Original subtitles

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[грохот]

[мужчина произносит заклинание на неизвестном языке]

[крики]

[мужчина произносит заклинание на неизвестном языке]

[крики]

[мужчина произносит заклинание на неизвестном языке]

[эпичная музыка]

[мужчина произносит заклинание на неизвестном языке]

[эпичная музыка]

[эпичная музыка]

[Ричард вскрикивает]

[часто дышит]

[испуганно] Отец!

[Эгмонт] Что случилось?

[Мирабелла] Ричард, ты почему не спишь?

Я видел конец света и как ты умер.

Не бойся. Это просто сон. Видишь, я живой.

Не бойся.

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заканчивается]

[звуки фанфар вдалеке]

[командир] Стой! Прибыли!

- [командир] Дальше сам. - [конвоир] Ваше оружие.

[ржание лошади]

[фоновая музыка]

[мужчина] Вы двое, ко мне!

[фоновая музыка]

Это и есть Ричард Окделл, ему тут не место.

[Ричард на фоне] Я, Ричард из Дома Окделлов,

добровольно вступаю в Братство Святого Фабиана.

Я отказываюсь от своего титула и родового имени до тех пор,

пока не буду готов словом и делом служить

Королевскому Дому Олларов и Талигу.

Клянусь стать верным оруженосцем своему рыцарю.

Если я нарушу клятву, да буду я лишен титула и дворянства,

а в жизни вечной да настигнет меня кара Создателя.

Унар Ричард присягу принял.

Я — капитан Арамона.

Комендант Лаик —

первого училища оруженосцев в Королевстве.

[Арамона] Вы с сегодняшнего дня унары,

и неважно, какого вы рода и как воспитывались до этого.

Каждую неделю вас ждут новые испытания.

На меткость, на ловкость,

на выносливость и, конечно же, на образованность.

Кто испытания не пройдет, тот покинет Лаик немедленно.

[Арамона] Если кого-то одолевают душевные страдания,

то специально для этого из столицы к нам прибыл духовник,

отец Герман.

Страдания физические держите при себе.

Приступайте.

[напряженная музыка]

Тоже стекло в полотенце?

Похоже, такое приветствие получат все.

Интересно, кто его оставил?

Я умею подбираться незаметно.

[смех]

Этому розыгрышу много лет.

Брат рассказывал, что так встречают всех новичков Лаик.

И тебе удалось избежать этой участи?

Кто предупрежден — тот вооружен.

[напряженная музыка]

Ты ведь Окделл?

Вообще-то, унар Эстебан,

нам не положено знать полные имена наших товарищей.

Это сыну предателя не положено быть в Лаик.

Я дворянин. И здесь — по праву своего рождения.

Ты здесь благодаря милости короля и первого маршала Рокэ Алва.

Это они сохранили жизнь твоему никчемному семейству.

[Арамона] Унар Ричард!

[Ричард] Берегись, узурпатор!

Я растопчу тебя!

[Айрис смеётся]

[Август] Я, надеюсь, ты понимаешь, Эгмонт,

чем я рискую, приехав сюда.

Если об этом узнают в Королевском совете,

с меня сдерут кожу живьем.

Понимаю.

Поэтому я прошу: отнесись к моим словам серьёзно.

400 лет Королевство ждет возвращения истинного короля.

400 лет ждет — значит, может еще подождать.

Нельзя.

[напряженная музыка]

[Эгмонт] Ты знаешь, что у меня за войско.

Чего мне стоило его собрать.

Каждый сам по себе, у каждого свои интересы

и только мой авторитет чудом удерживает их под знаменем Ракана.

Если мы сейчас протрубим отбой,

они разбегутся по углам и опять начнут грызню между собой.

Что тебя беспокоит, Август?

За нами правда — мы не можем проиграть.

Мы разобьем узурпатора сейчас или никогда.

Наш истинный король почти одних лет с твоими детьми.

Скажи, ты бы доверил им государство?

[напряженная музыка]

[Альдо] Я больше не хочу скрываться.

Король должен быть со своей армией.

[Эсперадор] Ваше Величество, войскам вы важнее как символ.

[Альдо] Это как?

Им важно знать, что вы живы и в полной безопасности.

Но я хотел повести их в бой.

Альдо, ты еще слишком мал.

Во главе вашего войска — Эгмонт Окделл.

Когда узурпатор захватил власть,

Окделлы спасли твоих предков и спрятали их здесь, в Агарисе.

На Окделлов можно положиться.

[выстрел]

[Эгмонт] Ты испугался и дёрнул руку.

Нажимай плавно, и пистоль выстрелит сам.

Давай попробуем еще раз.

[Ричард] Пап.

А тебе обязательно идти на эту войну?

Смотри.

Это фамильная реликвия Дома Окделлов.

Кинжал старше даже нашего замка.

Когда-то давно истинный король Ракан даровал его нашей семье,

и теперь он передается от отца к сыну.

А почему он его нам подарил?

В благодарность за верность и как символ вечной клятвы.

И я поклялся в верности Альдо Ракану.

А теперь пришло время сдержать клятву.

[Эгмонт] Давай попробуем вместе. Я помогу.

На выдохе.

[Эгмонт] Не торопись.

[выстрел]

[Робер] Отличный выстрел!

Враг уничтожен. Остатки армии бегут.

- Дядя Робер! - [Робер] Иди ко мне.

- Ты рановато, дружище. - [Робер] А чего ждать?

Кто долго ждет, рискует испортить штаны.

- Эпинэ. - [Ричард смеётся]

А чего, пусть привыкает к солдатскому юмору.

Скажи, что нам делать, если ты погибнешь?

Знаешь, что ждет твоих детей? А меня?

Нас тоже казнят.

[напряженная музыка]

Мы победим.

А если все-таки нет?

[мужчина] Удачи, герцог.

Я верну его живым.

Обещаю.

[напряженная музыка]

[драматичная музыка]

[кричит] Папа!

Я вернусь.

Я обязательно вернусь, слышишь?

[Эгмонт] Обещаю.

[Фердинанд] Вы говорили, что мятежа не будет.

Вы врали!

Вы говорили, что они не осмелятся!

Сильвестр, вы кардинал. Как вы могли это допустить?

Ваше Величество, я предупреждал вас, что есть вероятность

- и что нужно принять меры. - [Фердинанд] Молчите!

- [Катарина] Дайте мне войти! - Катарина?

[напряженная музыка]

Давайте лучше присядем, Ваше Величество.

Успокойтесь. Дышите.

[Фердинанд] Хорошо.

Что мы можем сделать?

Мятежники разбили лагерь на болотах, в неделе от столицы.

И у нас достаточно войск, чтобы дать им отпор?

Наши основные силы на границе.

Хорошо, немедленно прикажите им вернуться.

Это потребует времени, которого у нас нет, Ваше Величество.

[Сильвестр] А они уже слишком близко.

Я в жизни не видел более никчемного Совета.

Вы только и говорите мне, что всё плохо,

но ничего не предлагаете.

Ваше Величество, нужно начинать переговоры с мятежниками.

Численный перевес, внезапность — всё на их стороне.

[Сильвестр] Они не глупы и не пойдут на переговоры.

[Фердинанд] И что же мне делать?

[кричит] Что же мне делать?!

[Рокэ] Если позволите, Ваше Величество.

У меня есть ответ.

[напряженная музыка]

[Фердинанд] Говорите.

Мятеж будет подавлен. Я беру это на себя.

Единственное, о чем я прошу, — это предоставить мне

командование полком Королевской гвардии.

Вот это уже совсем другой разговор.

Может быть, тогда герцог Алва окажет нам такую любезность

и расскажет о своем плане действий.

При всем уважении к членам Совета,

я расскажу это только вам, Ваше Величество.

Никто не знает, сколько здесь сторонников мятежа.

Что это значит?

[Рокэ] Мятеж будет подавлен, я вам это обещаю.

Ваше Величество, это противно всем правилам и протоколам.

Правила и протоколы не спасут мою столицу.

Генерал Алва, я выслушаю вас наедине.

И если ваш план убедителен,

вы получите командование.

[Эсперадор] Нас ждут хорошие новости.

Окделл приближается к столице.

Я не уверена, что Альдо готов взойти на трон.

Он еще слишком юн.

Он повзрослеет.

И у него всегда будет поддержка церкви.

Раканы должны быть на престоле.

[Эсперадор] Иначе наш мир обречен.

Спасибо тебе,

Адриан.

[напряженная музыка]

[Эсперадор] Спасибо, что пришел, Герман.

Есть опасения,

что скоро сильным мира сего властвовать будет не над чем.

[Герман] О чем вы говорите?

Мир словно рассыпается на глазах.

Когда-то Агарис был цветущим садом,

теперь его пожирает пустыня.

Вам нехорошо?

Мигрень.

Она убивает меня.

Возможно, это знак

того, что надо спешить.

Мы можем что-то сделать?

Когда-то столицей этого континента была Гальтара.

В ее главном храме поклонялись четырем богам.

[Эсперадор] В храме скрыта сила,

способная разрушать и возрождать всё живое.

И только истинный король Ракан

мог обуздать эту силу.

Многие хотели найти этот храм.

Но все, кто пытался отыскать его,

пропали.

Ты должен найти этот храм.

Я?

[напряженная музыка]

Ты мой лучший ученик.

Я верю, что сможешь дойти до конца.

Мы должны спасти этот мир.

[Эсперадор] Спасти от Великого Излома.

[звуки грозы]

А их и вправду много.

[Лионель] Если начать с артиллерийского обстрела,

потом отправить кавалерию…

Ждите меня здесь.

Генерал!

[Арамона] Готовьсь!

[напряженная музыка]

- [Арамона] Прикажите стрелять. - Послушаем, что скажет.

Один залп — и всё.

Представьтесь.

Капрал мушкетеров Арамона.

Носи вы цвета Окделлов, капрал, я бы уже отправил вас домой.

[Эгмонт] Стрелять в переговорщика — это подлость.

Эгмонт Окделл, рад вас видеть.

Хм-м, Эпинэ? И вы здесь.

[Рокэ] Какое удивительное зрелище.

И как у вас получилось собрать всех этих людей под одним знаменем?

Рокэ Алва, позвольте узнать, в каком качестве

и для чего здесь сотрясаете воздух?

Вы просто проезжали мимо и решили высказаться?

[смех солдат]

Я здесь для того, чтобы взглянуть в глаза предателям

и подавить мятеж против законного короля Оллара.

[Рокэ] А в каком качестве здесь вы?

Вы пошли за человеком, нарушившим присягу.

[Рокэ] Ради мальчишки-самозванца,

которого вы даже никогда не видели.

Но если Окделл нарушил клятву, данную королю,

то почему вы думаете, что он выполнит те обещания,

которые давал вам?

И подумайте о будущем ваших детей.

Что с ними будет после того, как вы проиграете?

Эгмонт Окделл, вы трус и предатель.

И я вызываю вас.

Если у вас есть хоть чуточку благородства,

вы примете мой вызов.

[напряженная музыка]

Мне жаль, что ваша карьера командующего закончится так быстро.

Эпинэ.

И всё же послушай.

Его войско значительно меньше нашего.

Подкрепление не успеет вернуться с границы.

[Робер] Как твой генерал…

Как твой друг, я прошу тебя, откажись от этой дуэли.

Вызов брошен. Я не могу отказаться.

Эгмонт, сейчас речь идет не о твоей чести.

- А о чем? - О нашей победе.

Завтра вместо дуэли хватаем Рокэ Алва

и бьем по войскам, оставшимся без командования.

Не верю своим ушам.

Робер Эпине предлагает мне подлость и уговаривает отказаться от дуэли.

Сколько их на твоем счету?

Ну, ты нашел…

с кем себя сравнивать.

Я бретёр, гуляка, я молодой.

Меня убить не жалко, а ты?

В детстве я всегда представлял,

что искры от костра…

летят наверх и превращаются в звезды.

[Эгмонт] Как думаешь, что там, Робер?

Я при всех принял вызов.

Схватим его завтра — и люди перестанут в меня верить.

Послушай, я родился со шпагой,

а он выскочка, которому пару раз улыбнулась удача.

Ты слишком высокого о нем мнения. Доверься мне.

Я чувствую, что всё делаю правильно.

[спокойная музыка]

Что вы там ищете, Эпинэ?

Я ищу следы яда, тайные механизмы.

Таков порядок, и вам об этом должно быть известно.

[напряженная музыка]

[Лионель] Начинайте.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[кряхтение Эгмонта и Рокэ]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[трагичная музыка]

[звуки грозы]

[трагичная музыка]

[Мирабелла вскрикивает]

[трагичная музыка]

[Мирабелла] Смотрите и запоминайте.

Это герб рода Алва.

[Мирабелла] Вот кто убил вашего отца.

[кричит] Смотреть!

Мы отомстим ему.

[напряженная музыка]

[игра на пианино]

[Мирабелла] Какой у меня все-таки красивый сын.

Но неулыбчивый.

- А с чего мне улыбаться? - [Мирабелла] Как с чего?

Ты молод, здоров, у тебя всё впереди.

Нашим друзьям в столице стоило больших трудов зачислить тебя в Лаик.

Там ты найдешь новых друзей, своих ровесников.

Разве это не радостно?

Ну вот, уже лучше.

Улыбка тебе очень к лицу.

[Мирабелла] Показывай ее чаще.

Кое-чего не хватает в этом наряде.

Отец должен был вручить его тебе на совершеннолетие.

Но кинжал сняли с его мертвого тела.

Теперь он твой.

Возьми его.

Неужели нет другого пути к мести, кроме как служить узурпатору?

Нет.

Убей Алву, Ричард.

- [Айрис] Ричард. - Мне пора, Айрис.

- [Айрис] Фамильный кинжал? - [Ричард] Да.

- Пришло время действовать. - И как ты собираешься действовать?

Как велит мне долг и честь.

Даже если эти долг и честь навязаны тебе сумасшедшей?

Мать сошла с ума от горя, а теперь хочет свести и нас.

Кому будет лучше от вашей мести? Тебе?

Мне?

Может быть, отцу?

Твой долг не погубить род Окделлов,

а только этого вы с матерью и добьетесь.

Это мой выбор.

[смешок]

Она толкает тебя на самоубийство, а ты словно не видишь этого.

Отец сделал свой выбор.

- [Айрис] А нам нужно сделать свой. - [мужчина] Окделл!

Сколько можно вас ждать?

- Я прощаюсь с сестрой. - Вы уже попрощались.

Ты ведь Окделл?

Вообще-то, унар Эстебан,

нам не положено знать полные имена наших товарищей.

Это сыну предателя не положено быть в Лаик.

Я дворянин. И здесь — по праву своего рождения.

Ты здесь благодаря милости короля и первого маршала Рокэ Алва.

[Эстебан] Это они сохранили жизнь твоему никчемному семейству.

Хотя могли бы отправить вслед за предателем-папашей.

[Арамона] Унар Ричард.

Напомните, что главное в Лаик.

Дисциплина.

Вот её-то вы и нарушили.

По милости унара Ричарда

все лишаются ужина и сна.

[Арамона] Сбор через 15 минут.

Приготовьтесь к вашему первому испытанию.

Кто его не пройдет, будет отчислен из Лаик.

[динамичная музыка]

[частое дыхание]

[Арамона посвистывает]

[звук песка]

[динамичная музыка]

[крик]

[Арамона посвистывает]

[динамичная музыка]

[динамичная музыка]

[динамичная музыка]

[кряхтит]

[звук песка]

[динамичная музыка]

[смех]

Беги вперед.

[Валентин] Беги вперед!

- [Ричард] Давай вместе. - Беги, нас обоих отчислят.

[Ричард кричит] Давай!

[все] Давай-давай!

- Да! - Да!

- Да! Да! - Ура!

[Арамона кричит] Молчать!

[тяжелое дыхание]

Тебя спасло всего лишь несколько песчинок.

[тяжелое дыхание]

Этот унар отправляется домой.

Он не прошел испытание и покидает нас.

Трогай!

[Арамона] Посмотрим, кто следующий.

[напряженная музыка]

[Герман] Приветствую почетного главу общины…

Достославного Енниоля.

И благодарю за то, что вы меня приняли.

Сын моего отца — человек темный.

Для него всегда радость общаться с ученым мужем.

Чем Енниоль может быть полезен?

Я много времени потратил на прилежное учение,

обошел все монастыри в Агарисе,

но я слышал, что на всем белом свете нет лучшей библиотеки, чем

у гоганов.

[напряженная музыка]

О какой библиотеке говорит ученый гость?

Если он хочет поправить дела своей церкви

и научиться торговому делу,

такие книги есть у гоганов.

Я слышал, в вашей библиотеке есть книги, которым…

более тысячи лет.

[напряженная музыка]

Ученейший муж не похож на других монахов, но…

почему гоганы должны ему помогать?

[напряженная музыка]

Говорите, вы человек темный,

но сами играете в королей.

Бьюсь об заклад, я вас обыграю.

Ученейший гость очень самонадеян.

Испытайте меня.

И если я вас обыграю, вы меня допустите к книгам.

[напряженная музыка]

[детские голоса]

Тщ-щ!

[напряженная музыка]

Ученейший муж очень много о себе думает,

раз бросает вызов сыну моего отца.

Пусть сначала сразится с моей дочерью.

[Енниоль] Проходите.

- [Герман] Как тебя зовут, девочка? - Мэллит.

Мэллит, ты хорошо играешь?

[Герман] Кто тебя учил? Отец?

Немного, но отец даже не знает, как разыграть Гайифскую партию.

[Герман] Тогда кто же тебя учил?

- Книги. - [Енниоль шепотом] Мэллит.

Книги.

Ты часто бываешь в вашей библиотеке?

Кто много говорит, тот быстро проигрывает.

Играйте.

Я убежден, что в вашей библиотеке есть сведения про старую Гальтару.

- Зачем тебе это? - Мэллит.

[Енниоль] Не отвлекай гостя вопросами.

Это невежливо. Потом, ты мешаешь ему думать.

Я внимательно слежу за тем, что происходит в мире.

И меня это пугает.

Реки мелеют, пустыня захватывает всё больше земель.

А некогда спящие горы

извергают лавы и посыпают всё вокруг пеплом.

[Герман] Вы же знаете про Великий Излом.

Его нужно остановить.

Я хочу во всем разобраться.

[напряженная музыка]

Так быстро меня еще никто не обыгрывал.

Ну что ж,

мы очень благодарны вам за развлечение.

Прошу вас, допустите меня в библиотеку.

Игра есть игра.

Что толку скрывать книги,

если вы сами не понимаете, что в них написано?

Сын моего отца темный человек,

но когда гость напоминает ему об этом,

он перестает быть хорошим гостем.

- Мы должны помогать друг другу. - [Енниоль] Тсс.

Передайте мое почтение Эсперадору.

Вы очень хорошо играли.

Благодарю.

[напряженная музыка]

[гул голосов]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Герман]И ринется скверна —

и наступит конец времен, что именуется Великим Изломом.

И первым знамением станет Исход Серой Армии.

[писк мыши]

[напряженная музыка]

[крики]

[напряженная музыка]

[мужчина] Раненых добивали по приказу Ворона,

а тебя оставили в живых.

Может быть, ты служишь Ворону с самого начала?

Мы можем вернуть первородному Альдо трон Талига.

Что вам нужно?

[мужчина 1] Верить гоганам нельзя.

[мужчина 2] Мэллит согласна связать с ним свою судьбу и жизнь?

Вы будете изгнаны. С позором!

Всё это скоро не будет иметь никакого значения.

[Клемент] Поглотит плоть и душу утративших веру!

Покайтесь!

Во имя Единого!