Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,434 --> 00:01:13,967
Maksudku dia cuma menggambar, 'kan?
2
00:01:14,066 --> 00:01:15,233
Dia tak benar-benar melukai siapa pun.
3
00:01:15,701 --> 00:01:17,266
Dia tak melukai siapa pun.
4
00:01:17,366 --> 00:01:19,734
Tapi Bu Thompson khawatir
waktu melihatnya.
5
00:01:20,199 --> 00:01:21,066
Baiklah.
6
00:01:21,333 --> 00:01:22,967
Ayolah.
Seberapa parah sih?
7
00:01:23,467 --> 00:01:24,166
Kau tahu?
8
00:01:25,333 --> 00:01:27,800
Wah. Baiklah.
9
00:01:28,066 --> 00:01:30,366
Kami merasa lewat telepon
tak bisa menjelaskan...
10
00:01:30,467 --> 00:01:31,166
Darah?
11
00:01:32,166 --> 00:01:33,099
Maksudku keseriusan.
12
00:01:33,501 --> 00:01:34,233
Itu darah yang banyak.
13
00:01:37,233 --> 00:01:39,667
Maksudku, yang di bawah ini
bisa saja rumput.
14
00:01:41,501 --> 00:01:42,900
Rumputnya keluar dari kepala anak itu.
15
00:01:43,967 --> 00:01:44,867
Oh ya benar.
16
00:01:45,066 --> 00:01:46,333
Dia juga menulisinya.
17
00:01:46,601 --> 00:01:48,366
Ya. Betul.
18
00:01:49,700 --> 00:01:50,567
Itu membantu.
19
00:02:05,266 --> 00:02:07,501
Anak laki-laki di gambar ini,
20
00:02:09,099 --> 00:02:10,766
dia berdasarkan orang nyata?
21
00:02:10,867 --> 00:02:11,800
Bowman.
22
00:02:12,833 --> 00:02:15,066
Sepertinya kau punya banyak perasaan
tentang Bowman.
23
00:02:17,299 --> 00:02:18,633
Kau tahu, perasaan itu
bukan hal buruk.
24
00:02:21,800 --> 00:02:22,933
Kau tak bisa benar-benar
25
00:02:23,066 --> 00:02:23,867
mengatur bagaimana
orang membuatmu merasa.
26
00:02:23,933 --> 00:02:25,150
Inbox.
(hal yang menimpa, di luar kendali)
27
00:02:25,166 --> 00:02:25,933
Apa?
28
00:02:26,534 --> 00:02:28,833
Ayahku bilang kau
tak bisa mengatur inbox,
29
00:02:29,099 --> 00:02:32,432
tapi kau bisa mengatur outbox.
(responnya, yang bisa dikendalikan)
30
00:02:32,867 --> 00:02:33,933
Aku suka itu.
31
00:02:37,066 --> 00:02:38,800
Akhir-akhir ini, hal apa
yang masuk inbox-mu?
32
00:02:40,299 --> 00:02:42,166
Kadang bisa cepat penuh sekali.
33
00:02:43,099 --> 00:02:45,900
Dan kalau sudah penuh,
mudah hilang kendali di outbox
34
00:02:46,066 --> 00:02:47,633
dan bereaksi pada orang lain
dengan cara buruk.
35
00:02:49,600 --> 00:02:50,467
Kau bisa sebut salah satu...
36
00:02:50,566 --> 00:02:51,766
Mencabut bola mata mereka.
37
00:02:52,666 --> 00:02:53,367
Baik.
38
00:02:53,467 --> 00:02:55,700
Memberi makan, seperti, jutaan...
39
00:02:55,800 --> 00:02:56,967
Kau benar. Itu memang...
40
00:02:57,066 --> 00:02:58,967
Mendorong mereka keluar pesawat,
pakai parasut,
41
00:02:59,066 --> 00:03:01,066
tapi waktu ditarik talinya,
bukan parasut,
42
00:03:01,334 --> 00:03:02,733
tapi ular berbisa.
43
00:03:02,900 --> 00:03:03,700
Baik, berhenti dulu.
44
00:03:04,666 --> 00:03:05,933
Aku punya pertanyaan untukmu, Amber.
45
00:03:06,266 --> 00:03:07,800
Dan kau boleh jujur padaku.
46
00:03:10,132 --> 00:03:10,833
Baiklah.
47
00:03:11,800 --> 00:03:13,933
Apa kau benar-benar ingin
Bowman celaka?
48
00:03:22,533 --> 00:03:24,300
Kalau begitu sepertinya
kau sudah benar.
49
00:03:26,666 --> 00:03:29,500
Kupikir menggambar ini
pilihan yang jauh lebih sehat
50
00:03:29,666 --> 00:03:31,600
daripada mencabut bola matanya.
51
00:03:32,766 --> 00:03:33,533
Bagaimana menurutmu?
52
00:03:35,700 --> 00:03:37,399
Kau tahu apa
yang bisa lebih buruk?
53
00:03:38,266 --> 00:03:39,500
Kalau aku ambil parang dan...
54
00:03:39,600 --> 00:03:40,500
Akan kutunjukkan.
55
00:03:42,099 --> 00:03:42,800
Di sini.
56
00:03:43,900 --> 00:03:44,633
Apa yang kau lihat?
57
00:03:47,867 --> 00:03:48,666
Tak ada.
58
00:03:49,533 --> 00:03:51,500
Kau bisa saja biarkan
amarah itu tetap di dalammu,
59
00:03:51,600 --> 00:03:54,933
jadi makin besar, kuat,
dan menakutkan. Tapi kau tidak.
60
00:03:57,267 --> 00:03:58,267
Kau taruh di sini.
61
00:04:00,666 --> 00:04:02,132
Di tempat yang
tak bisa melukai siapa pun.
62
00:04:03,066 --> 00:04:06,399
Maaf. Biasanya aku punya
yang kurang berbau kucing.
63
00:04:09,566 --> 00:04:10,967
Ini outbox barumu.
64
00:04:11,666 --> 00:04:12,733
Kau ceritakan itu padanya?
65
00:04:13,266 --> 00:04:15,066
Saat kau marah, sedih,
atau takut,
66
00:04:15,366 --> 00:04:16,967
semua hal itu
yang masuk ke inbox-mu,
67
00:04:18,132 --> 00:04:19,166
taruh di sini,
68
00:04:20,166 --> 00:04:22,366
dan kau tak harus
menunjukkannya pada siapa pun.
69
00:04:23,132 --> 00:04:24,766
Tapi aku sarankan,
kalau sudah siap,
70
00:04:25,232 --> 00:04:26,333
bagikan pada seseorang,
71
00:04:26,900 --> 00:04:28,967
sebaiknya pada ayahmu,
dan bicarakan.
72
00:04:29,366 --> 00:04:30,066
Baik?
73
00:04:31,633 --> 00:04:32,733
Kau punya pena?
74
00:05:19,933 --> 00:05:20,766
Apa?
75
00:06:20,366 --> 00:06:21,399
Itu piring saji.
76
00:06:21,500 --> 00:06:22,733
Kenapa Ayah butuh piring saji?
77
00:06:23,065 --> 00:06:25,500
Pizza datang di piring saji.
78
00:06:25,600 --> 00:06:27,065
Tidak, lebih bagus kalau di piring.
79
00:06:27,132 --> 00:06:30,065
Piring khusus itu
untuk satu orang di hari istimewa.
80
00:06:30,433 --> 00:06:32,199
Ini membuat piring khusus
jadi biasa.
81
00:06:32,299 --> 00:06:34,466
Hei, kau tak pernah pakai
kata "biasa" seumur hidup.
82
00:06:34,733 --> 00:06:35,733
Aku tahu kata-kata.
83
00:06:35,866 --> 00:06:36,766
Siapa yang ajari kau kata-kata?
84
00:06:38,233 --> 00:06:39,433
Apa mereka akan
merobohkan semua dinding
85
00:06:39,533 --> 00:06:40,666
untuk buat ruang lebih besar?
86
00:06:40,932 --> 00:06:41,633
Apa?
87
00:06:41,733 --> 00:06:43,233
Di House Hunters, selalu begitu...
88
00:06:43,399 --> 00:06:45,899
"Aku robohkan dinding ini
dan buka ruangannya."
89
00:06:46,065 --> 00:06:47,399
Kapan kau nonton House Hunters?
90
00:06:47,733 --> 00:06:49,966
Maksudku, kadang aku nonton,
tapi hanya yang tertentu...
91
00:06:50,065 --> 00:06:51,366
Kalau masih punya satu orang tua,
kita disebut apa?
92
00:06:54,132 --> 00:06:54,866
Apa?
93
00:06:56,065 --> 00:06:56,899
Kita yatim piatu?
94
00:06:58,966 --> 00:06:59,866
Tidak.
95
00:07:00,065 --> 00:07:01,832
Kupikir kita... anak haram?
96
00:07:03,366 --> 00:07:04,765
Wah, bukan.
97
00:07:04,932 --> 00:07:06,500
Kau punya ayah.
Ayah masih hidup.
98
00:07:06,633 --> 00:07:07,733
Lalu kita apa?
99
00:07:08,333 --> 00:07:10,966
Kalian itu... ya anak-anak.
Anak biasa.
100
00:07:11,166 --> 00:07:12,566
Apa aku anak haram?
101
00:07:12,732 --> 00:07:13,500
Sudahlah.
102
00:07:13,899 --> 00:07:14,799
Ia tak paham.
103
00:07:14,899 --> 00:07:17,700
Apa sebutan yatim
kalau masih punya ayah?
104
00:07:19,566 --> 00:07:23,399
Anak yang ibunya meninggal,
tapi ayahnya masih hidup,
105
00:07:24,166 --> 00:07:26,366
disebut piatu.
106
00:07:26,666 --> 00:07:28,299
Baik, bagus.
Kita belajar hal baru.
107
00:07:28,399 --> 00:07:29,600
Bagus sekali. Terima kasih.
108
00:07:30,433 --> 00:07:31,566
Jadi... morphan.
109
00:07:31,866 --> 00:07:32,799
Ya.
110
00:07:35,832 --> 00:07:36,932
It's Morphan Time!
111
00:07:37,066 --> 00:07:37,699
Hentikan.
112
00:07:38,132 --> 00:07:38,832
Ayah tunggal.
113
00:07:38,932 --> 00:07:40,433
Hentikan./
Pizza sedih.
114
00:07:40,533 --> 00:07:42,533
Hei, Jack, sudah./
Kubilang hentikan!
115
00:07:47,333 --> 00:07:48,299
Kenapa kau lakukan itu?
116
00:07:48,399 --> 00:07:50,632
Tidak. Biarkan dia. Jack.
Sudah...
117
00:07:50,899 --> 00:07:52,199
Jangan dibuang.
118
00:07:52,299 --> 00:07:53,132
Itu sudah rusak.
119
00:07:53,233 --> 00:07:54,166
Kita bisa perbaiki.
120
00:07:54,266 --> 00:07:55,166
Tidak bisa.
121
00:07:55,266 --> 00:07:56,500
Bisa. Aku bisa.
122
00:07:56,600 --> 00:07:57,866
Tidak bisa.
123
00:07:59,299 --> 00:08:00,099
Terserah.
124
00:08:00,199 --> 00:08:01,066
Hei, hei, hei.
125
00:08:01,132 --> 00:08:01,932
Ya, aku tahu.
126
00:08:02,466 --> 00:08:03,199
Outbox.
127
00:08:07,066 --> 00:08:08,166
Aku bahkan tak mau bilang outbox.
128
00:08:23,799 --> 00:08:24,466
Ayah!
129
00:08:25,966 --> 00:08:26,765
Ya?
130
00:08:27,632 --> 00:08:29,066
Jack gambar pantat di wajahku.
131
00:08:29,266 --> 00:08:31,166
Sayang, Ayah sibuk.
Bisa bilang ke Ibu?
132
00:08:35,932 --> 00:08:36,832
Ibu!
133
00:08:36,899 --> 00:08:37,932
Ya?
134
00:08:39,066 --> 00:08:40,366
Jack bilang mau gambar topeng,
135
00:08:40,466 --> 00:08:41,699
tapi malah gambar pantat.
136
00:08:43,233 --> 00:08:44,199
Sini.
137
00:08:45,399 --> 00:08:46,565
Bagaimana kita perbaiki?
138
00:08:47,066 --> 00:08:48,266
Tenang. Ibu ada ide.
139
00:08:53,765 --> 00:08:54,932
Gambar apa?
140
00:08:55,499 --> 00:08:57,166
Bukan pantat, janji.
141
00:08:57,732 --> 00:08:59,432
Kenapa Jack selalu gambar pantat?
142
00:08:59,866 --> 00:09:01,499
Karena pantat itu keren.
143
00:09:04,066 --> 00:09:04,799
Selesai.
144
00:09:07,132 --> 00:09:08,066
Sekarang kita sama.
145
00:09:11,465 --> 00:09:12,732
Aku masih bisa lihat pantatnya.
146
00:10:22,198 --> 00:10:22,967
Tunggu!
147
00:10:25,398 --> 00:10:26,532
Apa-apaan...
148
00:10:26,632 --> 00:10:27,665
Masih banyak kursi lain.
149
00:10:27,933 --> 00:10:28,799
Ayah!
150
00:10:29,599 --> 00:10:30,265
Ya?
151
00:10:30,365 --> 00:10:31,933
Bukuku ketinggalan di kamar.
152
00:10:36,265 --> 00:10:38,933
Sayang, tinggalkan di rumah
dulu hari ini, ya?
153
00:10:40,665 --> 00:10:42,365
Kau akan baik-baik saja.
154
00:10:42,465 --> 00:10:43,699
Janji tak akan lihat isinya.
155
00:10:43,900 --> 00:10:45,732
Ayah janji tak lihat.
156
00:10:47,699 --> 00:10:48,599
Ayah janji.
157
00:10:49,532 --> 00:10:50,398
Beri dia ikrar.
158
00:10:51,565 --> 00:10:52,265
Apa?
159
00:10:52,365 --> 00:10:53,265
Beri dia ikrar.
160
00:10:53,532 --> 00:10:54,732
Apa.../
Berikan ikrarmu.
161
00:10:54,867 --> 00:10:56,565
Kita ini apa, sekte?
162
00:10:56,665 --> 00:10:57,499
Sudah belum?
163
00:10:59,165 --> 00:11:00,933
Aku beri kau ikrarku.
164
00:11:01,232 --> 00:11:02,165
Sekarang buat sumpah darah.
165
00:11:02,332 --> 00:11:03,967
Pergi sekolah. Terima kasih!
166
00:11:10,765 --> 00:11:11,599
Ikrar?
167
00:11:19,732 --> 00:11:20,565
Amber.
168
00:11:21,232 --> 00:11:21,900
Amber.
169
00:11:22,432 --> 00:11:23,098
Amber!
170
00:11:23,198 --> 00:11:23,933
Apa?
171
00:11:30,065 --> 00:11:30,732
Tidak, terima kasih.
172
00:11:31,933 --> 00:11:32,967
Aku takkan cerita ke siapa pun.
173
00:11:33,232 --> 00:11:33,900
Tidak.
174
00:11:36,265 --> 00:11:36,966
Tak apa.
175
00:11:37,065 --> 00:11:37,765
Tidak!
176
00:11:38,265 --> 00:11:40,800
Amber, jangan jahat.
Ambil saja bukunya.
177
00:11:42,165 --> 00:11:43,165
Apa-apaan...
178
00:11:43,867 --> 00:11:44,966
Itu ada PR-ku.
179
00:11:45,065 --> 00:11:46,465
Jack, duduk.
180
00:11:46,565 --> 00:11:47,966
Dia buang bukuku ke luar jendela.
181
00:11:48,065 --> 00:11:49,867
Aku tidak lihat. Duduk.
182
00:11:49,966 --> 00:11:50,665
Aku lihat.
183
00:11:50,765 --> 00:11:52,499
Kalian berdua duduk sekarang.
184
00:11:52,599 --> 00:11:53,867
Aku dari tadi duduk.
185
00:11:57,098 --> 00:11:57,966
Maaf, aku cuma mau bantu.
186
00:12:09,568 --> 00:12:12,265
DIJUAL
187
00:12:13,564 --> 00:12:16,561
INI AKAN JADI HARI YANG BAIK
188
00:12:44,233 --> 00:12:47,030
{\an8}MILIK AMBER
JAUHI
189
00:12:51,131 --> 00:12:52,065
Punya pemotong rumput?
190
00:12:52,265 --> 00:12:53,131
Astaga!
191
00:12:53,232 --> 00:12:54,165
Maaf. Harusnya aku ketuk dulu.
192
00:12:54,265 --> 00:12:54,966
Punya pemotong rumput?
193
00:12:55,065 --> 00:12:57,398
Ada bagian di depan yang...
194
00:12:57,565 --> 00:12:58,465
Ya, akan kuambilkan.
195
00:12:59,065 --> 00:13:00,131
Bukan mau cerewet,
196
00:13:00,232 --> 00:13:03,198
tapi aku masih lihat banyak wajah.
197
00:13:03,398 --> 00:13:05,532
Maaf. Ya, mau kuturunkan.
198
00:13:06,465 --> 00:13:07,499
Kau akan ada di mana?
199
00:13:07,632 --> 00:13:08,332
Apa?
200
00:13:08,632 --> 00:13:09,966
Kau akan ada di mana
saat mereka di sini?
201
00:13:10,866 --> 00:13:11,565
Van-ku.
202
00:13:11,665 --> 00:13:12,465
Van apa?
203
00:13:12,599 --> 00:13:13,265
Vanku di garasi.
204
00:13:13,365 --> 00:13:14,332
Di garasi?
205
00:13:14,632 --> 00:13:16,465
Kau tahu tak boleh masuk
waktu mereka di sini, 'kan?
206
00:13:16,799 --> 00:13:17,932
Pertanyaan apa itu?
207
00:13:18,065 --> 00:13:19,599
Itu hal yang tak boleh dilakukan.
208
00:13:19,699 --> 00:13:20,565
Aku takkan masuk.
209
00:13:20,699 --> 00:13:22,065
Baik, janji dulu.
210
00:13:22,332 --> 00:13:23,398
Kuberikan ikrarku.
211
00:13:23,832 --> 00:13:24,532
Apa?
212
00:13:24,632 --> 00:13:26,131
Itu ucapan yang aneh, 'kan?
213
00:13:26,232 --> 00:13:26,899
Ikrar?
214
00:13:27,065 --> 00:13:28,699
Rumah ini lebih bagus dari...
215
00:13:28,799 --> 00:13:29,866
Kapan kita anggap selesai?
216
00:13:29,899 --> 00:13:31,098
Kalau ada yang beli.
217
00:13:31,198 --> 00:13:33,799
Jadi sepetak rumput dan foto
anak-anakku bisa menghalangi itu?
218
00:13:35,465 --> 00:13:36,631
Kau mau jual rumah ini?
219
00:13:38,332 --> 00:13:39,065
Ya.
220
00:13:40,332 --> 00:13:41,398
Kenapa kau diam sebentar?
221
00:13:41,598 --> 00:13:42,332
Aku tidak diam.
222
00:13:42,432 --> 00:13:43,699
Karena itu pertanyaan retoris...
223
00:13:43,899 --> 00:13:44,631
Aku bilang ya.
224
00:13:44,899 --> 00:13:46,365
Orang akan datang sekitar 30 detik,
225
00:13:46,465 --> 00:13:48,732
jadi jangan diam
kalau kutanya begitu.
226
00:13:48,832 --> 00:13:49,966
Aku tidak diam.
227
00:13:52,465 --> 00:13:53,165
Sekarang kau diam.
228
00:13:53,332 --> 00:13:54,365
Kalau kau ragu...
229
00:13:54,465 --> 00:13:56,098
Itu cuma diam sebentar.
Kau gila.
230
00:13:57,932 --> 00:13:58,799
Jadi kau mengaku diam.
231
00:13:58,932 --> 00:14:01,197
Kau orang paling
melelahkan yang pernah lahir.
232
00:14:01,298 --> 00:14:02,298
Jangan masuk rumah.
233
00:14:42,165 --> 00:14:43,232
Kau bisa lebih baik.
234
00:14:43,365 --> 00:14:44,332
Ayolah.
235
00:14:49,899 --> 00:14:52,598
Aduh...
236
00:14:52,699 --> 00:14:54,932
Mungkin kurobohkan tembok ini?
237
00:14:55,531 --> 00:14:57,665
Tembok penahan ini?
238
00:15:01,165 --> 00:15:02,765
Ini saudaraku, Taylor.
239
00:15:02,866 --> 00:15:03,799
Halo.
240
00:15:04,098 --> 00:15:05,265
Hai, senang bertemu denganmu...
241
00:15:05,364 --> 00:15:07,564
Ya, mari kita lihat ruang utama.
242
00:15:07,665 --> 00:15:08,332
Baik.
243
00:15:08,431 --> 00:15:11,265
Taylor. Taylor...
244
00:15:11,464 --> 00:15:13,065
Seperti yang kau lihat,
ruangan ini cukup besar
245
00:15:13,131 --> 00:15:14,665
untuk muat ranjang California King.
246
00:15:14,966 --> 00:15:16,065
Jadi itu...
247
00:15:16,131 --> 00:15:17,966
Maaf, maaf...
248
00:15:40,065 --> 00:15:40,699
Pak?
249
00:15:40,799 --> 00:15:41,832
Maaf. Bukunya Amber...
250
00:15:41,932 --> 00:15:43,098
Baiklah, tak apa.
251
00:15:43,565 --> 00:15:44,264
Baik.
252
00:15:44,364 --> 00:15:45,464
Kita coba lagi jam tiga.
253
00:15:45,599 --> 00:15:46,264
Ya.
254
00:15:53,832 --> 00:15:54,531
Kau yang lakukan ini.
255
00:16:08,832 --> 00:16:09,632
Hei!
256
00:16:10,164 --> 00:16:10,966
Hei!
257
00:16:11,297 --> 00:16:12,131
Bagaimana harimu?
258
00:16:12,231 --> 00:16:13,131
Amber bermasalah lagi.
259
00:16:13,264 --> 00:16:14,065
Apa?
260
00:16:15,732 --> 00:16:16,632
Apa?
261
00:16:18,231 --> 00:16:19,264
Apa itu semua?
262
00:16:19,599 --> 00:16:20,364
Tentakel.
263
00:16:20,532 --> 00:16:21,397
Biar kulihat.
264
00:16:22,130 --> 00:16:23,866
Baiklah. Pergi ke kamar mandi
dan cuci bersih.
265
00:16:23,966 --> 00:16:25,164
Kami sudah coba di sekolah.
266
00:16:25,532 --> 00:16:26,832
Jelas belum cukup keras.
267
00:16:26,932 --> 00:16:28,264
Tapi bawa dulu
semua alat gambarmu.
268
00:16:29,264 --> 00:16:29,966
Kenapa?
269
00:16:30,065 --> 00:16:31,331
Karena akan Ayah simpan
sampai akhir pekan.
270
00:16:32,065 --> 00:16:32,765
Apa?
271
00:16:33,130 --> 00:16:34,732
Baik, tidak. Akan ayah simpan
sampai selesai sekolah.
272
00:16:34,899 --> 00:16:35,765
Itu tak adil.
273
00:16:35,966 --> 00:16:38,264
Yang tak adil itu orang mengira
hal yang salah tentangmu.
274
00:16:38,364 --> 00:16:40,065
Aku tak peduli
orang pikir apa tentangku.
275
00:16:40,197 --> 00:16:41,397
Harusnya kau peduli.
276
00:16:41,665 --> 00:16:42,665
Maksud Ayah bukan itu.
277
00:16:43,264 --> 00:16:44,331
Kau tahu maksud Ayah.
278
00:16:45,431 --> 00:16:46,599
Kenapa bukuku cokelat?
279
00:16:49,565 --> 00:16:50,297
Begini.
280
00:16:50,499 --> 00:16:53,064
Ayah harus bereskan semua kamar
sebelum rumah ditunjukkan,
281
00:16:53,097 --> 00:16:55,966
dan tanpa sengaja
kopi tumpah ke mana-mana.
282
00:16:56,064 --> 00:16:56,966
Ayah sudah lihat?
283
00:16:59,364 --> 00:17:00,297
Kenapa Ayah diam?
284
00:17:00,866 --> 00:17:01,532
Sudahlah.
285
00:17:01,632 --> 00:17:02,832
Ayah lihat?/
Sayang.
286
00:17:02,932 --> 00:17:04,297
Ayah sudah berikan ikrarmu padaku.
287
00:17:05,799 --> 00:17:08,665
Ikrar itu masih berlaku.
288
00:17:08,932 --> 00:17:11,097
Ayah tahu artinya beri ikrar
pada seseorang?
289
00:17:11,665 --> 00:17:12,599
Kau tahu?
290
00:17:38,832 --> 00:17:40,532
Hei, Bibi Liz datang
untuk tunjukkan rumah,
291
00:17:40,632 --> 00:17:42,097
jadi kita harus masuk ke van.
292
00:17:44,397 --> 00:17:45,064
Sedang apa?
293
00:17:46,264 --> 00:17:47,532
Aku temukan kapur di lemari.
294
00:17:52,865 --> 00:17:53,665
Terima kasih.
295
00:17:56,231 --> 00:17:57,397
Itu gambar Ayah?
296
00:17:57,965 --> 00:17:59,064
Wah.
297
00:17:59,465 --> 00:18:01,732
Kau gambar itu cepat sekali.
298
00:18:01,898 --> 00:18:02,732
Eyeders.
299
00:18:03,197 --> 00:18:03,898
Eyeders.
300
00:18:04,064 --> 00:18:05,197
Mereka ambil barang Ayah.
301
00:18:05,331 --> 00:18:06,831
Ya, barang Ayah.
302
00:18:07,297 --> 00:18:09,064
HP Ayah, cangkir kopi Ayah,
303
00:18:09,130 --> 00:18:10,831
kuku Ayah, bola mata Ayah.
304
00:18:10,931 --> 00:18:12,364
Baik, Ayah paham.
305
00:18:20,264 --> 00:18:21,097
Kau tahu apa yang Ayah rindukan?
306
00:18:22,599 --> 00:18:24,064
Dulu kau sering
bawakan semua ini.
307
00:18:25,231 --> 00:18:27,164
Hampir tiap 10 menit,
kau masuk kamarku
308
00:18:27,264 --> 00:18:30,164
dan bawa 18
gambar baru yang kau buat.
309
00:18:31,831 --> 00:18:33,264
Lalu Ayah buang begitu saja.
310
00:18:36,331 --> 00:18:37,064
Tunggu sebentar.
311
00:18:40,731 --> 00:18:41,599
Itu jamur?
312
00:18:41,965 --> 00:18:42,865
Bukan, bukan jamur.
313
00:18:43,064 --> 00:18:44,831
Itu karya anak-anak.
314
00:18:44,965 --> 00:18:46,398
Karena ditempel di dinding...
Taylor?
315
00:18:46,499 --> 00:18:48,197
Aku tahu. Aku tahu. Maaf.
Maaf.
316
00:18:51,264 --> 00:18:52,898
Dia tidak termasuk rumahnya.
Kau tahu.
317
00:18:53,331 --> 00:18:54,231
Bisa kau tanya
itu jamur atau bukan?
318
00:18:54,331 --> 00:18:55,097
Itu bukan jamur.
319
00:18:56,398 --> 00:18:57,130
Baiklah.
320
00:19:01,664 --> 00:19:02,565
Lembah hati.
321
00:19:03,297 --> 00:19:04,197
Ya.
322
00:19:07,064 --> 00:19:08,731
Singa Super.
323
00:19:11,231 --> 00:19:13,398
Seekor monyet
sedang bersenang-senang.
324
00:19:18,831 --> 00:19:19,532
Dave.
325
00:19:19,631 --> 00:19:20,297
Dave.
326
00:19:20,865 --> 00:19:22,164
Dave... dia?
327
00:19:23,130 --> 00:19:23,831
Dia tidur.
328
00:19:24,064 --> 00:19:24,865
Dave, siapa yang tidur?
329
00:19:25,064 --> 00:19:25,664
Ayah?
330
00:19:26,798 --> 00:19:27,532
Pasukan Wyatt.
331
00:19:28,264 --> 00:19:28,965
Ingat itu?
332
00:19:33,598 --> 00:19:34,264
Ini.
333
00:19:35,931 --> 00:19:37,130
Kau berhak marah pada Ayah.
334
00:19:37,931 --> 00:19:38,598
Sungguh.
335
00:19:38,698 --> 00:19:40,130
Ayah sangat minta maaf
karena lihat bukumu.
336
00:19:40,231 --> 00:19:41,064
Benar-benar maaf.
337
00:19:41,764 --> 00:19:43,898
Tapi jangan bilang
Ayah tak menghargai
338
00:19:44,064 --> 00:19:46,631
setiap hal yang
pernah kau buat untuk Ayah.
339
00:19:46,965 --> 00:19:48,965
Setiap hal.
340
00:20:02,831 --> 00:20:04,365
Ayah harus janji tak panik.
341
00:20:08,965 --> 00:20:09,997
Aku tak akan panik.
342
00:20:11,865 --> 00:20:12,764
Janji.
343
00:20:15,030 --> 00:20:16,231
Ini Pemakan Darah.
344
00:20:16,531 --> 00:20:19,931
Dia makan darah lalu
muntahkan darah ke orang.
345
00:20:21,498 --> 00:20:22,231
Baiklah.
346
00:20:24,164 --> 00:20:25,464
Ini Tukang Ngadu.
347
00:20:25,997 --> 00:20:27,130
Dia bilang ke yang buta
348
00:20:27,231 --> 00:20:28,798
di mana kau berada
supaya bisa membunuhmu.
349
00:20:29,298 --> 00:20:30,064
Baiklah.
350
00:20:31,298 --> 00:20:32,965
Ini Stabadon.
351
00:20:34,564 --> 00:20:36,397
Mereka turun
dan tusuk wajahmu.
352
00:20:39,030 --> 00:20:39,898
Astaga.
353
00:20:40,265 --> 00:20:41,731
Dan kau sudah lihat yang ini.
354
00:20:43,298 --> 00:20:43,865
Oh ya.
355
00:20:44,332 --> 00:20:46,064
Itu... favorit lama keluarga.
356
00:20:48,464 --> 00:20:49,698
Kau warnai gambarnya.
357
00:20:51,364 --> 00:20:52,531
Ayah pikir jadi kurang seram?
358
00:20:52,698 --> 00:20:53,431
Tidak.
359
00:20:53,531 --> 00:20:54,698
Tidak, kau tak perlu khawatir soal itu.
360
00:20:55,130 --> 00:20:56,130
Tidak.
361
00:21:01,130 --> 00:21:02,631
Ah, lihat itu.
362
00:21:08,498 --> 00:21:09,931
Aku tak bisa temukan fotonya,
363
00:21:10,064 --> 00:21:11,798
jadi aku gambar dari ingatan.
364
00:21:15,431 --> 00:21:16,097
Ya.
365
00:21:19,664 --> 00:21:20,898
Bagus.
366
00:21:23,664 --> 00:21:26,965
Dan semua ini, kau sangat kreatif.
367
00:21:28,197 --> 00:21:29,331
Begini, ya?
368
00:21:29,965 --> 00:21:33,531
Menurutku hidup soal seimbang
369
00:21:33,631 --> 00:21:35,664
antara yang baik dan yang buruk.
370
00:21:35,764 --> 00:21:37,297
Kalau kau tidak...
371
00:21:38,064 --> 00:21:40,364
kalau kau tak
bawa yang baik juga,
372
00:21:41,464 --> 00:21:43,464
yang buruk akan makin kuat.
373
00:21:46,331 --> 00:21:47,064
Tidak.
374
00:21:47,130 --> 00:21:48,164
Ayah tak bilang
buang yang buruk.
375
00:21:49,764 --> 00:21:53,364
Ayah cuma bilang kau bisa
tambahkan sedikit saja yang baik.
376
00:21:56,698 --> 00:21:57,431
Itu saja.
377
00:22:01,831 --> 00:22:03,064
Kau mau apa?
378
00:22:03,498 --> 00:22:04,831
Aku cuma mau tambah sedikit.
379
00:22:05,064 --> 00:22:06,197
Itu satu-satunya salinannya.
380
00:22:06,364 --> 00:22:07,498
Sekarang kau yang menggambar.
381
00:22:10,364 --> 00:22:11,064
Baiklah.
382
00:22:12,064 --> 00:22:13,197
Baik, apa itu?
383
00:22:13,297 --> 00:22:14,064
Jari ular.
384
00:22:14,164 --> 00:22:14,831
Jari ular.
385
00:22:14,931 --> 00:22:17,364
Kalau-kalau orang
belum mati saat dia melumat orang.
386
00:22:17,664 --> 00:22:18,431
Ya, masuk akal.
387
00:22:19,464 --> 00:22:20,197
Itu pintar.
388
00:22:31,464 --> 00:22:32,598
Sepatu.
389
00:22:44,063 --> 00:22:44,965
Apa ini buat Ayah?
390
00:22:45,063 --> 00:22:46,063
Mau sandwich?
391
00:22:46,164 --> 00:22:47,063
Nanti.
392
00:24:34,397 --> 00:24:35,164
Itu abu Ibu?
393
00:24:36,531 --> 00:24:37,264
Sedang apa kau di sini?
394
00:24:37,531 --> 00:24:38,664
Kenapa kau bawa Ibu?
395
00:24:38,763 --> 00:24:40,064
Tidak./
Iya, kau.
396
00:24:40,097 --> 00:24:40,897
Itu di situ.
397
00:24:41,197 --> 00:24:42,197
Aku tak bawa.
398
00:24:42,364 --> 00:24:43,231
Amber, hentikan.
399
00:24:43,431 --> 00:24:44,264
Amber, hentikan.
400
00:24:58,164 --> 00:24:59,064
Bukuku.
401
00:24:59,297 --> 00:25:01,130
Jangan sentuh airnya.
402
00:25:13,431 --> 00:25:14,498
Ayah lihat kau pergi?
403
00:25:14,964 --> 00:25:16,464
Rusak sudah.
404
00:25:16,730 --> 00:25:18,164
Ayah lihat kau pergi?
405
00:25:23,930 --> 00:25:25,064
Ayo.
406
00:25:41,064 --> 00:25:42,164
Tutup jendelamu.
407
00:25:43,431 --> 00:25:44,231
Jack.
408
00:25:44,331 --> 00:25:45,164
Apa?
409
00:25:48,297 --> 00:25:49,597
Di tiap halaman.
410
00:25:59,430 --> 00:26:00,463
Jack?
411
00:26:04,697 --> 00:26:05,864
Jangan bilang Ayah.
412
00:26:42,597 --> 00:26:44,630
Terima kasih sudah tinggalkan
koran biar kubawa.
413
00:27:05,965 --> 00:27:07,164
Pagi./
Rick.
414
00:27:07,296 --> 00:27:08,330
Sepertinya kita dirampok.
415
00:27:08,430 --> 00:27:09,965
Apa yang kau lakukan di situ?
416
00:27:11,097 --> 00:27:11,830
Kerja.
417
00:27:11,965 --> 00:27:13,697
Kau sudah lapor dulu?
418
00:27:13,830 --> 00:27:15,230
Itu yang mau kulakukan.
419
00:27:16,164 --> 00:27:19,630
Masa orang masuk cuma
untuk curi alat kantor?
420
00:27:21,563 --> 00:27:22,797
Penggaris habis.
421
00:27:29,463 --> 00:27:30,396
Kau mau ke mana?
422
00:27:34,563 --> 00:27:35,865
Tidak.
423
00:27:36,296 --> 00:27:37,396
Tidak, terima kasih.
424
00:27:43,865 --> 00:27:45,497
Hei.
Hari baru, hari baru.
425
00:27:46,396 --> 00:27:47,931
Ayo, ayo, ayo.
426
00:27:48,163 --> 00:27:49,196
Astaga.
427
00:27:49,630 --> 00:27:52,196
Lihat cahaya itu.
428
00:27:58,096 --> 00:27:58,965
Baiklah.
429
00:27:59,763 --> 00:28:00,663
Ayo.
430
00:28:02,931 --> 00:28:03,898
Amber?
431
00:28:04,064 --> 00:28:05,196
Aku di sini.
432
00:28:06,563 --> 00:28:07,563
Amber, sayang.
433
00:28:09,530 --> 00:28:10,196
Sedang apa kau?
434
00:28:10,296 --> 00:28:11,430
Kau tidur di sini semalaman?
435
00:28:11,965 --> 00:28:13,363
Ada ketukan di jendelaku.
436
00:28:14,330 --> 00:28:15,497
Ketukan?
437
00:28:15,597 --> 00:28:16,730
Ketukan apa?
438
00:28:16,831 --> 00:28:18,063
Seperti goresan.
439
00:28:18,163 --> 00:28:20,697
Mungkin cuma burung
440
00:28:21,063 --> 00:28:22,898
atau tupai, sayang.
441
00:28:27,063 --> 00:28:27,965
Apa...
442
00:28:31,163 --> 00:28:34,129
Mungkin cuma kotoran burung.
443
00:28:34,763 --> 00:28:35,798
Burung sakit.
444
00:28:36,096 --> 00:28:38,096
Cepat ganti baju.
Bus sudah mau datang.
445
00:28:38,196 --> 00:28:39,096
Ayo.
446
00:28:46,296 --> 00:28:47,597
Mau apa kau di luar?
447
00:28:47,763 --> 00:28:48,730
Bukan urusanmu?
448
00:28:49,363 --> 00:28:50,430
Justru urusanku.
449
00:28:55,697 --> 00:28:57,330
Aku akan cerita semua.
450
00:28:57,430 --> 00:28:58,296
Tapi...
451
00:28:58,396 --> 00:29:00,930
Ih, kau jilat tanganku?
Jijik.
452
00:29:01,663 --> 00:29:02,697
Kita bahas di bus.
453
00:29:02,865 --> 00:29:04,129
Tidak, sekarang.
454
00:29:04,497 --> 00:29:05,964
Tidak, nanti di bus.
455
00:29:07,196 --> 00:29:08,798
Hei, Jack.
Hei, Jack.
456
00:29:09,897 --> 00:29:10,930
Amber, bisakah kau...
457
00:29:11,563 --> 00:29:13,430
bilang ke Bu Thompson
untuk tunggu sebentar?
458
00:29:17,063 --> 00:29:18,363
Hei, apa...
459
00:29:18,697 --> 00:29:19,864
semua baik-baik saja?
460
00:29:20,230 --> 00:29:21,096
Ya, kenapa?
461
00:29:21,396 --> 00:29:23,830
Ayah tahu akhir-akhir ini
sibuk dengan Amber.
462
00:29:23,930 --> 00:29:25,731
Dan mungkin kau merasa
Ayah tidak peduli padamu.
463
00:29:26,063 --> 00:29:27,563
Ya, tidak apa-apa.
464
00:29:27,663 --> 00:29:30,697
Tapi Ayah mau kau tahu
kau bisa bicara pada Ayah.
465
00:29:35,864 --> 00:29:36,864
Ada apa?
466
00:29:42,764 --> 00:29:44,430
Ayah tahu buku Amber.
467
00:29:45,196 --> 00:29:46,129
Ya?
468
00:29:47,063 --> 00:29:48,363
Aku temukan tempat di hutan
469
00:29:49,663 --> 00:29:51,363
yang dulu sering Ibu datangi.
470
00:29:52,830 --> 00:29:53,597
Ya?
471
00:29:53,697 --> 00:29:57,630
Itu memperbaiki ponselku
dan menyatukan kembali piring spesial.
472
00:29:59,163 --> 00:30:00,363
Apa maksudmu?
473
00:30:02,129 --> 00:30:03,830
Kami jatuhkan buku Amber di sana.
474
00:30:03,930 --> 00:30:07,396
Sekarang aku khawatir
gambar Amber bisa...
475
00:30:08,964 --> 00:30:09,830
Ya?
476
00:30:12,396 --> 00:30:13,430
Hidup.
477
00:30:17,396 --> 00:30:18,630
Baik, naik bus.
478
00:30:18,763 --> 00:30:19,830
Apa?
479
00:30:19,930 --> 00:30:21,096
Ayah bicara serius, lho.
480
00:30:21,396 --> 00:30:22,830
Aku juga./
Naik bus.
481
00:30:22,930 --> 00:30:24,163
Tapi... aku tahu
kedengarannya gila.
482
00:30:24,263 --> 00:30:25,163
Dengarkan Ayah.
483
00:30:25,430 --> 00:30:26,597
Ayah sayang sekali padamu.
484
00:30:27,196 --> 00:30:29,096
Kalau kau sudah siap
untuk bicara serius,
485
00:30:29,196 --> 00:30:29,964
Ayah di sini, ya?
486
00:30:34,163 --> 00:30:35,396
Pergi. Kau akan terlambat.
487
00:30:35,497 --> 00:30:37,196
Maaf. Maaf.
488
00:31:06,063 --> 00:31:07,330
Hei, aneh.
489
00:31:08,129 --> 00:31:11,330
Aku tak akan komentar soal
betapa menjijikannya ini, ya?
490
00:31:11,663 --> 00:31:13,396
Sudah berapa lama
kau biarkan tanaman ini?
491
00:31:13,497 --> 00:31:16,930
Akar mereka tembus
sampai ke jendela, Taylor.
492
00:31:20,797 --> 00:31:23,230
Orang yang datang pagi ini
pasangan muda,
493
00:31:23,430 --> 00:31:25,897
bertanggung jawab soal uang,
dan sangat membosankan.
494
00:31:26,263 --> 00:31:27,663
Satu-satunya alasan
mereka tak suka tempat ini
495
00:31:27,763 --> 00:31:29,363
kalau ada orang aneh
terus-terusan masuk
496
00:31:29,462 --> 00:31:30,630
setiap tiga menit.
497
00:31:30,730 --> 00:31:31,630
Kau ambil cangkirku?
498
00:31:31,830 --> 00:31:33,964
Sumpah, Taylor, kalau kau lakukan itu,
499
00:31:34,063 --> 00:31:35,763
akan kubunuh kau
di depan mereka.
500
00:31:35,864 --> 00:31:36,797
Apa ini?
501
00:31:36,897 --> 00:31:38,096
Cangkirku tadinya di sini.
502
00:31:38,196 --> 00:31:39,296
Baik, biar aku urus.
Kau pergi.
503
00:31:39,396 --> 00:31:40,230
Bagaimana dengan barang ini?
504
00:31:40,562 --> 00:31:41,496
Itu yang kau pegang.
505
00:31:41,763 --> 00:31:43,730
Kulihat kau turunkan...
506
00:31:43,897 --> 00:31:44,730
Semua wajah itu?
507
00:31:44,830 --> 00:31:46,697
Ya, karena orang yang bilang
akan menurunkan, malah tidak.
508
00:31:47,063 --> 00:31:47,864
Oh ya, maaf.
509
00:31:48,063 --> 00:31:49,597
Boleh aku tanya soal wajah itu?
510
00:31:50,663 --> 00:31:51,730
Ya.
511
00:31:51,830 --> 00:31:53,630
Aku lihat kalau...
512
00:31:58,363 --> 00:31:59,296
itu sengaja?
513
00:32:01,330 --> 00:32:02,196
Ya.
514
00:32:03,263 --> 00:32:04,063
Ya.
515
00:32:05,163 --> 00:32:07,263
Pergi, pergi, pergi.
516
00:32:34,897 --> 00:32:36,129
Apa yang kau lakukan di luar?
517
00:32:37,730 --> 00:32:38,730
Suara apa itu?
518
00:32:40,630 --> 00:32:42,262
Bisa kita bicarakan nanti?
519
00:32:42,462 --> 00:32:43,262
Terdengar seperti auman.
520
00:32:43,462 --> 00:32:44,395
Bukan auman.
521
00:32:44,496 --> 00:32:45,196
Itu auman.
522
00:32:45,496 --> 00:32:48,063
Kalau pun auman, mungkin
hanya singa gunung.
523
00:32:48,295 --> 00:32:49,763
Hei, di sini tak ada singa gunung.
524
00:32:51,597 --> 00:32:52,362
Terima kasih.
525
00:32:52,462 --> 00:32:53,163
Sama-sama.
526
00:32:53,262 --> 00:32:54,597
Tapi ada kucing hutan.
527
00:32:54,763 --> 00:32:55,730
Mungkin itu saja.
528
00:32:55,830 --> 00:32:56,830
Bukan kucing hutan.
529
00:32:57,930 --> 00:32:59,129
Apa yang kau lakukan di sana?
530
00:32:59,730 --> 00:33:00,797
Kolam apa itu?
531
00:33:01,295 --> 00:33:02,697
Dan suara auman itu apa?
532
00:33:02,964 --> 00:33:04,697
Kucing hutan yang buat suara itu.
533
00:33:05,063 --> 00:33:07,063
Dan kolam itu cuma kolam.
534
00:33:07,730 --> 00:33:09,096
Dan aku di sana untuk...
535
00:33:10,830 --> 00:33:12,930
Sepupuku pernah lihat
kucing hutan di ruang tamunya.
536
00:33:13,063 --> 00:33:14,329
Ini percakapan pribadi.
537
00:33:14,730 --> 00:33:16,964
Ya, di bus umum.
538
00:33:39,697 --> 00:33:40,930
Apa itu?
539
00:33:41,095 --> 00:33:42,095
Musik orang tua.
540
00:33:42,262 --> 00:33:44,063
Maksud dia cairan biru di jalan.
541
00:33:44,095 --> 00:33:45,630
Hei, kembali
ke tempat duduk sekarang.
542
00:33:46,563 --> 00:33:47,395
Duduk kembali.
543
00:34:02,062 --> 00:34:03,362
Hei, Carol, aku ada...
544
00:34:04,162 --> 00:34:04,830
Bowman.
545
00:34:07,329 --> 00:34:08,530
Jangan pencet klakson.
546
00:34:08,763 --> 00:34:09,730
Lewati saja.
547
00:34:09,830 --> 00:34:10,730
Akan kutinggal kau
548
00:34:10,830 --> 00:34:12,062
kalau tak kembali ke kursi.
549
00:34:12,128 --> 00:34:13,095
Itu kekerasan anak.
550
00:34:18,763 --> 00:34:20,229
Bilang ke Bu Thompson
kita harus pergi.
551
00:34:20,697 --> 00:34:22,229
Apa? Kenapa?
552
00:34:27,362 --> 00:34:28,730
Carol, ini 92. Jawab.
553
00:34:28,830 --> 00:34:29,897
Bu Thompson.
554
00:34:32,229 --> 00:34:34,062
Hei, aku baru
lihat kecelakaan di Madison
555
00:34:34,162 --> 00:34:35,897
melibatkan truk pickup dan...
556
00:34:36,062 --> 00:34:36,563
Bu Thompson!
557
00:34:36,663 --> 00:34:37,530
Amber, apa itu?
558
00:34:43,062 --> 00:34:44,229
Itu bukan kucing hutan.
559
00:35:04,597 --> 00:35:05,597
Apa?
560
00:35:11,329 --> 00:35:12,497
Dia akan makan kita.
561
00:35:12,829 --> 00:35:13,530
Diam.
562
00:35:13,697 --> 00:35:15,262
Dia akan makan kita
dan ambil kulit kita.
563
00:35:15,430 --> 00:35:16,262
Urutannya begitu?
564
00:35:16,362 --> 00:35:17,663
Hei, tenanglah.
565
00:35:18,329 --> 00:35:19,963
Mungkin tak semenakutkan itu.
566
00:35:23,963 --> 00:35:25,563
Kau langsung salah.
567
00:35:30,262 --> 00:35:31,128
Semua duduk.
568
00:35:40,762 --> 00:35:42,229
Dia mengejar kita.
569
00:36:19,262 --> 00:36:20,863
Kau tak apa-apa?
570
00:36:20,963 --> 00:36:22,229
Amber, kau baik-baik saja?
571
00:36:24,963 --> 00:36:26,195
Ada yang terluka?
572
00:36:34,563 --> 00:36:35,262
Dia mati.
573
00:36:35,396 --> 00:36:36,497
Kita belum tahu.
574
00:36:37,062 --> 00:36:38,963
Bu Thompson, kau mati?
575
00:36:39,262 --> 00:36:40,929
Dia tak akan jawab kau.
576
00:36:41,095 --> 00:36:42,896
Karena itu tanda kalau mati.
577
00:36:43,896 --> 00:36:44,829
Bu Thompson?
578
00:36:49,863 --> 00:36:50,896
Akan kucek nadinya.
579
00:36:51,062 --> 00:36:52,062
Apa itu nadi?
580
00:36:52,095 --> 00:36:53,396
Sesuatu yang cuma anak laki-laki punya.
581
00:36:53,497 --> 00:36:54,497
Detak jantungnya.
582
00:36:54,829 --> 00:36:56,128
Satu jari atau dua?
583
00:36:56,696 --> 00:36:57,497
Coba tiga.
584
00:36:57,596 --> 00:36:58,963
Bukan tiga.
585
00:37:05,562 --> 00:37:06,729
Aku bisa rasakan detaknya.
586
00:37:06,829 --> 00:37:08,062
Dan kulihat dia bernapas.
587
00:37:16,562 --> 00:37:17,496
Pintu depan macet.
588
00:37:17,662 --> 00:37:19,195
Bisa keluar lewat pintu belakang?
589
00:37:26,296 --> 00:37:26,963
Tidak.
590
00:37:32,496 --> 00:37:34,062
Amber, bagaimana
kau tahu makhluk itu?
591
00:37:34,496 --> 00:37:35,195
Jangan ganggu dia.
592
00:37:35,296 --> 00:37:36,896
Dia bilang kita harus pergi.
593
00:37:37,162 --> 00:37:38,162
Berhenti teriak.
594
00:37:38,296 --> 00:37:40,195
Kau alasan dia menyerang kita.
595
00:37:40,296 --> 00:37:41,062
Bagaimana?
596
00:37:41,095 --> 00:37:43,229
Kau membangunkannya waktu kau klakson.
597
00:37:44,496 --> 00:37:45,496
Namanya Dave.
598
00:37:46,062 --> 00:37:47,128
Dia menginjak orang.
599
00:37:47,963 --> 00:37:50,729
Dan jari kakinya yang mirip ular
membunuh yang selamat.
600
00:37:51,896 --> 00:37:53,562
Dulu dia tidur,
601
00:37:53,929 --> 00:37:55,095
Tapi kau bangunkan dia.
602
00:37:57,230 --> 00:37:58,195
Namanya Dave?
603
00:38:13,128 --> 00:38:14,263
Bagaimana cara
membuat dia tidur lagi?
604
00:38:15,162 --> 00:38:16,195
Aku tidak tahu.
605
00:38:16,295 --> 00:38:17,729
Bagaimana cara
membuat orang tidur?
606
00:38:17,829 --> 00:38:18,596
Dongeng.
607
00:38:18,696 --> 00:38:20,095
Nina bobo./
Hipnotis?
608
00:38:20,196 --> 00:38:21,329
Diamlah./
Aku coba bantu.
609
00:38:21,963 --> 00:38:24,128
Nina bobo. Mobil lain.
610
00:38:24,429 --> 00:38:25,395
Mobil lain apa?
611
00:38:25,896 --> 00:38:26,762
Yang pintunya terbuka.
612
00:38:27,095 --> 00:38:28,462
Waktu kita datang, ada musik...
613
00:38:28,562 --> 00:38:29,395
Musik.
614
00:38:30,262 --> 00:38:32,062
Kita bisa buat dia tidur pakai musik.
615
00:38:32,562 --> 00:38:33,462
Mana ponselku?
616
00:38:37,362 --> 00:38:38,229
Itu dia.
617
00:38:44,062 --> 00:38:45,062
Jack, cepat!
618
00:38:49,462 --> 00:38:50,729
Cepat pergi dari situ!
619
00:39:00,529 --> 00:39:01,796
Jack, jauhi dia!
620
00:39:26,762 --> 00:39:28,729
Kau bawa ponsel dari tadi?
621
00:39:29,128 --> 00:39:31,496
Ini bukan ponsel,
ini iPod.
622
00:39:33,529 --> 00:39:35,229
Fungsinya hampir sama
dengan ponsel
623
00:39:35,329 --> 00:39:36,662
kecuali bisa menelpon.
624
00:39:44,462 --> 00:39:46,429
Bowman, boleh
salah satu dari kami coba?
625
00:39:46,562 --> 00:39:47,662
Sebentar lagi.
626
00:39:49,496 --> 00:39:51,562
Putar ke arah lain,
kau salah.
627
00:39:51,662 --> 00:39:53,061
Ayolah.
628
00:39:54,061 --> 00:39:55,195
Bisa!
629
00:39:55,762 --> 00:39:57,094
Ya, berhasil.
630
00:39:58,529 --> 00:39:59,629
Selesai.
631
00:40:00,061 --> 00:40:02,529
Kerja bagus Bowman,
sekarang tarik salah satu dari kami.
632
00:40:09,195 --> 00:40:11,162
Aku mulai paham
kenapa kau benci anak itu.
633
00:40:21,829 --> 00:40:22,829
Aku tepat di belakangmu.
634
00:40:52,828 --> 00:40:54,162
Ini lagu berikutnya?
635
00:40:54,862 --> 00:40:56,828
Daftar lagu apa ini?
636
00:40:58,883 --> 00:41:08,873
PERANGKAT DI LUAR JANGKAUAN
637
00:41:50,482 --> 00:41:51,481
SD Green Leaf Park
638
00:41:53,496 --> 00:41:54,661
Halo?
639
00:41:55,962 --> 00:41:58,761
Halo, maaf, suaramu putus-putus,
bisa ulangi?
640
00:42:04,462 --> 00:42:05,562
Kenapa ponselku...
641
00:42:05,728 --> 00:42:06,962
Mana ponselku?
642
00:42:09,062 --> 00:42:10,795
Kurasa ini cocok./
Bagus.
643
00:42:11,062 --> 00:42:13,262
Maaf, aku tidak menemukan ponselku
644
00:42:13,362 --> 00:42:14,395
dan sekolah
mencoba menghubungiku.
645
00:42:14,496 --> 00:42:15,761
Kurasa ada yang salah.
646
00:42:16,329 --> 00:42:17,195
Aku coba telpon balik.
647
00:42:17,963 --> 00:42:19,062
Maaf.
648
00:43:38,062 --> 00:43:39,162
Apa-apaan?
649
00:43:39,628 --> 00:43:40,828
Apa-apaan?
650
00:43:45,361 --> 00:43:47,062
Aku lihat laba-laba.
651
00:43:50,062 --> 00:43:52,595
Biasanya di sini tidak ada laba-laba.
652
00:43:55,863 --> 00:43:57,328
Sebenarnya, aku bohong,
di sini banyak laba-laba.
653
00:43:57,428 --> 00:43:58,428
Kita tinggal dekat hutan.
654
00:43:58,728 --> 00:44:00,795
Kau berdarah.
655
00:44:01,229 --> 00:44:02,229
Apa?
656
00:44:05,761 --> 00:44:07,528
Maaf, bisa jelaskan apa maksudmu
657
00:44:07,628 --> 00:44:09,195
dengan banyak laba-laba?
658
00:44:21,162 --> 00:44:22,162
Taylor.
659
00:44:24,062 --> 00:44:24,963
Sekolah baru telpon.
660
00:44:36,863 --> 00:44:37,963
Apa?
661
00:44:39,428 --> 00:44:41,228
Aku gambar Dave
menyerang bus sekolah.
662
00:44:42,194 --> 00:44:43,128
Jelas.
663
00:44:44,963 --> 00:44:47,228
Aku juga gambar monster
menyerang orang lain.
664
00:44:50,863 --> 00:44:52,095
Seperti siapa?
665
00:45:09,127 --> 00:45:10,228
Halo?
666
00:45:13,161 --> 00:45:14,127
Dave?
667
00:45:27,161 --> 00:45:28,294
Hush.
668
00:45:30,695 --> 00:45:33,127
Ayo, pergi.
669
00:45:37,194 --> 00:45:38,261
Pergi, dasar menyebalkan...
670
00:45:40,094 --> 00:45:41,361
Apa-apaan?
671
00:45:44,962 --> 00:45:46,762
Diam, tenang, diam!
672
00:45:47,194 --> 00:45:51,061
Tenang, diam, diamlah.
673
00:46:16,561 --> 00:46:17,928
Kau buta?
674
00:46:29,361 --> 00:46:30,862
Apa yang kau lakukan di sini?
675
00:46:30,962 --> 00:46:32,495
Menyelamatkanmu, B-hole.
676
00:46:37,796 --> 00:46:38,528
Astaga.
677
00:46:43,261 --> 00:46:44,194
Bagaimana cara kalahkan ini?
678
00:46:44,328 --> 00:46:45,795
Aku tak tahu./
Kok bisa tak tahu?
679
00:46:46,328 --> 00:46:47,294
Ya memang tak tahu.
680
00:46:50,561 --> 00:46:51,628
Itu bukan krayon. Apa itu?
681
00:46:51,729 --> 00:46:52,729
Spidol?
682
00:47:03,328 --> 00:47:04,528
Menjijikkan.
683
00:47:19,361 --> 00:47:21,428
Aku mau masuk rumah sekarang.
684
00:47:34,194 --> 00:47:35,394
Taylor, Taylor.
685
00:47:35,595 --> 00:47:36,695
Hei, ini Jack.
686
00:47:36,795 --> 00:47:38,528
Tinggalkan pesan,
tapi takkan kubaca.
687
00:47:39,261 --> 00:47:40,328
Dua murid sudah ditemukan
688
00:47:40,428 --> 00:47:42,061
mereka di pom bensin
tak jauh dari sini
689
00:47:42,094 --> 00:47:43,328
hanya luka ringan.
690
00:47:43,428 --> 00:47:44,428
Apa mereka anakku?
691
00:47:44,528 --> 00:47:46,561
Carson Quinn dan
DeMarcus Davidson.
692
00:47:47,161 --> 00:47:49,394
Mereka bilang sempat lihat
Jack, Amber Wyatt,
693
00:47:49,495 --> 00:47:51,294
dan Bowman Lynch
keluar dari bus,
694
00:47:51,394 --> 00:47:53,394
tapi tak yakin
mereka sampai pom bensin.
695
00:47:53,495 --> 00:47:54,728
Mungkin sudah pulang ke rumah.
696
00:47:54,828 --> 00:47:55,895
Aku yakin mereka ke sana.
697
00:47:57,328 --> 00:47:59,094
Ya Tuhan, semoga benar.
698
00:48:01,094 --> 00:48:02,828
Aku tahu dia ada
hubungannya dengan ini.
699
00:48:03,061 --> 00:48:05,161
Dia jahat, penyihir sungguhan.
700
00:48:05,261 --> 00:48:06,361
Dia bukan penyihir.
701
00:48:06,461 --> 00:48:07,394
Mungkin aku.
702
00:48:07,495 --> 00:48:08,061
Lihat?
703
00:48:08,127 --> 00:48:10,061
Amber, kau bukan penyihir..
704
00:48:10,094 --> 00:48:11,560
Kalau iya?
Kau tak tahu.
705
00:48:20,261 --> 00:48:21,595
Lepas sepatumu./
Kenapa?
706
00:48:21,695 --> 00:48:23,728
Ayahku marah kalau
lantai kotor kena lumpur.
707
00:48:23,828 --> 00:48:25,560
Ayahmu? Astaga!
708
00:48:25,661 --> 00:48:26,494
Ayah?
709
00:48:27,194 --> 00:48:27,895
Ayah?
710
00:48:28,061 --> 00:48:28,695
Amber...
711
00:48:30,161 --> 00:48:32,127
Vannya hilang. Ayah tak ada.
712
00:48:33,061 --> 00:48:35,161
Berapa banyak makhluk itu
yang mencariku?
713
00:48:35,328 --> 00:48:36,728
Dia tak hanya
menggambarkannya untukmu.
714
00:48:36,828 --> 00:48:38,228
Dia gambar
untuk banyak orang.
715
00:48:38,394 --> 00:48:39,161
Tapi paling sering kau.
716
00:48:39,294 --> 00:48:40,428
Apa masalahmu?
717
00:48:40,527 --> 00:48:41,394
Hei, mundur.
718
00:48:41,494 --> 00:48:42,328
Kau yang mundur.
719
00:48:42,494 --> 00:48:44,127
Adikmu penyihir yang benci aku.
720
00:48:45,460 --> 00:48:48,127
Justru dia yang
selamatkan nyawamu, bukan aku.
721
00:48:48,427 --> 00:48:51,161
Jadi coba sebut
dia penyihir sekali lagi...
722
00:48:51,261 --> 00:48:52,895
Dia penyihir./
Serius?
723
00:48:53,061 --> 00:48:54,127
Kau yang suruh.
724
00:48:54,228 --> 00:48:56,595
Duduk dan hadap tembok!
725
00:48:56,928 --> 00:48:58,393
Dan lepas sepatumu!
726
00:49:05,328 --> 00:49:07,695
Dr. Land bilang menggambar
itu pilihan yang tepat.
727
00:49:09,061 --> 00:49:10,728
Kalau aku pikir hal-hal seperti itu,
728
00:49:10,828 --> 00:49:14,228
aku gambar lalu
tak merasa begitu lagi.
729
00:49:16,661 --> 00:49:18,527
Sungguh, aku tak ingin ini terjadi.
730
00:49:21,661 --> 00:49:23,161
Aku tahu cara singkirkan mereka.
731
00:50:36,994 --> 00:50:37,895
Aku tahu kau pikir aku gila.
732
00:50:37,994 --> 00:50:38,795
Aku masih mencerna.
733
00:50:38,895 --> 00:50:39,962
Laba-laba yang kulihat di rumah
734
00:50:40,061 --> 00:50:41,795
sama persis dengan
yang dia gambar di buku.
735
00:50:41,895 --> 00:50:44,061
Ya, mungkin dia pernah lihat
makhluk begitu
736
00:50:44,160 --> 00:50:46,061
lalu dapat ide untuk menggambarnya?/
Tidak.
737
00:50:46,160 --> 00:50:47,427
Tidak, karena
itu bola mata berkaki.
738
00:50:47,528 --> 00:50:49,761
Aku lihat bola mata berkaki.
739
00:50:49,862 --> 00:50:50,695
Kapan kau pernah lihat itu?
740
00:50:50,828 --> 00:50:51,761
Lalu dia bilang makhluk itu keliling
741
00:50:51,862 --> 00:50:54,160
dan mencuri
barang-barangmu.
742
00:50:54,528 --> 00:50:55,962
Ayolah./
Dia sebut mereka eyeder.
743
00:50:56,060 --> 00:50:57,862
Otaknya keren./
Kenapa kau bilang begitu?
744
00:50:57,962 --> 00:50:59,828
Tidak, aku dukung kau.
Aku di sini.
745
00:51:00,060 --> 00:51:03,327
Hanya saja menurutku
kau agak berlebihan.
746
00:51:08,126 --> 00:51:09,060
Apa itu?
747
00:51:10,828 --> 00:51:11,795
Apa yang kau lakukan?
Jangan turun.
748
00:51:11,895 --> 00:51:12,895
Tidak, aku mau lihat.
749
00:51:14,695 --> 00:51:16,595
Apa itu?
750
00:51:24,628 --> 00:51:25,360
Astaga...
751
00:51:25,728 --> 00:51:27,293
Aku kenal kucing ini./
Ada apa dengannya?
752
00:51:27,393 --> 00:51:28,695
Jangan sentuh./
Jangan pukul aku.
753
00:51:28,795 --> 00:51:30,260
Kucinhg ini lebih dari yang terlihat.
754
00:51:30,360 --> 00:51:32,828
Apa kau barusan bilang
kucing ini lebih dari yang terlihat?
755
00:51:32,928 --> 00:51:34,360
Percayalah padaku, tolong.
756
00:51:34,495 --> 00:51:36,293
Apa dia punya penyakit kulit?
757
00:51:43,561 --> 00:51:44,461
Ternyata benar.
758
00:51:44,561 --> 00:51:45,895
Sudah kubilang./
Diamlah.
759
00:51:48,060 --> 00:51:49,093
Amber yang gambar?
760
00:51:50,360 --> 00:51:51,428
Hanya bagian menyeramkannya.
761
00:51:52,927 --> 00:51:54,060
Dia lagi melampiaskan sesuatu.
762
00:51:54,093 --> 00:51:54,828
Oh begitu.
763
00:52:02,126 --> 00:52:03,060
Melampiaskan apa?
764
00:52:05,894 --> 00:52:07,060
Harus senjata.
765
00:52:07,327 --> 00:52:09,093
Yang bisa bunuh mereka sekaligus.
766
00:52:09,193 --> 00:52:10,528
Senjata besar./
Tidak.
767
00:52:10,628 --> 00:52:11,728
Senjata kecil./
Tidak.
768
00:52:11,827 --> 00:52:13,361
Banyak senjata kecil./
Berhenti bicara!
769
00:52:13,461 --> 00:52:14,160
Aku coba membantu!
770
00:52:14,260 --> 00:52:17,795
Harus sesuatu yang bisa langsung
bunuh semua monster,
771
00:52:17,894 --> 00:52:19,961
tapi hanya monster, sekaligus.
772
00:52:21,093 --> 00:52:22,661
Seperti /kill @e.
773
00:52:23,060 --> 00:52:24,894
Slash apa pada siapa?
774
00:52:25,193 --> 00:52:27,428
/kill tanda @e.
775
00:52:27,528 --> 00:52:28,495
Itu dari Minecraft.
776
00:52:28,595 --> 00:52:30,861
Kalau ditambah type=
dan apa pun yang mau dibunuh
777
00:52:30,961 --> 00:52:33,728
di dalam kurung, itu akan
membunuh semua entitas jenis itu.
778
00:52:33,827 --> 00:52:35,394
Seperti one-hit obliterator.
779
00:52:35,495 --> 00:52:37,661
Bukan begitu cara
obliterator bekerja.
780
00:52:37,760 --> 00:52:38,827
Kalian ini kutu buku.
781
00:52:38,927 --> 00:52:40,495
Kau barusan sebut dari gim Zelda.
782
00:52:40,595 --> 00:52:41,728
Idenya bagus.
783
00:52:42,495 --> 00:52:43,561
Tapi kau yang harus lakukan.
784
00:52:44,361 --> 00:52:45,126
Amber?
785
00:52:45,227 --> 00:52:46,794
Aku menggambar,
itu yang memulai semua ini.
786
00:52:47,060 --> 00:52:48,461
Mungkin itu juga yang akan mengakhirinya.
787
00:52:48,827 --> 00:52:51,861
Ini yang akan mengakhirinya.
788
00:52:52,193 --> 00:52:53,495
Itu cuma senjata besar.
789
00:52:53,595 --> 00:52:55,394
Dengan banyak senjata kecil.
790
00:52:55,495 --> 00:52:56,561
Berikan spidolnya./
Tidak.
791
00:52:56,661 --> 00:52:58,394
Berikan spidolnya./
Tidak.
792
00:52:58,760 --> 00:53:01,361
Kenapa kau ini...
Berikan spidolnya.
793
00:53:01,628 --> 00:53:02,894
Kau orang paling menyebalkan...
794
00:53:03,060 --> 00:53:05,495
Kasihan, dia nanti jadi tak mau
menggambar lagi seumur hidupnya.
795
00:53:06,628 --> 00:53:08,126
Itu memang hobinya, 'kan?
796
00:53:08,727 --> 00:53:09,428
Apa?
797
00:53:09,528 --> 00:53:10,328
Menggambar?
798
00:53:10,727 --> 00:53:11,861
Semua anak suka menggambar.
799
00:53:11,961 --> 00:53:13,628
Ya, tapi dia selalu...
800
00:53:13,727 --> 00:53:14,628
Suram?
801
00:53:15,093 --> 00:53:16,461
Kupikir kreatif.
802
00:53:16,561 --> 00:53:17,927
Kreatif iya, suram tidak.
803
00:53:18,060 --> 00:53:19,060
Kau tahu, sejak...
804
00:53:19,927 --> 00:53:20,694
Sejak apa?
805
00:53:20,794 --> 00:53:23,595
Baik, dengar, kau tahu tadi kita...
806
00:53:23,694 --> 00:53:25,660
Bisa tolong fokus ke anak-anakku dulu?
807
00:53:26,495 --> 00:53:27,894
Kau sulit sekali menyebut namanya.
808
00:53:28,060 --> 00:53:28,727
Amber?
809
00:53:28,861 --> 00:53:29,760
Ally.
810
00:53:29,861 --> 00:53:31,760
Aku hanya menghemat tenaga.
811
00:53:31,861 --> 00:53:33,328
Anak-anak pernah sebut namanya?
812
00:53:33,428 --> 00:53:35,794
Mereka panggil dia Ibu, Liz.
813
00:53:35,961 --> 00:53:36,894
Kau pernah bicara tentang dia?
814
00:53:37,093 --> 00:53:38,126
Tidak.
815
00:53:38,260 --> 00:53:40,060
Kalau mereka mau, bisa?
816
00:53:40,126 --> 00:53:41,294
Liz, sudahlah.
817
00:53:41,394 --> 00:53:42,961
Kau copot semua foto dari dinding?
818
00:53:43,160 --> 00:53:45,060
Kau bikin rumah ini
seakan dia tak pernah ada.
819
00:53:45,126 --> 00:53:46,394
Kau tak pikir itu ada hubungannya
820
00:53:46,495 --> 00:53:47,827
dengan semua emosi terpendam ini?
821
00:53:47,927 --> 00:53:49,060
Tidak.
822
00:53:49,126 --> 00:53:50,961
Ayolah, buka pintunya, bodoh.
823
00:53:51,060 --> 00:53:52,927
Buka pintunya, bodoh?
Kau serius?
824
00:53:53,060 --> 00:53:55,126
Kau tak pikir semua ini ada hubungannya?
825
00:53:55,227 --> 00:53:56,060
Tidak.
826
00:53:56,126 --> 00:53:57,560
Taylor./
Tentu saja ada!
827
00:53:57,660 --> 00:53:58,627
Tentu ada.
828
00:53:58,760 --> 00:54:02,060
Ini 500% ada hubungannya,
dan aku tak bisa lakukan apa-apa.
829
00:54:02,193 --> 00:54:02,927
Apa-apa.
830
00:54:03,060 --> 00:54:05,193
Yang bisa kulakukan hanya
bertahan lewati semuanya.
831
00:54:05,294 --> 00:54:06,894
Bertahan lewati semua ini itu.
832
00:54:07,060 --> 00:54:08,227
Apa itu?
833
00:54:13,328 --> 00:54:14,927
Itu terlalu jauh buat jadi ancaman, 'kan?
834
00:54:17,961 --> 00:54:20,527
Kita seharusnya takut,
tapi itu indah juga, 'kan?
835
00:54:20,627 --> 00:54:22,126
Lari!
836
00:54:22,227 --> 00:54:25,228
Hewan itu habiskan semua
darah donor pagi ini
837
00:54:25,594 --> 00:54:27,294
lalu memuntahkannya di...
838
00:54:27,394 --> 00:54:29,394
Kekacauan besar di...
839
00:54:31,760 --> 00:54:33,294
Aku ada salah denganmu?
840
00:54:35,361 --> 00:54:37,460
Banyak yang kau gambar itu untukku.
841
00:54:37,560 --> 00:54:39,361
Aku ada salah denganmu?
842
00:54:40,861 --> 00:54:42,760
Kau buat aku dimarahi Bu Thompson.
843
00:54:43,060 --> 00:54:44,760
Kau sembunyikan kotak pensilku tiap hari.
844
00:54:44,861 --> 00:54:45,961
Aku tak tahu maksudmu.
845
00:54:46,060 --> 00:54:47,627
Kau tarik rambutku dari belakang,
846
00:54:47,727 --> 00:54:49,193
lalu bilang itu burung.
847
00:54:49,294 --> 00:54:49,961
Memang burung.
848
00:54:50,060 --> 00:54:52,294
Kau suruh Bu Sanchez
menamai hamster dengan namaku,
849
00:54:52,393 --> 00:54:57,594
supaya kau bisa
umumkan setiap kali Amber pup.
850
00:54:57,694 --> 00:54:58,861
Baiklah, yang itu lumayan lucu.
851
00:54:58,961 --> 00:55:00,228
Kau panggil aku yatim piatu.
852
00:55:00,327 --> 00:55:01,560
Itu pujian!
853
00:55:01,694 --> 00:55:02,393
Apa?
854
00:55:02,494 --> 00:55:04,393
Semua tokoh keren itu yatim.
855
00:55:04,660 --> 00:55:08,228
Spider-Man, Batman, Superman,
semua Avengers.
856
00:55:08,327 --> 00:55:09,060
Hulk tidak.
857
00:55:09,160 --> 00:55:11,060
Pernah lihat orang tuanya Hulk?
858
00:55:11,494 --> 00:55:12,427
Di mana mereka?
859
00:55:12,527 --> 00:55:13,427
Di rumah.
860
00:55:13,560 --> 00:55:14,261
Rumah berhantu.
861
00:55:14,360 --> 00:55:15,927
Biasanya kalau ada yang suka ganggu,
862
00:55:16,126 --> 00:55:17,560
itu artinya diam-diam suka padamu.
863
00:55:17,694 --> 00:55:20,060
Benarkah? Kupikir artinya dia menjijikan.
864
00:55:20,126 --> 00:55:22,261
Kau sungguh ingin aku celaka?
865
00:55:22,927 --> 00:55:25,627
Lihat makhluk itu bunuh aku,
potong tubuhku?
866
00:55:26,060 --> 00:55:27,427
Seperti yang kau gambar di bus?
867
00:55:28,961 --> 00:55:30,194
Itu bukan membelah dua,
868
00:55:30,293 --> 00:55:32,393
aku menusuk perutmu keras sekali.
869
00:55:32,527 --> 00:55:33,594
Itu lebih buruk!
870
00:55:33,694 --> 00:55:35,694
Baik, selesai.
871
00:55:37,594 --> 00:55:39,327
Kau taruh ini di kolam,
dan semua monster
872
00:55:39,427 --> 00:55:40,694
akan lenyap seketika.
873
00:55:42,760 --> 00:55:44,060
Itu kelihatan kayak pantat.
874
00:55:44,494 --> 00:55:45,360
Bukan.
875
00:55:45,627 --> 00:55:48,327
Lihat, ini kakinya, dan itu pantatnya.
876
00:55:48,427 --> 00:55:49,293
Kau pantatnya.
877
00:56:11,727 --> 00:56:13,694
Baiklah, kalian siap?
878
00:56:14,360 --> 00:56:15,527
Tidak, aku tak mau.
879
00:56:15,627 --> 00:56:16,594
Aku mau ke toilet.
880
00:56:16,627 --> 00:56:18,293
Kenapa tidak dari tadi?
881
00:56:18,393 --> 00:56:19,293
Waktu itu belum kerasa.
882
00:56:19,393 --> 00:56:20,494
Sekarang aku juga mau.
883
00:56:20,594 --> 00:56:21,260
Astaga...
884
00:56:22,861 --> 00:56:24,227
Sampai kapan kau di situ?
885
00:56:24,427 --> 00:56:25,961
Aku baru masuk.
886
00:56:44,894 --> 00:56:47,427
Sebenarnya pipismu seberapa banyak?
887
00:56:47,760 --> 00:56:50,160
Hei, pakai saja toilet
di kamar ayahku.
888
00:56:50,260 --> 00:56:51,393
Di ujung lorong.
889
00:57:11,627 --> 00:57:12,594
Bowman!
890
00:57:20,260 --> 00:57:21,794
Itu di wajahku! Di wajahku!
891
00:57:21,894 --> 00:57:23,193
Singkirkan!
892
00:57:24,193 --> 00:57:24,926
Sudah.
893
00:57:26,060 --> 00:57:27,060
Ayo!
894
00:57:50,160 --> 00:57:52,060
Bowman, ambil senjata besar...
895
00:57:54,393 --> 00:57:55,126
Bung!
896
00:59:01,494 --> 00:59:02,560
Di mana Bowman?
897
00:59:02,693 --> 00:59:03,961
Mungkin setengah jalan ke rumahnya.
898
00:59:13,593 --> 00:59:15,060
Kau pernah coba buka jendela ini?
899
00:59:54,126 --> 00:59:55,060
Ayolah!
900
01:00:03,759 --> 01:00:05,459
Itu di wajahku! Di wajahku!
901
01:00:24,360 --> 01:00:26,360
Aku tak jadi mau ke toilet.
902
01:00:38,060 --> 01:00:38,826
Ya ampun...
903
01:00:39,260 --> 01:00:40,227
Amber!
904
01:00:41,726 --> 01:00:42,626
Jack!
905
01:00:44,593 --> 01:00:45,526
Jack!
906
01:00:51,193 --> 01:00:52,326
Aku akan telepon polisi, Taylor.
907
01:00:53,693 --> 01:00:55,526
Taylor! Taylor!/
Amber!
908
01:00:55,993 --> 01:00:56,927
Jack!
909
01:00:58,526 --> 01:01:00,426
Amber!/
Taylor, ayolah.
910
01:01:02,060 --> 01:01:02,961
Jack!
911
01:01:03,793 --> 01:01:05,493
Amber!/
Hei.
912
01:01:07,060 --> 01:01:08,160
Jack!
913
01:01:12,759 --> 01:01:14,093
Amber!
914
01:01:16,793 --> 01:01:18,093
Jack.
915
01:01:40,693 --> 01:01:42,326
Amber.
916
01:01:44,359 --> 01:01:45,326
Kau tak apa-apa?
917
01:01:47,693 --> 01:01:49,292
Amber, kau baik-baik saja?
918
01:01:50,659 --> 01:01:52,060
Kau menangis karena sakit,
919
01:01:52,093 --> 01:01:54,125
atau karena monster
mencuri semua milikmu?
920
01:01:57,093 --> 01:01:58,659
Amber, ayo.
921
01:01:59,759 --> 01:02:00,626
Beri aku sebentar.
922
01:02:00,894 --> 01:02:03,559
Kita tak punya sebentar.
923
01:02:05,593 --> 01:02:06,626
Amber, ayo!
924
01:02:07,693 --> 01:02:09,092
Amber, kita tak ada waktu.
925
01:02:09,192 --> 01:02:10,459
Kau terluka, atau bisa jalan lagi?
926
01:02:13,192 --> 01:02:14,226
Dengar.
927
01:02:16,059 --> 01:02:18,192
Aku butuh kau sekarang, Amber.
928
01:02:18,559 --> 01:02:19,760
Aku tak bisa sendiri.
929
01:02:19,894 --> 01:02:22,259
Apalagi kalau kau terus melawan.
930
01:02:22,359 --> 01:02:23,794
Hentikan!/
Apa...
931
01:02:23,894 --> 01:02:25,359
Bisakah kau diam sebentar?
932
01:02:25,459 --> 01:02:26,392
Lepaskan aku!
933
01:02:26,493 --> 01:02:28,359
Kau tak pernah diam.
Kau terus bicara,
934
01:02:28,459 --> 01:02:29,961
terus teriak perintah,
935
01:02:30,059 --> 01:02:31,927
dan memaksa kami ikut rencanamu!
936
01:02:32,192 --> 01:02:33,559
Apa yang salah denganmu?
937
01:02:33,659 --> 01:02:35,226
Aku berusaha menolongmu, tahu?
938
01:02:35,326 --> 01:02:39,927
Aku, Ayah, setiap hari
berusaha keras menolongmu!
939
01:02:40,059 --> 01:02:41,159
Itu tak membuatku lega!
940
01:02:41,259 --> 01:02:42,526
Itu membuatku merasa
ada yang salah denganku.
941
01:02:42,626 --> 01:02:44,493
Mungkin memang
ada yang salah denganmu!
942
01:02:53,092 --> 01:02:55,125
Abu Ibu masih di ranselmu?
943
01:02:56,760 --> 01:02:57,760
Apa?
944
01:02:58,894 --> 01:03:00,526
Kau mau bawa ke kolam, 'kan?
945
01:03:01,192 --> 01:03:02,659
Untuk lanjutkan
yang kau coba semalam?
946
01:03:04,326 --> 01:03:05,493
Untuk membangkitkannya?
947
01:03:07,159 --> 01:03:08,827
Kau pikir apa yang akan terjadi, Jack?
948
01:03:09,493 --> 01:03:12,526
Kau bawa pulang Ibu lalu bilang "kejutan"?
949
01:03:12,626 --> 01:03:14,526
Itu gelap sekali.
950
01:03:14,626 --> 01:03:15,526
Lalu apa?
951
01:03:16,593 --> 01:03:17,794
Aku akan merasa lebih baik?
952
01:03:21,459 --> 01:03:22,694
Apa salahnya?
953
01:03:23,493 --> 01:03:25,960
Kenapa aku selalu disalahkan
karena coba memperbaiki?
954
01:03:27,727 --> 01:03:29,459
Ya, kau akan merasa lebih baik.
955
01:03:31,559 --> 01:03:32,459
Kita semua juga.
956
01:03:50,860 --> 01:03:52,960
Amber malah sadar lebih dulu darimu.
957
01:03:54,559 --> 01:03:57,559
Dia gambar tato
kupu-kupu Ally di bukunya,
958
01:03:57,660 --> 01:03:59,259
dan dia hanya mengingatnya.
959
01:04:00,426 --> 01:04:02,059
Tak ada referensinya di rumah.
960
01:04:06,426 --> 01:04:08,860
Aku copot semua itu
malam setelah dia meninggal,
961
01:04:08,960 --> 01:04:09,826
dan kusimpan di koper, karena...
962
01:04:09,926 --> 01:04:11,626
Oh ya, maaf,
aku masih tersambung.
963
01:04:12,759 --> 01:04:15,793
Baik? Baik. Terima kasih.
964
01:04:17,192 --> 01:04:18,092
Mereka kirim dua polisi,
965
01:04:18,192 --> 01:04:19,626
sampai 15 menit lagi.
966
01:04:23,059 --> 01:04:25,061
Amber tanya aku beberapa
malam lalu apa mereka yatim piatu.
967
01:04:25,159 --> 01:04:26,326
Astaga./
Ya, 'kan?
968
01:04:26,426 --> 01:04:27,426
Itu yang mereka lontarkan.
969
01:04:27,893 --> 01:04:28,726
Apa memang begitu?
970
01:04:28,826 --> 01:04:31,226
Ya. Setiap hari seperti film Fievel...
971
01:04:31,326 --> 01:04:32,726
Bukan, maksudku mereka yatim piatu?
972
01:04:32,826 --> 01:04:33,960
Apa?/
Apa?
973
01:04:34,059 --> 01:04:36,226
Tidak, aku di sini, aku masih hidup.
974
01:04:36,326 --> 01:04:37,226
Aku tahu kau masih hidup.
975
01:04:37,326 --> 01:04:38,926
Kalau harus ada sebutannya...
976
01:04:39,059 --> 01:04:40,226
Kenapa harus ada sebutannya?
977
01:04:40,326 --> 01:04:41,059
Aku cari dulu.
978
01:04:41,159 --> 01:04:42,059
Jangan cari.
979
01:04:42,159 --> 01:04:43,226
Ibu meninggal...
980
01:04:43,359 --> 01:04:44,659
Disebut piatu.
981
01:04:44,759 --> 01:04:46,125
Jadi mereka bisa disebut piatu.
982
01:04:47,059 --> 01:04:48,059
Maaf.
983
01:04:48,125 --> 01:04:49,926
Dan Amber singkat jadi "morphan."
984
01:04:50,593 --> 01:04:52,526
Aku dan Jack sampai kaget
985
01:04:52,626 --> 01:04:53,893
dia masih bisa bercanda,
986
01:04:54,059 --> 01:04:55,626
soalnya belakang ini dia selalu serius.
987
01:04:55,726 --> 01:04:58,926
Lalu Jack coba menirukan,
tapi kelewatan,
988
01:04:59,192 --> 01:05:00,459
Amber malah pecahkan piring spesial.
989
01:05:00,693 --> 01:05:02,359
Mau dengar pendapatku soal ini?
990
01:05:02,459 --> 01:05:03,292
Tidak mau.
991
01:05:03,392 --> 01:05:04,459
Baik, aku tetap bilang.
992
01:05:04,558 --> 01:05:05,926
Menurutku kau harus berhenti
terlalu khawatir
993
01:05:06,059 --> 01:05:08,426
tentang anak perempuan
yang melukis rasa sakitnya,
994
01:05:08,526 --> 01:05:10,125
dan mulai khawatir sedikit tentang
995
01:05:10,226 --> 01:05:11,960
anak laki-laki yang
mengabaikan rasa sakit mereka.
996
01:05:19,125 --> 01:05:20,459
Itu polisi?
997
01:05:21,059 --> 01:05:22,125
Ketukan?
998
01:05:53,559 --> 01:05:55,359
Jangan, ada pintu, Taylor.
999
01:10:00,825 --> 01:10:02,559
Itu, 'kan?
1000
01:10:02,659 --> 01:10:03,892
Gambar pertama yang kau buat.
1001
01:10:04,292 --> 01:10:06,024
Bowman, tenang, kau terlalu berisik.
1002
01:10:06,191 --> 01:10:07,058
Kau yang tenang.
1003
01:10:07,158 --> 01:10:09,892
Itu bukan cari kau, tapi aku.
1004
01:10:10,326 --> 01:10:14,493
Akulah yang digambar terbelah dua.
1005
01:10:14,593 --> 01:10:16,526
Ditusuk keras di perut.
1006
01:10:16,626 --> 01:10:18,658
Ditusuk keras di perut!
1007
01:10:18,959 --> 01:10:22,058
Dia tak hanya mau kau.
Dia mau semua.
1008
01:10:23,326 --> 01:10:27,359
Apa pun yang bisa mati.
Yang dia mau hanya kematian.
1009
01:10:27,959 --> 01:10:29,892
Itu sebabnya dia gambar monster lagi?
1010
01:10:30,058 --> 01:10:34,526
Dia gambar monster lagi
karena itu yang dia lakukan.
1011
01:10:34,959 --> 01:10:37,359
Itu dirimu, 'kan?
1012
01:10:38,259 --> 01:10:40,658
Berapa banyak
yang kira-kira sudah digambarnya?
1013
01:10:41,191 --> 01:10:42,758
Itu cara kau lihat dirimu?
1014
01:10:44,326 --> 01:10:46,158
Kupikir sejuta, ya?
1015
01:10:46,292 --> 01:10:47,959
Itu tak mirip kau.
1016
01:10:48,292 --> 01:10:51,259
Kau bukan begitu.
Kau pintar, lucu,
1017
01:10:51,359 --> 01:10:53,292
kau peduli pada orang.
1018
01:10:53,558 --> 01:10:54,925
Kau bukan jahat
1019
01:10:55,058 --> 01:10:56,892
hanya karena menggambar hal jahat.
1020
01:10:57,091 --> 01:10:59,758
Dan siapa pun yang
berpikir begitu bodoh
1021
01:10:59,859 --> 01:11:02,493
dan pantas dibelah dua.
1022
01:11:03,058 --> 01:11:05,058
Ditusuk keras di perut.
1023
01:11:05,091 --> 01:11:05,925
Dengarkan aku.
1024
01:11:09,758 --> 01:11:10,825
Kau juga gambar ini.
1025
01:11:14,091 --> 01:11:15,558
Itu lebih mirip kau.
1026
01:11:16,191 --> 01:11:17,625
Terima kasih pedangnya, ya.
1027
01:11:18,058 --> 01:11:19,359
Itu pedang berlian.
1028
01:11:20,158 --> 01:11:21,326
Apa?/
Dari Minecraft.
1029
01:11:21,426 --> 01:11:22,725
Itu pedang berlian?
1030
01:11:24,259 --> 01:11:25,091
Kapan kau gambar ini?
1031
01:11:25,191 --> 01:11:27,058
Bukannya pedang berlian
warnanya biru.
1032
01:11:27,158 --> 01:11:28,525
Siapa peduli? Dia buat hijau.
1033
01:11:28,625 --> 01:11:31,292
Kalau begitu bukan pedang berlian.
Pedang zamrud.
1034
01:11:31,392 --> 01:11:32,392
Sudah lama.
1035
01:11:36,359 --> 01:11:38,792
Berhenti bilang itu dirimu. Bukan.
1036
01:11:39,091 --> 01:11:41,359
Itu hanya gambar yang kau buat.
1037
01:11:42,425 --> 01:11:43,226
Itu saja.
1038
01:11:44,259 --> 01:11:45,792
Dan itu pedang zamrud.
1039
01:11:45,892 --> 01:11:47,658
Bisakah kau diam bahas soal pedang?
1040
01:11:47,758 --> 01:11:50,326
Tidak bisa. Aku benar soal ini.
1041
01:11:53,625 --> 01:11:54,792
Kita harus keluar dari hutan ini.
1042
01:11:55,192 --> 01:11:56,358
Tunggu, apa?
1043
01:11:56,959 --> 01:11:57,792
Kita belum selesai.
1044
01:11:57,892 --> 01:11:58,758
Kita sudah selesai.
1045
01:11:58,859 --> 01:12:00,558
Aku tak seharusnya
coba memperbaiki ini.
1046
01:12:00,658 --> 01:12:01,758
Itu alasan semua ini terjadi.
1047
01:12:01,859 --> 01:12:04,425
Kau tahu apa yang kualami hari ini?
1048
01:12:04,525 --> 01:12:05,259
Tahu.
1049
01:12:05,358 --> 01:12:07,625
Aku hampir mati tabrakan bus.
1050
01:12:07,725 --> 01:12:10,458
Monster buta coba memakan aku.
1051
01:12:10,558 --> 01:12:11,625
Kami semua lihat itu.
1052
01:12:11,725 --> 01:12:17,692
Aku lawan pasukan
monster kapur sendirian.
1053
01:12:18,058 --> 01:12:20,226
Aku tak datang sejauh ini,
1054
01:12:20,325 --> 01:12:21,792
pipis di celana dua kali,
1055
01:12:21,959 --> 01:12:27,192
lewati 50 jaring laba-laba,
hanya untuk menyerah
1056
01:12:27,291 --> 01:12:29,492
sebelum aku sempat pakai penyembur api.
1057
01:12:30,058 --> 01:12:31,058
Tunggu. Penyembur api...
1058
01:12:32,458 --> 01:12:33,391
Apa...
1059
01:12:34,124 --> 01:12:35,192
Berikan itu padaku.
1060
01:12:36,859 --> 01:12:38,124
Kau selalu merusak semuanya.
1061
01:12:38,258 --> 01:12:39,558
Kau pipis di celana dua kali?
1062
01:12:41,225 --> 01:12:42,825
Padahal kita seharian di dalam.
1063
01:12:42,925 --> 01:12:45,159
Walau kita pakai penyembur api,
1064
01:12:45,258 --> 01:12:46,325
senjata kita sudah habis.
1065
01:12:46,425 --> 01:12:47,558
Pakai punyaku.
1066
01:12:47,892 --> 01:12:48,725
Kenapa kau bawa itu?
1067
01:12:48,825 --> 01:12:50,525
Untuk keadaan seperti ini.
1068
01:12:50,658 --> 01:12:52,692
Juga, aku mau memajangnya.
1069
01:12:52,792 --> 01:12:54,425
Itu tak bisa
menghabisi semuanya.
1070
01:12:54,558 --> 01:12:55,925
Kalau begitu kita gambar lagi.
1071
01:12:56,125 --> 01:12:57,058
Kita tak bisa.
1072
01:12:57,159 --> 01:12:58,058
Kenapa?
1073
01:12:58,125 --> 01:13:00,058
Karena kita tak punya alat gambar!
1074
01:13:01,492 --> 01:13:02,358
Ada.
1075
01:13:06,658 --> 01:13:09,325
Dia ambil spidol
dan kertas dari tasnya.
1076
01:13:09,425 --> 01:13:11,058
Kita bisa gambar pantat baru
1077
01:13:11,125 --> 01:13:12,291
dan langsung buang ke kolam.
1078
01:13:12,391 --> 01:13:14,258
Kita harus berhenti menyebutnya pantat.
1079
01:13:14,391 --> 01:13:15,792
Biar saja tetap pantat.
1080
01:13:15,892 --> 01:13:16,758
Itu bukan pantat.
1081
01:13:16,859 --> 01:13:18,458
Kita cuma perlu menjauhkan
dia dari kolam.
1082
01:13:19,391 --> 01:13:20,258
Biar aku.
1083
01:13:24,124 --> 01:13:24,925
Ini ide buruk.
1084
01:13:25,058 --> 01:13:26,291
Kita tak tahu seberapa cepat dia lari.
1085
01:13:26,391 --> 01:13:28,291
Tapi aku tahu
seberapa cepat aku lari.
1086
01:13:28,492 --> 01:13:29,458
Seberapa cepat?
1087
01:13:29,758 --> 01:13:31,124
Secepat kilat.
1088
01:13:34,191 --> 01:13:35,925
Saat dia berhasil menangkapku,
1089
01:13:36,057 --> 01:13:38,057
kau sudah buang pantat 2.0 ke kolam,
1090
01:13:38,124 --> 01:13:39,458
dan dia tamat.
1091
01:13:39,558 --> 01:13:40,558
Kalau tak berhasil?
1092
01:13:40,825 --> 01:13:41,859
Kita tetap lakukan.
1093
01:13:42,358 --> 01:13:44,191
Pastikan saja itu berhasil.
1094
01:13:45,525 --> 01:13:47,291
Bagaimana kau buat dia mengejarmu?
1095
01:13:48,492 --> 01:13:50,058
Dengan lakukan
hal yang paling bisa kulakukan...
1096
01:13:52,158 --> 01:13:53,592
jadi orang paling menyebalkan.
1097
01:14:18,859 --> 01:14:21,525
Itu harusnya siulan.
1098
01:14:23,692 --> 01:14:26,458
Aku belum pernah coba sekeras itu.
1099
01:14:30,091 --> 01:14:32,391
Biasanya aku jago bersiul.
1100
01:14:34,924 --> 01:14:35,924
Mau ke sini?
1101
01:14:36,124 --> 01:14:37,658
Aku mau tunjukkan sesuatu.
1102
01:14:40,924 --> 01:14:41,725
Ini sangat keren.
1103
01:14:41,859 --> 01:14:42,758
Ayo.
1104
01:14:49,225 --> 01:14:50,258
Cepat!
1105
01:15:00,658 --> 01:15:01,658
Makan ini!
1106
01:15:13,258 --> 01:15:14,058
Tidak.
1107
01:15:17,225 --> 01:15:18,592
Itu bukan kecepatan kilat.
1108
01:15:20,658 --> 01:15:22,525
Gambarlah apa saja.
1109
01:15:22,725 --> 01:15:23,757
Aku tak peduli.
1110
01:15:24,725 --> 01:15:25,725
Asal buang ke kolam.
1111
01:16:45,791 --> 01:16:47,124
Krayon, 'kan?/
Apa?
1112
01:16:47,225 --> 01:16:48,691
Kulitnya krayon./
Ya?
1113
01:16:49,724 --> 01:16:50,591
Bagus.
1114
01:17:03,191 --> 01:17:04,391
Amber, gambar!
1115
01:17:42,691 --> 01:17:45,390
Jijik, jijik, jijik!
1116
01:17:50,191 --> 01:17:51,324
Siapa kau?
1117
01:18:00,290 --> 01:18:01,225
Mana anak-anakku?
1118
01:18:04,724 --> 01:18:05,959
Siapa anakmu?
1119
01:18:06,058 --> 01:18:06,959
Amber dan Jack!
1120
01:18:16,058 --> 01:18:17,324
Amber!
1121
01:18:21,524 --> 01:18:22,859
Gambar senjata!
1122
01:18:24,324 --> 01:18:25,825
Apa saja!
1123
01:18:31,859 --> 01:18:33,190
Ayo!
1124
01:19:50,324 --> 01:19:51,892
Aku tak takut padamu.
1125
01:19:52,958 --> 01:19:54,457
Kau cuma gambaranku.
1126
01:19:55,624 --> 01:19:56,758
Dia juga gambar ini.
1127
01:20:24,692 --> 01:20:25,924
Mau jadi pacarku?
1128
01:20:26,057 --> 01:20:26,990
Apa?/
Wow.
1129
01:20:27,090 --> 01:20:29,057
Pamanku bisa kasih
tiket bioskop gratis.
1130
01:20:29,157 --> 01:20:29,958
Tidak.
1131
01:20:30,057 --> 01:20:31,792
Tak apa.
Santai saja.
1132
01:20:34,424 --> 01:20:35,624
Di mana kau dapat itu?
1133
01:20:35,958 --> 01:20:37,557
Masih ada di saku celanaku.
1134
01:20:39,491 --> 01:20:40,891
Bukan, sebelumnya.
1135
01:20:41,023 --> 01:20:42,424
Kau temukan di mana awalnya?
1136
01:20:44,624 --> 01:20:45,324
Jack!
1137
01:20:51,257 --> 01:20:51,924
Amber!
1138
01:20:53,457 --> 01:20:54,491
Ayah!
1139
01:20:59,390 --> 01:21:00,123
Amber, mundur!
1140
01:21:06,324 --> 01:21:07,057
Amber?
1141
01:21:08,658 --> 01:21:09,557
Ya Tuhan.
1142
01:21:09,924 --> 01:21:11,157
Ya Tuhan.
1143
01:21:14,625 --> 01:21:15,557
Kenapa kau punya tentakel?
1144
01:21:15,724 --> 01:21:17,724
Aku celupkan tangan
ke kolam untuk selamatkan Jack.
1145
01:21:17,891 --> 01:21:19,858
Lalu dia selamatkan aku
pakai pedang berlian
1146
01:21:19,958 --> 01:21:21,724
dengan tebas tangan Amber jahat.
1147
01:21:21,924 --> 01:21:23,057
Itu luar biasa.
1148
01:21:23,491 --> 01:21:24,824
Itu semua sangat mengerikan.
1149
01:21:24,924 --> 01:21:25,591
Aku tahu!
1150
01:21:34,457 --> 01:21:35,757
Lihat ini.
1151
01:22:10,754 --> 01:22:12,153
{\an8}Berikan kami cintamu!
1152
01:22:16,157 --> 01:22:17,424
Apa?
1153
01:22:18,347 --> 01:22:28,037
Terjemahan oleh Dust
1154
01:23:13,757 --> 01:23:15,057
Jack?
1155
01:23:18,858 --> 01:23:20,491
Kurasa Ayah tahu
apa yang akan kau lakukan.
1156
01:23:22,190 --> 01:23:24,224
Sebelum kau lakukan,
tolong dengarkan Ayah dulu.
1157
01:23:28,958 --> 01:23:30,157
Ayah tahu kau rindu Ibu.
1158
01:23:31,190 --> 01:23:33,591
Ayah juga rindu.
Ayaha sangat rindu.
1159
01:23:34,924 --> 01:23:37,958
Dan Ayah sudah sangat buruk
1160
01:23:38,057 --> 01:23:39,456
menunjukkan pada kalian
betapa rindu Ayah.
1161
01:23:43,057 --> 01:23:46,423
Selama ini Ayah pikir
kita harus betulkan Amber.
1162
01:23:49,057 --> 01:23:50,323
Tapi cuma Amber yang melakukan
1163
01:23:50,423 --> 01:23:51,524
apa yang memang
harus kita lakukan.
1164
01:23:54,157 --> 01:23:55,691
Bukan lari dari sakit.
1165
01:23:58,224 --> 01:23:59,691
Bukan menutupinya.
1166
01:24:09,323 --> 01:24:10,591
Tapi merasakannya.
1167
01:24:17,090 --> 01:24:18,289
Ayah mengecewakanmu.
1168
01:24:21,557 --> 01:24:23,223
Ayah tak pernah kasih kita
waktu untuk berduka.
1169
01:24:25,256 --> 01:24:26,691
Karena kau itu dirimu,
1170
01:24:27,457 --> 01:24:28,591
karena kau peduli,
1171
01:24:28,691 --> 01:24:31,691
karena kau penuh belas kasihan,
kau merasa harus memperbaikinya.
1172
01:24:37,323 --> 01:24:39,122
Padahal itu bukan tanggung jawabmu.
1173
01:24:44,858 --> 01:24:45,891
Yang kau perlu...
1174
01:24:54,323 --> 01:24:55,356
Maafkan aku.
1175
01:25:00,457 --> 01:25:02,223
Oh kawan. Jack.
1176
01:25:02,323 --> 01:25:03,189
Ibu sudah tidak ada.
1177
01:25:03,289 --> 01:25:04,223
Ayah tahu.
1178
01:25:04,958 --> 01:25:06,824
Ayah tahu.
Ayah sayang padamu, kawan.
1179
01:25:07,089 --> 01:25:08,289
Aku tak bermaksud.
1180
01:25:08,424 --> 01:25:09,624
Ayah tahu.
1181
01:25:10,524 --> 01:25:11,524
Maafkan aku.
1182
01:26:00,724 --> 01:26:01,757
Jack!
1183
01:26:45,657 --> 01:26:46,524
Apa kabar, yatim?
1184
01:26:46,624 --> 01:26:47,390
Apa kabar, B-hole?
70183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof