Original subtitles

Я, Рокэ, герцог Алва,

выбираю себе в оруженосцы Ричарда Окделла.

[Валентин] Почему он выбрал именно тебя?

[Робер] О силе Барсов говорят по всему миру.

У нас есть средства, чтобы нанять их.

Пошли вон.

[Клемент] Они появились недавно.

Они плачут. А потом будут убивать.

- [выстрел] - [крики]

[Адгемар] Зачем позвали меня?

[Клемент] Исповедь.

[Адгемар кряхтит]

То, что ты пережил, я могу повторить в любое время.

Я сделаю всё, что вы скажете.

Завтра меня ждут в Ордене Истины.

[Альдо] Даже не вздумай меня отговаривать.

[член ордена] Приглашение только для одного.

Я скоро.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Альдо кричит]

[Альдо] Смерть…

поглотит плоть и душу утративших веру.

Только те, кто покаются, смогут спастись.

[Клемент] Вы правильно всё поняли.

И не зря сюда пришли.

[напряженная музыка]

Эсперадор мертв.

Вам нужен новый покровитель.

Орден Истины может вам в этом помочь.

Вы же хотите вернуть себе трон предков?

Вы предлагаете мне помощь?

- [Альдо] Что хотите взамен? - Мне ничего не нужно взамен.

Только исповедь.

[напряженная музыка]

Покаяться и спастись?

Покаяться и спастись,

чтобы уцелеть,

когда наступит конец света.

Звучит заманчиво.

Вам нужно встать на колени…

и закрыть глаза.

[напряженная музыка]

[Фанелли] Ни в коем случае нельзя выкидывать их панцири.

- [Фиолли] Что с ними делать? - Нужно их обжарить отдельно…

[напряженная музыка]

[мистические звуки]

[напряженная музыка]

[Мэллит делает резкий вдох]

[напряженная музыка]

[мистические звуки]

[Мэллит кряхтит]

[напряженная музыка]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заканчивается]

[напряженная музыка]

Всё, исповедь закончена.

Вы меня даже не выслушаете?

Я всё услышал.

Орден Истины поддержит вас.

Но вы же все равно что-то попросите взамен.

Ты пообещал Клементу старую Гальтару?

Не только, еще и монастыри вокруг столицы.

А как же Енниоль? Ты играешь с очень опасными людьми.

Я пообещал Клементу только на словах.

И все же это нарушение договоренностей, Альдо.

Плохое начало для будущего короля.

Робер, успокойся. Помимо того, что у меня есть такой друг, как ты,

у меня теперь еще есть и Мэллит — живой щит.

Как думаешь, зачем им эта старая Гальтара?

[Енниоль] Дочь!

- Отец! - [Енниоль] Что с тобой, а?

- [Енниоль] Что ты видела? - [Фиолли] Мэллит…

Вспомни, что видела.

[напряженная музыка]

[Мэллит тяжело говорить] Альдо.

Что с Первородным?

Он в опасности.

Почему? Что с ним? Вспомни.

[напряженная музыка]

Рядом с Первородным была чья-то рука.

Чья рука? Где Первородный?

- Я не знаю. - Вспомни, дочь.

- Ну. - Там очень темно и…

И звезда.

[напряженная музыка]

Орден Истины. Клемент.

Тщ-щ-щ. Всё-всё. Тихо-тихо. Всё.

Ты умница.

[игра на лютне]

[игра на лютне]

[игра на лютне]

[Ричард] Господин Первый маршал,

я хотел просить разрешения отлучиться.

Идите к огню, возьмите себе вина.

[Рокэ] Налейте и мне заодно.

Я не хочу с вами пить.

Считайте, что это приказ, юноша.

[Рокэ] Это «Черная кровь».

Вряд ли вы в жизни пили что-нибудь лучше.

[Ричард] Покушение на королеву.

Кто мог это сделать?

Ну, вы же видели.

Но за ними кто-то стоит.

Кто-то, у кого достаточно власти,

чтобы провести вооруженных людей во дворец.

Ну, к счастью, я одного из них оставил в живых.

Его сейчас допрашивают.

[Рокэ] Я должен похвалить вас, Окделл.

Для человека, который сегодня первый раз в жизни совершил убийство,

вы отлично держитесь.

Я понял, про что вы говорили.

[игра на лютне]

Убить не так просто.

Да, убийство меняет человека навсегда.

[Рокэ] Это было давно.

Я шел к ней, был влюблен и счастлив.

[Рокэ] Их было много.

Слишком много на одного.

Я лежал в ее доме…

и истекал кровью.

[Ричард] Кто она?

[напряженная музыка]

Вы, кажется, хотели отлучиться, Окделл?

[напряженная музыка]

[стражник] Отдыхай, пока можешь.

Только сразу не раскалывайся.

[напряженная музыка]

[мистические звуки]

[крик стражника]

[напряженная музыка]

[крик]

[звуки грозы]

[мужской голос] «Встретимся на Цитадельной площади в восемь часов.

Ваш добрый друг».

[стук]

[стук]

[звуки грозы]

Последний раз я тебя видел еще совсем мальчишкой,

когда ездил к твоему отцу в Надор.

Я помню, господин канцлер.

Это был последний день, когда я видел отца живым.

Но я твой друг, и если…

А отцу вы говорили то же самое?

Я знаю, как тебе тяжело в доме Алвы.

Как тебе вообще здесь тяжело.

[Август] Это ведь я устроил тебя в Лаик.

Так что зови меня просто Август.

[Август] Спасибо, дальше мы сами.

Куда мы идем?

Не волнуйся.

Я в тебя верю.

[Катарина] Ричард Окделл?

Мой спаситель.

Ваше Величество.

Издалека я не замечала, как вы юны.

Это мне впору вас защищать, а не вам — меня.

Для меня честь защищать вас даже ценой своей жизни.

Ричард, встаньте.

Я прошу вас, называйте меня Катари.

Вы спасли мою жизнь, и я хотела отблагодарить вас лично.

Я обещаю, он принесет вам удачу.

Для меня большая удача…

стоять рядом с вами.

Я так благодарна судьбе, что вы появились.

Мне нужен человек, которому я смогу доверять.

Я в этом дворце как в тюрьме.

Я не знаю, знакомо ли вам это чувство?

Знакомо.

В Надоре, в родном доме, я не мог ступить и шагу

без дозволения солдат гарнизона.

Моя сестра Айрис…

она до сих пор там.

Это ужасно.

Ричард, не откажите мне в одной просьбе.

Всё, что пожелаете.

Я не доверяю никому.

Даже вашему господину.

Вы говорите об Алве?

Если он как-то причастен к нападению на меня,

вы могли что-то заметить.

Он ваш враг, Ричард. Я всё знаю.

У вас нет причин его выгораживать.

[напряженная музыка]

Как нет причин и клеветать на него.

Ну если в будущем вы заметите, что он что-то замышляет против меня…

Тогда я непременно скажу вам об этом, Ваше Величество.

Катари.

Прекрасно сыграно, Ваше Величество.

[звуки грозы]

[нервно] Это ваши игры, Штанцлер.

И неужели я действительно должна умереть,

чтобы вы оставили меня в покое?

Не забывайте, с кем вы говорите.

Только я защищаю вас.

Только мне вы обязаны всем, что имеете сейчас.

Помните об этом всегда.

Ваше Величество.

[крики чаек]

[напряженная музыка]

Приветствую вас, достославный Енниоль.

[мужчина] Расходимся, расходимся.

[Матильда] Что заставило главу общины гоганов

покинуть свою обитель?

Сын моего отца хочет видеть Первородного.

Это к Альдо.

Я провожу вас.

[Альдо] Чем обязаны столь приятным визитом?

[Енниоль] Дочь Енниоля заболела.

[Альдо] Мэллит?

Что с ней?

Что ты делал вчера?

Честно говоря, странный вопрос, я…

Разве я обязан отчитываться перед вами в каждом своем шаге?

Да.

Если речь идет о договоре, то да.

Достопочтенный Енниоль, мы полностью соблюдаем условия.

О каком договоре идет речь?

Меллит заболела.

Это значит, либо ты хотел нарушить условия договора,

либо кто-то пытался тебя убить.

Но ни того, ни другого не было.

Неужели ты действительно думал,

что твое посещение главы Ордена Истины может остаться незамеченным?

Клемент хотел от меня только исповеди, и всё.

Клемент хотел завладеть твоей волей.

И только благодаря Мэллит этого не произошло.

[напряженная музыка]

Но это значит, ритуал работает?

Ну или он получил то, чего хотел.

Визит к Клементу был необходимой вежливостью.

[Робер] Он просто хотел видеть Альдо.

Было бы недальновидным с нашей стороны обидеть его отказом.

О чем был разговор?

- На исповеди? - [Енниоль] Угу.

Клемент может стать новым Эсперадором, поэтому

он предложил свое покровительство.

А так как нам не нужны враги со стороны Ордена Истины,

я согласился.

Так что не волнуйтесь — я при своей воле.

[смешок Енниоля]

Да.

Ты заключил договор. Если ты нарушишь его, ты умрешь.

Если не нарушишь, станешь новым королем. Действительно.

Чего тут волноваться?

Как себя сейчас чувствует Мэллит? Если мы можем чем-то…

Пусть Кабиох будет благосклонен к нашим делам.

Клемент и Енниоль — самые опасные люди Агариса.

Ты о чем думал?

[напряженная музыка]

[Мирабелла беззвучно]

[напряженная музыка]

[грозно] Что ты делаешь?

Собираюсь есть, матушка.

Ты должна молиться вместе со мной.

Мы должны молиться Единому, чтобы Ричард убил Рокэ Алву.

[напряженная музыка]

Молись, чтобы твой отец был отмщен.

[в приказном тоне] Молись!

[смех]

- [Арно] Унар Ричард. - [Ричард] Унар Арно.

Рад тебя видеть. Спасибо, что пришел.

И прости, я не знал, что он здесь.

[Ричард] Кто?

Да плевать.

Ну, как ты?

Понятно. Сейчас принесу нам выпить.

[динамичная музыка]

[Арно] Ну вот, другое дело.

[Ричард] Возьму еще.

Моя очередь.

[гул голосов]

[Ричард] Повторим?

Слушай,

столько разговоров о покушении на королеву, и что?

[Арно] Это правда?

Ты ее спас?

Ну, не только я.

То есть, ты видел ее так?..

Близко?

[Арно] И что?

Красивая? Вы с ней говорили?

[смеётся] Да ладно, говорили.

[смех]

Вы не это ищете?

Благодарю.

Отдайте.

- Это не ваше. - И не ваше.

Я не уверен, что он выпал из вашего кармана.

Что это?

[Эстебан] Такой любопытный вензель…

[Ричард] Отдайте немедленно.

Я отдам владельцу. Только кто он, не могу понять.

Или, может быть, она?

Эстебан, хватит.

Хотите вернуть его? Отыграйте.

- Не нужно играть с ним. Пойдём. - Хорошо.

- Играем. - Играем.

Говорят, новичкам везет.

[Эстебан] Вы первый.

[Арно] Ну…

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[смешок]

Неужели ни один Окделл не может выиграть ни один поединок?

Играем еще.

Мне неинтересны ваши деньги.

[напряженная музыка]

Ричард.

[Эстебан] Фамильный кинжал Окделлов.

Большая ставка.

Играем.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Эстебан] А да, вспомнил.

Это правда вы обронили.

[напряженная музыка]

[Мирабелла] Айрис,

ты едешь в столицу.

[солдат] Пройдемте со мной.

[открывается дверь]

И где ты пропадал?

Я размышлял над тем, что вы мне сказали.

И к чему привели тебя размышления?

- Вы были правы. - Неужели?

Я больше не гоняюсь за сказками.

Отрадно слышать.

Чем же теперь занят твой беспокойный ум?

Вы вели переговоры с покойным Эсперадором

про объединение наших церквей.

Переговоры были прерваны с его смертью,

но я знаю, с кем их можно продолжить.

Но Эсперадор еще не избран.

[Герман] Я знаю, кто им может стать.

Магнус Клемент.

Глава Ордена Истины.

Я давно наблюдаю за ним.

Он пользуется большой популярностью в Агарисе,

и многие в церкви его боятся.

Возможно.

[Сильвестр] Я действительно долго не смотрел в его сторону.

Ты с ним знаком?

Мы встречались.

Он знает, кто я, и готов к переговорам.

Наконец-то я слышу от тебя что-то разумное.

Я буду рад выступить посредником.

Прошу только об одном.

О чем?

Доступ к архивам Олларии.

Не для того, о чем вы подумали.

Я хочу больше узнать об Ордене Истины,

о самом Клементе, чтобы быть готовым к переговорам.

[напряженная музыка]

Хорошо. Ты получишь доступ.

Надеюсь, что твои слова подтвердятся.

[напряженная музыка]

[открывается дверь]

Что-то вы загрустили, юноша.

С чего бы это?

Пойдемте, я знаю, где можно развеяться.

[медитативная музыка]

[медитативная музыка]

Это знаменитая Марианна. Хозяйка дома.

Это самый известный игорный дом во всей Олларии.

Здесь каждый вечер выигрывается и спускается целое состояние.

[крупье] Вскрывайтесь, господа.

Зачем вы меня сюда привели?

Скоро узнаете, юноша.

Вы же уже знакомы с Комендантом Олларии Килеаном.

Удача сегодня благосклонна.

[Марианна] Постойте, Килеан,

неужели вы хотите нарушить традицию?

Традиция, конечно.

Господа, есть здесь кто-то, желающий взять на себя долг

в 42 тысячи тал?

[удивленные возгласы в зале]

[Килеан] Похоже, что нет.

[Рокэ] Я беру долг на себя.

[напряженная музыка]

Позвольте уточнить,

вы случайно захватили с собой маленькое состояние?

Вы сомневаетесь?

[Килеан] Ну тогда, может, продемонстрируете?

Таковы правила.

[напряженная музыка]

Да вы не нервничайте так.

[смешок]

Рад приветствовать герцога Алву за столом.

[крупье] Делайте минимальные ставки.

[напряженная музыка]

[крупье] Герцог Алва уравнивает.

Три банка.

[крупье] Граф Килеан атакует и поднимает ставки.

[Рокэ] Уравниваю.

[крупье] В банке 28 тысяч тал.

Первая ставка за герцогом Алвой.

Половина банка.

[напряженная музыка]

[Килеан] Уравниваю.

[крупье] В банке 56 тысяч тал.

Герцог Алва дает возможность графу Килеану сделать ставку.

[напряженная музыка]

[крупье] На стол вышла вторая дама.

С одинаковой вероятностью игроки могут собрать комбинацию три плюс два.

Или у кого-то на руках тоже пара дам?

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Ставлю всё.

[крупье] Очевидно, у герцога Алвы недостаточно денег,

чтобы продолжить игру.

[напряженная музыка]

Думаю, что он стоит дороже.

Но будем считать, что ставки равны.

[удивленные возгласы в зале]

[крупье] Настала пора раскрыть карты и узнать победителя.

[звон украшений Марианны]

[напряженная музыка]

[Марианна] Можете продолжать игру.

Вскрывайтесь.

[Килеан] Три короля и две дамы.

[напряженная музыка]

[Рокэ] Каре.

[нервно] Проверьте колоду!

Вы хотите сказать, что я шулер?

Нет, я…

Извините, просто это всё, что у меня есть.

Я оставлю вам ваши деньги.

Я обменяю их на то, что принадлежит моему оруженосцу.

О чем он говорит?

Я выиграл у Окделла его кинжал.

Отдайте.

Выполняйте приказ.

[напряженная музыка]

Ваш кинжал, Ричард Окделл.

[напряженная музыка]

Квиты?

[напряженная музыка]

Отец, вы меня звали?

[Жоан-Эразм] Есть разговор.

[напряженная музыка]

Ты не пожал руку Окделлу.

Это увидели все.

С какой стати я должен пожимать руку сыну предателя?

Не надо громких слов. Мы не на параде.

Тебя слышу только я. И ты, я надеюсь,

тоже меня слышишь.

[напряженная музыка]

В Лаик у тебя был шанс избавиться от Окделла.

Ты его упустил.

Мне не нужны проблемы с Алвой.

Ты меня понял?

Да, отец.

[напряженная музыка]

Настанет время, мы избавимся от Окделлов.

[Жоан-Эразм] Но не сейчас.

Поэтому…

захочешь что-нибудь сказать —

прикуси язык.

Всё ясно?

Тебе всё ясно, Эстебан?

Да, отец.

Я буду держаться подальше от Окделлов.

[напряженная музыка]

Хорошо.

Я хотел поблагодарить вас.

Вы знали, что Эстебан будет там.

Вы вернули мне честь и доброе имя.

[Рокэ] Я это сделал не для вас.

Во-первых, никто не имеет права унижать моего оруженосца.

А во-вторых, никогда не ввязывайтесь в игру,

если не знаете, как выиграть.

Для вас это особенно ценно как для Окделла.

[Катарина] Здравствуйте, Айрис.

Как дорога?

Зачем меня сюда привезли?

Ричард Окделл спас мне жизнь и попросил позаботиться о вас.

[Катарина] И я решила вызвать вас в столицу.

И когда я могу увидеться с братом?

Завтра во дворце будет бал. Там соберется весь свет Олларии.

Ваш брат, разумеется, тоже там будет.

А пока вам предстоит ознакомиться с вашими обязанностями.

Обязанностями?

С теми, что надлежит исполнять фрейлине королевы.

И вы, конечно, думаете,

что каждый человек хочет жить во дворце.

Вернуть вас обратно в Надор?

Простите, я не хотела.

И спасибо.

Вот и хорошо.

[Катарина] Я рада видеть рядом еще одного Окделла.

[Рокэ] Доброе утро. Занятие на сегодня отменяется.

[Ричард] Мы куда-то едем?

Не мы, а я. А вы свободны.

[Рокэ] Можете делать, что хотите.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[кукловод] Вот он я, я твой жених!

[напряженная музыка]

[кукловод] Давай жениться!

Ладно, давай.

[напряженная музыка]

[смех]

[смех Катарины]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Катарина] Доброе утро, Ваше Величество.

Вы хотели меня видеть.

[Фердинанд] Вы рано проснулись или не ложились вовсе?

Я вернулась с утренней прогулки.

Это очень кстати. Мне как раз нужна ваша помощь.

Никак не могу подобрать горбинку

на лице герцога Алвы.

[Фердинанд] Какой же у него угол изгиба?

Такой или вот такой?

Ну, помогите же мне.

[Фердинанд] Вы ведь видите его так часто.

Фердинанд, вы в чем-то подозреваете меня?

Я?

Что вы.

Это ниже моего достоинства, не так ли?

[Фердинанд] А вот придворные не так благородны.

Поэтому ваши утренние прогулки обсуждает весь дворец.

Но вы знаете меня лучше придворных.

Скажите, как по-вашему, можно доверять этим слухам?

Иногда мне кажется, что я совсем вас не знаю.

Вы изменились.

[Фердинанд] Катари, вы изменились.

Вам сказать, отчего это, или вы сами догадаетесь?

[Катарина] Меня пытались убить в вашем дворце.

И вы до сих пор не знаете, кто за этим стоит.

Но расследование идет, и я уверен, что рано или поздно…

Ну, лучше рано, чем поздно.

Мне нужны сильные люди в моем окружении.

Я просто пытаюсь понять, на кого я могу положиться.

Так вот оно что.

Вы просто ищете заступников.

А это значит, что я не могу вас защитить.

[напряженная музыка]

Жаль.

Ведь вам действительно удался угол изгиба.

[гул голосов, смех]

[Айрис] Ричард!

- Айрис? - Наконец-то я тебя нашла.

Я не знал, что ты здесь.

Скажи мне неделю назад о том, что я окажусь на балу, да еще и

фрейлиной королевы, я бы решила, что это какая-то глупая шутка.

- Ты фрейлина королевы? - Да.

И знаешь, это немного лучше, чем жить с сумасшедшей.

Айрис, я очень рад тебя видеть, но…

Ты не хочешь говорить со мной?

Ты можешь устроить мне встречу с ней?

С королевой?

Да.

Зачем тебе к ней?

[Хорхе] Ричард Окделл, добрый вечер.

Я на секунду.

Срочное задание от Первого маршала.

Так, и что за задание?

Сейчас же доставьте это письмо баронессе Марианне лично в руки.

[Хорхе] Адрес вам известен.

Прости, мне надо бежать. Постараюсь быстрее вернуться.

Ну, надо так надо.

[ритмичная музыка]

[ритмичная музыка]

Эстебан Колиньяр.

Очень приятно.

- А я… - Айрис Окделл, я знаю.

Ходит слух, вас силком заставили стать фрейлиной. Это правда?

На меня наговаривают.

Скучные балы и напыщенные мужчины — моя мечта с детства.

Надо же. Этот скучный бал для меня наполняется смыслом.

Согласитесь подарить мне следующий танец?

- А у меня есть выбор? - Конечно.

Любой из этих восторженных идиотов.

- Но я лучше. - Чем же?

Вместе мы сможем протянуть до конца вечера, не умерев со скуки.

Проверим.

[ритмичная музыка]

[ритмичная музыка]

[мужчина] Так, секция 264.

Карты континента докабитэлского периода.

Вот она.

Оставлю вас.

[напряженная музыка]

[Эсперадор] Гальтара.

В ее главном храме поклонялись четырем богам.

Мы должны спасти этот мир.

[грозная музыка]

[грозная музыка]

[Герман] Исход Серой Армии. Люди-звери.

Снег, который пойдет летом.

Кровавая луна.

[грозная музыка]

[грозная музыка]

- Я ищу проводника на неделю. - Куда едем?

В Гальтару.

[Альдо] Енниоль скрывает от меня часть правды.

Например, зачем ему старая Гальтара?

[Хорхе] Рокэ Алва предлагает вам вернуться домой.

Вас восстановят в правах и титуле.

Зачем Ворону это нужно?

[Герман] Что это за место? Вы знаете, кто я такой?

- Тщ-щ. - Я сын кардинала!

Среди всех моих пациентов вы довольно скромны.

Вы можете мне ответить? Только скажите прямо.

Зачем я взял вас в оруженосцы?

[эпичная музыка]