Original subtitles

Sang pria jahat hidup di dunia tanpa malam.

Baginya sendiri... ia adalah dewa.

Namun dewa itu terbentuk dari manusia lain.

Manusia menjadi mulutnya.

Manusia menjadi tangannya.

Manusia menjadi matanya.

Manusia menjadi darahnya.

Selamanya Steel.

Steel selamanya.

Hei.

Maaf aku terlambat.

Baiklah.

Baiklah. Ayo masuk ke mobil.

Kau tunggu seseorang, sayang?

Oh. Ibuku.

Mau masuk dan meneleponnya?

Tidak.

Dia kadang sedikit terlambat.

Baiklah.

Hei!

Kau baik-baik saja?

Bisa ke sini?

Bagus. Ayo.

Aku hanya mau bicara sebentar.

Hei.

Di mana ibuku?

Kejutan.

Kau boleh ada di sini?

Ya, aku sudah bebas. Jadi...

Ayo, kita harus pergi.

Masuk mobil.

Hei, Polly...

Masuk mobil.

Ayo.

Bagus. Ayo. Masuk mobil, masuk.

Ayo, ayo, ayo.

Ayo, ayo. Bagus, bagus.

Itu rusak.

Ini yang paling mampu kubayar sekarang, jadi...

Kau lapar?

Aku lapar sekali.

Pasti ada Blake's atau McDonald's atau...

Kau sakiti Ibu?

Tidak.

Tapi ada sesuatu yang terjadi.

Tidak.

Semuanya baik-baik saja.

Kau aman. Aku bukan...

Aku bukan...

...monster. Aku takkan menyakitimu.

Apa yang kau lakukan pada Ibu?

Hei.

Polly.

Jangan lakukan itu, Polly.

Sudah kukatakan. Aku tidak melakukan apa pun.

Mengerti?

Mengerti?

Terjemahan oleh Dust

Kita harus pergi.

Itu koperku.

Begitukah?

Dan itu jaket Tom.

Kau mencurinya dari rumahku.

Ayo.

Kita harus jalan.

Ke mana?/ Ayo.

Kita cari motel dan tidur.

Bukannya motel juga punya parkiran.

Tidak sebesar ini.

Ada motel, bandara, jalan antarnegara.

Siapa pun yang mencariku bisa saja mencari mobil itu.

Satu kamar untuk dua orang.

Selamat malam.

Ya. Terima kasih.

Nak, siap?

Aku masih lapar.

Ya ampun. Sini.

Boleh aku.../ Nih.

Baiklah, ayo.

Berita utama malam ini./ Polly, ayo.

Perumahan tenang diguncang...

Terima kasih.

...pembunuhan ganda mengejutkan.

Ya... aku tahu.

Tolong, Bu, jangan...

Tidak, jangan tutup.

Tolong!

Carla, hei! Ini aku.

Ini Nathan. Nate.

Bawang.

Ya. Aku bebas.

Benar. Ya.

Dengar, aku... tunggu.

Aku hanya butuh sebentar.

Dengar.

Aku tak enak soal ini, tapi aku...

Krim asam.

...meminta bantuan, apa saja yang bisa.

Kau masih gabung dengan Scubby?

Ayolah.

Barbeku./ Ayolah.

Kumohon.

Jangan buat aku memohon.

Aku harus pergi.

Ya, aku mengerti.

Ya. Kau juga.

Lucu ya, teman hilang saat kita butuh.

Mau keripik?

Tutup mata.

Makan.

Tebak rasanya. Tutup matamu.

Barbeku.

Barbeku.

Benar.

Ayo cepat saja, biar selesai.

Percaya sama aku. Ayo.

Tidak. Aku tidak... Tidak mau.

Lihat, aku janji, akan baik-baik saja.

Lihat ini.

Tuh, lihat.

Hilang.

Aku mau poni.

Ya.

Jangan panjang.

Jangan sampai nutup mata.

Sampai sini saja.

Baik.

Kau pernah lakukan ini?

Ya, ribuan kali.

Boleh lihat?

Mau dipendekin seberapa lagi?

Entah. Kira-kira saja.

Biar aku lihat.

Aku kelihatan jelek ya?

Kau tidak pernah kirim surat.

Padahal bisa saja.

Aku sudah coba.

Aku tidak menyalahkanmu.

Kau jelas belum pernah lakukan ini.

Ketahuan.

Satu.

Dua.

Tiga.

Sudah bagus?

Aku suka ini!

Sedikit lebih pendek dari yang kupikir,

tapi aku suka.

Ini yang aku mau.

Taruh tangan di sini.

Ayun dengan seluruh badan.

Seluruh badan.

Bukan cuma lengan. Terasa?

Ya.

Tumit harus terangkat.

Itu sumber tenaganya.

Terangkat seperti punyaku. Lihat?

Begini?/ Benar.

Seluruh badan.

Baik.

Tunjukkan lagi.

Kena kau tidak?

Tidak. Aman.

Seluruh badan.

Baik, pertama yang harus diingat.

Pukul lututnya.

Sekuatnya.

Sampai tembus. Ya?

Itu akan bikin dia sedikit membungkuk begini.

Lalu pukul belakang kepalanya.

Bukan depan.

Tahu kenapa?

Sini.

Pukul bagian depan kepalaku.

Seperti pintu. Ayo.

Lebih keras./ Kenapa?

Lebih keras. Lihat?

Depan kepala keras. Seperti helm.

Harus pukul belakangnya.

Lakukan itu. Sekuatnya.

Lalu lari.

Aku tidak terlalu kuat.

Makanya kita latihan.

Harus merasa lemah untuk jadi kuat.

Paman Nick dulu bilang.

Kalau mau otot jadi kuat,

harus dilatih sampai lemas.

Hidup juga begitu.

Kalau seharian merasa kuat,

mungkin kau tidak bertambah kuat.

Jadi, jangan sembunyi di bawah ranjang

atau hal bodoh lainnya

karena orang pasti akan mencari di sana.

Pukul saja sekuatnya...

lalu lari.

Mengerti.

Terutama...

Kalau ada tato biru.

Petir biru.

Kalau lihat petir biru, berarti mereka pernah melukai orang.

Ini serius, Polly.

Waktu aku di dalam, aku buat orang-orang ini marah.

Mereka orang jahat, berbahaya.

Polly.

Kalau mereka melukai orang,

memecahkan kepala mereka bukan dosa.

Baik, aku tunjukkan. Lihat.

Bayangkan mereka ambil bonekau.

Bayangkan mereka ambil bonekau lalu merobek lengannya.

Ya?

Bidik lututnya.

Gunakan seluruh tubuh...

...untuk mengayun.

Coba. Marahlah.

Gunakan seluruh tubuh.

Jangan sentuh bonekaku!/ Katakan lebih keras!

Jangan sentuh bonekaku!

Jangan sentuh bonekaku!

Jangan sentuh bonekaku!/ Akan kubunuh kau!

Kau sahabatku, Orville! Terserah!

Ya. Permisi.

Rasa es krim favoritmu?

Air toilet. Belum ada yang buat.

Berita utama malam ini.

Sebuah lingkungan tenang terkejut

dengan pembunuhan ganda

dan dugaan penculikan seorang gadis 9 tahun.

Tom dan Avis Huff ditemukan tewas

di rumah mereka di Hendricks Avenue

pagi ini.

Tersangka utama dan ayah kandung,

Nathan McClusky, baru dibebaskan

dari penjara pagi ini dan punya hubungan

dengan Aryan Steel, geng jalanan brutal

yang memproduksi dan mengedarkan

metamfetamin

yang memicu bentrokan dengan polisi

dan geng lain.

Kami belum tahu seluruh cerita,

tapi kami anggap Nathan McClusky

orang yang berbahaya.

Ini adalah... penyelidikan aktif.

Kami terbatas dalam memberi info

hari ini. Baik?

Siapa pun yang tahu

lokasi Nathan McClusky

atau Polly Huff bisa hubungi nomor hotline kami

(505) 555-1974.

Kapan saja.

Siang atau malam.

Pihak berwenang mengeluarkan Amber Alert...

Mama./ ...untuk Polly Huff,

meminta siapa pun yang tahu lokasinya untuk melapor segera

Publik diminta waspada

terhadap seorang anak perempuan, tinggi sekitar 120 cm,

berambut cbaiklat panjang dan bermata biru.

Warga masih gelisah saat pencarian

Polly Huff diperketat...

...sementara kematian orang tuanya

masih jadi misteri.

Hei.

Hei, tidak ada orang di sana.

Tidak ada orang.

Maaf, Sob.

Bung.

Hei. Tidak ada orang di sini.

Hanya bercanda, manis.

Butuh apa? Es?

Telepon./ Telepon?

Kamar nomor berapa?/ Aku tidak ingat.

Kau di sini sendirian?

Baiklah.

Nomor teleponnya?/ Aku bisa sendiri.

Permisi.

Ya maafkan aku, deh.

Kepolisian Santa Fe.

Halo?

Halo?

Aku lihat rumahku di TV.

Bisa diulangi?

Dibilang hubungi nomor ini karena kalian mencari aku.

Baik. Siapa namamu?

Polly.

Polly Huff?

Baik, Polly, tunggu sebentar, ya?

Ada seseorang yang ingin bicara denganmu.

Hei. Hai.

Ini Polly?

Ya. Siapa ini?

Senang bertemu denganmu, Polly.

Aku Detektif John Park.

Dari berita?

Ya, ya...

Aku berharap kau melihatku di sana.

Polly, Nathan bersamamu?

Sekarang tidak.

Kau terluka, Polly?

Tidak.

Dia tidak akan melukaiku.

Dengar baik-baik, Polly.

Ini penting sekali. Kau harus bilang persis

di mana kau berada.

Kami harus jemput kau sekarang.

Kau bisa bantu aku?

Wilayah tengah utara negara bagian

dan mungkin I-40 barat

sedikit licin dan berbahaya.

Minggu juga, kemungkinan

akan ada salju di Pegunungan Utara.

Kurasa mereka membunuhnya.

Dia dan Tom.

Siapa mereka, Polly?

Orang-orang bertato biru.

Polly.

Mereka akan sakiti dia. Tolong.

Aku...

Aku tak mau di sini lagi.

Polly, kau tak harus...

Berhenti sebut namaku!

Tak apa.

Dengar.

Akan kulakukan yang bisa,

tapi kita bisa lebih banyak kalau bekerja sama.

Aku bisa kirim orang sekarang juga, Polly.

Bagaimana?

Polly, kau yang hubungi aku.

Kau mau bantuanku.

Polly?

Motel Monte Vista.

Hotel Monte Vista!

Apa yang kubilang?

Hah?

Kubilang jangan lari begitu, Polly,

atau aku akan membuatku kesal!

Polly!

Apa yang kau lakukan?

Kita harus pergi sekarang.

Kau tak apa? Ada apa?

Hah? Polly?

Polly, jawab aku!

Mama.

Mama!

Mama!

Mama! Mama sudah tiada!

Mama!

Kau bilang semuanya baik-baik saja!

Ya, aku tahu.

Aku tahu. Aku bohong.

Tak ada yang baik-baik saja.

Kita harus pergi!

Apa yang kau lakukan?

Polly!/ Ambil barangmu!

Kita harus pergi!/ Apa yang kau lakukan?

Jangan paksa aku bilang alasannya! Tolong!

Cepat, ambil barangmu!

Apa yang kau lakukan?

Hei.

Hei, jangan. Berhenti.

Lewat sini. Ayo.

Lewat sini. Ayo, cepat.

Aku tak memberimu pilihan.

Dan seharusnya aku beri.

Begini.

Kau tahu pria jahat yang kuceritakan?

Di motel itu?

Dia suruh orang sakiti ibumu karena aku.

Aku tak bisa menyelamatkannya.

Aku sudah coba.

Tapi gagal.

Maaf kau harus tahu dengan cara itu.

Mereka datang untukmu,

dan mau lakukan hal yang sama.

Kalau kau mau kembali ke motel itu

dan cari polisi yang kau hubungi, aku tak akan hentikan.

Itu bukan hakku.

Itu bukan pilihanku. Sekarang aku paham.

Itu pilihanmu.

Andai saja pilihannya lebih baik.

Aku tahu kau... tak mengenalku.

Belum.

Tapi aku janji...

aku tak akan bohong lagi.

Aku janji. Kau dengar?

Tak akan pernah.

Mama benar-benar sudah tiada?

Kekuatan Mama ada padamu sekarang.

Kau bisa kuat?

Seperti Mama?

Harus merasa lemah dulu untuk jadi kuat.

Ya.

Ya, itu dia.

Bangun. Berdiri.

Berdiri.

Ya. Sini, tunjukkan bagaimana kau mengayun.

Di sini. Ayo.

Ya. Di sini. Ayo.

Tunjukkan ayunan terbaikmu.

Hitungan tiga.

Satu.

Dua.

Tiga.

Tunggu.

Charlotte.

Katamu dia akan bantu./ Iya.

Hei, hentikan.

Ayo, Charlotte. Buka pintunya.

Tidak, aku sudah berhenti, Nathan.

Aku sudah berubah.

Aku juga mau begitu.

Bagus untukmu,

tapi aku tidak berutang apa pun padamu.

Kau berutang pada Nick.

Brengsek.

Di depan rumahku...

Ayo, Polly.

Aku tak akan mengurus dia, Nathan.

Aku tidak memintamu.

Lalu kenapa kau di sini?

Aku tidak tahu./ Hah?

Mau ke mana?

Entah. Meksiko.

Tapi aku butuh teman sekarang.

Tidak, Nathan. Kita bukan teman lagi.

Lihat dia.

Lihat dia!

Dia sepuluh tahun.

Iya, aku tahu.

Semua orang mencarimu.

Masalahnya besar. Apa yang kau lakukan?

Itu tidak penting.

Aku mau keluar. Bebas.

Aku sudah mendapatkannya.

Dengan membunuh bosnya.

Mereka targetkan kau, Nate,

dan perintah dari atas.

Mereka akan incar dia,

jadi semoga kebebasanmu sepadan.

Maafkan aku

karena Nick melibatkan kita semua.

Itu salah dia. Bukan aku.

Aku tidak mau ikut campur.

Kau sudah ikut./ Tidak.

Sayang sekali, kau sudah terlibat.

Kita masih di sini, Nick tidak.

Dia sudah mati.

Kau berutang padanya. Dia melindungimu.

Aku tidak berutang apa pun pada siapa pun,

apalagi pada Nick.

Masalah ini gara-gara dia.

Dengar.

Aku cuma punya uang keluar.

Aku butuh uang kabur.

Lalu aku pergi.

Baik. Berapa?

Entah, sekitar... dua ribu?

Kau tahu aku tidak punya.

Bisa kau cari?

Entahlah.

Mungkin kalau aku telepon.

Kau bisa menginap semalam.

Semalam saja.

Dan aku serius kali ini.

Hei.

Charlotte bilang kita bisa di sini selagi dia cari uangnya.

Kau harus berterima kasih padanya.

Aku mau buang mobil kita.

Aku tidak punya banyak bantal, tapi...

Ada handuk.

Mau digulung?

Lagi kerjain apa?

PR.

Anak kesayangan guru, ya?

Aku juga dulu begitu.

Bagaimana kau kenal ayahku?

Itu cerita panjang.

Bukan untuk anak-anak.

Aku malah lebih kenal saudaranya.

Secara keseluruhan.

Paman Nick?

Ya, dia.

Dia juga sudah tiada?

Seperti ibuku.

Sayang...

Apa?

Tidak, aku cuma... turut berduka soal itu.

Pasti kau sangat mencintai ibumu, ya?

Ayahmu juga.

Jangan tanya aku kenapa tahu.

Aku cuma tahu.

Tapi ayah lebih cinta padamu?

Aku tidak tahu soal itu.

Kehilangan orang itu sakit.

Tapi mau bagaimana lagi?

Kau cuma bisa memeluk erat yang masih ada.

Hei, jangan berdiri di pintu seperti itu, bodoh.

Nanti mengundang ngengat.

Bisa pindah dari ranjangnya?

Maaf.

Silakan.

Hai, Jimmy.

Sudah selesai makan?/ Belum. Kenapa?

Astaga.

Apa-apaan ini?

Itu Chuck Hollington.

Bosnya Steel di dalam.

Kukira kita nyari

si mantan suami, Nathan McClusky.

Siapa yang kau kira

bikin Chuck kayak pancuran?

Ada bukti? Saksi?

Tidak. Cuma firasat.

Ini kejadian dua minggu sebelum McClusky bebas.

Penjaga bilang dia ribut dengan Blue Bolts.

Mungkin ini alasannya mereka mau bunuh dia.

Lampu hijau.

Lalu?

Lalu...

Aryan Steel.

Odin's Bastards.

Separuh kelompok peckerwood.

Kau tahu siapa yang biayai mereka.

Kau tahu siapa yang kasih lampu hijau.

Dan aku tak mau urus itu, John.

Kita cari McClusky. Itu tugas kita.

Dan kita akan kerjakan. Tapi setelah itu...

Mungkin kita bisa manfaatkan dia.

Kalau dia benar-benar putus dengan geng kulit putih.

Manfaatkan buat apa, John?

Kesaksian?

Mungkin.

Ini pembunuhan ganda. Ini penculikan.

Bukan bagian dari misimu.

Misiku?

Laboratorium meth terbesar

di barat daya, di dekat kita.

Slabtown di luar wewenang kita.

Itu alasanmu, Jimmy? Gaji?

Tidak semua orang nikmati ini, John.

Persetan kau.

Persetan kau.

Aku punya keluarga.

Kau takut padanya. Dewa Slabtown.

Ya, jelas aku takut.

Semua orang harusnya takut.

Dia tak tersentuh. Kau tahu.

Tidak ada yang tak tersentuh.

Cuma butuh seekor kuda untuk jatuhkan Troy.

Kerajaan selalu runtuh.

Tapi kalau itu terjadi? Apa akibatnya, John?

Aku sayang kau. Aku sayang kau.

Tapi aku tidak...

Aku tak mau menuai badai bersama.

Lupakan.

Siapa sheriff County di McKinley?

Sheriff Houser.

Mungkin dia punya petunjuk.

Jangan terlalu berharap.

Itu semua tanah reservasi di sana.

Dia tidak bisa ikut campur.

Kalau badai akan menerjang, setidaknya kita beri tahu dia.

Kau beli baju di mana?

Bajuku?/ Ya.

Entahlah, campur-campur.

Aku suka rambutmu.

Ayahku yang potong.

Dia kelewat satu bagian.

Yang ini panjang banget. Lihat!

Kau mirip Alfalfa.

Apa yang kau lakukan? Tangannya jadi kotor.

Bagus.

Tumpuk.

Kalau tidak, kita tak bisa makan.

Wah, kelihatan sangat enak.

Hei./ Hei.

Ini temanku, Felix. Polly.

Hai, Polly. Hai, Char.

Hai./ Senang ketemu.

Boleh tanya, kenapa kalian

barbeku jam 9:30 pagi?

Kompor rusak./ Kompor rusak?

Tahu tidak cara terbaik benerin kompor rusak?

Bayar tagihan gas.

Lihat, Char?

Begini jadinya kalau aku tidak ada.

Hei, Polly.

Ayo.

Salaman yang kuat.

Bagus sekali. Benar?

Jadi...

Gimana kalau kita sarapan dulu? Ya?

Dia di dalam.

Aku segera kembali.

Polly.

Aku segera kembali.

Felix?

Kenapa kau, uh...

kenapa kau sembunyi dariku?

Polly.

Kita tadi seru-seruan.

Charlotte.

Ayo, Polly.

Kita bisa main petak umpet nanti.

Charlotte, aku hitung sampai tiga.

Tidak. Ayolah.

Kasih aku sebentar saja, ya?

Polly, ayo!

Tidak, Felix!

Hei!

Ayah! Ayah!

Ayah!

Tato biru! Tato biru!

Polly, keluar!

Polly, keluar!

Polly!

Felix!

Apa-apaan ini, Nate?! Apa-apaan ini?!

Apa-apaan ini, Charlotte?! Dasar brengsek!

Sedang apa dia di sini, hah?!

Menurutmu sedang apa?!

Dia bawa uang yang kau minta!/ Bohong.

Bohong!

Terus kenapa dia langsung masuk?!

Mengejar anakku?!

Hah?!/ Dia nelpon.

Aku harus apa?!

Semua orang mencarimu!

Dia bilang akan ada masalah kalau aku tidak nurut!

Aku tak bisa pilih pihak!

Kau baru saja memilih.

Hei, Polly.

Tetap di sini, ya? Semua akan baik-baik saja.

Berdiri!

Batalkan. Batalkan green light.

Aku tak bisa.

Tapi kau tahu siapa yang bisa, dan kau akan bicara padanya.

Tidak akan.

Baiklah.

Kalau kau takut, aku yang bilang.

Kakakku anak buahnya.

Dia prajurit biasa, dan sekarang dia mati.

Dan kau bukan Steel.

Mata dibayar mata, Nate.

Kau tahu arti green light.

Kau mulai perang yang tak bisa dimenangkan.

Kau punya kesempatan dan kau menolak.

Lihat aku! Lihat aku!

Ini bukan tentang kita.

Dia kasih green light ke anak.

Kau tidak masalah dengan itu?

Kau tahu julukannya.

Ucapkan.

Tidak.

Kau tahu.

Ucapkan.

Dewa Slabtown.

Betul.

Ya, tapi...

Sayang Slabtown itu tidak nyata.

Nyata.

Aku pernah lihat.

Mataku sendiri yang lihat.

Apa yang kau lihat?

Namanya bukan main.

Dia bukan dewa. Dia iblis.

Dia punya mata dan telinga di mana-mana.

Dan iblis tidak pernah berubah pikiran.

Ada alasan dia tak tersentuh.

Green light tetap hijau, jadi...

lebih baik kau urus dia sendiri

dan cepat sebelum dia yang melakukannya.

Apa?

Maaf.

Kau mau ke mana?

Kalau kita tak bisa suruh dia berhenti, Felix,

kita akan tunjukkan padanya.

Hei, Ayolah!

Ayolah!

Kita akan tunjukkan pada Dewa Salbtown

apa yang terjadi pada semua Blue Bolt sialan

yang dia kirim padaku./ Jangan!

Ayah bilang tetap di dalam.

Mungkin 25, per galon.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

Bisa kita bahas soal Charlotte?

Orang seperti Felix,

tidak akan hormat kalau tidak takut padamu.

Jadi aku harus menakutkan.

Lima...

Bukan itu maksudku.

Polly...

Polly, aku lagi hitung.

Ada $91.

Bensin $3 per galon. Cukup untuk 30 galon.

Jadi...

kalau mobilnya 25 mil per galon, berarti...

Kita kalikan 25 dengan 30.

Nol. Nol. Nol.

Lima puluh.

Tujuh.

750 mil.

Belum termasuk makan atau hotel.

Terima kasih.

Maksudku aku mau bicara soal yang Charlotte bilang tadi malam.

Kupikir Ayah cuma cinta sama Ibu.

Iya.

Tapi sudah lama Ibumu tidak cinta padaku.

Sangat lama.

Ibumu cinta sama siapa?

Namanya Tom.

Dia baik.

Aku percaya.

Charlotte juga baik.

Polly...

Dia hampir membuat kita terbunuh.

Dia menyesal.

Kurasa dia juga cinta sama Ayah.

Itu masalahnya.

Mulai sekarang, kita sendiri.

Cinta bukan masalah.

Kadang iya.

Percayalah, dia tidak pantas mencintai aku.

Kenapa?

Karena aku tidak pantas.

Paham?

Apa itu yang mau kau dengar?

Baiklah, coba hitung lagi.

Ya, kita celaka.

Baik, aku punya satu ide.

Tapi ini tidak mudah.

Dan kau harus ikut semua kata-kataku.

Kau siap?

Iya.

Bagus.

Ini cuma sebentar.

Boleh aku bantu?

Tidak.

Tetap di sini.

Mesin tetap nyala.

Pintu terkunci.

Senanglah.

Baik.

Ya.

Bagus.

Baik.

Mau permen?

Keripik?

Iya./ Ya?

Iya/ Apa?

Keripik kentang?

Maksudku...

apa ada yang rasa asam...

Tunggu... bagaimana kalau Snickers?

Baik.

Baik. Aku pergi.

Tunggu di sini. Pintu terkunci.

Bersiap.

Baik.

Kau mau Mars, 'kan?

Aku bilang mau Snickers.

Kosongkan kasir.

Kosongkan kasir sekarang!

Cepat!

Semuanya.

Aku mengawasimu.

Aku benar-benar mengawasimu!

Cepatlah!

Apa itu?

Apa itu tadi?!

Tidak.

Tidak.

Gawat!

Ayah! Ayah!

Sial!

Tidak...

Ayah! Ayah! Ayah!

Ayo! Cepat!

Buka pintu!

Sudah kubuka!

Menunduk!

Tenang! Tidak apa-apa!

Tidak apa-apa! Menunduk!

Dapat?

Iya, dapat.

Dan dapat ini juga.

Sia...

Sabuk, Polly.

Baik.

Ya ampun!

Orang itu menembak Ayah.

Sial.

Iya. Iya.

Dia... cuma satu.

Ayah tidak baik-baik saja.

Mungkin.

Tidak...

Ayah butuh bantuanmu.

Kita cari tempat untuk berhenti.

Kunci pintunya.

Aduh.

Ayah baik-baik saja?

Baik.

Ya. Sepatu.

Copot sepatunya./ Baik.

Baik.

Jangan pikirkan Ayah.

Langsung saja.

Tarik cepat. Ya?

Kau ingat waktu Ayah cabut gigimu?

Tidak terlalu.

Waktu itu kau masih kecil.

Intinya, Ayah bilang kau harus berani, dan kau...

Benar begitu!

Baik.

Bagus, anak baik.

Perlu bantuan?/ Tidak.

Astaga.

Ya. Itu... bau besi, 'kan?

Bau panas.

Ya, dan...

Rasanya juga tidak enak.

Ambil peroksida.

Cukup, cukup.

Bagaimana dengan pelurunya?

Kenapa?

Kenapa?

Bukankah harus dikeluarkan?

Kerusakan terburuknya sudah selesai.

Biarkan saja di situ.

Baik. Ambilkan handuk.

Ya.

Ya. Baik./ Ini.

Hei.

Kau tahu...

ini pertama kalinya aku di gereja setelah...

Entah sudah berapa lama.

Kalau kau?

Sama.

Ya?

Ibumu tidak pernah mengajakmu?

Tidak juga.

Tapi sekali waktu kelas satu...

...Bu Gonzalez mencoba

menyuruh kami menggambar keluarga di Natal.

Lalu?

Aku tidak mau.

Kenapa?

Tidak mau saja.

Jadi aku bilang aku Yahudi.

Dia tetap menyuruhmu, 'kan?

Kau perlu--

Ayah saja.

Tidak.

Tapi dia telepon Ibu.

Dan Ibu mengajakku.

Baik. Aku butuh itu.

Mengajak ke mana?

Ke kuil.

Ibumu?

Dia bilang kalau mau jadi Yahudi, silakan.

Baik./ Baik.

Baik, baik.

Baik. Bisa pegang ini?

Bisa./ Baik.

Tarik napas.

Fokus bernapas.

Tidak apa-apa.

Mereka punya buku tua untuk dibacakan.

Dan itu...

membosankan seperti gereja biasa, jadi...

Aku memutuskan aku bukan Yahudi.

Aku bukan siapa-siapa.

Ya, aku juga. Baik, sudah.

Aku belikan baju baru.

Tidak tahu pas ukurannya atau tidak, tapi...

Aku sudah coba.

Oh ya?

Kau suka?

Serigala?

Kenapa tidak?

Kau harus ganti baju.

Ya, sebentar.

Kakiku masih ada peluru.

Sial.

Polly.

Astaga.

Polly?

Kami sudah cari kau ke mana-mana, Polly.

Kau tahu apa yang ayahmu lakukan?

Percayalah, kau tidak mau terlibat masalah

lebih banyak dari ini.

Pengkhianat keparat!

Ini wilayah Steel!

Kami ada di mana-mana!

Selesai sudah.

Polly. Tunggu.

Berhenti.

Berikan senjatanya.

Tidak.

Berikan senjatanya.

Tidak apa-apa. Tenang.

Lihat Ayah.

Tidak apa-apa.

Masuk ke dalam.

Biar Ayah bicara sama dia, ya?

Masuklah.

Tidak apa-apa. Aku akan menyusul.

Pergi, Polly.

Apa katanya?

Dia...

Dia...

Dia bilang dia minta maaf.

Lalu dia lari.

Kita harus pergi sekarang.

Ya?

Ya.

Hei.

Ayah tidak lagi membuat janji

karena Ayah tidak pandai menepatinya.

Tapi Ayah harus bilang.

Ayah mau bilang.

Ayah tidak mau lagi lihat kau menarik pelatuk.

Mengerti?

Ya./ Tidak.

Itu tidak baik.

Mengerti?

Kau mengerti alasannya?

Biar aku yang lakukan itu kalau terpaksa, ya?

Itu tugasku.

Itu peranku.

Maaf.

Kau itu baik. Kau itu berharga, Polly.

Dan Ayah...

Ayah tidak suka melihat hal baik hancur.

Ya? Ya.

Tidak apa-apa.

Ya.

Ayo, Polly. Kita harus pergi.

Kita harus menjauh dari sini. Ayo.

Ayo.

Ayo!

Sheriff Houser.

Ini Detektif Park lagi.

Dari Kepolisian Santa Fe.

Hanya ingin menindaklanjuti soal Nathan McClusky.

Ingin tahu apakah dia dan anaknya

terlihat di wilayahmu.

Tidak, Pak. Tidak ada tanda-tanda mereka di sini.

Aku sedang memeriksa

yang disebut Slabtown, sesuai permintaanmu.

Tidak ada jejaknya.

Mungkin kau sedang mengejar hantu?

Ada yang bisa aku bantu lagi, Detektif?

Ya, satu hal lagi.

Ada tembakan di area truk

dekat wilayah Anda,

tidak jauh dari tempat mobil dibuang.

Saksi melaporkan ada polisi

patroli di dekat sana, mungkin orangmu.

Ya, itu salah satu anggota patroliku.

Kami bicara pagi ini.

Dia tidak melihat yang aneh,

hanya dua pecandu sabu yang bertengkar.

Kalau ada yang lain, aku kabari.

Bagaimanapun, aku akan datang

untuk memeriksa sendiri.

Mungkin setelah itu kau bisa tunjukkan Slabtown.

Jangan buang waktu, sudah kubilang.

Kalau aku temukan sesuatu, aku akan menghubungimu.

Fokusmu sebaiknya mencari anak itu.

Kami lebih suka melakukan

pekerjaan polisi sendiri di sini, Detektif Park.

Dan kami bisa menangani situasi berbahaya.

Terima kasih atas perhatiannya.

Halo, Ruthie. John Park di sini.

Sambungkan aku ke pusat.

Terima kasih.

Halo. Detektif John Park.

Aku ingin melacak lokasi

mobil patroli tertentu, tidak tahu nomornya.

Petugasnya bernama Mitchell King.

Ayah perlu istirahat?

Ayah baik-baik saja.

Kalau kita sudah di jalan, kita bisa nebeng

ke perbatasan, lalu kita aman.

Ayah.

Polly, menunduk.

Nathan McClusky, turunkan senjatamu.

Aku Detektif John Park. Aku hanya mau bicara.

Dia akan lihat bagian belakang kepalamu hancur.

Sekarang turunkan senjatamu.

Baik?

Aku cuma mau bicara.

Demi Tuhan, aku bukan Steel.

Ya, jelas. Kau tidak kelihatan seperti dia.

Jadi tenang. Turunkan senjata. Baik?

Ini percakapan yang akan kau mau dengar.

Percakapan apa?

Kita bicara soal cara membatalkan green light-mu.

Aku lihat catatan penangkapanmu, Nate.

Percobaan perampokan. Niat menjual.

Berkelahi di jalan.

Tapi tidak ada kekerasan rumah tangga.

Aku yakin kau tahu Polly sekolah di mana.

Tak perlu...

menunggu di TKP

untuk menemuinya pulang.

Katanya kau bunuh mantanmu.

Bukan.

Terima kasih.

Aku setuju.

Tapi bagaimana dengan Chuck Hollington, Nate?

Kau kenal dia?

Semua orang kulit putih saling kenal, 'kan?

Aku juga bukan Steel, brengsek.

Bisa lepaskan ini sekarang?

Tapi tampangmu mirip.

Dan kau terima tawaran Steel, perlindungan di dalam.

Ya.

Aku tidak menghakimi.

Sekarang, bertahan hidup saja sudah kompromi moral.

Aku tahu kau coba memutus hubungan dengan mereka.

Itu sebabnya istrimu mati.

Karena Chuck Hollington mati.

Karena kau coba lari dari sesuatu yang tidak bisa ditinggalkan.

Sekarang kau di sini lagi.

Maksudnya apa ini?

Dia tak akan membatalkannya.

Itu maksudnya.

Tidak ada tempat lari.

Steel punya orang di mana-mana.../ Sampai seberang perbatasan.

Apa, sayang?

Meksiko.

Awal yang baru.

Bukan cuma skinhead yang cari kau sekarang.

Polisi juga./ Polisi sudah tangkap kami.

Aku bahkan belum bacakan hakmu.

Aku bisa bawa kau masuk, atau...

Bisa juga bawa kau ke tempat lain.

Laboratorium sabu terbesar.

Slabtown.

Kau tahu di mana itu.

Kau tahu, tapi belum lakukan apa-apa?

Itu Troy.

Aku butuh kuda.

Kau tahu siapa yang membuka perburuan untuk kalian?

Dia menyebut dirinya Dewa Slabtown.

Tapi aku pikir nama aslinya...

...Samuel Houser.

Sheriff Houser.

Di sini, hukum berpihak pada kulit putih kotor,

karena kulit putih kotor itu hukum.

Sekarang kita tahu alasannya.

Aku sudah bilang, orangnya di mana-mana.

Kau tidak punya nyali untuk buka mulut.

Aku bisa laporkan, tapi...

aku tidak tahu siapa saja orang bayaran dia.

Yang dia kuasai.

Kalau salah langkah,

aku yang kena green light.

Aku tidak bisa biarkan itu.

Tapi kau mau ambil risiko nyawaku?

Begitu?

Nate, tanpa bermaksud menyinggung, kau yang lakukan itu sendiri.

Aku cuma memanfaatkan situasi.

Kau tahu nasib orang terakhir

yang coba memanfaatkanku?

Aku bukan Chuck Hollington.

Aku tidak menawarimu hidup jadi budak.

Aku tawarkan apa yang kau mau.

Kebetulan sama dengan yang aku mau.

Tak ada jalan keluar

yang tidak melewati dia cepat atau lambat.

Habisi Houser... habisi green light-mu.

Kalau kau terima...

...kau bebas pergi.

Akan aku pastikan.

Bagaimana?

Hei.

Boleh tambah taco?

Bagaimana menurutmu?

Selamat datang di Slabtown.

Klub palsu sialan ini.

Kau tahu siapa yang kau hadapi?

Hah?

Aku sama...

Kami langsung setor ke La eMe.

Jangan pernah mencuri dari Mafia Meksiko, gendut!

Kalian harus belajar...

gurun ini bukan buat kalian.

Bukan buat tinggal. Bukan buat masak.

Bukan buat jual.

Bahkan bukan buat dilewatin.

Kita sama-sama tahu...

kau bawa balon heroin Tecate

di perutmu.

Dengar.

Dengar, Bung.

Aku tahu siapa kau.

Siapa kau sebenarnya. Aku paham.

Artinya kita bisa bikin kesepakatan, 'kan?

Hah?

Kau mau menyuap polisi, Nak?

Ayolah.

Kalau kau polisi, bawa saja aku ke penjara.

Buka mulutmu.

Kau tidak menggigit, 'kan?

Ayo.

Buka mulut.

Buka.

Ya, bagus.

Keluarkan semuanya.

Ayo.

Ya.

Bagus, bagus.

Sepertinya barangnya

sudah terlalu jauh untuk kembali.

Sama seperti kita.

Tapi isi perutmu itu nilainya

lebih dari nyawamu.

Itu tidak banyak. Sumpah.

Aku harus cegat di depan.

Jangan, tunggu, kumohon.

Kumohon, Bung!

Maaf, Teman.

Aku tak mau buang waktu

nunggu kau buang air.

Jangan!l Katamu sendiri...

...kau tahu siapa aku./ Jangan! Kumohon!

Polly, bisa ambilkan handuk?

Terima kasih.

Tunggu sebentar.

Kita bisa kabur.

Tidak selamanya.

Dia polisi jahat.

Itu relatif.

Aku tahu apa itu pemerasan.

Kita bisa laporkan dia.

Tapi kita juga kena.

Lagipula, Ayah tidak lihat ada gunanya.

Dengar...

Ayah tidak percaya dia.

Tapi bukan berarti kau tidak.

Dia akan baik denganmu.

Kalau...

kalau terjadi apa-apa.

Maksud Ayah?

Maksudnya, "kalau terjadi apa-apa"?

Dengar, Polly.

Ayah tidak mau bicara tentang dia, ya?

Ayah mau bicara tentangmu.

Ayah tidak tahu apa-apa tentangmu.

Ayah tidak tahu warna favoritmu.

Ayah tidak tahu apa yang kau suka lakukan habis sekolah.

Ayah tidak tahu siapa teman-temanmu.

Ayah tidak tahu apa-apa tentangmu.

Ceritakan pada Ayah.

Kau mau jadi apa kelak?

Ayo, Ayah harus tahu ini.

Ayah ingin tahu.

Ahli biologi laut.

Ayah serius. Ayolah.

Ceritakan.

Hah?

Aku tidak tahu.

Dan aku tidak peduli, sebenarnya.

Tumbuh dewasa itu menyebalkan.

Maaf.

Mungkin penari.

Mungkin aku bisa jadi penari.

Ayah yakin kau bisa.

Ayah yakin kau akan bisa.

Ayah mau jadi apa?

Tahu tidak lucunya?

Ayah tidak pernah tanya pada diri sendiri.

Ayah selalu sibuk melangkah maju.

Satu kaki di depan kaki lain.

Ayah cuma ikut Paman Nick.

Ayah akan terus ikut dia selamanya.

Tapi kau lebih pintar dari itu.

Aku cinta Ayah.

Dan Ayah cinta kau juga.

Dapat mobilnya dari mana?

Mobil tua membosankan ini, semua milikmu.

Begitu pekerjaan selesai.

Kejahatan terakhir Nathan McClusky.

Houser tinggal dekat sini.

Dia akan kabur kalau curiga ada yang salah.

Kau hanya perlu cari koki narkoba.

Mereka tahu cara hubungi dia.

Kalau kau minta dengan sopan.

Kau buat aku terpojok.

Iya, aku tahu itu.

Dan saat kau kembali... kalau kau kembali...

...kau akan jadi Dave Rubin.

KTP palsu, uang sedikit.

Tapi harus terlihat nyata, ya?

Ini urusan internal. Aku tidak pernah di sini.

Telepon aku kalau sudah selesai.

Buang ponsel itu setelah selesai.

Kalau aku tidak kembali?

Dia prioritas utama, kau tahu?

Tapi sudahlah, kau harus kembali.

Jaga dia baik-baik.

Baik. Aku janji.

Mau ke mana?

Melangkah maju.

Kau sudah baik.

Dan dia aman.

Ayah mau kau berani.

Dan kuat.

Bisa lakukan itu?

Bagus.

Cepat kembali.

Baik.

Janji?

Janji.

Baik. Aku harus pergi.

Mau yang...

kuning nomor lima atau...

kuning campur merah 40?

Kacang tanah.

Cokelat.

Gula.

Ini ada protein juga.

Sirup jagung. Bagus. Iya.

Seharusnya beda ya,

tapi bahannya sama saja.

John. Buka. Ini aku.

TETAP DITEMPAT JANGAN BERSUARA

Sedang apa kau di sini?

Kenapa bawa pistol, John?

Soalnya aku di tengah tempat sepi

lakukan sesuatu yang tak boleh diketahui

dan tiba-tiba ada ketukan di pintuku.

Mau taruh senjata biar kita bicara?

Jadi kau sudah ketemu McClusky?

Ya.

Kau tahu aku dari mana?

Pasang alat di mobilku? Lacak ponselku?

Tidak, kabar burung saja sudah cukup.

Orang lihat, orang ngomong.

Dan kau juga tidak sembunyi-sembunyi, John.

Ini daerah Steel.

Maaf.

Aku tidak pernah kira kau skinhead, Jim.

Astaga.

Kau pikir aku mereka?

Ayo, jangan begitu, bung.

Persetan sama Houser. Persetan Aryan Steel.

Persetan mereka semua.

Apa lagi yang harus kulakukan?

Orang tawar duit, ya ambil.

Tidak./ Iya, 'kan?

Tidak.

Tapi kalau orang dengan kuasa tertentu

tawar duit atau ancam, kau tidak bisa tolak.

Mereka punya apa padamu?

Aku pura-pura tidak lihat.

Lebih sering dari yang kuakui.

Kalau sering begitu...

Akhirnya kau tidak punya pilihan lagi.

Aku paham.

Ini bukan urusan pribadi, John.

Bukan urusan pribadi.

Kau partnerku.

Aku bertanggung jawab padamu.

Dan aku sudah bilang, tinggalkan itu.

Sekarang giliranmu.

Selesai sudah.

Ini lucu.

Kau tahu, kabar burungmu payah.

Kau kira aku di sini karena mau?

Hah?

Jangan sentuh itu. Jangan sentuh, John.

Aku tidak.

Apa kau pikir

aku mempertaruhkan nyawaku buat pengedar kecil?

Kau tahu, Houser mau dia, aku antar.

Omong kosong./ Benar. Telepon dia.

Telepon dia./ Mundur, John.

Mundur.

McClusky sedang menuju ke sana

karena aku yang kirim dia.

Kau mau main-main denganku, John?

Mau taruhan?

Kalau aku pasang alat di mobilmu, gimana?

Kalau aku dengar semua yang kau bilang

24 jam terakhir, John?

Kau tahu, aku bilang apa supaya

dapat apa yang aku mau.

Kau tamat, John.

Lupakan saja.

McClusky juga.

Mereka tahu dia datang.

Ayo, pergi.

Dia di sana!

Ambil sisi lain.

Nathan McClusky.

Kudengar kau cari aku.

Ini takdir, 'kan?

Kau dikepung, Nak. Jangan buat susah.

Tembak!

Bagaimana menurutmu? Dia hampir pingsan.

Oh tidak.

Belum.

Jangan salah paham.

Kau akan mati di ruangan ini.

Aku tak akan kurang ajar dengan bilang sebaliknya, tapi...

Aku yang tentukan kapan.

Dan aku yang tentukan caranya.

Mau mudah atau sulit.

Tergantung seberapa banyak kau cerita

tentang Detektif Park.

Apa yang dia tahu.

Siapa yang dia hubungi.

Aku tidak tahu.

Mungkin...

putrimu tahu?

Kalau kau tidak bantu...

...aku gantung dia di sini selanjutnya.

Dia pasti sudah jauh.

Dia sudah jauh.

Kau yakin?

Aku yakin dia datang saat aku panggil.

Aku pikir dia anjing seperti yang lain.

Seperti kau.

Seperti mereka.

Anjing lari liar kalau kau tak lihat.

Mereka menjilat tangan yang kuat.

Menggonggong yang lemah.

Mereka hancurkan karena bosan.

Mereka kawin sesuka hati.

Mereka makan dan minum apa saja meski muntah setelahnya.

Tapi...

mereka beri cinta

ke yang menunjukkan cinta,

walau pemberinya jahat, busuk, dan kejam.

Mereka makhluk menjijikkan dengan satu kelebihan.

Setia.

Sekarang, keluarga Steel

telah berikan segalanya padamu dan keluargamu.

Loyalitasmu di mana, Nathan?

Aku tanya lagi.

Kau.

Orang Asia.

Putrimu.

Siapa lagi? Siapa lagi yang tahu?

Rencanamu apa?

Bunuh kau.

Aku akan bunuh kau.

Tidak, kurasa Tidak.

Kau tidak bisa bunuh Tuhan, Nathan.

Bisa kok.

Kau hanya harus berhenti percaya.

Tangkap dia!

Sialan.

Jangan bergerak.

Samuel Houser.

Letakkan senjatamu. Keluarlah.

Kau ditangkap.

Ayo, pergi!

Pergi!

Cepat! Cepat! Cepat!

Ayah?

Ayah?

Ayah!

Polly?

Kenapa kau di sini?

Ayah?

Ayah, waktunya pergi.

Polisi mau bawa Ayah. Kita harus pergi.

Pintunya di sana. Ayo.

Ayo.

Semua baik-baik saja. Ayo pergi.

Ayah! Di sini! Ayo! Pergi!

Tidak!

Ayah!

Samuel Houser, keluar sekarang.

Ayah!

Ayo./ Ayah!

Ayo, pejuang kecil?/ Ayah!

Turunkan senjata kalian.

Sial!

Polly!

Turunkan senjata kalian

atau aku tembak dia di kepala!

Demi Tuhan!

Mundur!/ Sam, turunkan senjatamu!

Turunkan pistol itu!

Turunkan senjata kalian!/ Lepaskan gadis itu!

Turunkan!

Turunkan senjata!

Aku turunkan pistol. Ayo... kita bicara baik-baik, baik?

Kau mundur.

Aku antar dia sampai perbatasan.

Kau tahu kita tak bisa begitu, Sam.

Kau lihat tidak?

Kau tak bisa bunuh aku!

Aku dewa bagi banyak orang.

Mata mereka adalah mataku.

Tangan mereka adalah tanganku.

Darah mereka adalah darahku.

Selamanya Steel.

Steel selamanya!

Cepat, cepat, cepat!

Polly, berbaliklah!

Berbalik.

Siap?

Maya./ John. Hai.

Bagaimana kabarmu hari ini?/ Baik, baik.

Terima kasih./ Bagus.

Dia bagaimana?

Baik sekali.

Ya.

Senang ketemu kau./ Terima kasih.

Hai.

Polly, ini Maya.

Maya, ini Polly.

Senang bertemu, Polly.

Hai.

Boleh aku peluk?

Tentu. Ya.

Selamat datang.

Masuklah.

Kami sangat bersyukur kau bergabung dengan keluarga kami, Polly.

Banyak orang bilang,

“Ini saudara angkatku,” atau “Ini saudari angkatku.”

Kami tak pakai kata itu di sini.

Mereka saudara-saudarimu.

Kita keluarga.

Baik.

Aku akan bawa tasmu ke kamar.

Kau bisa mulai beres-beres.

Sebentar lagi waktunya makan.

Ini, aku ambilkan jaketmu, Sayang.

Aku ambil itu, John./ Terima kasih.

Ya, sama-sama.

Kalau kau butuh apa-apa, telepon aku, ya?

Terima kasih, Maya.

Tentu. Sampai jumpa, John.

Baiklah.

Ayo, ayo.

Hai, anak-anak. Ayo sapa Polly.

Hai, Polly.

Buat dia merasa seperti di rumah, ya?

Bisa menari?

Ayo. Ini gampang.

Lagu apa yang mau kita mainkan selanjutnya?

Mungkin lagu ini.

Kau mau coba gerakan pertama?

Gerakan pertama itu...

...kau buka kaki agak lebar

lalu lakukan seperti ini bersamaan.

Lalu ulangi lagi.

Bisa?

dukung penerjemah subtitle -- https://trakteer.id/DustSubtitle/tip --