang kau lihat, ruangan ini cukup besar

untuk muat ranjang California King.

Jadi itu...

Maaf, maaf...

Pak?

Maaf. Bukunya Amber...

Baiklah, tak apa.

Baik.

Kita coba lagi jam tiga.

Ya.

Kau yang lakukan ini.

Hei!

Hei!

Bagaimana harimu?

Amber bermasalah lagi.

Apa?

Apa?

Apa itu semua?

Tentakel.

Biar kulihat.

Baiklah. Pergi ke kamar mandi dan cuci bersih.

Kami sudah coba di sekolah.

Jelas belum cukup keras.

Tapi bawa dulu semua alat gambarmu.

Kenapa?

Karena akan Ayah simpan sampai akhir pekan.

Apa?

Baik, tidak. Akan ayah simpan sampai selesai sekolah.

Itu tak adil.

Yang tak adil itu orang mengira hal yang salah tentangmu.

Aku tak peduli orang pikir apa tentangku.

Harusnya kau peduli.

Maksud Ayah bukan itu.

Kau tahu maksud Ayah.

Kenapa bukuku cokelat?

Begini.

Ayah harus bereskan semua kamar sebelum rumah ditunjukkan,

dan tanpa sengaja kopi tumpah ke mana-mana.

Ayah sudah lihat?

Kenapa Ayah diam?

Sudahlah.

Ayah lihat?/ Sayang.

Ayah sudah berikan ikrarmu padaku.

Ikrar itu masih berlaku.

Ayah tahu artinya beri ikrar pada seseorang?

Kau tahu?

Hei, Bibi Liz datang untuk tunjukkan rumah,

jadi kita harus masuk ke van.

Sedang apa?

Aku temukan kapur di lemari.

Terima kasih.

Itu gambar Ayah?

Wah.

Kau gambar itu cepat sekali.

Eyeders.

Eyeders.

Mereka ambil barang Ayah.

Ya, barang Ayah.

HP Ayah, cangkir kopi Ayah,

kuku Ayah, bola mata Ayah.

Baik, Ayah paham.

Kau tahu apa yang Ayah rindukan?

Dulu kau sering bawakan semua ini.

Hampir tiap 10 menit, kau masuk kamarku

dan bawa 18 gambar baru yang kau buat.

Lalu Ayah buang begitu saja.

Tunggu sebentar.

Itu jamur?

Bukan, bukan jamur.

Itu karya anak-anak.

Karena ditempel di dinding... Taylor?

Aku tahu. Aku tahu. Maaf. Maaf.

Dia tidak termasuk rumahnya. Kau tahu.

Bisa kau tanya itu jamur atau bukan?

Itu bukan jamur.

Baiklah.

Lembah hati.

Ya.

Singa Super.

Seekor monyet sedang bersenang-senang.

Dave.

Dave.

Dave... dia?

Dia tidur.

Dave, siapa yang tidur?

Ayah?

Pasukan Wyatt.

Ingat itu?

Ini.

Kau berhak marah pada Ayah.

Sungguh.

Ayah sangat minta maaf karena lihat bukumu.

Benar-benar maaf.

Tapi jangan bilang Ayah tak menghargai

setiap hal yang pernah kau buat untuk Ayah.

Setiap hal.

Ayah harus janji tak panik.

Aku tak akan panik.

Janji.

Ini Pemakan Darah.

Dia makan darah lalu muntahkan darah ke orang.

Baiklah.

Ini Tukang Ngadu.

Dia bilang ke yang buta

di mana kau berada supaya bisa membunuhmu.

Baiklah.

Ini Stabadon.

Mereka turun dan tusuk wajahmu.

Astaga.

Dan kau sudah lihat yang ini.

Oh ya.

Itu... favorit lama keluarga.

Kau warnai gambarnya.

Ayah pikir jadi kurang seram?

Tidak.

Tidak, kau tak perlu khawatir soal itu.

Tidak.

Ah, lihat itu.

Aku tak bisa temukan fotonya,

jadi aku gambar dari ingatan.

Ya.

Bagus.

Dan semua ini, kau sangat kreatif.

Begini, ya?

Menurutku hidup soal seimbang

antara yang baik dan yang buruk.

Kalau kau tidak...

kalau kau tak bawa yang baik juga,

yang buruk akan makin kuat.

Tidak.

Ayah tak bilang buang yang buruk.

Ayah cuma bilang kau bisa tambahkan sedikit saja yang baik.

Itu saja.

Kau mau apa?

Aku cuma mau tambah sedikit.

Itu satu-satunya salinannya.

Sekarang kau yang menggambar.

Baiklah.

Baik, apa itu?

Jari ular.

Jari ular.

Kalau-kalau orang belum mati saat dia melumat orang.

Ya, masuk akal.

Itu pintar.

Sepatu.

Apa ini buat Ayah?

Mau sandwich?

Nanti.

Itu abu Ibu?

Sedang apa kau di sini?

Kenapa kau bawa Ibu?

Tidak./ Iya, kau.

Itu di situ.

Aku tak bawa.

Amber, hentikan.

Amber, hentikan.

Bukuku.

Jangan sentuh airnya.

Ayah lihat kau pergi?

Rusak sudah.

Ayah lihat kau pergi?

Ayo.

Tutup jendelamu.

Jack.

Apa?

Di tiap halaman.

Jack?

Jangan bilang Ayah.

Terima kasih sudah tinggalkan koran biar kubawa.

Pagi./ Rick.

Sepertinya kita dirampok.

Apa yang kau lakukan di situ?

Kerja.

Kau sudah lapor dulu?

Itu yang mau kulakukan.

Masa orang masuk cuma untuk curi alat kantor?

Penggaris habis.

Kau mau ke mana?

Tidak.

Tidak, terima kasih.

Hei. Hari baru, hari baru.

Ayo, ayo, ayo.

Astaga.

Lihat cahaya itu.

Baiklah.

Ayo.

Amber?

Aku di sini.

Amber, sayang.

Sedang apa kau?

Kau tidur di sini semalaman?

Ada ketukan di jendelaku.

Ketukan?

Ketukan apa?

Seperti goresan.

Mungkin cuma burung

atau tupai, sayang.

Apa...

Mungkin cuma kotoran burung.

Burung sakit.

Cepat ganti baju. Bus sudah mau datang.

Ayo.

Mau apa kau di luar?

Bukan urusanmu?

Justru urusanku.

Aku akan cerita semua.

Tapi...

Ih, kau jilat tanganku? Jijik.

Kita bahas di bus.

Tidak, sekarang.

Tidak, nanti di bus.

Hei, Jack. Hei, Jack.

Amber, bisakah kau...

bilang ke Bu Thompson untuk tunggu sebentar?

Hei, apa...

semua baik-baik saja?

Ya, kenapa?

Ayah tahu akhir-akhir ini sibuk dengan Amber.

Dan mungkin kau merasa Ayah tidak peduli padamu.

Ya, tidak apa-apa.

Tapi Ayah mau kau tahu kau bisa bicara pada Ayah.

Ada apa?

Ayah tahu buku Amber.

Ya?

Aku temukan tempat di hutan

yang dulu sering Ibu datangi.

Ya?

Itu memperbaiki ponselku dan menyatukan kembali piring spesial.

Apa maksudmu?

Kami jatuhkan buku Amber di sana.

Sekarang aku khawatir gambar Amber bisa...

Ya?

Hidup.

Baik, naik bus.

Apa?

Ayah bicara serius, lho.

Aku juga./ Naik bus.

Tapi... aku tahu kedengarannya gila.

Dengarkan Ayah.

Ayah sayang sekali padamu.

Kalau kau sudah siap untuk bicara serius,

Ayah di sini, ya?

Pergi. Kau akan terlambat.

Maaf. Maaf.

Hei, aneh.

Aku tak akan komentar soal betapa menjijikannya ini, ya?

Sudah berapa lama kau biarkan tanaman ini?

Akar mereka tembus sampai ke jendela, Taylor.

Orang yang datang pagi ini pasangan muda,

bertanggung jawab soal uang, dan sangat membosankan.

Satu-satunya alasan mereka tak suka tempat ini

kalau ada orang aneh terus-terusan masuk

setiap tiga menit.

Kau ambil cangkirku?

Sumpah, Taylor, kalau kau lakukan itu,

akan kubunuh kau di depan mereka.

Apa ini?

Cangkirku tadinya di sini.

Baik, biar aku urus. Kau pergi.

Bagaimana dengan barang ini?

Itu yang kau pegang.

Kulihat kau turunkan...

Semua wajah itu?

Ya, karena orang yang bilang akan menurunkan, malah tidak.

Oh ya, maaf.

Boleh aku tanya soal wajah itu?

Ya.

Aku lihat kalau...

itu sengaja?

Ya.

Ya.

Pergi, pergi, pergi.

Apa yang kau lakukan di luar?

Suara apa itu?

Bisa kita bicarakan nanti?

Terdengar seperti auman.

Bukan auman.

Itu auman.

Kalau pun auman, mungkin hanya singa gunung.

Hei, di sini tak ada singa gunung.

Terima kasih.

Sama-sama.

Tapi ada kucing hutan.

Mungkin itu saja.

Bukan kucing hutan.

Apa yang kau lakukan di sana?

Kolam apa itu?

Dan suara auman itu apa?

Kucing hutan yang buat suara itu.

Dan kolam itu cuma kolam.

Dan aku di sana untuk...

Sepupuku pernah lihat kucing hutan di ruang tamunya.

Ini percakapan pribadi.

Ya, di bus umum.

Apa itu?

Musik orang tua.

Maksud dia cairan biru di jalan.

Hei, kembali ke tempat duduk sekarang.

Duduk kembali.

Hei, Carol, aku ada...

Bowman.

Jangan pencet klakson.

Lewati saja.

Akan kutinggal kau

kalau tak kembali ke kursi.

Itu kekerasan anak.

Bilang ke Bu Thompson kita harus pergi.

Apa? Kenapa?

Carol, ini 92. Jawab.

Bu Thompson.

Hei, aku baru lihat kecelakaan di Madison

melibatkan truk pickup dan...

Bu Thompson!

Amber, apa itu?

Itu bukan kucing hutan.

Apa?

Dia akan makan kita.

Diam.

Dia akan makan kita dan ambil kulit kita.

Urutannya begitu?

Hei, tenanglah.

Mungkin tak semenakutkan itu.

Kau langsung salah.

Semua duduk.

Dia mengejar kita.

Kau tak apa-apa?

Amber, kau baik-baik saja?

Ada yang terluka?

Dia mati.

Kita belum tahu.

Bu Thompson, kau mati?

Dia tak akan jawab kau.

Karena itu tanda kalau mati.

Bu Thompson?

Akan kucek nadinya.

Apa itu nadi?

Sesuatu yang cuma anak laki-laki punya.

Detak jantungnya.

Satu jari atau dua?

Coba tiga.

Bukan tiga.

Aku bisa rasakan detaknya.

Dan kulihat dia bernapas.

Pintu depan macet.

Bisa keluar lewat pintu belakang?

Tidak.

Amber, bagaimana kau tahu makhluk itu?

Jangan ganggu dia.

Dia bilang kita harus pergi.

Berhenti teriak.

Kau alasan dia menyerang kita.

Bagaimana?

Kau membangunkannya waktu kau klakson.

Namanya Dave.

Dia menginjak orang.

Dan jari kakinya yang mirip ular membunuh yang selamat.

Dulu dia tidur,

Tapi kau bangunkan dia.

Namanya Dave?

Bagaimana cara membuat dia tidur lagi?

Aku tidak tahu.

Bagaimana cara membuat orang tidur?

Dongeng.

Nina bobo./ Hipnotis?

Diamlah./ Aku coba bantu.

Nina bobo. Mobil lain.

Mobil lain apa?

Yang pintunya terbuka.

Waktu kita datang, ada musik...

Musik.

Kita bisa buat dia tidur pakai musik.

Mana ponselku?

Itu dia.

Jack, cepat!

Cepat pergi dari situ!

Jack, jauhi dia!

Kau bawa ponsel dari tadi?

Ini bukan ponsel, ini iPod.

Fungsinya hampir sama dengan ponsel

kecuali bisa menelpon.

Bowman, boleh salah satu dari kami coba?

Sebentar lagi.

Putar ke arah lain, kau salah.

Ayolah.

Bisa!

Ya, berhasil.

Selesai.

Kerja bagus Bowman, sekarang tarik salah satu dari kami.

Aku mulai paham kenapa kau benci anak itu.

Aku tepat di belakangmu.

Ini lagu berikutnya?

Daftar lagu apa ini?

PERANGKAT DI LUAR JANGKAUAN

SD Green Leaf Park

Halo?

Halo, maaf, suaramu putus-putus, bisa ulangi?

Kenapa ponselku...

Mana ponselku?

Kurasa ini cocok./ Bagus.

Maaf, aku tidak menemukan ponselku

dan sekolah mencoba menghubungiku.

Kurasa ada yang salah.

Aku coba telpon balik.

Maaf.

Apa-apaan?

Apa-apaan?

Aku lihat laba-laba.

Biasanya di sini tidak ada laba-laba.

Sebenarnya, aku bohong, di sini banyak laba-laba.

Kita tinggal dekat hutan.

Kau berdarah.

Apa?

Maaf, bisa jelaskan apa maksudmu

dengan banyak laba-laba?

Taylor.

Sekolah baru telpon.

Apa?

Aku gambar Dave menyerang bus sekolah.

Jelas.

Aku juga gambar monster menyerang orang lain.

Seperti siapa?

Halo?

Dave?

Hush.

Ayo, pergi.

Pergi, dasar menyebalkan...

Apa-apaan?

Diam, tenang, diam!

Tenang, diam, diamlah.

Kau buta?

Apa yang kau lakukan di sini?

Menyelamatkanmu, B-hole.

Astaga.

Bagaimana cara kalahkan ini?

Aku tak tahu./ Kok bisa tak tahu?

Ya memang tak tahu.

Itu bukan krayon. Apa itu?

Spidol?

Menjijikkan.

Aku mau masuk rumah sekarang.

Taylor, Taylor.

Hei, ini Jack.

Tinggalkan pesan, tapi takkan kubaca.

Dua murid sudah ditemukan

mereka di pom bensin tak jauh dari sini

hanya luka ringan.

Apa mereka anakku?

Carson Quinn dan DeMarcus Davidson.

Mereka bilang sempat lihat Jack, Amber Wyatt,

dan Bowman Lynch keluar dari bus,

tapi tak yakin mereka sampai pom bensin.

Mungkin sudah pulang ke rumah.

Aku yakin mereka ke sana.

Ya Tuhan, semoga benar.

Aku tahu dia ada hubungannya dengan ini.

Dia jahat, penyihir sungguhan.

Dia bukan penyihir.

Mungkin aku.

Lihat?

Amber, kau bukan penyihir..

Kalau iya? Kau tak tahu.

Lepas sepatumu./ Kenapa?

Ayahku marah kalau lantai kotor kena lumpur.

Ayahmu? Astaga!

Ayah?

Ayah?

Amber...

Vannya hilang. Ayah tak ada.

Berapa banyak makhluk itu yang mencariku?

Dia tak hanya menggambarkannya untukmu.

Dia gambar untuk banyak orang.

Tapi paling sering kau.

Apa masalahmu?

Hei, mundur.

Kau yang mundur.

Adikmu penyihir yang benci aku.

Justru dia yang selamatkan nyawamu, bukan aku.

Jadi coba sebut dia penyihir sekali lagi...

Dia penyihir./ Serius?

Kau yang suruh.

Duduk dan hadap tembok!

Dan lepas sepatumu!

Dr. Land bilang menggambar itu pilihan yang tepat.

Kalau aku pikir hal-hal seperti itu,

aku gambar lalu tak merasa begitu lagi.

Sungguh, aku tak ingin ini terjadi.

Aku tahu cara singkirkan mereka.

Aku tahu kau pikir aku gila.

Aku masih mencerna.

Laba-laba yang kulihat di rumah

sama persis dengan yang dia gambar di buku.

Ya, mungkin dia pernah lihat makhluk begitu

lalu dapat ide untuk menggambarnya?/ Tidak.

Tidak, karena itu bola mata berkaki.

Aku lihat bola mata berkaki.

Kapan kau pernah lihat itu?

Lalu dia bilang makhluk itu keliling

dan mencuri barang-barangmu.

Ayolah./ Dia sebut mereka eyeder.

Otaknya keren./ Kenapa kau bilang begitu?

Tidak, aku dukung kau. Aku di sini.

Hanya saja menurutku kau agak berlebihan.

Apa itu?

Apa yang kau lakukan? Jangan turun.

Tidak, aku mau lihat.

Apa itu?

Astaga...

Aku kenal kucing ini./ Ada apa dengannya?

Jangan sentuh./ Jangan pukul aku.

Kucinhg ini lebih dari yang terlihat.

Apa kau barusan bilang kucing ini lebih dari yang terlihat?

Percayalah padaku, tolong.

Apa dia punya penyakit kulit?

Ternyata benar.

Sudah kubilang./ Diamlah.

Amber yang gambar?

Hanya bagian menyeramkannya.

Dia lagi melampiaskan sesuatu.

Oh begitu.

Melampiaskan apa?

Harus senjata.

Yang bisa bunuh mereka sekaligus.

Senjata besar./ Tidak.

Senjata kecil./ Tidak.

Banyak senjata kecil./ Berhenti bicara!

Aku coba membantu!

Harus sesuatu yang bisa langsung bunuh semua monster,

tapi hanya monster, sekaligus.

Seperti /kill @e.

Slash apa pada siapa?

/kill tanda @e.

Itu dari Minecraft.

Kalau ditambah type= dan apa pun yang mau dibunuh

di dalam kurung, itu akan membunuh semua entitas jenis itu.

Seperti one-hit obliterator.

Bukan begitu cara obliterator bekerja.

Kalian ini kutu buku.

Kau barusan sebut dari gim Zelda.

Idenya bagus.

Tapi kau yang harus lakukan.

Amber?

Aku menggambar, itu yang memulai semua ini.

Mungkin itu juga yang akan mengakhirinya.

Ini yang akan mengakhirinya.

Itu cuma senjata besar.

Dengan banyak senjata kecil.

Berikan spidolnya./ Tidak.

Berikan spidolnya./ Tidak.

Kenapa kau ini... Berikan spidolnya.

Kau orang paling menyebalkan...

Kasihan, dia nanti jadi tak mau menggambar lagi seumur hidupnya.

Itu memang hobinya, 'kan?

Apa?

Menggambar?

Semua anak suka menggambar.

Ya, tapi dia selalu...

Suram?

Kupikir kreatif.

Kreatif iya, suram tidak.

Kau tahu, sejak...

Sejak apa?

Baik, dengar, kau tahu tadi kita...

Bisa tolong fokus ke anak-anakku dulu?

Kau sulit sekali menyebut namanya.

Amber?

Ally.

Aku hanya menghemat tenaga.

Anak-anak pernah sebut namanya?

Mereka panggil dia Ibu, Liz.

Kau pernah bicara tentang dia?

Tidak.

Kalau mereka mau, bisa?

Liz, sudahlah.

Kau copot semua foto dari dinding?

Kau bikin rumah ini seakan dia tak pernah ada.

Kau tak pikir itu ada hubungannya

dengan semua emosi terpendam ini?

Tidak.

Ayolah, buka pintunya, bodoh.

Buka pintunya, bodoh? Kau serius?

Kau tak pikir semua ini ada hubungannya?

Tidak.

Taylor./ Tentu saja ada!

Tentu ada.

Ini 500% ada hubungannya, dan aku tak bisa lakukan apa-apa.

Apa-apa.

Yang bisa kulakukan hanya bertahan lewati semuanya.

Bertahan lewati semua ini itu.

Apa itu?

Itu terlalu jauh buat jadi ancaman, 'kan?

Kita seharusnya takut, tapi itu indah juga, 'kan?

Lari!

Hewan itu habiskan semua darah donor pagi ini

lalu memuntahkannya di...

Kekacauan besar di...

Aku ada salah denganmu?

Banyak yang kau gambar itu untukku.

Aku ada salah denganmu?

Kau buat aku dimarahi Bu Thompson.

Kau sembunyikan kotak pensilku tiap hari.

Aku tak tahu maksudmu.

Kau tarik rambutku dari belakang,

lalu bilang itu burung.

Memang burung.

Kau suruh Bu Sanchez menamai hamster dengan namaku,

supaya kau bisa umumkan setiap kali Amber pup.

Baiklah, yang itu lumayan lucu.

Kau panggil aku yatim piatu.

Itu pujian!

Apa?

Semua tokoh keren itu yatim.

Spider-Man, Batman, Superman, semua Avengers.

Hulk tidak.

Pernah lihat orang tuanya Hulk?

Di mana mereka?

Di rumah.

Rumah berhantu.

Biasanya kalau ada yang suka ganggu,

itu artinya diam-diam suka padamu.

Benarkah? Kupikir artinya dia menjijikan.

Kau sungguh ingin aku celaka?

Lihat makhluk itu bunuh aku, potong tubuhku?

Seperti yang kau gambar di bus?

Itu bukan membelah dua,

aku menusuk perutmu keras sekali.

Itu lebih buruk!

Baik, selesai.

Kau taruh ini di kolam, dan semua monster

akan lenyap seketika.

Itu kelihatan kayak pantat.

Bukan.

Lihat, ini kakinya, dan itu pantatnya.

Kau pantatnya.

Baiklah, kalian siap?

Tidak, aku tak mau.

Aku mau ke toilet.

Kenapa tidak dari tadi?

Waktu itu belum kerasa.

Sekarang aku juga mau.

Astaga...

Sampai kapan kau di situ?

Aku baru masuk.

Sebenarnya pipismu seberapa banyak?

Hei, pakai saja toilet di kamar ayahku.

Di ujung lorong.

Bowman!

Itu di wajahku! Di wajahku!

Singkirkan!

Sudah.

Ayo!

Bowman, ambil senjata besar...

Bung!

Di mana Bowman?

Mungkin setengah jalan ke rumahnya.

Kau pernah coba buka jendela ini?

Ayolah!

Itu di wajahku! Di wajahku!

Aku tak jadi mau ke toilet.

Ya ampun...

Amber!

Jack!

Jack!

Aku akan telepon polisi, Taylor.

Taylor! Taylor!/ Amber!

Jack!

Amber!/ Taylor, ayolah.

Jack!

Amber!/ Hei.

Jack!

Amber!

Jack.

Amber.

Kau tak apa-apa?

Amber, kau baik-baik saja?

Kau menangis karena sakit,

atau karena monster mencuri semua milikmu?

Amber, ayo.

Beri aku sebentar.

Kita tak punya sebentar.

Amber, ayo!

Amber, kita tak ada waktu.

Kau terluka, atau bisa jalan lagi?

Dengar.

Aku butuh kau sekarang, Amber.

Aku tak bisa sendiri.

Apalagi kalau kau terus melawan.

Hentikan!/ Apa...

Bisakah kau diam sebentar?

Lepaskan aku!

Kau tak pernah diam. Kau terus bicara,

terus teriak perintah,

dan memaksa kami ikut rencanamu!

Apa yang salah denganmu?

Aku berusaha menolongmu, tahu?

Aku, Ayah, setiap hari berusaha keras menolongmu!

Itu tak membuatku lega!

Itu membuatku merasa ada yang salah denganku.

Mungkin memang ada yang salah denganmu!

Abu Ibu masih di ranselmu?

Apa?

Kau mau bawa ke kolam, 'kan?

Untuk lanjutkan yang kau coba semalam?

Untuk membangkitkannya?

Kau pikir apa yang akan terjadi, Jack?

Kau bawa pulang Ibu lalu bilang "kejutan"?

Itu gelap sekali.

Lalu apa?

Aku akan merasa lebih baik?

Apa salahnya?

Kenapa aku selalu disalahkan karena coba memperbaiki?

Ya, kau akan merasa lebih baik.

Kita semua juga.

Amber malah sadar lebih dulu darimu.

Dia gambar tato kupu-kupu Ally di bukunya,

dan dia hanya mengingatnya.

Tak ada referensinya di rumah.

Aku copot semua itu malam setelah dia meninggal,

dan kusimpan di koper, karena...

Oh ya, maaf, aku masih tersambung.

Baik? Baik. Terima kasih.

Mereka kirim dua polisi,

sampai 15 menit lagi.

Amber tanya aku beberapa malam lalu apa mereka yatim piatu.

Astaga./ Ya, 'kan?

Itu yang mereka lontarkan.

Apa memang begitu?

Ya. Setiap hari seperti film Fievel...

Bukan, maksudku mereka yatim piatu?

Apa?/ Apa?

Tidak, aku di sini, aku masih hidup.

Aku tahu kau masih hidup.

Kalau harus ada sebutannya...

Kenapa harus ada sebutannya?

Aku cari dulu.

Jangan cari.

Ibu meninggal...

Disebut piatu.

Jadi mereka bisa disebut piatu.

Maaf.

Dan Amber singkat jadi "morphan."

Aku dan Jack sampai kaget

dia masih bisa bercanda,

soalnya belakang ini dia selalu serius.

Lalu Jack coba menirukan, tapi kelewatan,

Amber malah pecahkan piring spesial.

Mau dengar pendapatku soal ini?

Tidak mau.

Baik, aku tetap bilang.

Menurutku kau harus berhenti terlalu khawatir

tentang anak perempuan yang melukis rasa sakitnya,

dan mulai khawatir sedikit tentang

anak laki-laki yang mengabaikan rasa sakit mereka.

Itu polisi?

Ketukan?

Jangan, ada pintu, Taylor.

Itu, 'kan?

Gambar pertama yang kau buat.

Bowman, tenang, kau terlalu berisik.

Kau yang tenang.

Itu bukan cari kau, tapi aku.

Akulah yang digambar terbelah dua.

Ditusuk keras di perut.

Ditusuk keras di perut!

Dia tak hanya mau kau. Dia mau semua.

Apa pun yang bisa mati. Yang dia mau hanya kematian.

Itu sebabnya dia gambar monster lagi?

Dia gambar monster lagi karena itu yang dia lakukan.

Itu dirimu, 'kan?

Berapa banyak yang kira-kira sudah digambarnya?

Itu cara kau lihat dirimu?

Kupikir sejuta, ya?

Itu tak mirip kau.

Kau bukan begitu. Kau pintar, lucu,

kau peduli pada orang.

Kau bukan jahat

hanya karena menggambar hal jahat.

Dan siapa pun yang berpikir begitu bodoh

dan pantas dibelah dua.

Ditusuk keras di perut.

Dengarkan aku.

Kau juga gambar ini.

Itu lebih mirip kau.

Terima kasih pedangnya, ya.

Itu pedang berlian.

Apa?/ Dari Minecraft.

Itu pedang berlian?

Kapan kau gambar ini?

Bukannya pedang berlian warnanya biru.

Siapa peduli? Dia buat hijau.

Kalau begitu bukan pedang berlian. Pedang zamrud.

Sudah lama.

Berhenti bilang itu dirimu. Bukan.

Itu hanya gambar yang kau buat.

Itu saja.

Dan itu pedang zamrud.

Bisakah kau diam bahas soal pedang?

Tidak bisa. Aku benar soal ini.

Kita harus keluar dari hutan ini.

Tunggu, apa?

Kita belum selesai.

Kita sudah selesai.

Aku tak seharusnya coba memperbaiki ini.

Itu alasan semua ini terjadi.

Kau tahu apa yang kualami hari ini?

Tahu.

Aku hampir mati tabrakan bus.

Monster buta coba memakan aku.

Kami semua lihat itu.

Aku lawan pasukan monster kapur sendirian.

Aku tak datang sejauh ini,

pipis di celana dua kali,

lewati 50 jaring laba-laba, hanya untuk menyerah

sebelum aku sempat pakai penyembur api.

Tunggu. Penyembur api...

Apa...

Berikan itu padaku.

Kau selalu merusak semuanya.

Kau pipis di celana dua kali?

Padahal kita seharian di dalam.

Walau kita pakai penyembur api,

senjata kita sudah habis.

Pakai punyaku.

Kenapa kau bawa itu?

Untuk keadaan seperti ini.

Juga, aku mau memajangnya.

Itu tak bisa menghabisi semuanya.

Kalau begitu kita gambar lagi.

Kita tak bisa.

Kenapa?

Karena kita tak punya alat gambar!

Ada.

Dia ambil spidol dan kertas dari tasnya.

Kita bisa gambar pantat baru

dan langsung buang ke kolam.

Kita harus berhenti menyebutnya pantat.

Biar saja tetap pantat.

Itu bukan pantat.

Kita cuma perlu menjauhkan dia dari kolam.

Biar aku.

Ini ide buruk.

Kita tak tahu seberapa cepat dia lari.

Tapi aku tahu seberapa cepat aku lari.

Seberapa cepat?

Secepat kilat.

Saat dia berhasil menangkapku,

kau sudah buang pantat 2.0 ke kolam,

dan dia tamat.

Kalau tak berhasil?

Kita tetap lakukan.

Pastikan saja itu berhasil.

Bagaimana kau buat dia mengejarmu?

Dengan lakukan hal yang paling bisa kulakukan...

jadi orang paling menyebalkan.

Itu harusnya siulan.

Aku belum pernah coba sekeras itu.

Biasanya aku jago bersiul.

Mau ke sini?

Aku mau tunjukkan sesuatu.

Ini sangat keren.

Ayo.

Cepat!

Makan ini!

Tidak.

Itu bukan kecepatan kilat.

Gambarlah apa saja.

Aku tak peduli.

Asal buang ke kolam.

Krayon, 'kan?/ Apa?

Kulitnya krayon./ Ya?

Bagus.

Amber, gambar!

Jijik, jijik, jijik!

Siapa kau?

Mana anak-anakku?

Siapa anakmu?

Amber dan Jack!

Amber!

Gambar senjata!

Apa saja!

Ayo!

Aku tak takut padamu.

Kau cuma gambaranku.

Dia juga gambar ini.

Mau jadi pacarku?

Apa?/ Wow.

Pamanku bisa kasih tiket bioskop gratis.

Tidak.

Tak apa. Santai saja.

Di mana kau dapat itu?

Masih ada di saku celanaku.

Bukan, sebelumnya.

Kau temukan di mana awalnya?

Jack!

Amber!

Ayah!

Amber, mundur!

Amber?

Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Kenapa kau punya tentakel?

Aku celupkan tangan ke kolam untuk selamatkan Jack.

Lalu dia selamatkan aku pakai pedang berlian

dengan tebas tangan Amber jahat.

Itu luar biasa.

Itu semua sangat mengerikan.

Aku tahu!

Lihat ini.

Berikan kami cintamu!

Apa?

Terjemahan oleh Dust

Jack?

Kurasa Ayah tahu apa yang akan kau lakukan.

Sebelum kau lakukan, tolong dengarkan Ayah dulu.

Ayah tahu kau rindu Ibu.

Ayah juga rindu. Ayaha sangat rindu.

Dan Ayah sudah sangat buruk

menunjukkan pada kalian betapa rindu Ayah.

Selama ini Ayah pikir kita harus betulkan Amber.

Tapi cuma Amber yang melakukan

apa yang memang harus kita lakukan.

Bukan lari dari sakit.

Bukan menutupinya.

Tapi merasakannya.

Ayah mengecewakanmu.

Ayah tak pernah kasih kita waktu untuk berduka.

Karena kau itu dirimu,

karena kau peduli,

karena kau penuh belas kasihan, kau merasa harus memperbaikinya.

Padahal itu bukan tanggung jawabmu.

Yang kau perlu...

Maafkan aku.

Oh kawan. Jack.

Ibu sudah tidak ada.

Ayah tahu.

Ayah tahu. Ayah sayang padamu, kawan.

Aku tak bermaksud.

Ayah tahu.

Maafkan aku.

Jack!

Apa kabar, yatim?

Apa kabar, B-hole?