All language subtitles for Renegades.1946.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Prrr!
Trochu si odpo�i�te.

Pust� krajina, nikde nic,
jen vyjet� koleje a prach.

Kdyby trochu sprchlo,
asi bych se utopil.

Ta spousta prachu
by v�s nejsp� zase probrala.

To je Prairie Dog.

Hal�, ko��!

Hej, Davey.
Zastav!

Myslel jsem, �e nikdy nezastav�.
- To jsi st��lel ty?

- V�, kde �ije Dave Brown?
- Jo, v�m.

M� zlomenou nohu
a mus� b�t dopraven do m�sta.

- Vyzvednu ho.
- D�ky.

- Dnes ve�er pojedu zp�tky s tebou.
- Jak to?

Otec Hannah mus� v Denveru
vyzvednout pen�ze na poji�t�n�.

Hannah si chce koupit
svatebn� �aty a j� pojedu s n�,

abych dohl�dl, jestli si
koup� ty, kter� se mi l�b�.

Gratuluju!

Hannah se zasnoubila.
Lep��ho chlapa si nemohla vybrat.

Kdo to je?

Sam Martin.
D�l� tady doktora.

Nev�d�l jsem,
�e tady je veterin��.

Sam nel��� zv��ata, ale lidi.

Je zatracen� dobrej.

Vypad� sp� jako �len
Dembrowy bandy ne� jako doktor.

Na va�em m�st� bych to ne��kal tam,
kde by to doktor mohl sly�et.

Nel�bilo by se mu, kdyby si
ho lidi pletli s banditou.

Je to pohotovej chlap,
a� u� jde o pilulku nebo pistoli.

Tak zaberte!

Vyhl�� jezdce na b�l�m koni?

Same...

Myslela jsem, �e se nevr�t�
v�as, abys stihl dostavn�k.

Netrap si t�m
svou hezkou hlavi�ku.

Dostavn�k tu nebude d��v
ne� za hodinu. Budu nachystan�.

V�, �e tvoje ordinace
bude pln�, a� tam doraz�.

Lidi si nedok�� sami pomoci.

Ale tenhle v�let
pro m� tolik znamen�.

Poka�d�, kdy� si spolu n�co
napl�nujeme, n�kdo to naru��.

Pod�vej, Hannah.

Za t�m kopcem stav� b�l� d�m.

Nen� vid�t, ale je tam.
A je n�, Hannah.

Budeme v n�m ��t.
Spole�n� po zbytek na�ich �ivot�.

J� v�m.

Co je?

Nic.

Nezd� se, �e by jsi
t�m byla nad�en�.

Nev�m.
N�kdy jsem si naprosto jist�.

A jindy m�m strach.

Z �eho?

Kdy� jsme spolu,
c�t�m se ��astn� a v bezpe��.

A pak t� najednou pot�ebuje
n�kdo jin� a ty bez �e�� odejde�.

Ani� bys mi v�noval pohled.

N�kdy si ��k�m, jak moc
pro tebe opravdu znamen�m.

- N�kdy si mysl�m...
- Jsi jen nervozn�.

Ka�d� �ena se tak chov�
t�sn� p�ed svatebn�m dnem.

Douf�m, �e m� pravdu.

Jakmile bude� p�ipravena,
p�ij� s otcem ke mn�.

A kdo do t� doby nebude hotov�,
bude se muset postarat s�m o sebe.

Sam p�ij�d�.

- Je tady?
- Bude tu za chv�li.

Bylo mi �e�eno,
�e se m�te se�adit do �ady.

- Nazdar, Same.
- V�tejte, doktore.

Tolik nemocn�ch na jednom
m�st� jsem je�t� nevid�l.

No pr�v�.

Jen se boj�m, �e nebudou v�d�t,
jak p�e��t, a� bude� mimo m�sto.

J� u� se c�t�m dob�e, Same.

Od t� doby,
co jsi mi napravil ta z�da.

�ekl bych, �e by sis v�let u�il l�p,

kdybych ti zaplatil za utrpen�,
kter� jsi mi zp�sobil.

- Nikdy jsem neodm�tl dolar ani kompliment.
- Doktore... - J� byla prvn�.

P�ichyst�m to.

Whisky?

Ti�e. Zlomilo by j� to srdce.
Mysl� si, �e to nikdo nev�.

Tady to je.
Jednu l��ci p�ed ve�e��.

Doktore, myslela jsem, �e kdy�
mi jedna l��ce d�l� tak dob�e...

- Jedna pol�vkov� l��ce, v�c ne.
- Ale doktore...

V�c ani kapku, babi.
Rozum�te?

Ano, doktore.
Rozum�m.

Doktore?

Ano, j� v�m.

�ekl jsem ti,
abys p�i�el minulou st�edu.

Necht�l jsem t� obt�ovat.

Nejde o pot�e,
ale abych m�l m�n� starost�.

Omlouv�m se, doktore.

��k�m ti j�,
jak m� v�st obchod?

Podej mi tu harmoniku.

Chce� ��ct, �e ruka je v po��dku?
Ve stavu, abych mohl hr�t?

P�edpokl�d�m, �e jsi vyl��en.

- Zdrav�m.
- Dobr� den, pane Broadwayi.

Jsem velmi r�d,
�e jedete, sle�no Hannah.

- Co�e?
- Mysl�m, �e v�te,

co jsem v�m cht�l ��ct.
Vy a doktor.

- D�kuji. Kdy odj�d�me?
- Asi za patn�ct minut.

- To je sly�et od Steva.
- Koukneme se tam.

Ale babi...

Hannah...

- Je to fajn, kdy� nepracuje�.
- Zatancujeme si.

- Same!
- Hned jsem zp�tky.

Prvn�ho mu�e,
kter� se pohne, zast�el�m.

Je mi jedno, kdo to bude.

- Bert zase ��d�.
- Nez�le�� mu na tom, koho tref�.

Odlo� tu zbra�, Berte.

Neple� se do toho.

Z�sta�, kde jsi, doktore.

Dej mi ji, Berte.

Dej mi tu zbra�, Berte,
ne� se dostane� do v�n�ch pot��.

Odevzdej mi ji, Berte.

Doktore, ��k�m ti,
abys z�stal, kde jsi.

Nechci t� zranit, doktore.

To byl dobr� n�pad, Jakeu.

Ta v�c by mi rozbila hlavu.

- Trefil n�koho?
- St��lel na m�, ale minul.

Vezmu si tu zbra�, Berte.

M�m dost nemocn�ch lid�
i bez tvoj� pomoci.

A� bude� p��t� v tomhle m�st�
st��let, s�m ti rozp�l�m lebku.

- Rozum�?
- Jo.

Vy dva si podejte ruce.
No tak.

Pojd'te v�ichni.
Dej si na m� drink.

- Rychle, chlapi.
- A co ty, doktore?

Mus�m j�t.

To se mu mus� nechat.
Doktor je skv�l� chlap.

To se vsa�, �e je.

Poj�te v�ichni do salonu.

- P�inesu zat�m v�ci a nalo��m je.
- Dob�e. D�ky, Davey.

Rodina Jackorskich.

Zdrav�m, pane Jackorski.
I v�s, pan� Jackorsk� a d�ti.

- Moji obl�ben� pacienti.
- Hodn� pr�ce.

- A mal� plat.
- Pot�ebuje l�k na bolest.

- Pod�v�m se na to.
- Ne, doktore Same.

Nep�i�li jsme pro l�ky, ale rozlou�it se.
Doma j� na to d�m hus� s�dlo.

Dob�e. Se�a�te se, d�ti
a otev�ete pusu.

- D�ky, doktore.
- D�ky, doktore Same.

D�ky, doktore Same.

- Mus�m dodr�ovat j�zdn� ��d.
- Rad�ji si posp�.

Vydr� chvilku.
Vypl�zni jazyk.

N�co se d�je, doktore?

Uvid�me, jestli je v po��dku.

Drah�, v�, jak nerad to ��k�m.

- Ale nem��u s tebou jet.
- Pro�?

Ob�v�m se, �e je to z�krt.

Z�krt?
Rad�ji tedy z�sta�.

Ne, doktore Same.
Je�te.

�ekn�te mi, co m�m ud�lat.
O Janinu se postar�m.

Nen� to tak snadn�. I kdyby jste
se o n� starala, po��d bude naka�liv�.

Rad�i ji odve�te do ordinace.

- Nem��u jet, Hannah.
- Chce�, abych z�stala s tebou?

Ne, je� a kup si ty svatebn� �aty,
budou se mi l�bit jak�koliv.

- Same...
- Rozhodn�te se, lidi. Mus�m jet.

Doktore Same...

A� se probud�, bude m�t hlad.

Nakrm�m ji.

Pot�eboval bych m�t
na pozemku zlat� d�l.

Co byste si s n�m po�al.

U� takhle m�te nalo�eno
na sv�ch bedrech a� dost.

Barfly mi to tu sv��il.
Asi ne�ekal, �e se vr�t� tak brzy.

- Jinak by neodjel.
- Byl jsem u Jackorskich.

Posledn� t�i t�dny ka�d� r�no.

- D�ti jsou te� v po��dku.
- Rad�i trochu mysli na sebe,

pokud nechce� Hannah zklamat.
Dostavn�k p�ijede dnes odpoledne.

Jo, j� v�m.

U� zb�v� asi jen
p�l hodiny do Prairie Dog.

Byl to hezk� v�let.

Ale doma je l�p.

- �etl jsem si v knize.
- Te� nen� na �ten� �as.

Bylo to o kr�li Davidovi.

M�l nevd��n�ho syna,
kter� se obr�til proti n�mu.

- Chlapce jm�nem Absalom.
- Tady jsou.

Jo. M��eme za��t.

Chud�k kr�l David,
kdy� se proti n�mu Absalom obr�til.

Jeho vlastn� kluk.

Je �as jet, chlapci.

- Cashi?
- P�ipraven, ot�e.

- Franku?
- P�ipraven, ot�e.

V�m, jak se c�til kr�l David.

M�l srdce otce, stejn� jako j�.

Dembrow�!

Proti Dembrov�m nem�me �anci.
Dejte to pry�.

�lov�k, kter� nedb�,
co se mu ��k�, na to doplat�.

Budou poslu�n�, chlapci.

Necht�li byste si vystoupit?

Mysl�m, �e tohle si vezmu.

Kdo z v�s je ten poji��ov�k?

D�ky.

Jednou jsem takov� m�l,
ale n�kdo mi je ukradl.

- Ty n�u�nice se mi l�b�.
- Ne.

To je lep��, madam.

Odho�te zbran�.

D�lejte!

Dejte mi to.

I n�u�nice.

A moje hodinky.

Hele, p�ece se domluv�me.

- Trochu si popov�d�me.
- Ty taky.

�lov�k, kter� nedb�, co se mu
��k�, by na to mohl doplatit.

Je po v�em.

Byl bych ho trefil,
kdybyste do m� nestr�il.

Tento mu� pro n�s
riskoval sv�j �ivot.

Omlouv�m se, pane.

- D�kuji v�m, madam.
- I j�.

Jmenuji se Hannah Brockwayov�.

J� jsem Ben.

Ben Taylor.

Davey...

Mus�me ho okam�it�
dopravit k Samu Martinovi.

K doktorovi?

Je to dobr� doktor.
�ije v Prairie Dog.

Dob�e. M��ete ho dr�et,
kdy� budu ko��rovat?

D�me ho dovnit�.
Je to pohodln�j��.

Je dost v�n� poran�n�.

Mysl�m, �e ho nech�me tady, ot�e.

P�iva�te m�ho kon� a nastupte.
Vyraz�me.

Nech ji j�t.

M�te r�da vzru�en�, �e?

Ano, to m�m.

Tady p�ij�d�.

Nezastavuj�.

Pod�vejte, Davey je zran�n�.

Same, pod�vej se!

U� s n�m v�ckr�t nepojedu.

Zlato, mil��ku, jsi zran�n�?

Ne, nejsem.
Davey je.

- Ben Taylor.
- Jak je?

Pan Taylor n�s zachr�nil.
Objevil se, kdy� n�s Dembrow� okr�dali.

Nezadr�el jsi je?

Ne, uprchli.

N�kdo n�m pomozte.

Ob�en� je a� moc dobr� pro ka�d�ho
Dembrowa, kter� se kdy narodil.

Ta jejich banda je�t�
nikdy nebyla tak bl�zko.

Odst�huju se odtud.

Uklidn�te se, chlapi.

Odneste ho dovnit�.

Pom��u v�m.

Lidi, tohle je Ben Taylor, mu�,
kter� zahnal Dembrowu bandu.

Barmane, ten mu� m� ��ze�.

Ne, d�ky.
U� jsem m�l dost.

Dost? Prarie Dog
se ti mus� odvd��it.

Pane Taylore, tohle m�sto
dlouho nezapomene, co jste ud�lal.

Napij se, Bene.

- Zdrav�m, lidi.
- Nazdar, Same.

- M�me tu skute�n�ho hrdinu.
- To m�me.

No, odsud toho moc vid�t nen�.

Co tu d�l� tak brzy?

Necht�l jsem v�s prop�snout
ne� se vyd�te na obch�zky.

Poj�.

Posa� se a jez.

P�isu� si �idli.

Co t� tr�p�?
Nevypad� nemocn�.

Ne, j� ne.
Ale moje matka.

Co je s n�?

Hloup� ot�zka, �e?

Nev�m, doktore.
U� se to t�hne dlouho.

Te� se to zhor�ilo.

Zd� se, �e u�
nem��u nic moc d�lat.

Pro� jsi tak dlouho �ekal,
m�sto abys m� zavolal?

A� do v�erej�ka jsem nev�d�l,
�e v t�hle ��sti sv�ta existuje doktor.

- Kde je?
- U cesty m�m chatu.

To je zaj�mav�, nevzpom�n�m si,
�e bych t� n�kdy vid�l.

V�t�inu lid� v okol� zn�m.

P�i�li jsme sem p�ed p�r t�dny.

Je v�n� nemocn�.

Tak poje�me.

Tohle je Hannah, �e?

Sle�na Brockwayov�,
cht�l jsem ��ct.

Ano.

M�li bychom jet.

Kdy jste si poprv� v�imla
p��znak�, pan� Taylorov�?

Je to u� d�vno
nebo tak rok a� dva?

P�ed n�jakou dobou.

P�ihodilo se n�co,
co v�s rozru�ilo?

Od t� doby...

Od t� doby, kdy jsme p�i�li
do t�chto kon�in.

Ch�pu.

Ka�d� dv� hodiny si dejte plnou
�ajovou l�i�ku do sklenice vody.

A ka�d� ve�er jeden z nich.

Pomohou v�m odpo��vat.

Hezk� den.

Hlavn� p�esta�te m�t strach.

Doktore...

Jak je j�?

�patn�.
To vid� s�m.

Jo, to vid�m.

V�echno bude v po��dku.

Ne� za�nu s l��bou,
mus�m zjistit, co je to za nemoc.

Budete se j� d�l vypt�vat?
Odpov�d�la v�m.

Zeptal jsem se j�,
ale neodpov�d�la mi.

Pod�vej, Bene.

Tvoje matka mi ��k�,
co vid�m s�m.

Jak� ��st t�la ji bol�, �e nem��e
sp�t a nem� moc chu� k j�dlu.

To jsou p��znaky.
P���ina je ale mnohem hlub��.

N�co v mysli tv� matky.

Sna��te se mi ��ct, �e...

Ne. Tvoje matka je p���etn�
jako ka�d�, koho jsem kdy potkal.

Je tu n�co, �eho se boj�.
M� velk� strach.

Co to je, Bene?

Bene, nesna��m se
��ourat do tv�ch tajemstv�.

Jen mus�m zjistit, co tvoji
matku tr�p�, ne� ji za�nu l��it.

Nic takov�ho nen�.

Jsem doktor, Bene.
Sl�ch�v�m spoustu v�c�.

A co sly��m, u m� z�stane.

Nen� nic.

Pozor, doktore!

Tasil jsi pohotov�.

Jak m��e mu�, kter� st��l� tak
rychle a p�esn� jako ty,

nechat ut�ct t�i bandity?

Co se t�m sna��te ��ct?

Nic.
Jen se pt�m.

Mysl�m na to od chv�le,
kdy jsi p�ivezl dostavn�k do m�sta.

- Sbohem, doktore.
- Sbohem.

Kdy se vr�t�te?

Nevr�t�m se.

Nevr�t�te se? Co t�m mysl�te,
doktore? Moje matka je nemocn�.

Ten l�k, kter� jsem j� dal, ji nevyl���,
ale d�ky n�mu se bude c�tit l�pe.

Potom m��e p�ij�t do ordinace
a vyzvednout si dal�� d�vku.

V�c pro ni ud�lat nem��u.

Doktore?

Nemluv� se mi o tom lehce.

Neposp�chej.

Nejmenuji se Ben Taylor.

V�d�l jsem to.
Jsi Demrow.

Jsem proti nim, doktore.
M�mu otci a bratr�m.

Proto jsi je nechal ut�ct?

Zab�t sv� vlastn� p��buzn�
je t�k�, bez ohledu na to, kdo to je.

Prvn� v�c, kterou si ve
sv�m �ivot� pamatuji, bylo,

�e jsem se v noci probudil
a sly�el svou matku,

jak pros� otce,
aby �il jako ostatn� lid�.

Moje vlastn� matka
plakala a prosila ho.

Kdy� jsem dosp�l, �ekl jsem otci,
�e budu t�m, co cht�la ona.

Vysm�l se mi.

�ekl: "Co m� v krvi, projev� se,
bez ohledu na to, co d�l�."

V krvi?

Jo, n� d�da byl stejn� jako on.

Ber to takhle, Bene.

Ka�d� �lov�k, kter� se kdy narodil,
m�l �ty�i prarodi�e, osm praprarodi��

a �estn�ct prapraprarodi��.

Pokud by jsi p�tral
dostate�n� daleko, m� krev

t�m�� ka�d� lidsk�
bytosti na cel�m sv�t�.

A v�t�ina z nich jsou dob�� lid�.

Je to v po��dku, Bene.

�ekni to sv� matce, ulev� se j�.

Je tu je�t� jedna v�c.

Nem�m ��dn� pen�ze.

Zrovna te� stav�m d�m
a p�r rukou by se mi hodilo.

Zaplat�m ti b�nou mzdu,
abys mi mohl vr�tit, co mi dlu��.

- Jist�.
- A v pr�ci ��dn� hlouposti.

Budu se �enit,
jakmile bude ten d�m hotov�.

R�no t� budu o�ek�vat v pr�ci.

- Dobr� r�no, Same.
- Dobr� r�no, Davey.

Dnes vyj�d�m.

Deset dn� mimo postel z tebe
neud�l� schopn�ho ko��ho.

No, prost� pojedu.
��d� Ben.

Dembrow� zase ��d� kolem.
P�epadli banku v Silvertipu.

A j� jen douf�m, �e od nich
cestou neschyt�m dal�� kulku.

Tady je jeden
pro Nata Brockawaye.

Kdybys m�l cestu kolem...

Ale jo, Davey.

Dobr� r�no.

Poj� d�l posed�t.

Mus�m ud�lat obch�zku,
mo�n� by Hannah r�da jela se mnou.

P�ijel jsi pozd�.

Po sn�dani osedlala klisnu
Palomino a odjela k n�mu dom�.

Aby vid�la, jak Ben �ije.

To si tedy posp�ila.
Kdo v�, jestli ho uvid�m v pr�ci.

Nem��e� �ekat, �e bude sp�chat,
kdy� mu plat� ka�d� den.

Tohle ti p�ivezl dostavn�k.

Neh�zej s 5.000 dolary jen tak.

V tom mal�m bal��ku je 5.000 $?

Je to pojistn� pln�n�
pro Millerovu vdovu.

Mus�m je d�t do trezoru.

Poka�d�, kdy� se dostanu
k zelen�m pap�rk�m, n�kdo m� vyru��.

To je ztr�ta �asu, pane Brockwayi.

Nepou��vej ve m�st�
zbra�, Cashi, je hlu�n�.

Nevadilo by v�m
znovu otev��t ten trezor?

P�esv�d� ho.

- Tak co?
- Ne.

Je tvrdohlav�, Cashi.

To je kr�sn� v�c.

B�hem v�lky bys jich
na severu vid�l spoustu.

Ty pen�ze nejsou moje.

Tak pro� jste tak vzpurn�?

Pat�� vdov� se dv�ma d�tmi.

J� m�m t�i. Dv� jsou tu
se mnou a t�et�mu jsem lhostejn�.

Nechcete zm�nit sv�j n�zor?

Ne.

Pen�ze jsou ko�enem v�eho zla.

Doktore, ur�it� v�s r�d vid�m.

Je tady Hannah?

Je uvnit� s mou matkou.

Matce bylo dost �patn�.
Mysleli jsme, �e zem�e.

Zem�e?
V�era vypadala v po��dku.

Byl tady otec.
P�i�el p�ed rozedn�n�m.

Jak v�d�l, kde jsi?

Nev�m.
P��sah�m doktore, �e nev�m.

Ne� ode�el, mluvil s matkou o samot�.
Nev�m, co j� �ekl, ale p�it�ilo se j�.

Pod�v�m se na ni.

- Nazdar, Same.
- Nazdar, Hannah.

Sna�ila jsem se ji dr�et v teple.

- Same...
- Zkus naj�t n�jak� deky,

oh��t je nad kamny,
a pak mi je p�ines.

Bene, tvoje matka pot�ebuje dal��
p�ikr�vky. Uka� Hannah, kde jsou.

Pomoc!

Zd�lo se mi,
�e sly��m n�jak� k�ik.

Pomoc!

Te� to sly��m taky.

- U� k�i�et nebude.
- Nem��e ani mluvit.

Jdou sem z dostavn�ku.

Sly�eli ho.

Asi mus�me zmizet.

D�m jim ochutnat medic�nu!

Cashi!

Sly�el jsi, �e ve m�st�
nem�m r�d zbran�.

Poj�te, chlapci.

Jsou to oni, Dembrow�, a ut�kaj�.

Vra� se do m�sta. �ekni to �erifovi.
Vezme chlapy a pojede za nima.

- O Nata se postar�m.
- Dob�e.

P�ikryj ji.

Zabarik�dujte ty dve�e.

Vypadni!

Opatrn�.

�ekl jsem ti, abys vypadl.

Pomoz sv�m bratr�m, Bene.

- Chci, aby tu bylo ticho.
- Kdo to je?

Doktor Martin pe�uje o matku.

No, a� je zticha,
doktore, a� za�ne st�elba.

St�elba?
Chcete ho zab�t?

Jak mysl�te.
Tak za�neme.

Zaho� to, Cashi!

Pan� Taylorov�...

Nech toho!

Te� vid�, jak jsi rozru�il matku.

��kal jsem ti, abys ode�el.

- Cti sv�ho otce, chlap�e.
- Sv�ho otce?

Necht�l jsem ti ubl�it, synu.
Uhni mi z cesty.

Kirku, tak st��lej.

Nic jin�ho ti nezb�v�.

Jdi tam.

- Te� vypadn�te.
- Odstra� to.

Sle�no, trochu n�s znepokojovalo,
�e jsme nev�d�li, kde jste.

Dembrow� p�epadli
va�eho otce, dost ho z��dili.

Sledujeme je a� sem.

Pr�v� odsud utekli.
Odjeli p�es kopec.

- Pak oba mysl� tv�ho otce...
- Co�e?

Tak�e se jmenuje� Dembrow.

Je to tak.

Jsi zat�en.

Chcete ho zav��t?
Copak s t�m m�l n�co spole�n�ho?

Celou dobu byl tady.

Tob� uv���, Same.

Je to pravda, �erife.
Byl tady celou dobu.

Dembrow je Dembrow.
Poj�.

- Nem��e� ho odv�st, Joe.
- Co m� zastav�?

Zatkni ho a jedeme.
Ztr�c�me �as.

Pod�vej, Joe,
jeho matka je uvnit�. Um�r�.

To je mi l�to, ale je moj�
povinnost� ho zatknout.

Ta moje zase zachra�ovat �ivoty.
Kdy� odvede� Bena,

vezme� j� d�vod ��t.

Promi�, mus�m ho zatknout.

P�ivedu ho do m�sta.

- Co kdy� nebude cht�t jet?
- P�inut�m ho.

No tak, ukon�i to, Joe.
A� m��eme vyrazit.

Dob�e, Same.
Je to tv�j v�ze�.

Ale pokud ti ute�e,

rad�i si hledej nov� kraj,
kde bude� praktikovat medic�nu.

Chlapi, vypad� to, �e prvn�
v na�em nov�m v�zen� bude Dembrow.

Omlouv�m se, Bene.
Neuv�domila jsem si to.

Nebyla to tvoje chyba.
�t�st� m� pr�v� opustilo.

Rad�i je� za sv�m otcem.

Budeme to muset p�eplavat.

Jak se c�t�, ot�e?

Neboj se.
Dembrow� za to zaplat�.

Dembrow? To jm�no budu
nen�vid�t, dokud budu �iv.

Promi�, Bene.
D�lal jsem, co jsem mohl.

M�li bychom vyrazit
zp�tky do m�sta, Bene.

Myslel jste to v�n�, doktore,
co jste �ekl �erifovi? - Myslel.

Ale v�te, �e jsem nevinn�.

Existuj� dva dobr� d�vody,
aby mu� stanul p�ed soudem, Bene.

Aby mu dok�zali vinu
nebo aby prok�zal svou nevinu.

Nem�m �anci, doktore.
Jsem Dembrow.

Kdy� t� te� nech�m j�t, Bene,
p�jdou po tob� po zbytek �ivota.

Pokud pojedu s v�mi,
nez�stanu na�ivu. Pov�s� m�.

Poj�, Bene.

Dob�e.
A� je po va�em.

U� jsem si za��nal
myslet, �e nep�ijede.

Sl�bil jsem ti, �e doraz�.

Dal jsem Benovi slovo,
�e bude m�t spravedliv� soud.

Spravedliv� soud?
Jist�, bude ho m�t.

Dobrou noc, Bene.

Tak spravedliv� proces?

No, Bene Dembrowe alias Taylore,

vsad�m se, �e na z�pad
od Mississippi nikdy nebyl ��dn� mu�

pov�en tak spravedliv�,
jako bude� ty.

Tady jsem.

�ekn�te doktoru Martinovi,
�e jsem p�i�la.

Doktor tu nen�.
�el na poh�eb.

Na poh�eb? Doktor Martin
vyprov�z� tu Dembrowou?

Takov� je to �lov�k.

Ale ned�lejte si starosti,
ur�it� p�jde i na ten v�.

M�li m� nechat
j�t na jej� poh�eb.

I kdy� mo�n� takhle je to lep��.

Bene, dlouho tu
nepobude�. Jsi nevinn�.

Cht�j� pov�sit Dembrowa.

M�l jsem sm�lu,
�e dostali zrovna m�.

Nem�l bys tak mluvit,
ani p�em��let.

Nebyl jsi odsouzen.
Je�t� jsi nem�l soud.

Soud?

Kdybys jen v�d�l, jak se Sam
sna��, aby ti pomohl,

nenech� je, aby t� usv�d�ili.

Ty Samovi hodn� d�v��uje�, �e?

Ano, samoz�ejm�.

Mysl�m, �e bys te� m�la rad�i j�t.

Mluvil jsem o n�m jako o hrdinovi,
on se n�m ale celou dobu vysm�val.

Co m� �tve, je v�echno
to pit�, kter� jsem mu koupil.

Nebyl jsi jedin�.

��k� si Taylor, �ctyhodn� jm�no.

Nech�pu, �e se
ho doktor zast�v�.

Kdyby nebylo Sama,
Dembrow by touhle dobou u� visel.

Poj�me dovnit�.

P�izn�v�te, �e se jmenujete
Ben Dembrow, pane Taylore?

Ticho, klid.

- Tak�e?
- P�izn�v�m.

A p�izn�v�te tak�, �e kdybyste
neodstr�il Natea Brockwaye,

mohl zas�hnout bandity?

To je n�co, co bych r�d vysv�tlil.

Nepot�ebujeme ��dn� vysv�tlov�n�.

- Sta�� odpov�d�t na mou ot�zku,
ano nebo ne? - Ano.

Tvrd�te, �e jste nebyl v kontaktu
s rodinou od doby, kdy jste ji opustil.

P�esn� tak.

P�esto, kdy� se cht�li ukr�t,
v�d�li p�esn�, kam maj� jet.

Nen� to pravda?

- Sv�m zp�sobem je.
- Ano nebo ne?

Dej mu �anci, Marku.

To pr�v� d�l�m.
D�ky tob�.

Ticho, klid.

Odpov�zte na moji
ot�zku, Dembrowe.

Ano.

P�ece nemohou pov�sit �lov�ka
jen proto, �e se jmenuje Dembrow.

Lid� nemaj� povahu
podle sv�ch jmen.

Sle�no Hannah, jste tu,
abyste zase nav�t�vila Dembrowa?

- Mohu?
- No, z�konu to neodporuje.

Ani to ni�emu nepom��e.

D�kuji.

M� spole�nost.

Nazdar, Bene.

V�, �e m�l pravdu.

- Se z�konem?
- Ne.

�e by jsi sem nem�la chodit.

O�ek�v�m,
�e m� pozd�ji vyhled�.

Pro� sem chod�?

Ty v�, pro�.

Bene, drah�, j�...

Pro�, Hannah...

I kdybych odsud vyv�zl,
byl bych poznamenan� mu�.

A pron�sledovan�.

Nem�li bychom klid,
��dnou budoucnost.

Odejdeme n�kam pry�.

To u� jsem ud�lal.
�el jsem do Prairie Dog.

Ale Bene, ty to nevid�?

P�ed p�r t�dny
jsi nev�d�la, �e existuji.

Je�t� p�r t�dn�,
tak �i onak, a budu pry�.

Bude to, jako bychom
se nikdy neznali.

Takov� u� to nikdy nebude.

Vezme� si doktora?

Ud�l� t� ��astnou.

P�esn� to si zaslou��.

Ale ty to nech�pe�?

Miluji t�.

�as vypr�el.

Doktor Martin te� ��k�,
�e Ben Dembrow mus�

b�t zbaven viny, proto�e
zabr�nil prvn�mu p�epaden�.

- Nezaj�m� n�s, pro� to ud�lal!
- U� to skon�ete!

Klid.
Uklidn�te se!

P�nov�, kdy� se nad t�m zamysl�te,

je to v�c,
kter� cel� p��pad spojuje.

Ta nejchyt�ej��, kterou by Dembrow�
mohli ud�lat, by bylo z�skat na�i d�v�ru.

A tohle p�esn� ud�lali.

Poslali sem Bena Dembrowa,
aby si zahr�l na hrdinu.

A m�lem jim to pro�lo.

V�d�l, co se v tomto m�st�
d�je hned, jak k tomu do�lo.

Nate Brockway m�l sotva
tak �as, aby zamkl pen�ze

do trezoru, ne� Ben Dembrow
p�ivolal ostatn�.

Takov� kryse pat�� jen jedna v�c.

Provaz kolem krku.

- Ka�d� slovo, kter� jste �ekl, je le�.
- Uklidni se, Bene.

Marku, Ben ten den nebyl
pobl� Brockwayova domu a ty to v�.

- Nejsi jeho pr�vn�k, Same.
- Ne, nejsem, Marku.

To nen� d�vod, abys poslal
nevinn�ho �lov�ka na popravi�t�.

Co t�m mysl�, poslal?

�koda slov.
Nedostane se mi spravedliv�ho soudu.

Co si mysl�te? Sed�me tu t�i dny
a je�t� jsme v�s nepov�sili.

To je pravda, doktore.

Dost�v� se mu
spravedliv�ho soudu.

Soudce, co v�s oprav�uje
takhle mluvit?

Vy to zn�te. Nebyli byste porotci,
pokud byste zam�tli d�kazy.

A j� bych tady nemluvil,
kdybych si nebyl jist�, �e je Ben nevinn�.

Sledoval jsem ho
od chv�le, kdy p�ijel do m�sta.

Jak se staral o svou matku.

Kdy� Dembrow� ve�li do domu
po okraden� Brockwaye, byl jsem tam.

Byl odhodlan� zab�t vlastn�ho otce.

Cht�l zab�t pr�v� ty mu�e,
se kter�mi m�l spolupracovat.

Pro� ho nezabil?

Soudce, va��m posl�n�m
je b�t nestrann�.

Tak to �ekni mn�.
Pro� to neud�lal?

Proto�e se b�l,
�e st�elba zabije jeho matku.

D�lal v�e, co mohl,
aby se j� pokusil zachr�nit �ivot.

Byl jsem s n�m, kdy� zem�ela.

P�ivedl jsem ho
odtamtud do v�zen�.

A od t� doby
se ho sna�� dostat ven.

P�ekvapuje� m�, Marku.

Sl�bil jsem mu
spravedliv� proces.

A v�d�l jsem,
�e m�j slib bude spln�n.

- Sedn�te si, doktore.
- Dostane, co mu pat��.

V�d�l jsem,
�e spousta lid� za�ne volat

po ob�en� ve chv�li, kdy zjist�,
�e se jmenuje Dembrow.

Ale v�m, �e vy, dvan�ct mu��,
se nenech� ovlivnit �e�mi �alobce.

Jedin� v�c, kter� je zde
prok�z�na, je skute�nost,

�e Benovo jm�no
je stejn� jako jeho otce.

A to nevy�aduje pov�en�.

Ne v ��dn�m st�t�.

V�ichni jste zde moji p��tel�.

On tak�.

Ale to nen� d�vod,
pro� chci, abyste ho osvobodili.

- Je nevinn�.
- To byla moc p�kn� �e�.

Ale cht�l bych doktorovi polo�it jen
jednu ot�zku, soudce, jestli v�m to nevad�.

Ne, Marku.
Pokra�uj.

Same, v� v�bec,
�e Hannah Brockwayov�

toho mu�e nav�t�vuje
od t� doby, co je ve v�zen�?

Po�kejte, to ale...

Ben je zde souzen za loupe�.

Ne kv�li tomu,
kdo ho nav�t�vil ve v�zen�.

V�m, �e Mark
je dobr� �lov�k i pr�vn�k.

Asi je to pro n�j t�k� p��pad,

kdy� m�sto d�kaz�
mus� vyhrab�vat skand�l.

P�nov�, vyslechli jste v�e.

Vzdalte se a rozhodn�te.

Ruce vzh�ru!

Tak je to spr�vn�.
Dr�te je zvednut�.

Te� se postavte k t� zdi.

Franku, seber zbran�.

Cashi, ty hl�dej dve�e.

Na co �ek�, Bene?

Jsi na nespr�vn� stran�.

- Ned�lej to, Bene.
- Pro� bych nem�l?

Pokud uprchne� z t�to soudn�
s�n�, bude� jeden z nich.

To jsem byl od chv�le,
kdy m� p�ivedli k tomuto soudu.

Porota t� neodsoud�, Bene.
Vsad�m na to sv�j �ivot.

To je v� �ivot, doktore, ne m�j.

Pozor, Bene!

Je to Dembrow.

- Hotovo.
- V po��dku, chlapci.

Venku nejsou ��dn� jin� kon�
krom� t�ch na�ich.

Ov��ili jsme si to pro p��pad,
�e byste n�s cht�li pron�sledovat.

Tak�e sbohem, lidi.

Je tu jeden zatracen� Dembrow,
kter�ho nebudeme muset v�et.

Co se stalo?

Ude�il m� do hlavy pa�bou pistole
a utekl s ostatn�mi Dembrowy.

A je to vy�e�en�.

Tady m��eme vid�t,
jak jsme se v�ichni m�lili.

- Hlasovali jsme pro jeho osvobozen�.
- P�esn� tak.

Nazdar, doktore.
Ten m�m j�.

Tohle nen� p�epaden�.

Jen mal� p��telsk� n�v�t�va.

- P�i�el jsem v�m zaplatit.
- Za co?

Za poh�eb m� matky.

- J� ty pen�ze nechci, Bene.
- Zaslou��te si je.

Nechci je.

Pokud je nechcete,
je to va�e v�c.

Ale svoje dluhy plat�m.

- D�l� chybu.
- Chybu?

Ud�lal jsem dv� chyby, doktore.

Prvn�, �e jsem opustil rodinu,

a pak, kdy� jsem �ekl Hannah,
�e by si v�s m�la vz�t.

S tou prvn�
jsem nemohl nic d�lat.

A tou druhou?

Hannah...

Tu druhou m��u napravit.
Ona si m� vezme.

Zapomn�l jsi
na svou matku, Bene?

V�ci, kter� jsi mi
vypr�v�l o jej�m �ivot�?

Jak jsme ji vid�li um�rat?

Ne, nezapomn�l.

Jsi p�ece jen Dembrow.

Asi m�te pravdu.

Tak se m�jte, doktore.

Cashi, ty a j�
odvedeme kon� k potoku.

Bene, ty tu z�sta� a pomoz sv�
�en� sbalit v�ci. Posp�te si.

- Bene, mus�me odjet?
- M�me pot�e.

Nezvl�dnu to, Bene.
U� nem��u d�l ut�kat.

Pros�m, v�,
�e to takhle nem��e j�t d�l.

Dob�e, zlato,
u� nebudeme ut�kat.

Co chce� d�lat?
�ekat tady, a� n�s najde �erif?

Ne��d�m t�,
abys na n�s �ekal.

U� ti znova zachra�ovat krk nebudu.
Kv�li tomu zabili Franka.

A ty p�esta� f�ukat. Kdy� se ti
tu nel�b�, vra� se ke sv�mu otci.

No tak, jste p�ece brat�i.
O co jde?

�ekl jsem mu, �e kdy�
n�m nesta��, a� ji nech� j�t.

- Hannah je moje �ena.
- Jasn�, �e je.

U� d�l nem��e.
Odvezu ji pry�.

Nemus� to d�lat, synu.

Moje d�t� dostane �anci.

Jist�, �e jo.
Je to p�ece Dembrow.

Zn�m p��bytek.
Cash a j� tam ob�as p�eb�v�me.

P�kn� mal� m�sto vysoko v hor�ch.
V�ichni tam pojedeme a po�k�me.

- Ale j�...
- Neboj se, dcero.

Osud k n�m byl naklon�n�.

M�me spoustu pen�z a m��eme
vydr�et, jak dlouho bude t�eba.

Tr�p� t� n�co, Bene?

Otec m� zodpov�dnost, Cashi

a nikdy nev�,
kdy ho bude� pot�ebovat.

Byli jsme u tv� �eny
cel� dopoledne, synu.

Nev�m, co j� ��ct.

Zachovej se, jak jsem ti �ekl.

Hej, lidi!

To je Alkali Kid.

Nezn� ho,
proto�e jsi byl dlouho pry�.

Kdy� jsme tady,
voz� n�m z�soby z m�sta.

- Jak se da��, Alkali?
- Nic moc.

Kdybyste n�hodou m�li hlt
pro chud�ka star�ho Alkaliho...

Dej si loka.

- Ne! - A� slo�� fazole,
m��e� si d�t dal��.

Hned to ud�l�m.

Promluvme si o tom v�c, Bene.

U� nen� v�c o �em mluvit.

Tak to zopakuj.
R�da si to poslechnu.

Dob�e.

A� se d�t� narod�,
sbal�me se a odjedeme pry�.

- N�kam daleko.
- P�esn� tak.

Ostatn� nebudou v�d�t, kde jsme.

Budeme ��t jako ostatn� lidi.

- Jen my t�i?
- Jen my t�i.

- A te�? - Nap�ed polo�
ty pytle na polici. Poj�, Cashi.

Te� si rad�i odpo�i�.

- U� se c�t� l�pe?
- Jo.

��kal jsem to.

Co bude, a� zjist�, �e je to le�?

Nic.

Je to pro ni �t�cha
v dob� sou�en�.

Krom� toho, a� p�ijde jej� �as,

bude s n�mi spojena krevn�m poutem.

Pak bude v�d�t, �e pro n�s
neexistuje ��dn� jin� �ivot.

Kirk ��kal, �e se m��u nap�t,
a� ty v�ci ulo��m.

Kdo jste?

Voz�m chlap�m v�ci z obchodu.

A jedete zase pry�?

Ale vr�t�m se,
jestli si to chlapi budou p��t.

V�d�, �e mi m��ou v��it.

Zn�te m�sto Prairie Dog?

Maj� tam n�co k pit�?

Celou l�hev.

Posly�te, v Prairie Dog
je doktor. Jmenuje se Martin.

Sam. Co je?
Vy neposlouch�te?

- Vezme mi tu l�hev.
- Nevezme.

Lidi to v�dycky d�laj�.
Dokonce i chlapi tady.

Doktor Martin v�m d� l�hev.

�ekn�te doktorovi
Samu Martinovi, �e v�s pos�l�m.

Jen mu �ekn�te,
Hannah t� pot�ebuje, Same.

A d� v�m celou l�hev.

Celou l�hev?

Kdo mi ji d�?

Sam Martin v�m ji d�.

Kdy� mu �eknete, �e ho Hannah
pot�ebuje, d� v�m celou l�hev.

Pokud ale zapomenete,
l�hev nedostanete.

Doktor Sam Martin.

No, mysl�m, �e tohle je konec.

Po�kej, a� opust�m m�sto a m�j
d�m p�edej rodin� Jackorskich.

Co kdy� se vr�t�?

Nevr�t�m se.

Prairie Dog t� bude
ur�it� postr�dat, doktore.

Mysl�m, �e ne, Barfly.
Dlouho jsem nem�l pacienta.

Od t� doby, co jsem
pom�hal Benu Dembrowi.

To se zm�n�, kdy� chv�li vydr��.

�ekal jsem u� p��li� dlouho.

Sbohem.

Sbohem.

Hej, co tady d�l�?

Chci l�hev whisky.

��kala, �e bych m�l j�t zadn�m
vchodem, aby m� nikdo nevid�l

a vy mi d�te celou l�hev.

Salon je za dal��m rohem.

Daj� ti v�echny l�hve,
na kter� m� pen�ze.

Ne, �ekla mi, abych pov�d�l,
Hannah t� pot�ebuje, Same.

Co�e?
Hannah...

Kde je?

Celou velkou l�hev.

�ekni mi, kde je.

Je vysoko...

Rad�i se n�kam vytra�.
Ne� na tebe �l�pnou kon�.

�ekl jsem,
Hannah pot�ebuje Sama.

- A dal mi l�hev.
- Hannah?

Plnou l�hev.

P�esn� jak �ekla, tak to i ud�lal.

A pak doktor odjel.

Rad�i ho nech, Nate.

V�echno, co v�,
mu vyt�epe� z hlavy.

Tak, k�mo, kam doktor jel?

Nap�ed chci vid�t l�hev.

Nate, shrom�di v�echny, kte�� se
cht�j� p�idat ke st�h�n� Dembrow�.

Tak�e ��m rychleji bude� mluvit,
t�m rychleji bude ta l�hev tvoje.

Nap�ed...

Nap�ed mi tu l�hev uka�.

Jd�te, doktore.

To je doktor.

M��e Hannah pomoci.

Co tu d�l�te?

Hannah vzk�zala, �e m� pot�ebuje.

Jak tu poslala zpr�vu?

M�l bys v�d�t,
�e ti to doktor ne�ekne.

V�dycky byla trochu tajemn�.

Jste s�m?

Kdybych mohl,
ani� bych t�m Hannah ubl�il,

p�ivedl bych sem dost mu��,
aby v�s vy��dili.

Myslel jsem, �e pro ni
bude lep��, kdy� p�ijedu s�m.

To zn� rozumn�.

Co s n�m potom ud�l�me?

To uvid�me pak.
Jd�te dovnit�, doktore.

Benova �ena pot�ebuje pomoc.

Byla jsem tak vyd�en�, Same.

Nev�d�la jsem, co m�m d�lat.

Proto jsem...

Vypij to, pros�m.

Same...

A� budou cht�t otce, zavolaj� t�.

Bl�� se sem odd�l,
snad v�ichni chlapi z m�sta.

- Doktor lhal.
- Jo, m�l jsem ho zast�elit hned.

K �emu by to bylo dobr�?

P�ive� na�e kon�.

Ty se postarej o svou �enu.
Pojede ve voze.

Same, chci si promluvit.

M�la bys p�ed porodem odpo��vat.

Rychle, st�hujeme se.

V�, co se stane,
kdy� te� bude� s Hannah h�bat?

M�l jste db�t na to, aby to
nemuselo b�t kv�li v�m, doktore.

- Pro�?
- Zeptej se sv�ho p��tele.

O �em to mluv�?

Lidi, kter�m jste ne�ekl,
kde by m�li tohle m�sto hledat,

z�ejm� jen n�hodou p�ij�d�j�
ozbrojen�, aby rozpoutali v�lku.

Honem, posp�te si.

J� budu ��dit.

Aspo� m� doktor
nebude k ni�emu p�emlouvat.

Nech ho, Bene.

Jestli se j� n�co stane, Cashi,
bude� si p��t, aby ses nenarodil.

Vyr��me.

- Same, tohle nevydr��m.
- V�m.

- Hej, trochu zpomal!
- Dob�e.

D�ky za p�ipomenut�.

T�eba n�s ten odd�l do�ene.

Za nimi!

My se vyd�me p�es kopec
a pokus�me se p�il�kat ten odd�l.

M��eme se jim ztratit v rokl�ch.

Pokud n�s nebudou sledovat,
budu se za tebe modlit, synu.

V�, kde se sej�t.

Same, pros�m.

Pros�m, a� zastav�.

Nep�e�ije to p�i tomhle
zp�sobu j�zdy.

Jestli n�kdo z n�s mus� um��t,
budu rad�i, a� je to ona ne� j�.

Kde jsou ostatn�?

Vjeli mezi rokle a doufali,
�e pojedete za nimi.

- Mo�n� je je�t� dostihneme.
- Poje�me.

Po�ke, Nate.

Nepot�ebuj� t�.
Hannah je ve voze.

Do r�na bude� d�de�kem.

Mus� b�t dopravena dom�.

Nev�d�l jsem, �e m� domov.

Pot�ebuje t� tam.

Posp� si.
Mus�me ji dopravit k tob� dom�.

Ke mn� dom� ne.

Je Denbrow�.

Je to tvoje dcera. Pokud k n�
n�co c�t�, zaje� k Jackorskim.

U nich najde sv�j domov.

Je to zdrav� kluk.

- Pro� my nem�me mimino, mami?
- Na co ty nemysl�.

Nazdar, Hannah.

Co tu d�l�?

- Je to kluk nebo holka?
- Chlapec.

Pojmenujeme ho Kirk
po m�m otci.

- Nem�l bys tu b�t, Bene.
- Dlouho se nezdr��m.

Oble� si to.
Nem�me moc �asu.

Nepojedu.

Jsi moje �ena, Hannah.

- U� nebudu ut�kat.
- Nebude� muset.

Co ti nak�zal otec,
abys mi �ekl tentokr�t?

�e pojedeme do Mexika
nebo do Oregonu?

Jen my t�i, ty, j� a d�t�.

Na�el jsem farmu, p�kn� m�sto.

Ty a kluk tam m��ete z�stat...

Dokud v�s nedohon� dal�� odd�l
a ty bude� muset znovu ut�kat?

Chci ��t jako ostatn� lidi, Bene.

Jsem Dembrow
a budu ��t jako Dembrow.

Rozhodni se.

- Co tady d�l� doktor?
- Bu� zticha, Bene. Usly�� t�.

Hele, d�ti,
pod�vejte, koho vedu.

To je pro v�s.

- Kde je Hannah?
- Ve sv�m pokoji.

- Chci se pod�vat na d�t�.
- Na d�t�?

Nebo na matku?

Hannah?

Jde sem.
Zabiju ho.

- Hannah!
- Hned p�ijdu, Same.

Zbav se ho.

- Jak se m�?
- Je ospal�.

Chci se na n�j pod�vat,
ne� vyraz�m na obch�zku.

M�m p�t pacient�.

- Lidi cht�j�, abych je zase l��il.
- To je dob�e.

M�li by se styd�t, hlavn� sami
za sebe, jak se k v�m chovali.

Chov�te ho jako svoje.

Zd� se, �e ve va�em
n�ru�� se c�t� spokojen�j��.

- To m� t��, Hannah.
- Po�k�m, a� se probud�.

Same, vezmi m�
s sebou na obch�zku.

- Chce� jet se mnou?
- Pot�ebuju trochu na vzduch.

Byla jsem cel� den zav�en�.

Pros�m, vezmi m�.

Nic by m� nepot�ilo v�c.

- P�inesu ti pl᚝.
- Dojdu pro n�j.

Myslel jsem, �e se ho zbav�.

Musela jsem ��ct, �e pojedu s n�m,
abych ti dala �anci dostat se pry�.

Co bude� d�lat, a� budu pry�?

- Poj�, Hannah!
- U� jdu.

Same, jednou jsi �ekl Benovi,
�e je to jedno, jakou m� �lov�k krev.

- Ano.
- �ekni mi pravdu, Same.

Moje d�t� je Demrow.

�ekl jsem Benovi pravdu.

Mus�m to v�d�t.

Hannah, t�ko se mi to ��k�

a je�t� h�� se to
bude poslouchat tob�.

Ben byl nemocn� d�vno
p�edt�m, ne� jsem ho potkal.

Byl pln� sebel�tosti a nen�visti.

Ale �ekl jsi,
�e ty v�ci dok�e p�ekonat.

To mohl.
M�l �anci se zachr�nit.

A� do chv�le,
kdy utekl ze soudn� s�n�.

Ale cht�li ho pov�sit.

Byl v t�k� situaci,
ale �t�k nic nevy�e�il.

Mu�, kter� ute�e, kdy� jde
do tuh�ho, je odepsan�.

A moje d�t�?

To z�le�� hodn� na tob�.

Doktore Same, po�kejte!

Jde o d�t�.

P�i�el Dembrow a odnesl ho pry�.

Same, d�t�!

M��il na n�s zbran�,
donutil n�s stoupnout si ke zdi.

Kdy� jsem vyb�hl,
m��il sm�rem do Yellow Rocku.

Maj� tam p��tele.

N�kdy p�eb�vaj� v salonu,
pou��vaj� jm�no Johnson.

- Odvez Hannah dom�.
- Ov�em.

Linku, odve� kon�
do st�je a p�ive� m�ho.

Jist�, doktore.

Pro� takov� sp�ch, Same?

- Mus�m prov�st operaci.
- Operaci?

Chce�, abych jel
s tebou a pomohl ti?

Tohle je pr�ce pro jednoho.

Ani se neobt�ujte
p�ivazov�n�m, doktore.

Nezdr��te se tu.

��dn� odpo�inek
pro unaven�ho jezdce nebude.

Nev�m, jak by to vzal Cash
kv�li tomu, co jste mu provedl,

ale j� v�m d�m �anci.

Nech�m v�s odjet
ne� na v�s vyst�el�m.

Pokud budete rychlej��
ne� kulka, m��ete vyv�znout.

D�lejte, doktore.
Za��n�m bejt netrp�livej.

- Kde je Ben Johnson?
- Je u sebe.

Bene, rychle, tv�j otec...

Ne.

Nap�ed Cash, te� otec.

A te� chcete vy��dit
t�et�ho Dembrowa.

Chci zp�t d�t� Hannah.

Je moje a z�st�v� se mnou.

Kdykoli se k n�m
m��e moje �ena p�ipojit.

Ne�ekl byste to takhle,
doktore, na m�m m�st�?

B�t tebou, sedl bych
na kon� a uh�n�l z m�sta.

Ne, doktore.

Jestli opust�m tohle m�sto
�iv�, bude z�le�et na v�s.

Jsem si jist�,
�e by m� st�elili do zad.

Pokud chcete n�co,
co m�m, p�ij�te do salonu.

Budu tam na v�s �ekat.

Dal��?

Nalejte mi.

Je�t� jednu.

Z�sta�te tu. Mo�n� budu
pot�ebovat dal�� drink.

Uka�, dej mi to.

Pro� nebydl� s n�mi, doktore?

Poj�, Johne.

Je �as na span�.

- Dobrou noc, Johne.
- Dobrou noc.

Mysl�, �e budu
je�t� dlouho bydlet s�m

v t� m�stnosti za obchodem?

Pro� se nezept� j�?
A hned.

Doktore...

Doktore, p�r chlap�
po sob� st��lelo.

Pot�ebuj� hodn� obvaz�.
A pot�ebuj� je hned te�.

- Tak poj�me.
- Same!

Mo�n� se ti to hod�.

D�s� m�, kdy� t� volaj�
k t�m p�est�elk�m.

Vr�t�m se.

Jackorski se odst�hovali
z m�ho domu.

Co mysl�, nen� na�ase,
abychom se nast�hovali my?

Budu na tebe �ekat, Same.

Vra� se brzy.

Voln� p�eklad jahr, 1/2025.