Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,384 --> 00:03:40,112
Salva-me do meu inimigo.
2
00:03:41,722 --> 00:03:43,539
Bem, ol�.
3
00:03:45,016 --> 00:03:46,183
Ol�.
4
00:03:46,184 --> 00:03:47,893
Est�s bem ?
5
00:03:47,894 --> 00:03:51,188
Sim... Desculpa.
6
00:03:51,189 --> 00:03:53,190
Queres alguma coisa para comer ?
7
00:03:53,191 --> 00:03:55,589
N�o.
8
00:03:56,945 --> 00:03:59,513
- Sabes uma coisa ?
- Hmm?
9
00:04:02,617 --> 00:04:04,910
N�s deviamos sair de
Calgary por uns dias.
10
00:04:04,911 --> 00:04:06,912
Tu sabes, apenas piramo-nos.
11
00:04:06,913 --> 00:04:08,914
Para algum s�tio especial ?
12
00:04:08,915 --> 00:04:11,500
Para algum s�tio onde possamos
estar juntos sozinhos.
13
00:04:11,501 --> 00:04:13,210
Mais sozinhos que isto ?
14
00:04:13,211 --> 00:04:15,654
Sim.
15
00:04:15,672 --> 00:04:19,383
Sem trabalho, nem telefonemas.
16
00:04:19,384 --> 00:04:22,453
- Sem pesadelos.
- Sem pesadelos.
17
00:04:26,767 --> 00:04:28,289
Mmm...
18
00:04:33,607 --> 00:04:36,630
O Decker tem ligado outra vez.
19
00:04:36,818 --> 00:04:38,886
Quando ?
20
00:04:39,613 --> 00:04:41,947
Durante a �ltima semana, todos
os dias.
21
00:04:41,948 --> 00:04:43,532
E o que � que ele quer ?
22
00:04:43,533 --> 00:04:46,135
Eu n�o sei, eu ainda n�o falei com ele.
N�o voltei a ligar-lhe.
23
00:04:47,412 --> 00:04:49,559
Bem, se ele puder ajudar...
24
00:04:50,040 --> 00:04:53,042
Eu apenas... sinto-me frustrado.
25
00:04:53,043 --> 00:04:54,877
Tu gastas o teu tempo, a trabalhar
para algu�m e...
26
00:04:54,878 --> 00:04:56,570
Olha, vai v�-lo.
27
00:04:56,713 --> 00:04:59,486
Ok ? Diz-lhe que tudo j� passou
excepto os pesadelos.
28
00:05:01,802 --> 00:05:03,719
Os sonhos at� j� nem s�o t�o maus.
29
00:05:03,720 --> 00:05:06,163
Eu por acaso, at� j� come�o
a gostar deles.
30
00:05:08,475 --> 00:05:11,043
Isto soa a cenas loucas, n�o soa ?
31
00:05:21,655 --> 00:05:22,571
Boone.
32
00:05:22,572 --> 00:05:24,048
Aaron ?
33
00:05:24,157 --> 00:05:26,534
� o Dr. Decker.
34
00:05:26,535 --> 00:05:29,662
Ol�... h� muito tempo que n�o
fal�vamos.
35
00:05:29,663 --> 00:05:31,664
H� 4 meses.
36
00:05:31,665 --> 00:05:34,063
Ent�o sentes a minha falta ?
37
00:05:34,376 --> 00:05:37,545
- Eu preciso de te ver.
- Porqu� ? Sinto-me com s�ude.
38
00:05:37,546 --> 00:05:39,989
Sinto-me bem.
39
00:05:40,090 --> 00:05:42,174
Eu gost�va de acreditar nisso,
gost�va mesmo.
40
00:05:42,175 --> 00:05:44,176
Ent�o acredite, � a verdade.
41
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
Ainda estou no meu escrit�rio
Eu espero por ti.
42
00:05:46,179 --> 00:05:49,431
Oh, Eu uh, n�o posso. eu vou j� a
caminho.
43
00:05:49,432 --> 00:05:51,158
Amanh� ent�o.
44
00:05:52,561 --> 00:05:54,208
Ok...
45
00:05:55,397 --> 00:05:57,022
H� alguma coisa errada ?
46
00:05:57,023 --> 00:05:59,466
N�o me desapontes outra vez.
47
00:06:01,695 --> 00:06:04,013
Eu l� estarei.
48
00:06:20,005 --> 00:06:22,357
Que DEUS nos ajude aos dois.
49
00:06:27,470 --> 00:06:30,014
Porque eu gosto de ser gordo
� mais confort�vel assim
50
00:06:30,015 --> 00:06:32,641
e eu gosto de mim, gordo.
e eu tamb�m gosto de ti assim
gordo!
51
00:06:32,642 --> 00:06:35,665
Fala baixo,
ou acordas os m�udos !
52
00:06:36,646 --> 00:06:37,855
Mam�...
53
00:06:37,856 --> 00:06:40,900
Querido, tu j� devias estar
a dormir.
54
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
Eu ouvi alguma coisa.
55
00:06:42,903 --> 00:06:44,653
O que � que ouviste, querido ?
56
00:06:44,654 --> 00:06:46,405
Um homem-mau.
57
00:06:46,406 --> 00:06:48,324
Oh, est� tudo bem.
58
00:06:48,325 --> 00:06:49,992
Vai para a cama, querido.
59
00:06:49,993 --> 00:06:51,827
e eu j� te l� vou aconchegar,
Ok ?
60
00:06:51,828 --> 00:06:53,896
Ok.
61
00:08:22,877 --> 00:08:24,649
Boone!
62
00:08:27,007 --> 00:08:29,234
Tu tens uma visita.
63
00:08:36,933 --> 00:08:39,831
Wow... est�s espantosa.
64
00:08:42,564 --> 00:08:45,132
Se eu n�o estivesse t�o sujo...
65
00:08:46,151 --> 00:08:48,424
Eu tenho de ir para os ensaios.
66
00:08:51,072 --> 00:08:54,516
Eu n�o preciso de ver-te a cantar.
67
00:08:59,247 --> 00:09:01,849
Apronta mais um carro, e veremos.
68
00:09:05,962 --> 00:09:08,839
Eu n�o vou para casa, por isso...
69
00:09:08,840 --> 00:09:15,197
Porque n�o vens ter comigo ao clube
e vamos para a minha casa, de l� ?
70
00:09:15,430 --> 00:09:17,202
Ok ?
71
00:09:18,516 --> 00:09:20,538
Sim.
72
00:09:29,402 --> 00:09:33,597
Tu sabes, muitos dos meus colegas
teriam abandonado um caso como o teu.
73
00:09:34,074 --> 00:09:36,867
mas acho-te intrigante.
74
00:09:36,868 --> 00:09:40,120
Toda essa conversa, sobre monstros
e Midian.
75
00:09:40,121 --> 00:09:43,040
Eu n�o os criei, eu apenas ouvir falar
deles, por outras pessoas.
76
00:09:43,041 --> 00:09:46,668
Sim, mas tu meteste isso, na tua mitologia
privada.
77
00:09:46,669 --> 00:09:49,067
Sim, por acaso foi o que fiz.
78
00:09:52,592 --> 00:09:54,384
Precisava de um lugar para escapar.
79
00:09:54,385 --> 00:09:56,887
Um lugar onde todos os nossos
pecados pudessem ser perdoados.
80
00:09:56,888 --> 00:09:57,763
Sim.
81
00:09:57,764 --> 00:09:59,723
Tu lembraste que pecados s�o esses ?
82
00:09:59,724 --> 00:10:01,433
O que quer dizer ?
83
00:10:01,434 --> 00:10:04,394
Bem, quando se imagina, que somos levados
para l�...
84
00:10:04,395 --> 00:10:09,316
para essa cidade inventada, para Midian,
quais seriam os pecados
que serias perdoado ?
85
00:10:09,317 --> 00:10:13,570
Estamos de volta � terapia, doutor ?
Eram apenas sonhos.
86
00:10:13,571 --> 00:10:16,406
Midian n�o existe.
Monstros n�o existem.
87
00:10:16,407 --> 00:10:18,951
Mas o crime sim, Aaron.
88
00:10:18,952 --> 00:10:21,805
O crime � muito, muito real.
89
00:10:22,455 --> 00:10:24,932
Pode come�ar na mente...
90
00:10:25,083 --> 00:10:27,981
mas quando atinge a carne e os
ossos.
91
00:10:29,254 --> 00:10:34,049
H� 2 dias atr�s, a pol�cia
trouxe-me umas fotografias.
92
00:10:34,050 --> 00:10:37,136
Eles queriam saber se algum dos meus
paciente era capaz.
93
00:10:37,137 --> 00:10:40,456
de fazer o que estava naqueles fotografias.
94
00:10:40,557 --> 00:10:43,285
Eu vou-te mostr�-las agora.
95
00:10:47,230 --> 00:10:48,313
Porqu� ?
96
00:10:48,314 --> 00:10:50,774
Porque quando fal�vas sobre crimes
nas grava��es...
97
00:10:50,775 --> 00:10:53,610
Eu assumia que eram alucina��es.
98
00:10:53,611 --> 00:10:56,134
Era o que eu assumia.
99
00:10:58,449 --> 00:11:01,577
O que descrevias nas grava��es, Aaron...
100
00:11:01,578 --> 00:11:04,204
era muito detalhado, muito espec�fico.
101
00:11:04,205 --> 00:11:06,807
Casas, caras.
102
00:11:07,792 --> 00:11:11,253
Estas casas, estas caras.
103
00:11:11,254 --> 00:11:14,590
N�o, eu... Eu n�o me lembro.
104
00:11:14,591 --> 00:11:16,258
Gostarias de ouvi-las ?
105
00:11:16,259 --> 00:11:17,610
N�o.
106
00:11:21,222 --> 00:11:22,306
Voc� acha que eu fiz isto ?
107
00:11:22,307 --> 00:11:25,267
Seis fam�lias, em 10 meses, Aaron.
108
00:11:25,268 --> 00:11:27,962
Oh, meu DEUS...
109
00:11:30,857 --> 00:11:33,425
O que vou fazer ?
110
00:11:35,320 --> 00:11:38,924
Vais tomar estes.
Eles v�o-te ajudar.
111
00:11:41,492 --> 00:11:45,120
Tens 24 horas, para ir � pol�cia...
112
00:11:45,121 --> 00:11:46,872
e dizeres a verdade.
113
00:11:46,873 --> 00:11:49,271
e � tudo o que te posso oferecer.
114
00:16:03,254 --> 00:16:04,980
Boone ?
115
00:16:26,611 --> 00:16:28,195
Ol� sou o Boone.
116
00:16:28,196 --> 00:16:31,865
Voc� sabe o que tem a fazer, Adeus.
117
00:16:31,866 --> 00:16:33,783
Sim, ol�, sou eu.
118
00:16:33,784 --> 00:16:36,386
Estou na minha casa, e pensei que talvez
estivesses a�.
119
00:16:37,079 --> 00:16:40,248
Ent�o vem para c�, assim que ouvires isto,
Ok ?
120
00:16:40,249 --> 00:16:42,851
Amo-te... Adeus.
121
00:17:02,271 --> 00:17:03,918
Tem calma.
122
00:17:04,106 --> 00:17:05,607
Tem calma.
123
00:17:05,608 --> 00:17:08,026
- O que tens and�do a tomar esta noite ?
- Lithium.
124
00:17:08,027 --> 00:17:10,028
Tens sorte, por ainda estares inteiro
rapaz.
125
00:17:10,029 --> 00:17:12,280
Isto n�o � Lithium, meu amigo.
126
00:17:12,281 --> 00:17:13,865
O que � que eu est�va a tomar ?
127
00:17:13,866 --> 00:17:17,219
Parece que era algo, que caus�va algum
tipo de alucina��es.
128
00:17:17,787 --> 00:17:20,705
Tu est�vas naquilo que n�s chamamos
de uma m� viagem, amigo.
129
00:17:20,706 --> 00:17:24,501
Seis familias mortas
em 10 meses, Aaron.
130
00:17:24,502 --> 00:17:29,107
Seis familias mortas
em 10 meses, Aaron.
131
00:17:33,594 --> 00:17:35,220
Por favor, leva-me.
132
00:17:35,221 --> 00:17:37,619
Leva-me para Midian!
133
00:17:44,897 --> 00:17:48,797
Leva-me para Midian,
eu fa�o tudo!
134
00:17:50,861 --> 00:17:55,056
Senti a tua falta ?
Senti a tua falta ? N�o.
135
00:17:55,283 --> 00:17:57,492
Por favor anda, anda.
136
00:17:57,493 --> 00:18:00,745
Por favor, anda. Anda e leva-me.
Leva-me para Midian!
137
00:18:00,746 --> 00:18:05,601
Por favor leva-me. Leva-me !
Leva-me para Midian!
138
00:18:06,627 --> 00:18:10,606
Por favor, eu pe�o-te.
Eu fa�o tudo o que quiseres.
139
00:18:14,010 --> 00:18:15,552
Porque � que n�o vens ?
140
00:18:15,553 --> 00:18:17,554
O que � que disseste ?
141
00:18:17,555 --> 00:18:19,998
Eu disse, cala-te !
142
00:18:21,726 --> 00:18:23,351
Eles n�o v�em enquanto
estiveres aqui.
143
00:18:23,352 --> 00:18:26,104
Eles n�o se mostram, a ti.
144
00:18:26,105 --> 00:18:28,252
O que � que acab�ste de dizer ?
145
00:18:28,441 --> 00:18:29,941
O que � que disseste ?
146
00:18:29,942 --> 00:18:31,610
Tu disseste "Midian."
147
00:18:31,611 --> 00:18:34,029
Disse ? Talvez.
148
00:18:34,030 --> 00:18:36,473
O que � que sabes sobre isso ?
149
00:18:37,366 --> 00:18:40,094
� para onde os monstros v�o.
150
00:18:40,328 --> 00:18:43,056
Tira-te completamente a dor.
151
00:18:47,627 --> 00:18:50,070
Hey, espera um momento...
152
00:18:52,882 --> 00:18:54,716
O que � que sabes sobre isso ?
153
00:18:54,717 --> 00:18:56,301
Eles perdoam-te l�.
154
00:18:56,302 --> 00:18:59,280
V�s, eles s� te levam se fores
digno.
155
00:18:59,388 --> 00:19:02,599
Queres saber o que eles fazem �queles
que n�o s�o dignos ?
156
00:19:02,600 --> 00:19:05,268
kkkkk !
157
00:19:05,269 --> 00:19:07,416
Ent�o tu sabes onde � que fica ?
158
00:19:08,230 --> 00:19:10,298
Tu e eu podemos l� ir.
159
00:19:14,737 --> 00:19:17,030
- Eles mandaram-te.
- O qu� ?
160
00:19:17,031 --> 00:19:19,741
Eles mandaram-te para me levares.
161
00:19:19,742 --> 00:19:21,389
Sim.
162
00:19:23,621 --> 00:19:25,939
Mas preciso de saber onde �.
163
00:19:27,875 --> 00:19:29,793
� um teste.
164
00:19:29,794 --> 00:19:32,192
Sim. Sim.
165
00:19:36,092 --> 00:19:38,635
A norte de Athabasca.
166
00:19:38,636 --> 00:19:41,204
A este de Peace River.
167
00:19:43,307 --> 00:19:45,909
A norte de Dwyer.
168
00:19:47,061 --> 00:19:50,855
Tu levas-me.
Eu sou digno, tu podes perguntar a
quem quiseres !
169
00:19:50,856 --> 00:19:53,900
Eu sabia que virias.
Eu estava... � espera !
170
00:19:53,901 --> 00:19:55,193
Boa.
171
00:19:55,194 --> 00:19:57,987
Eu sei, eu sei, eu sei.
eu sei. eu sei.
172
00:19:57,988 --> 00:20:01,741
Primeiro, eu tenho de te mostrar.
� assim que funciona.
173
00:20:01,742 --> 00:20:04,160
- Mostrar-me o qu� ?
- A minha verdadeira face.
174
00:20:04,161 --> 00:20:06,162
� para isso que isto serve.
175
00:20:06,163 --> 00:20:08,164
Eu sou um actor, v�s ?
176
00:20:08,165 --> 00:20:10,709
Existe uma face por baixo desta
face.
177
00:20:10,710 --> 00:20:13,545
- N�o !
- Deixa-me ! Tu tens de me ver !
178
00:20:13,546 --> 00:20:16,649
Primeiro eu mostro-te,
e depois tu levas-me contigo !
179
00:20:17,383 --> 00:20:20,760
Deliqu�ncia juvenil, institucionalizada
peri�dica...
180
00:20:20,761 --> 00:20:22,762
alguns epis�dios violentos.
181
00:20:22,763 --> 00:20:25,390
Sem acusa��es criminais,
e ele tem estado ao meu cuidado...
182
00:20:36,736 --> 00:20:39,338
- O que � que fizeste ?
- Nada !
183
00:20:45,161 --> 00:20:47,183
Ali ! Eles precisam de ajuda !
184
00:21:04,889 --> 00:21:06,661
O que � que ele est� a dizer ?
185
00:21:06,807 --> 00:21:09,350
Ele n�o est� a fazer qualquer sentido.
186
00:21:09,351 --> 00:21:11,436
Algo sobre um s�tio chamado " Midian."
187
00:21:11,437 --> 00:21:15,291
Ele est� a morrer.
Eu acho que ele quer morrer.
188
00:21:16,108 --> 00:21:19,194
Inspector, eu conhe�o o Boone.
Eu sei como ele conversa,
189
00:21:19,195 --> 00:21:21,488
Eu sei como ele manipula.
190
00:21:21,489 --> 00:21:24,491
Agora, talvez com as palavras correctas
a serem ditas a este homem,
191
00:21:24,492 --> 00:21:27,094
elas desencadeiem algo.
192
00:21:28,370 --> 00:21:30,142
For�a, v� em frente.
193
00:21:31,957 --> 00:21:34,104
Farei o que puder...
194
00:21:34,585 --> 00:21:37,187
mas tenho de ter privacidade.
195
00:24:56,495 --> 00:24:58,579
Mexe-te e eu corto-te a garganta !
196
00:24:58,580 --> 00:25:01,649
- Apanh�ste-o ?
- Apanhei-o.
197
00:25:03,919 --> 00:25:05,736
Porra !
198
00:25:07,381 --> 00:25:09,173
Voc�s s�o de Midian ?
199
00:25:09,174 --> 00:25:12,844
- Deviamos lev�-lo para baixo, Peloquin.
- Ele n�o pertence �s ra�as da noite.
200
00:25:12,845 --> 00:25:17,370
- Ele � natural.
- N�o, eu matei pessoas !
201
00:25:17,391 --> 00:25:19,308
Eu, eu sou como voc�s.
� por isso que estou aqui.
202
00:25:19,309 --> 00:25:22,645
Cala-te cabr�o. Tu �s carne.
203
00:25:22,646 --> 00:25:25,089
Se o comermos, quebramos a lei !
204
00:25:26,025 --> 00:25:27,025
Isso � verdade.
205
00:25:27,026 --> 00:25:29,424
Tudo � verdade.
206
00:25:30,070 --> 00:25:32,263
DEUS � um astronauta.
207
00:25:32,489 --> 00:25:35,183
O Oz est� sobre o arco-iris.
208
00:25:36,160 --> 00:25:38,933
E Midian � onde os monstros vivem.
209
00:25:40,914 --> 00:25:42,832
E tu vieste para morrer.
210
00:25:42,833 --> 00:25:46,085
Eu n�o vim para morrer.
Eu vim para ficar com voc�s.
211
00:25:46,086 --> 00:25:49,610
N�o. Desculpa.
212
00:25:50,883 --> 00:25:54,407
Eu posso cheirar a inoc�ncia...
213
00:25:55,262 --> 00:25:56,971
a 50 metros.
214
00:25:56,972 --> 00:26:00,266
Eu matei pessoas.
Eu matei 15 pessoas !
215
00:26:00,267 --> 00:26:02,685
- Quem � que te disse isso ?
- O que � que queres dizer ?
216
00:26:02,686 --> 00:26:05,084
Ele mentiu, cabr�o !
217
00:26:07,066 --> 00:26:10,260
Tu �s natural.
218
00:26:10,569 --> 00:26:12,637
Isso significa...
219
00:26:13,113 --> 00:26:14,965
que �s carne...
220
00:26:15,574 --> 00:26:17,784
para o monstro.
221
00:26:30,380 --> 00:26:32,799
N�s n�o devemos ! � a lei !
222
00:26:32,800 --> 00:26:35,198
Que se lixe a lei.
223
00:26:35,427 --> 00:26:37,574
Eu quero carne.
224
00:26:43,977 --> 00:26:46,170
Deixa-o ir !
225
00:27:12,005 --> 00:27:13,714
Peloquin, n�o!
226
00:27:13,715 --> 00:27:16,943
Ele � carne. Ele � carne !
227
00:27:43,704 --> 00:27:46,914
Por ali. O port�o � por ali !
228
00:27:46,915 --> 00:27:49,584
Corre enquanto ainda tens pernas !
229
00:27:49,585 --> 00:27:52,529
Ele j� foi ! J� chega !
230
00:28:08,896 --> 00:28:10,292
O que � ?
231
00:28:10,981 --> 00:28:14,801
Algo... natural.
232
00:28:37,049 --> 00:28:40,426
P�ra ! Aaron Boone,
tu est�s preso !
233
00:28:40,427 --> 00:28:42,970
Boone, escuta-o. N�o vale a pena.
234
00:28:42,971 --> 00:28:44,493
Afastem-se !
235
00:28:44,806 --> 00:28:49,456
Inspector, eu sei como falar com ele.
236
00:28:50,437 --> 00:28:53,460
Boone, tudo vai ficar bem.
237
00:28:53,482 --> 00:28:57,803
Eles j� sabem tudo.
Eu expliquei-lhes tudo.
238
00:28:58,695 --> 00:29:00,154
Eles n�o v�o mago�r-te.
239
00:29:00,155 --> 00:29:03,574
Eu n�o o fiz. Eu n�o magoei ningu�m !
240
00:29:03,575 --> 00:29:06,974
- Claro que n�o.
- Ent�o voc� acredita em mim ?
241
00:29:07,412 --> 00:29:08,788
Eu acredito em ti.
242
00:29:08,789 --> 00:29:10,665
Ele tem uma arma !
243
00:29:10,666 --> 00:29:13,815
N�o! Cessar fogo !
244
00:29:14,419 --> 00:29:17,363
Eu disse parem de disparar !
245
00:29:44,074 --> 00:29:45,846
Onde est� a arma ?
246
00:29:49,037 --> 00:29:51,105
Ele p�s a m�o no casaco.
247
00:30:29,536 --> 00:30:33,481
Sra. Winston, voc� pode identificar
este corpo como sendo de Aaron Boone ?
248
00:30:56,396 --> 00:30:59,374
Voc� sabia, que era o mundo do Aaron.
249
00:30:59,649 --> 00:31:02,468
Ele costumava falar de ti,
em todos os momentos.
250
00:31:03,528 --> 00:31:05,613
Ele tamb�m falava muito de si.
251
00:31:05,614 --> 00:31:07,114
N�s n�o precisamos de fazer isto
agora sra. Winston.
252
00:31:07,115 --> 00:31:09,968
N�o, Eu quero mesmo � despachar
isto.
253
00:31:17,334 --> 00:31:20,232
Qual era o seu relacionamento
com o morto ?
254
00:31:26,051 --> 00:31:27,468
N�s �ramos namorados.
255
00:31:27,469 --> 00:31:30,429
O morto � masculino, branco,
na casa dos 20.
256
00:31:30,430 --> 00:31:35,684
Causa de morte poss�vel, multiplos tiros
feridas na cavidade, tor�xica
e nas extremidades.
257
00:31:35,685 --> 00:31:40,231
Dentadas de animal, que n�o s�o especificadas
ferimento de bala no ombro esquerdo.
258
00:31:40,232 --> 00:31:42,483
ferimento de bala, numero 1,
na parte de cima do ombro esquerdo.
259
00:31:42,484 --> 00:31:45,569
segunda ferida, de bala, por cima
do mamilo esquerdo.
260
00:31:45,570 --> 00:31:48,823
terceiro ferimento de bala, por baixo
da zona das costas, � esquerda.
261
00:31:48,824 --> 00:31:51,472
Jesus, eles n�o arriscaram.
262
00:31:52,160 --> 00:31:56,355
Ele nunca levantou a m�o para mim.
Ele nunca magoou ningu�m na vida dele.
263
00:31:56,498 --> 00:31:58,725
Sra. Winston...
264
00:31:59,209 --> 00:32:01,877
toda a gente tem uma face secreta.
265
00:32:01,878 --> 00:32:03,650
Pausa para caf�.
266
00:32:06,466 --> 00:32:08,739
Bons sonhos.
267
00:32:09,636 --> 00:32:13,889
Onde � que ele morreu ? Qual era o nome da
cidade ?
268
00:32:13,890 --> 00:32:16,618
Era um lugar chamado Midian.
269
00:32:48,967 --> 00:32:51,535
Algu�m levou o corpo !
270
00:33:30,342 --> 00:33:32,760
� sempre o mesmo sonho ?
271
00:33:32,761 --> 00:33:36,805
N�o, �s vezes � como, uh...
272
00:33:36,806 --> 00:33:40,518
Eu n�o sei.
� como se estivesse, soterrado.
273
00:33:40,519 --> 00:33:44,563
Eu estou em Midian, num lugar cheio de
monstros, a ser torturado por eles.
274
00:33:44,564 --> 00:33:46,962
Est�s enterrado vivo ?
275
00:33:47,108 --> 00:33:48,817
N�o. N�o muito.
276
00:33:48,818 --> 00:33:50,819
Mas est�s consciente ?
277
00:33:50,820 --> 00:33:55,470
Sim, mas n�o vivo.
Eu estou morto, mas funcional.
278
00:33:56,826 --> 00:33:59,303
A morte � o fim, Boone.
279
00:34:00,622 --> 00:34:04,146
Mas em Midian, Eu vivo para sempre.
280
00:34:08,088 --> 00:34:11,942
Bem, talvez a morte n�o seja o fim,
Doctor.
281
00:34:44,624 --> 00:34:47,602
- O que � que deseja, querida ?
- Sim, uh, corrente de ar.
282
00:34:48,378 --> 00:34:50,025
Vem a� uma corrente de ar.
283
00:34:50,964 --> 00:34:53,532
Eu estou � procura de um lugar chamado
Midian.
284
00:34:54,509 --> 00:34:58,554
E voc� n�o � a �nica
Um monte de jornalistas, passaram por aqui
285
00:34:58,555 --> 00:35:01,265
desde que eles apanharam
aquele assassino de crian�as por l�.
286
00:35:01,266 --> 00:35:04,184
- Assassino de crian�as ?
- Sim, tem sido uma semana infernal
para n�s.
287
00:35:04,185 --> 00:35:06,913
Foram precisos 30 tiros, para eles apanharem
aquele cabr�o.
288
00:35:10,609 --> 00:35:13,678
O que � que se passa ?
Homens ou dinheiro ?
289
00:35:15,155 --> 00:35:19,100
Quando eu choro,
usualmente s�o homens ou dinheiro.
290
00:35:20,327 --> 00:35:21,803
Um homem.
291
00:35:22,287 --> 00:35:24,935
O que � que ele fez ? Deixou-te ?
292
00:35:25,999 --> 00:35:29,335
- N�o exactamente.
- Bem ele n�o voltou, pois n�o.
293
00:35:29,336 --> 00:35:33,005
Isso � ainda pior.
Algum desgra�ado, apaixona-se por ti,
294
00:35:33,006 --> 00:35:35,966
podes atir�-lo ao rio
at�-lo a um piano, que ele volta sempre
295
00:35:35,967 --> 00:35:38,410
mais depressa, que um c�o atr�s do osso.
296
00:35:40,847 --> 00:35:43,807
Nem sei porque � que me arranjo tanto
se n�o h� ningu�m sequer para me admirar
297
00:35:43,808 --> 00:35:47,144
o produto final, est� al�m de mim.
Sabes o que eu digo ?
298
00:35:47,145 --> 00:35:49,873
Sim, eu n�o posso discutir sobre isso.
299
00:35:51,024 --> 00:35:55,174
Queres uma bebida ? Eu quero uma bebida.
300
00:35:58,615 --> 00:36:01,784
Tu sabes, Eu vi homens passarem
por um monte de problemas
s� para se livrarem de uma rapariga
301
00:36:01,785 --> 00:36:05,496
mas uh... esta � a primeira vez que oi�o
que um tipo
302
00:36:05,497 --> 00:36:08,145
o fazia enquanto est�va morto.
303
00:36:11,086 --> 00:36:14,254
Eles pensam que algum doente bsstardo
roubou o corpo.
304
00:36:14,255 --> 00:36:18,884
Mas, o qu�, tu queres ir verificar
o s�tio onde ele...
305
00:36:18,885 --> 00:36:20,953
sa�u ?
306
00:36:21,388 --> 00:36:24,082
Eu acho que � uma maneira de dizer adeus.
307
00:36:26,976 --> 00:36:29,829
Eu am�va-o, mas sabes...
308
00:36:30,772 --> 00:36:33,670
Eu n�o penso que realmente o entendi.
309
00:36:35,819 --> 00:36:39,238
Bem, ouve, eu n�o vou fazer nada
de importante amanh�.
310
00:36:39,239 --> 00:36:41,240
De facto, Eu n�o vou fazer nada amanh�.
311
00:36:41,241 --> 00:36:44,560
Porque � que eu n�o te levo, �quele s�tio
para n�s o verificarmos ?
312
00:36:46,162 --> 00:36:50,187
- Tu n�o precisas de fazer isso.
- Eu sei, que n�o preciso de faz�-lo, mas quero faz�-lo.
313
00:36:51,418 --> 00:36:55,147
Ok. Obrigado.
314
00:36:57,799 --> 00:37:01,343
- Bem parece que tenho de ir.
- Sim, descansa bem.
315
00:37:01,344 --> 00:37:05,369
Eu vou ficar por aqui,
e ver se consigo encontrar divers�o.
316
00:37:05,557 --> 00:37:09,661
Quem sabe, talvez algum destes ot�rios
possa ganhar a lotaria.
317
00:37:09,853 --> 00:37:11,420
Boa sorte.
318
00:37:17,694 --> 00:37:20,797
Com cumprimentos do cavalheiro
no canto da porta.
319
00:37:28,830 --> 00:37:32,934
Bem, n�o � que ele � o retrato
da sofistifica��o.
320
00:38:07,452 --> 00:38:11,997
Vais adorar isto. N�o, a s�rio.
321
00:38:11,998 --> 00:38:14,458
Se me voltas a bater
eu rebento-te com a cara
322
00:38:14,459 --> 00:38:17,461
� uma maneira de dizer
bem-vindo ao clube.
323
00:38:17,462 --> 00:38:19,630
Eu n�o tenho tanta certeza
se me quero juntar ao clube.
324
00:38:19,631 --> 00:38:23,217
Tu volt�ste a encontrar o caminho
para c�, da mesma maneira que eu.
325
00:38:23,218 --> 00:38:28,039
N�s pertencemos aqui. N�o h� mais nenhum
s�tio na terra que nos aceita-se.
326
00:38:35,230 --> 00:38:37,377
Entra l�.
327
00:38:41,736 --> 00:38:44,304
Eles est�o � tua espera.
328
00:38:49,619 --> 00:38:53,018
Aquele � o Lylesberg, o chefe.
329
00:38:58,545 --> 00:39:02,945
- Quem � aquela rapariga ?
- Shuna Sassi. Porqu� ?
330
00:39:03,800 --> 00:39:07,370
- Eu sonhei com ela.
- Eu sonhei com ele.
331
00:39:21,067 --> 00:39:24,152
- Quem � o teu advogado ?
- Sou eu.
332
00:39:24,153 --> 00:39:26,446
Ensin�ste-lhe todos os aspectos da lei ?
333
00:39:26,447 --> 00:39:30,450
- Sim, ele ensinou.
- Deixa que o advogado responda.
334
00:39:30,451 --> 00:39:33,019
Sim, ensinei.
335
00:39:33,204 --> 00:39:37,058
Tu compreendes, o que fazes juntando-te a n�s
aqui ?
336
00:39:37,125 --> 00:39:40,836
Esta noite, tu deixas o mundo natural
para tr�s.
337
00:39:40,837 --> 00:39:44,840
A vida que viveste ser� um sonho.
338
00:39:44,841 --> 00:39:47,068
Eu sei.
339
00:39:47,552 --> 00:39:52,874
O sangue de Baphomet
conhe�e toda a verdade.
340
00:40:04,360 --> 00:40:08,760
Est�s preparado para seres julgado
pelo nosso DEUS ?
341
00:40:08,865 --> 00:40:12,218
Sim. Estou.
342
00:40:51,783 --> 00:40:53,851
Aaron Boone...
343
00:40:54,285 --> 00:40:58,185
As tribos da lua acolhem-te.
344
00:41:11,135 --> 00:41:14,158
Foste magn�fico.
345
00:41:25,775 --> 00:41:28,002
Bom apetite.
346
00:41:35,994 --> 00:41:38,412
Ol�. Como est� a tua cabe�a ?
347
00:41:38,413 --> 00:41:40,560
Por favor...
348
00:41:40,832 --> 00:41:43,333
Mas valeu a pena.
349
00:41:43,334 --> 00:41:46,294
Lori, a minha av� costum�va dizer
350
00:41:46,295 --> 00:41:48,797
"Sheryl Ann, h� um homem, algures por a�
351
00:41:48,798 --> 00:41:52,467
com o teu nome em mente
a �nica coisa que tens de fazer � correr
para ele."
352
00:41:52,468 --> 00:41:56,096
� claro que ele teria que estar por aqui
nos cruzamentos do mundo ?
353
00:41:56,097 --> 00:42:00,017
Ele � fabuloso. O nome dele � Curtis
354
00:42:00,018 --> 00:42:03,103
e � um banc�rio, e ele acabou de se mudar
para Edmonton
355
00:42:03,104 --> 00:42:04,771
desde que se divorciou.
356
00:42:04,772 --> 00:42:09,234
e o melhor de tudo, ele pensa
que sou maravilhosa.
357
00:42:09,235 --> 00:42:11,236
Sheryl, tu tens a certeza que queres vir ?
358
00:42:11,237 --> 00:42:12,988
Oh sim, Eu n�o quero perder isto.
359
00:42:12,989 --> 00:42:15,449
Al�m disso, o Curtis tem trabalho para
fazer hoje.
360
00:42:15,450 --> 00:42:19,054
Mas... N�o h� problema porque n�s vamos
encontrar-nos esta noite.
361
00:42:32,133 --> 00:42:35,093
- Meu DEUS.
- Parece que a corrida ao ouro acabou.
362
00:42:35,094 --> 00:42:36,970
Porque � que o Boone viria aqui ?
363
00:42:36,971 --> 00:42:39,414
Para se afastar de tudo ?
364
00:42:40,641 --> 00:42:43,209
Cala-te, Sheryl Ann.
365
00:42:43,770 --> 00:42:48,466
Olha, tu vai e faz aquilo que tens a fazer
e eu fico aqui e...
366
00:42:48,691 --> 00:42:50,859
fa�o outra coisa.
367
00:42:50,860 --> 00:42:53,053
Certo, eu vejo-te mais tarde.
368
00:43:06,334 --> 00:43:08,527
Ent�o isto � Midian.
369
00:43:49,669 --> 00:43:51,441
Curtis ?
370
00:43:52,130 --> 00:43:54,858
O que � que est�s aqui a fazer ?
371
00:43:56,509 --> 00:43:59,077
Ol�, Sherryl Ann.
372
00:44:45,683 --> 00:44:49,207
Traga-a. Por favor, traga-a.
373
00:44:52,064 --> 00:44:54,416
N�o se assuste.
374
00:45:03,367 --> 00:45:05,560
Agarre nela.
375
00:45:06,954 --> 00:45:10,057
Ok, agarre-a bem.
376
00:45:11,292 --> 00:45:12,893
Vem.
377
00:45:14,337 --> 00:45:17,964
Est� tudo bem. Est� tudo bem.
378
00:45:17,965 --> 00:45:23,287
Depressa, por favor. Traga-a.
Por favor, traga-a at� mim.
379
00:45:33,439 --> 00:45:36,792
N�o se preocupe,
d�-a a mim.
380
00:45:37,777 --> 00:45:39,549
O que � isto ?
381
00:45:40,071 --> 00:45:42,924
- Babette, n�o !
- O que se passa ?
382
00:45:44,158 --> 00:45:45,992
O qu�, ela est� doente ?
383
00:45:45,993 --> 00:45:49,472
- O que � que se passa com ela ?
- Mam�, ajuda-me.
384
00:45:50,957 --> 00:45:52,604
Jesus...
385
00:45:53,793 --> 00:45:57,897
- O que � isto ?
- Ela gosta de brincar l� fora.
386
00:45:57,922 --> 00:46:02,717
Eu digo-lhe que o sol a pode magoar,
mas ela � apenas uma crian�a.
387
00:46:02,718 --> 00:46:04,803
Ela n�o compreende.
388
00:46:04,804 --> 00:46:07,847
- Ela adora brincar l� fora...
- Voc� salvou-a.
389
00:46:07,848 --> 00:46:10,141
Eu devo-lhe algo.
390
00:46:10,142 --> 00:46:13,541
Escute, Eu sei porque � que voc� veio.
391
00:46:18,067 --> 00:46:21,736
O Boone est� aqui ?
Algu�m o trouxe para c� ?
392
00:46:21,737 --> 00:46:25,591
Rachel, j� fal�ste demais.
393
00:46:25,866 --> 00:46:29,661
Mas Lylesberg, ela salvou a Babette.
394
00:46:29,662 --> 00:46:33,732
N�s sabemos. Mas tu n�o podes ajud�-la.
395
00:46:34,292 --> 00:46:39,421
Olhe... Eu n�o sei quem voc�s s�o,
396
00:46:39,422 --> 00:46:43,993
mas eu salvei a vida da crian�a,
n�o foi ?
397
00:46:45,553 --> 00:46:47,637
Ser� que n�o mere�o alguma coisa ?
398
00:46:47,638 --> 00:46:50,582
A crian�a n�o tem vida, para ser
salva.
399
00:46:52,601 --> 00:46:55,979
Mas o que ela tem, � sua
se a quiser.
400
00:46:55,980 --> 00:46:59,733
� essa a lei, voc� quer-a ?
401
00:46:59,734 --> 00:47:03,679
N�o! N�o obrigado.
402
00:47:04,488 --> 00:47:07,115
N�o, Eu apenas quero respostas.
403
00:47:07,116 --> 00:47:12,203
Mas falar disso, a algu�m, � certo
que traria consequ�ncias.
404
00:47:12,204 --> 00:47:14,039
O que � isso, uma amea�a ?
405
00:47:14,040 --> 00:47:18,144
N�o para ti, para n�s.
406
00:47:18,669 --> 00:47:24,571
O que est� por baixo, fica
por baixo.
407
00:47:24,884 --> 00:47:26,801
Essa � a lei.
408
00:47:26,802 --> 00:47:30,305
Boone. Aaron Boone.
409
00:47:30,306 --> 00:47:33,500
Apenas me diga, ele est� aqui ?
410
00:47:33,726 --> 00:47:36,394
Voc� levou-o, levou o seu corpo
n�o foi ?
411
00:47:36,395 --> 00:47:39,623
Eu preciso de saber, n�o foi !
412
00:47:40,858 --> 00:47:43,902
Pe�o desculpa, Por favor, n�o v�o.
413
00:47:43,903 --> 00:47:46,346
Espere um minuto, espere um minuto !
414
00:47:52,161 --> 00:47:54,559
Onde � que � que eles foram ?
415
00:48:21,816 --> 00:48:23,633
Ela � minha !
416
00:48:31,992 --> 00:48:35,266
Volta aqui, est�s a ouvir !?
417
00:48:38,624 --> 00:48:40,851
Sherryl, vamos embora.
418
00:48:41,210 --> 00:48:45,255
Eu vi, uh...
Surgiu uma coisa
419
00:48:45,256 --> 00:48:48,450
e, eu...
420
00:48:56,934 --> 00:48:58,660
Sherryl ?
421
00:49:34,972 --> 00:49:37,199
Oh meu DEUS.
422
00:49:39,852 --> 00:49:41,920
Oh meu DEUS.
423
00:49:48,611 --> 00:49:51,738
- Lori.
- Como � que sabes o meu nome ?
424
00:49:51,739 --> 00:49:54,433
Oh, isso � uma boa quest�o.
425
00:49:58,329 --> 00:50:00,306
Aqui est� a resposta.
426
00:50:01,332 --> 00:50:03,666
O Boone est� vivo, Lori.
427
00:50:03,667 --> 00:50:07,897
E a tua morte, vai faz�-lo sair do
esconderijo.
428
00:50:14,220 --> 00:50:17,164
Algu�m me ajude !
429
00:50:34,698 --> 00:50:37,242
Eu n�o vou deix�-la morrer !
430
00:50:37,243 --> 00:50:40,161
Tu fizeste um juramento,
de obedecer � lei.
431
00:50:40,162 --> 00:50:42,230
Eu n�o vou deix�-lo esquartej�-la.
432
00:50:47,711 --> 00:50:49,045
N�o !
433
00:50:49,046 --> 00:50:50,647
Cabra !
434
00:50:50,714 --> 00:50:53,132
- Eu amo-a.
- Mas ela � natural.
435
00:50:53,133 --> 00:50:55,593
Ela n�o pode am�r-te, agora n�o.
436
00:50:55,594 --> 00:50:57,571
Eu n�o quero saber !
437
00:51:07,898 --> 00:51:09,440
Boone !
438
00:51:09,441 --> 00:51:12,920
Boone !
439
00:51:13,362 --> 00:51:17,842
Fica quieta... � mais r�pido assim.
440
00:51:22,580 --> 00:51:24,147
Decker !
441
00:51:24,582 --> 00:51:26,399
Tu est�s aqui.
442
00:51:27,001 --> 00:51:29,043
Ent�o n�o � para aqui,
que os mortos costumam vir ?
443
00:51:29,044 --> 00:51:30,587
Mas tu n�o est�s morto.
444
00:51:30,588 --> 00:51:33,214
Tu est�s enganado, Decker.
Estamos ambos mortos.
445
00:51:33,215 --> 00:51:34,782
Boone.
446
00:51:40,306 --> 00:51:43,409
N�o entendes ?
Facas n�o s�o melhores que balas.
447
00:51:45,811 --> 00:51:48,646
Eu estou morto. Eu sou um morto-vivo.
448
00:51:48,647 --> 00:51:50,648
Tu vais mat�-lo ou n�o ?
449
00:51:50,649 --> 00:51:55,653
Porque eu quero as bolas dele, e os olhos.
450
00:51:55,654 --> 00:51:58,072
A n�o ser, claro, que tu os queiras ?
451
00:51:58,073 --> 00:51:59,657
Eu penso que passo.
452
00:51:59,658 --> 00:52:02,493
Lembra-se de mim, Doutor ?
453
00:52:02,494 --> 00:52:05,580
Eu est�va a morrer, quando voc�
abusou de mim.
454
00:52:05,581 --> 00:52:10,168
Voc� obrigou-me a cont�r-lhe
os meus segredos quando eu me sentia
particularmente vulner�vel.
455
00:52:10,169 --> 00:52:14,239
Agora, acha que isso s�o coisas
que um doutor faria ?
456
00:52:16,300 --> 00:52:17,901
Ele � meu !
457
00:52:29,521 --> 00:52:31,498
T�o doce.
458
00:52:34,026 --> 00:52:36,344
N�o !
459
00:52:42,034 --> 00:52:47,265
Eu n�o �a mago�-la.
Eu apenas a queria manter quente.
460
00:52:49,124 --> 00:52:52,227
Ela n�o vai gostar da tua cara.
461
00:53:08,268 --> 00:53:11,396
Tu puseste-nos todos em perigo
por causa do teu amor
por esta mulher.
462
00:53:11,397 --> 00:53:12,897
O Decker n�o contar� a ningu�m.
463
00:53:12,898 --> 00:53:15,751
Ele mesmo assim, pode trazer
os nossos inimigos.
464
00:53:16,026 --> 00:53:19,300
Se ele o fizer, e Midian ficar
deserta
465
00:53:19,321 --> 00:53:21,322
tu �s o respons�vel.
466
00:53:21,323 --> 00:53:23,491
Eu trarei a paz.
467
00:53:23,492 --> 00:53:28,579
Leva a rapariga, e faz o teu caminho
pelos naturais.
468
00:53:28,580 --> 00:53:30,331
Essa � a lei.
469
00:53:30,332 --> 00:53:32,750
E quem fez esta lei ?
470
00:53:32,751 --> 00:53:36,150
Baphomet fez Midian.
471
00:53:54,356 --> 00:53:57,425
Temos visitas, rapaz.
472
00:53:58,819 --> 00:54:01,070
Posso usar o seu telefone ?
473
00:54:01,071 --> 00:54:04,824
Sim, uh, n�o sei se funciona.
474
00:54:04,825 --> 00:54:07,177
Avariou-se o carro, n�o foi ?
475
00:54:08,078 --> 00:54:10,913
N�o vai conseguir que ningu�m
venha at� aqui.
476
00:54:10,914 --> 00:54:14,000
- Nunca ningu�m vem at� c�.
- Chame-me o inspector Joyce.
477
00:54:14,001 --> 00:54:16,148
� o Dr. Philip Decker.
478
00:54:16,670 --> 00:54:19,238
Voc� esteve em Midian ?
479
00:54:21,800 --> 00:54:26,053
- Parece que cheira mesmo ao local.
- Onde � que fica exactamente a cidade
de Midian ?
480
00:54:26,054 --> 00:54:28,723
N�o existe nenhuma cidade, apenas um cemit�rio.
481
00:54:28,724 --> 00:54:32,852
Joyce ? Decker. Escute,
J� descobri onde est� o Boone.
482
00:54:32,853 --> 00:54:35,229
- Onde fica o posto de
pol�cia mais pr�ximo ?
- Shere Neck.
483
00:54:35,230 --> 00:54:40,131
Shere Neck. Sim.
Encontro-vos em Shere Neck.
484
00:54:42,070 --> 00:54:45,281
- Quem est� enterrado em Midian ?
- Pessoas mortas.
485
00:54:45,282 --> 00:54:48,451
Prospetores vieram de toda a parte
e foram enterrados por l�.
486
00:54:48,452 --> 00:54:53,523
- Mas h� l� algo mais.
- N�o h� l� mais ningu�m mais nada
do que pessoas mortas.
487
00:54:54,625 --> 00:54:56,067
Obrigado.
488
00:55:11,600 --> 00:55:16,521
Tinha de acontecer mais tarde ou mais cedo.
Eles n�o podiam esconder-se para sempre.
489
00:55:39,461 --> 00:55:42,213
Est� tudo bem, rapaz. Est� tudo bem.
490
00:55:42,214 --> 00:55:44,862
Tudo ficar� bem.
491
00:55:50,430 --> 00:55:52,031
Boone ?
492
00:56:07,030 --> 00:56:09,598
O que se passa aqui ?
493
00:56:12,786 --> 00:56:15,913
- Era o Boone que est�va l�.
- Sim.
494
00:56:15,914 --> 00:56:18,165
Mas o Boone est� morto,
Eu vi-o na morgue.
495
00:56:18,166 --> 00:56:23,671
Tu ainda n�o entendes.
Tu agora est�s no submundo, com as ra�as
da noite.
496
00:56:23,672 --> 00:56:28,050
- Os �ltimos sobreviventes das grandes tribos.
- Ok, tribos de qu� ?
497
00:56:28,051 --> 00:56:31,095
N�s somos metamorfos, aberra��es.
498
00:56:31,096 --> 00:56:35,266
Restos de ra�as que a tua tribo
quase levou � extin��o.
499
00:56:35,267 --> 00:56:37,768
- Ent�o tu n�o �s imortal ?
- Longe disso.
500
00:56:37,769 --> 00:56:41,105
O sol pode matar alguns de n�s,
como a Babette.
501
00:56:41,106 --> 00:56:43,774
Alguns de n�s, podem ser abatidos.
502
00:56:43,775 --> 00:56:47,778
Outros podem sobreviver a isso
porque passaram para al�m da morte.
503
00:56:47,779 --> 00:56:49,906
Isto � muito estranho.
504
00:56:49,907 --> 00:56:53,451
Ter a capacidade de voar ? De ser fumo ?
505
00:56:53,452 --> 00:56:55,202
Ou um lobo ?
506
00:56:55,203 --> 00:56:58,497
Conhecer a noite, e viver nela,
para sempre.
507
00:56:58,498 --> 00:57:00,625
N�o � assim t�o mau.
508
00:57:00,626 --> 00:57:04,545
Voc�s chamam-nos monstros
mas quando sonham
509
00:57:04,546 --> 00:57:08,215
sonham em voar, e tranformarem-se
510
00:57:08,216 --> 00:57:11,069
a viverem sem a morte.
511
00:57:11,637 --> 00:57:15,932
Voc�s invejam-nos. E o que invejam...
512
00:57:15,933 --> 00:57:18,309
Querem destruir.
513
00:57:18,310 --> 00:57:23,381
Babette ? Mostra-lhe.
Mostra-lhe o passado.
514
00:58:16,284 --> 00:58:18,619
N�s somos o que resta.
515
00:58:18,620 --> 00:58:22,832
Ent�o voc� est� a dizer-me...
Est� a dizer-me que o Boone � como voc�.
516
00:58:22,833 --> 00:58:26,152
Sim, ele � uma ra�a da noite.
517
00:58:26,753 --> 00:58:31,757
N�o, isso n�o � poss�vel.
Eu tenho de encontr�-lo.
518
00:58:31,758 --> 00:58:34,969
- Ele est� para l� da sua ajuda.
- Onde � que ele est� ?
519
00:58:34,970 --> 00:58:37,888
Ele est� no tabern�culo, com Baphomet.
520
00:58:37,889 --> 00:58:41,934
- Quem � ele ?
- O baptizador, o que criou Midian
521
00:58:41,935 --> 00:58:44,937
que nos chamou para aqui e
nos salvou dos nossos inimigos.
522
00:58:44,938 --> 00:58:47,815
- Ok, leva-me l�.
- � proibido.
523
00:58:47,816 --> 00:58:49,793
N�s veremos isso.
524
00:58:51,319 --> 00:58:56,282
- Eu contei-te tudo o que sei.
- N�o, n�o. Os monstros.
525
00:58:56,283 --> 00:58:59,702
- As ra�as da noite ?
- Eles podem morrer ?
526
00:58:59,703 --> 00:59:02,163
Que mal � que eles te fizeram ?
527
00:59:02,164 --> 00:59:04,562
Eles podem morrer !
528
00:59:05,834 --> 00:59:07,710
- Sim.
- Como ?
529
00:59:07,711 --> 00:59:14,175
Bem, h� todos os tipos de ra�as.
Todo o tipo de maneiras de os matar.
530
00:59:14,176 --> 00:59:19,638
Uh, Balas para alguns,
e fogo para outros.
531
00:59:19,639 --> 00:59:22,958
E como � que tu sabes tanto sobre eles ?
532
00:59:23,268 --> 00:59:26,621
Eu quis ser um deles.
533
00:59:28,190 --> 00:59:33,296
Eles correram contigo ? � por isso
que os odeias ?
534
00:59:33,820 --> 00:59:38,891
Eu n�o sou um deles.
Eu estou aqui para os destruir.
535
00:59:38,992 --> 00:59:43,454
V�s, eu tenho limpado muitas
ra�as.
536
00:59:43,455 --> 00:59:48,959
Familias inteiras.
Sujidade que faz sujidade,
e mais sujidade.
537
00:59:48,960 --> 00:59:53,214
e fi-lo uma vez, outra vez, e mais uma vez.
538
00:59:53,215 --> 00:59:56,634
Mas tudo me trouxe at� aqui.
539
00:59:56,635 --> 01:00:00,805
Eu nasci para destruir o Boone
e as ra�as da noite.
540
01:00:00,806 --> 01:00:04,892
- Tu est�s louco !
- N�o, Eu sou a morte.
541
01:00:04,893 --> 01:00:07,291
� muito simples.
542
01:00:07,562 --> 01:00:09,209
Di-lo !
543
01:00:16,404 --> 01:00:18,381
Ent�o n�o digas.
544
01:00:22,744 --> 01:00:25,871
- Tu n�o podes ir mais longe.
- Onde est� o Boone?
545
01:00:25,872 --> 01:00:30,042
O Boone est� com Baphomet.
Ele est� longe de qualquer chamamento.
546
01:00:30,043 --> 01:00:33,567
Diz-me apenas onde � o tabern�culo.
Vou eu mesma busc�-lo.
547
01:00:33,672 --> 01:00:37,446
Ok... Eu vou procurar o Boone
548
01:00:38,218 --> 01:00:41,196
e n�o penso que vais tentar
par�r-me.
549
01:00:50,021 --> 01:00:51,747
D�-me licen�a.
550
01:03:14,666 --> 01:03:18,520
L� se vai a vizinhan�a.
551
01:03:26,720 --> 01:03:29,288
Est� � procura do Boone ?
552
01:03:57,542 --> 01:03:59,519
Boone ?
553
01:04:06,926 --> 01:04:08,903
Boone !
554
01:04:09,512 --> 01:04:11,489
Porra, Boone.
555
01:04:13,266 --> 01:04:15,994
N�o est� aqui ningu�m com esse nome.
556
01:04:24,819 --> 01:04:30,175
Eu conhe�o-te. Ele falou-me de ti.
557
01:04:31,284 --> 01:04:33,261
Lori.
558
01:04:33,411 --> 01:04:37,231
Borboleta linda e pequena, boa.
559
01:04:39,918 --> 01:04:42,191
Tu ainda �s um natural.
560
01:04:44,130 --> 01:04:47,199
- Queres junt�r-te � familia ?
- N�o !
561
01:04:49,427 --> 01:04:53,639
Mais tarde ou mais cedo,
querer�s viver para sempre.
562
01:04:53,640 --> 01:04:55,366
N�o !
563
01:04:56,684 --> 01:05:00,020
- OK, Decker, o que � que tens ?
- Eu encontrei o Boone.
564
01:05:00,021 --> 01:05:02,272
Algu�m roubou o cad�ver, e trouxe-o para
aqui ?
565
01:05:02,273 --> 01:05:05,626
N�o h� cad�ver, ele n�o est� morto.
566
01:05:06,027 --> 01:05:08,654
Ele ficou cheio de balas.
Eu vi-o.
567
01:05:08,655 --> 01:05:12,908
Eu tamb�m o vi, mas ele est� vivo
e voltou a matar.
568
01:05:12,909 --> 01:05:16,979
- Em Shere Neck ?
- N�o. N�o, em Midian.
569
01:05:16,996 --> 01:05:18,643
Senhores.
570
01:05:20,792 --> 01:05:22,751
Capit�o Eigerman.
571
01:05:22,752 --> 01:05:25,629
Inspector Joyce,
Departamento da pol�cia de Calgary.
572
01:05:25,630 --> 01:05:26,880
E este � o Dr. Decker.
573
01:05:26,881 --> 01:05:29,967
E isto � Shere Neck.
Midian � na minha jurisdi��o.
574
01:05:29,968 --> 01:05:33,595
O Boone era meu prisioneiro.
N�s podemos trabalhar juntos.
575
01:05:33,596 --> 01:05:36,098
N�o, n�o podemos.
Eu pr�prio vou prend�-lo.
576
01:05:36,099 --> 01:05:39,810
- Mas ele j� n�o est� sozinho.
- Eu j� ouvi essa conversa.
577
01:05:39,811 --> 01:05:41,895
� conversa de malucos.
578
01:05:41,896 --> 01:05:44,523
- Que conversa ?
- Midian.
579
01:05:44,524 --> 01:05:48,360
Alguma coisa vive l�,
por baixo do cemit�rio.
580
01:05:48,361 --> 01:05:49,653
Tretas.
581
01:05:49,654 --> 01:05:51,864
- Acreditas nisso ?
- Sim acredito.
582
01:05:51,865 --> 01:05:55,389
E se algu�m n�o consegue par�-los,
haver� muito mais banho de sangue.
583
01:05:56,035 --> 01:05:57,682
Eu prometo.
584
01:05:58,329 --> 01:06:00,873
Hey, tu �s muito leve..
585
01:06:00,874 --> 01:06:06,822
Podes n�o ser muito bonita,
mas serves para mim.
586
01:06:06,921 --> 01:06:08,630
Andas j� aos saltos ?
587
01:06:08,631 --> 01:06:11,216
- Apenas afasta-te de mim.
- Hey, desculpa aquilo l� em cima
588
01:06:11,217 --> 01:06:15,287
mas eu vi a tua cara bonita
e tinha de beij�-la.
589
01:06:16,389 --> 01:06:19,099
- Hey, n�o podes ir l� para baixo !
- Porque n�o ?
590
01:06:19,100 --> 01:06:22,686
Isto n�o � um grande s�tio ?
Shangri-la em droga.
591
01:06:22,687 --> 01:06:24,354
N�s adoramos !
592
01:06:24,355 --> 01:06:26,064
Que cheiro � este ?
593
01:06:26,065 --> 01:06:29,134
N�o sou eu.
594
01:06:30,820 --> 01:06:33,422
Os Berserkers est�o l� em baixo !
595
01:06:33,698 --> 01:06:37,284
Bastardos malucos...
596
01:06:37,285 --> 01:06:40,913
Eles arrancam-te a cabe�a
e cagam-te pelo pesco�o !
597
01:06:40,914 --> 01:06:44,583
- O Boone est� l� em baixo ?
- E ele n�o vai voltar.
598
01:06:44,584 --> 01:06:47,169
- Ele n�o est� morto ?
- Ele � mais que isso.
599
01:06:47,170 --> 01:06:49,880
Se n�o acreditas em mim,
espera at� que ele venha
600
01:06:49,881 --> 01:06:52,508
cheirar um pouco de sangue !
601
01:06:52,509 --> 01:06:55,237
Isso despertar� o monstro nele !
602
01:06:55,261 --> 01:06:57,454
Tu n�o podes ir l� para baixo !
603
01:06:59,974 --> 01:07:02,292
Tu precisas de um sono de beleza.
604
01:07:04,270 --> 01:07:08,670
Hey... adoro essas tatuagens.
605
01:07:11,402 --> 01:07:13,549
Marinheiros.
606
01:07:28,545 --> 01:07:30,021
Ajuda-me.
607
01:07:36,219 --> 01:07:37,511
Anda c� !
608
01:07:37,512 --> 01:07:38,845
Anda c� !
609
01:07:38,846 --> 01:07:41,540
Hey! Shine !
610
01:07:42,016 --> 01:07:46,041
Slaughter ! Falh�ste !
611
01:07:49,190 --> 01:07:51,692
- Onde est� o Boone ?
- Por aqui.
612
01:08:04,539 --> 01:08:06,265
Boone !
613
01:08:13,881 --> 01:08:15,448
N�o olhes.
614
01:08:17,093 --> 01:08:18,660
N�o olhes !
615
01:08:34,068 --> 01:08:35,885
Vamos !
616
01:08:35,945 --> 01:08:40,140
Bem, bem, parece que ele n�o aguenta
o calor.
617
01:08:56,549 --> 01:08:58,842
Gra�as a DEUS. Vamos.
618
01:08:58,843 --> 01:09:02,095
Eu n�o posso ir l� para fora
Eu perten�o aqui.
619
01:09:02,096 --> 01:09:05,950
Agora escuta-me. Tu pertences a mim.
620
01:09:06,601 --> 01:09:09,811
� por isso que viveste.
� por isso que ambos sobrevivemos.
621
01:09:09,812 --> 01:09:12,105
Porque pertencemos um ao outro.
622
01:09:12,106 --> 01:09:15,334
N�o v�s, que eles n�o precisam de ti ?
623
01:09:15,485 --> 01:09:17,928
Ningu�m precisa de ti como eu.
624
01:09:20,365 --> 01:09:24,811
Eu amo-te. Anda.
625
01:09:42,679 --> 01:09:44,872
Ningu�m atende do quarto.
626
01:09:45,848 --> 01:09:47,870
Eu j� tentei 2 vezes.
627
01:09:48,267 --> 01:09:49,743
Huh ?
628
01:09:51,270 --> 01:09:53,622
Sim, a chave ainda c� est�.
629
01:09:53,690 --> 01:09:56,149
Eu n�o sei, ainda n�o os vi.
630
01:09:56,150 --> 01:10:01,881
Arnie ! Hey, Arnie !
Onde � que ele anda ?
631
01:10:01,948 --> 01:10:04,241
Arnie !
632
01:10:04,242 --> 01:10:07,311
Ouve, Eu depois digo-te qualquer
coisa...
633
01:10:07,328 --> 01:10:08,578
Ok.
634
01:10:08,579 --> 01:10:10,226
Sim.
635
01:10:14,877 --> 01:10:17,275
Oh, porra.
636
01:10:17,714 --> 01:10:20,988
Oh meu DEUS, que chiqueiro.
637
01:10:30,393 --> 01:10:32,495
Que nojo.
638
01:10:44,407 --> 01:10:46,008
Arnie ?
639
01:11:08,473 --> 01:11:12,919
Ok, anda l�. eu arranjo tudo em 2
minutos.
640
01:11:21,235 --> 01:11:24,529
- O que � que se passa ?
- Porque � que est� t�o vazio ?
641
01:11:24,530 --> 01:11:26,552
Deve ser o rodeo.
642
01:11:30,036 --> 01:11:32,058
Cheira-me a sangue.
643
01:11:38,544 --> 01:11:40,316
Est� tudo bem.
644
01:11:56,854 --> 01:11:58,956
Pol�cia de Shere Neck.
645
01:12:19,669 --> 01:12:21,020
Boone !
646
01:12:21,379 --> 01:12:23,276
Pr�xima porta...
647
01:13:00,960 --> 01:13:03,062
Foi o Decker.
648
01:13:03,838 --> 01:13:05,439
O Decker fez isto.
649
01:13:11,721 --> 01:13:15,515
Boone, o que se passa ?
o que se passa ?
650
01:13:15,516 --> 01:13:18,560
Eu n�o quero que vejas. Sai !
651
01:13:18,561 --> 01:13:21,146
Boone, eu n�o vou deix�r-te !
652
01:13:21,147 --> 01:13:22,919
Entra ! Vai ! Vai !
653
01:13:40,291 --> 01:13:42,234
Eles v�em a� !
654
01:14:03,606 --> 01:14:05,002
Vai !
655
01:14:07,568 --> 01:14:08,919
P�ra !
656
01:14:09,904 --> 01:14:12,197
Para cima, para cima, para cima !
Levantem-no !
657
01:14:12,198 --> 01:14:14,971
Cristo, ele cheira t�o mal.
658
01:14:19,622 --> 01:14:21,223
Para onde � que est�s a olhar ?
659
01:14:23,501 --> 01:14:24,818
Mexe-te.
660
01:14:25,836 --> 01:14:27,232
Capit�o ?
661
01:14:30,341 --> 01:14:35,572
Tu �s uma aberra��o e um canibal.
E vieste para a cidade errada.
662
01:14:37,848 --> 01:14:38,848
Abre a porta.
663
01:14:38,849 --> 01:14:42,077
Eu vou dar-te algo, para que te lembres
de mim.
664
01:15:07,461 --> 01:15:09,654
Canibal de um cabr�o.
665
01:15:12,591 --> 01:15:14,067
Cabr�o.
666
01:15:23,019 --> 01:15:26,730
Ponham-no sob a minha cust�dia, agora !
667
01:15:26,731 --> 01:15:29,357
- Ainda est�s aqui, huh ?
- Eu voltar a Midian contigo.
668
01:15:31,360 --> 01:15:34,738
Sim... Eu j� l� vou.
669
01:15:34,739 --> 01:15:38,158
Bem, eu n�o vou a lugar nenhum contigo
Eu tenho uma confer�ncia de imprensa.
670
01:15:38,159 --> 01:15:40,452
Diz-lhe que tenho o Boone
sob controle.
671
01:15:40,453 --> 01:15:43,872
N�o confies nele. ele transforma-se.
672
01:15:43,873 --> 01:15:45,474
Pois est� bem.
673
01:15:47,626 --> 01:15:48,977
Eigerman !
674
01:15:49,336 --> 01:15:51,588
- Eles tinham raz�o sobre o motel.
- E depois ?
675
01:15:51,589 --> 01:15:55,175
- Talvez hajam outros.
- Do que � que est�s a falar,
monstros ?
676
01:15:55,176 --> 01:15:57,635
Um culto, eu n�o sei.
N�s dev�amos verificar aquilo.
677
01:15:57,636 --> 01:15:59,179
- Tu queres l� ir ?
- Sim.
678
01:15:59,180 --> 01:16:01,222
- Ok, n�s vamos at� l�, Pettine.
- Hey, Chefe.
679
01:16:01,223 --> 01:16:04,559
Tu e alguns dos rapazes,
levem o Inspector Joyce
para Midian.
680
01:16:04,560 --> 01:16:06,561
Quando l� chegarem,
procurem pelo cemit�rio.
681
01:16:06,562 --> 01:16:09,230
Se virem l�, alguma coisa, com mais de 2 olhos
d�em-me uma apitadela.
682
01:16:09,231 --> 01:16:12,175
Entretanto eu tenho uma confer�ncia
de imprensa, Adeus.
683
01:16:13,360 --> 01:16:16,696
Hey ! O Doutor est� aqui para te examinar
aberra��o
684
01:16:16,697 --> 01:16:20,050
s� para n�o dizerem
que te batemos.
685
01:16:21,535 --> 01:16:23,557
Ele a mim, parece-me bem.
686
01:16:23,704 --> 01:16:26,227
O que � que voc� pensa, Doutor ?
687
01:16:43,724 --> 01:16:45,266
N�o tem pulso.
688
01:16:45,267 --> 01:16:47,915
- O qu� ?
- Este homem est� morto.
689
01:16:54,819 --> 01:16:57,654
O Boone j� confessou ?
690
01:16:57,655 --> 01:17:00,490
Eles encontraram vest�gios
de carne humana, no seu corpo.
691
01:17:00,491 --> 01:17:02,117
Isto responde � vossa quest�o ?
692
01:17:02,118 --> 01:17:05,578
- Canibalismo ?
- Assim parece, n�o � querida ?
693
01:17:05,579 --> 01:17:11,026
� este o mesmo Aaron Boone que foi abatido
em Midian h� 4 dias atr�s ?
694
01:17:12,002 --> 01:17:13,503
Do que � que est�o a falar ?
695
01:17:13,504 --> 01:17:17,825
o homem que foi abatido
em Midian era o Aaron Boone.
696
01:17:23,764 --> 01:17:25,456
Desculpem-me.
697
01:17:31,397 --> 01:17:33,439
Que raio � que me est�o a fazer ?
698
01:17:33,440 --> 01:17:35,942
Eu n�o compreendo
que raio se passa aqui !
699
01:17:35,943 --> 01:17:39,717
Quantas balas � que tiraram
daquele atrasado, em Midian ?
700
01:17:39,905 --> 01:17:42,448
- Porqu� ?
- Porqu� ? Tu diz-lhe porqu� !
701
01:17:42,449 --> 01:17:45,518
- Eu n�o consigo encontrar a pulsa��o
nele.
- Jesus Cristo.
702
01:17:45,536 --> 01:17:46,744
Voc� est� a dizer que ele est� morto ?
703
01:17:46,745 --> 01:17:51,958
N�o est� como morto, deitado, meu amigo.
A andar pela minha maldita cela, morto !
704
01:17:51,959 --> 01:17:54,687
E agora o que tens a dizer sobre isso ?
705
01:18:00,759 --> 01:18:03,928
Cristo. Voc� podia esconder um ex�rcito aqui.
706
01:18:03,929 --> 01:18:08,784
- O que � que realmente voc� procura, sargento ?
- N�s estamos aqui para dar cabo deles.
707
01:18:08,809 --> 01:18:14,272
- N�s estamos aqui, para escoltar, n�o para lutar.
- Ent�o e se eles nos atacarem ?
708
01:18:14,273 --> 01:18:16,045
E que tal ?
709
01:18:18,777 --> 01:18:22,256
Existe pessoas l� em baixo.
Eu consigo sinto-lo.
710
01:18:22,573 --> 01:18:26,868
Porque � que n�o os matamos nas sepulturas ?
Assim poup�vamos mais, em ter de as escavar.
711
01:18:26,869 --> 01:18:31,599
Eu n�o sei, talvez estejamos todos
assustados.
Quem quereria viver num cemit�rio ?
712
01:18:31,832 --> 01:18:35,501
O que � que me diz, Inspector ?
Vamos fechar o dia.
713
01:18:35,502 --> 01:18:37,354
Vamos para casa !
714
01:18:39,882 --> 01:18:42,450
N�o, n�o, n�o ! Ahhh !
715
01:18:50,184 --> 01:18:53,311
Acha que o dev�amos interrogar
Inspector?
716
01:18:53,312 --> 01:18:56,022
- Deixem-no respirar.
- Para qu� ?
717
01:18:56,023 --> 01:18:58,546
Voc�s n�o v�em que algo se passa com ele ?
718
01:19:01,237 --> 01:19:04,465
- Ajudem-me, por favor !
- Tirem-no de cima de mim !
719
01:19:06,533 --> 01:19:08,305
Tirem-no de cima de mim !
720
01:19:36,981 --> 01:19:40,175
- Jesus...
- Porra.
721
01:19:40,442 --> 01:19:42,544
Ele era apenas p� ?
722
01:19:46,073 --> 01:19:49,347
Foi o sol, foi o sol que o matou.
723
01:19:49,660 --> 01:19:53,184
Temos a arma perfeita, mesmo por cima
das nossas cabe�as.
724
01:19:53,998 --> 01:19:58,273
Sim... S� at� ele desaparecer.
725
01:20:08,053 --> 01:20:14,035
Oh n�o. Porra ! Pettine !
Porra, sai daqui !
726
01:20:16,854 --> 01:20:17,770
Quem o fez ?
727
01:20:19,732 --> 01:20:21,107
Pettine, como � que est�s ?
728
01:20:21,108 --> 01:20:24,086
Eles esturricaram o nosso carro
Aberra��es !
729
01:20:25,654 --> 01:20:27,722
Kane, entra aqui.
730
01:20:28,282 --> 01:20:29,532
Sim, senhor ?
731
01:20:29,533 --> 01:20:31,931
Eu acho que chegou a altura
de sairmos l� para fora
n�o achas ?
732
01:20:32,578 --> 01:20:35,788
Reverendo Ashberry,
s�o requeridos os seus servi�os.
733
01:20:35,789 --> 01:20:37,081
Ele parece um b�bado.
734
01:20:37,082 --> 01:20:39,625
Ele � um b�bado, perdeu o seu rumo,
este pobre cabr�o.
735
01:20:39,626 --> 01:20:42,337
Voc� n�o vai querer perder
o dia do julgamento, pois n�o ?
736
01:20:42,338 --> 01:20:45,798
O apocalipse ?
J� chegou ?
737
01:20:45,799 --> 01:20:47,925
Eles est�o a aquecer em Midian.
738
01:20:47,926 --> 01:20:51,346
O que eu quero que fa�as
� que v�s at� � tua igreja
e tragas cruzes,
739
01:20:51,347 --> 01:20:55,497
e livros de ora��es, bibl�as,
e o que mais gosta de usar.
740
01:20:56,268 --> 01:20:58,644
Porque vamos para l� com DEUS
do nosso lado.
741
01:21:05,027 --> 01:21:07,111
Pol�cia Kane, mostre-lhe.
742
01:21:07,112 --> 01:21:08,554
Ok.
743
01:21:09,365 --> 01:21:16,204
N�s temos a nova H e K G3.308 da nato
semi-autom�tica metralhadora de assalto.
744
01:21:16,205 --> 01:21:19,775
Com grande pot�ncia de fogo,
arrasadora.
745
01:21:20,626 --> 01:21:24,230
Para um combate total, nada
a pode bater.
746
01:21:28,675 --> 01:21:30,968
Para o desportista na multid�o...
747
01:21:30,969 --> 01:21:35,665
Levamos esta eliminadora fran�esa,
� um luxo.
748
01:21:35,682 --> 01:21:38,226
Esta � o peso-m�dio, de um s� cano
e tamanho.
749
01:21:38,227 --> 01:21:41,771
A sele��o perfeita, para as mulheres
e os meninos.
750
01:21:41,772 --> 01:21:45,672
Isso � fabuloso, a s�rio, espantoso.
751
01:21:50,239 --> 01:21:53,513
Voc� pode sempre contar, com o amig�vel
aqui.
752
01:21:55,494 --> 01:22:00,540
Ora sejam comunistas, aberra��es,
mutantes do 3� mundo, n�s estamos l�.
753
01:22:00,541 --> 01:22:02,939
Filhos dos livres.
754
01:22:05,587 --> 01:22:07,964
Hey, cara de aberra��o, encontr�mos
os teus amigos.
755
01:22:07,965 --> 01:22:10,363
E eles v�o fritar, assim como tu.
756
01:22:21,061 --> 01:22:23,254
Por favor, entra.
757
01:22:23,939 --> 01:22:27,213
- Rachel ?
- Lori, agora.
758
01:22:33,449 --> 01:22:36,017
- O qu� ?
- Fecha a porta.
759
01:22:38,078 --> 01:22:38,870
Ok, o qu� ?
760
01:22:38,871 --> 01:22:41,664
N�s temos de ir buscar o Boone,
Midian precisa dele.
761
01:22:41,665 --> 01:22:43,624
Porqu� ? O que podemos fazer ?
762
01:22:43,625 --> 01:22:47,044
Ele foi at� � c�mara de Baphomet.
Ele falou com o baptizador.
763
01:22:47,045 --> 01:22:49,338
E sobreviveu.
Nunca ningu�m o tinha feito.
764
01:22:49,339 --> 01:22:53,259
Talvez o Baphomet lhe tenha dito algo
algo que poder� salvar Midian.
765
01:22:53,260 --> 01:22:56,679
Hey, Constable Labowitz,
algo para rebentar com os teus miolos ?
766
01:22:56,680 --> 01:22:58,389
- Belezas.
- Tudo bem !
767
01:22:58,390 --> 01:22:59,307
Toma disto.
768
01:23:00,225 --> 01:23:01,917
Hey, quem est� a� ?
769
01:23:03,854 --> 01:23:05,501
Qual � o problema ?
770
01:23:05,731 --> 01:23:07,457
N�o h� problema !
771
01:23:07,941 --> 01:23:09,463
Porra !
772
01:23:12,029 --> 01:23:13,755
Agarra-o !
773
01:23:17,743 --> 01:23:19,435
Tu est�s bem, Coback?
774
01:23:21,705 --> 01:23:24,040
Onde � que ele est� ?
Onde est� o Boone ?
775
01:23:24,041 --> 01:23:26,834
Cela 3, atrav�s dessa porta.
776
01:23:26,835 --> 01:23:29,779
Eu adoro um cobarde !
777
01:23:31,882 --> 01:23:33,758
N�o penses que vais escapar
aberra��o !
778
01:23:33,759 --> 01:23:36,677
Nunca na vida, eles v�o atravessar
aquela porta, � de a�o puro !
779
01:23:36,678 --> 01:23:38,530
Est�s a ouvir-me, aberra��o !
780
01:23:41,934 --> 01:23:43,626
Jesus Cristo !
781
01:23:46,480 --> 01:23:47,751
Ray !
782
01:24:03,872 --> 01:24:07,146
Eu n�o quero mago�r-te.
783
01:24:26,436 --> 01:24:29,130
Maroto, maroto.
784
01:24:30,315 --> 01:24:34,419
- Eu quero que esperes aqui.
- Rapariga de coragem.
785
01:24:44,538 --> 01:24:45,980
Boone ?
786
01:24:52,421 --> 01:24:54,568
Afasta-te de mim.
787
01:24:55,132 --> 01:24:56,904
Eu posso mago�r-te.
788
01:24:57,759 --> 01:25:03,411
Eu n�o acredito. O que quer que sejas
eu n�o tenho medo de ti.
789
01:25:40,385 --> 01:25:43,704
N�o h� tempo para a marmelada.
790
01:25:46,141 --> 01:25:48,334
Vamos embora ?
791
01:25:51,438 --> 01:25:53,898
E ent�o Mois�s falou para o povo dizendo,
792
01:25:53,899 --> 01:25:58,069
"Armem-se para a guerra,
e deixai-vos ir e fa�am a vossa vingan�a
pelo senhor "
793
01:25:58,070 --> 01:25:59,779
"...em Midian."
794
01:25:59,780 --> 01:26:03,199
" E ent�o eles queimaram com fogo
todas as cidades onde eles habitavam "
795
01:26:03,200 --> 01:26:07,304
" E mataram os reis de Midian,
ambos homem, e monstro."
796
01:26:07,537 --> 01:26:12,333
Doutor, parece que vamos
para o frente-a-frente
com o pr�prio dem�nio.
797
01:26:12,334 --> 01:26:16,984
- Eu n�o acredito no dem�nio.
- Oh, mas ir�s.
798
01:26:28,809 --> 01:26:30,501
Muito bem, vamos entrar.
799
01:26:34,773 --> 01:26:39,568
Ponham explosivos pl�sticos
em cada intersec��o
e arame farpado,
fora dos t�mulos maiores.
800
01:26:39,569 --> 01:26:41,570
Acho que poderam ser as melhores
vias para escapar.
801
01:26:41,571 --> 01:26:43,572
- Quanto tempo temos ?
- 5 minutos.
802
01:26:43,573 --> 01:26:46,409
Muito bem, vamos recuar para o per�metro
antes que percamos a luz.
803
01:26:46,410 --> 01:26:48,637
- ...h� movimento debaixo do ch�o.
- Capit�o.
804
01:26:48,912 --> 01:26:52,581
P�re ! Jesus, Reverendo, aqui n�o.
805
01:26:52,582 --> 01:26:55,526
Temos claymores plantadas,
nas passagens
806
01:26:56,378 --> 01:27:00,381
N�s cometemos um erro.
N�o existe mal.
807
01:27:00,382 --> 01:27:04,677
N�o, voc� n�o me est� a ouvir !
Isto � errado, � um sacril�gio !
808
01:27:04,678 --> 01:27:09,306
- Isto � terreno sagrado !
- Volta para o per�metro, seu atrasado.
809
01:27:09,307 --> 01:27:12,226
Voc� trouxe-me aqui
Porque eu sou um homem de DEUS e...
810
01:27:12,227 --> 01:27:15,896
Fica mais tempo aqui
e vais-te sentar do seu lado esquerdo.
811
01:27:15,897 --> 01:27:19,876
Agora tu sai daqui,
seu cabr�o.
812
01:27:21,903 --> 01:27:26,133
A Claymore vai cortar estes atrasados
mais depressa que uma trituradora.
813
01:27:36,251 --> 01:27:38,444
Mexam-se! Mexam-se, mexam-se !
814
01:27:40,338 --> 01:27:42,611
Apenas falta uma milha ou duas.
815
01:27:46,970 --> 01:27:49,038
O que est� aqui a fazer, Decker ?
816
01:27:50,223 --> 01:27:52,040
Assim vais perder todo o divertimento.
817
01:27:53,477 --> 01:27:55,394
Existe um atalho por aqui.
818
01:27:55,395 --> 01:27:57,793
- Onde ?
- Agora !
819
01:28:00,692 --> 01:28:02,259
Encontrei-o !
820
01:28:03,779 --> 01:28:08,850
Eu apenas... Eu encontrei algo ali,
e acho que voc� deveria ver.
821
01:28:14,372 --> 01:28:16,519
Que raio � isto, Decker ?
822
01:28:34,559 --> 01:28:36,957
10 segundos.
823
01:28:40,023 --> 01:28:45,379
5... 4... 3...
2... 1...
824
01:28:51,201 --> 01:28:53,303
Cheg�mos tarde demais.
825
01:29:13,265 --> 01:29:15,913
Parece que o mil�nio acabou.
826
01:29:46,089 --> 01:29:48,532
Morre, cabr�o !
827
01:30:10,614 --> 01:30:12,716
Cabr�es.
828
01:30:17,120 --> 01:30:19,973
- Rachel !
- Babette !
829
01:30:25,879 --> 01:30:29,340
Baixem-se. Fiquem onde est�o !
830
01:30:29,341 --> 01:30:32,051
- Eles est�o � nossa espera l� em cima !
- N�o !
831
01:30:32,052 --> 01:30:35,095
N�o o escutem ou ser�o todos
massacrados.
832
01:30:35,096 --> 01:30:39,266
- Este � o nosso lar.
- Se querem viver, n�o ser� aqui.
833
01:30:39,267 --> 01:30:41,101
E n�o ser� sob as vossas leis.
834
01:30:41,102 --> 01:30:44,605
Agora se querem sobreviver,
ter�o de lutar,
j� n�o nos podemos esconder mais.
835
01:30:44,606 --> 01:30:47,399
Levem as crian�as, para debaixo do ch�o.
Encontrem um lugar seguro.
836
01:30:47,400 --> 01:30:49,877
E o Baphomet, ele pode ser movido ?
837
01:30:50,320 --> 01:30:52,237
Ele pode ser movido !
838
01:30:52,238 --> 01:30:55,933
- Sim, poder� ser feito.
- Ent�o tem de ser feito.
839
01:30:56,076 --> 01:31:00,245
Irm�os e irm�s,
est� na hora de lutarmos.
840
01:31:00,246 --> 01:31:02,689
Espantoso.
841
01:31:04,584 --> 01:31:05,960
Vamos !
842
01:31:05,961 --> 01:31:08,754
- N�o olhem para baixo.
- V� vamos, depressa, depressa.
843
01:31:08,755 --> 01:31:10,756
Mulheres e crian�as l� para cima.
844
01:31:10,757 --> 01:31:13,968
- Voc�s ouviram o que ele disse.
- Que chances temos ?
845
01:31:13,969 --> 01:31:17,368
- Eles est�o armados.
- Eu tamb�m.
846
01:31:18,598 --> 01:31:20,950
Venham ao pap�.
847
01:31:36,574 --> 01:31:38,642
Tu est�s com DEUS agora.
848
01:31:52,716 --> 01:31:57,094
Armem-se, Defendam-se.
849
01:31:57,095 --> 01:31:58,637
Voc�s n�o s�o gado, por amor de DEUS.
850
01:31:58,638 --> 01:32:01,161
Voc�s v�o precisar de armas.
851
01:32:29,836 --> 01:32:34,407
Se n�o o fazem por voc�s,
fa�am-no pelas crian�as.
852
01:32:55,945 --> 01:32:58,764
Vamos ! Por aqui !
853
01:33:02,368 --> 01:33:03,890
N�o !
854
01:33:27,852 --> 01:33:30,796
Babette... Vamos.
855
01:33:32,232 --> 01:33:35,756
Hey! � o meu dia de sorte !
856
01:33:36,694 --> 01:33:39,046
V� l�, ela � apenas uma crian�a !
857
01:33:56,256 --> 01:33:58,073
Voc� encontrou-a.
858
01:34:01,511 --> 01:34:04,054
Olha o que temos aqui.
859
01:34:04,055 --> 01:34:05,952
Diz boa noite.
860
01:34:15,150 --> 01:34:17,093
Voc� tem de parar !
861
01:34:17,819 --> 01:34:23,016
H� crian�as l� em baixo...
Voc� anda a matar crian�as !
862
01:34:26,119 --> 01:34:28,221
V� em frente, maricas.
863
01:34:31,624 --> 01:34:33,020
N�o !
864
01:34:33,668 --> 01:34:34,918
Desculpe, Padre.
865
01:34:34,919 --> 01:34:37,396
Eigerman !
866
01:34:41,092 --> 01:34:43,660
N�s n�o gostamos de padres aqui.
867
01:34:44,345 --> 01:34:45,846
Sai daqui.
868
01:34:45,847 --> 01:34:48,165
- Corre !
- N�o.
869
01:34:48,474 --> 01:34:52,203
Eu tenho de ver. Leva-me contigo.
870
01:35:03,406 --> 01:35:05,849
Que raio � isto ?
871
01:35:18,880 --> 01:35:21,198
O que � que se passa ?
872
01:35:39,484 --> 01:35:41,176
Kane !
873
01:36:11,683 --> 01:36:15,227
Que raio � que est�s a fazer aqui ?
o teu povo precisa de ti !
874
01:36:15,228 --> 01:36:19,398
Baphomet vai destruir-nos a todos.
Os Naturais, As Ra�as da noite, Midian.
875
01:36:19,399 --> 01:36:21,400
- Tudo !
- Como � que sabes ?
876
01:36:21,401 --> 01:36:23,799
Olha por ti mesmo.
877
01:36:27,532 --> 01:36:29,491
Tudo vai explodir ?
878
01:36:29,492 --> 01:36:32,786
- � a vontade de Baphomet.
- Olha, n�s podemos sair.
879
01:36:32,787 --> 01:36:36,164
- Mas precisamos de lutadores.
- N�s n�o somos guerreiros.
880
01:36:36,165 --> 01:36:40,127
- E os Berserkers ?
- Loucura, eles s�o incontrol�veis.
881
01:36:40,128 --> 01:36:42,526
Melhor ainda, deixa-os sair.
882
01:36:42,547 --> 01:36:46,758
N�s somos as tribos da lua.
Tu pr�prio o disseste.
883
01:36:46,759 --> 01:36:49,487
As tribos da lua.
884
01:36:51,597 --> 01:36:53,449
Eu vou libert�-los.
885
01:36:57,395 --> 01:37:00,022
Tu apanhas o maior.
886
01:37:00,023 --> 01:37:01,875
Ot�rio.
887
01:37:12,744 --> 01:37:17,122
- Tu n�o vais querer fazer isso.
- D�-me uma boa raz�o
para n�o o fazer.
888
01:37:17,123 --> 01:37:19,191
At� te dou duas.
889
01:37:31,304 --> 01:37:32,655
Que sujeira.
890
01:37:37,727 --> 01:37:40,329
Yo ! Mois�s !
891
01:37:41,522 --> 01:37:43,169
Espera por ela...
892
01:39:25,501 --> 01:39:27,444
Porra !
893
01:39:44,729 --> 01:39:46,171
Slop !
894
01:39:46,647 --> 01:39:50,000
Seus grandes cobardes !
895
01:39:54,989 --> 01:39:58,638
Eu mato-vos todos !
896
01:39:59,452 --> 01:40:01,953
Tu ! D�-me uma arma !
897
01:40:24,852 --> 01:40:26,749
Lori.
898
01:40:27,563 --> 01:40:31,107
Eu n�o acredit�va nas profecias.
899
01:40:31,108 --> 01:40:34,712
- Acabou tudo.
- Que profecias ?
900
01:40:35,196 --> 01:40:37,343
Queres ver ?
901
01:40:45,039 --> 01:40:48,291
- � o Boone.
- Sim, � ele.
902
01:40:48,292 --> 01:40:52,772
Todos estes anos � espera de um salvador.
903
01:40:52,838 --> 01:40:57,425
Ele n�o nos salvou.
Ele destrui-nos.
904
01:40:57,426 --> 01:40:59,719
E fui eu que o fiz.
905
01:40:59,720 --> 01:41:03,390
A dentada... foi minha.
906
01:41:03,391 --> 01:41:08,667
- A dentada que faz tro�a da morte.
- Isso n�o faz dele teu.
907
01:41:16,779 --> 01:41:18,572
Uma grande dan�a, huh ?
908
01:41:18,573 --> 01:41:21,346
Morte por todo o lado e tu e eu
no meio de tudo.
909
01:41:25,454 --> 01:41:27,180
V� anda l� !
910
01:42:18,341 --> 01:42:20,488
Anda l� !
911
01:42:27,642 --> 01:42:28,993
Boone !
912
01:42:42,615 --> 01:42:44,558
Ainda n�o.
913
01:42:54,669 --> 01:42:57,522
Uma �ltima dan�a ?
914
01:43:09,058 --> 01:43:11,126
Oh meu DEUS.
915
01:43:12,478 --> 01:43:15,046
O Decker est� morto.
916
01:43:17,108 --> 01:43:19,506
Puxa a faca.
917
01:43:30,329 --> 01:43:32,852
N�o !
918
01:43:37,086 --> 01:43:38,528
N�o v�s.
919
01:43:40,589 --> 01:43:44,409
Eu tenho de ir. Sou eu o respons�vel.
920
01:44:44,361 --> 01:44:50,263
Tu destruiste o nosso ref�gio.
Isto era inevit�vel.
921
01:44:50,284 --> 01:44:56,857
Nenhuma casa dura para sempre.
Tens de reconstruir o que destruiste.
922
01:44:56,874 --> 01:45:03,046
Tu tens de me encontrar... Curar-me...
Salva-me dos meus inimigos.
923
01:45:03,047 --> 01:45:05,381
Tu j� n�o �s o Boone.
924
01:45:05,382 --> 01:45:08,280
Tu �s o Cabal.
925
01:45:09,512 --> 01:45:12,490
Salva-me dos meus inimigos.
926
01:45:12,890 --> 01:45:15,959
Salva-me dos meus inimigos.
927
01:46:16,036 --> 01:46:18,138
Meu DEUS...
928
01:46:44,064 --> 01:46:47,133
O que fizeste !
929
01:48:02,351 --> 01:48:05,079
Tenho de come�ar esta noite.
930
01:48:08,357 --> 01:48:10,425
Eu vou contigo.
931
01:48:12,444 --> 01:48:15,217
Eu agora perten�o �s ra�as da noite.
932
01:48:15,280 --> 01:48:17,848
Ent�o ajuda-me a fazer parte tamb�m.
933
01:48:19,243 --> 01:48:21,536
Eles fizeram-te um deles,
podes fazer o mesmo por mim.
934
01:48:21,537 --> 01:48:23,013
N�o posso.
935
01:48:25,207 --> 01:48:27,775
Mas eu quero ficar contigo.
936
01:48:31,547 --> 01:48:34,445
Eu voltarei para ti, quando tudo terminar.
937
01:48:37,678 --> 01:48:40,121
E quando � que isso ser� ?
938
01:48:40,681 --> 01:48:43,750
Quando eu tiver 90 e tu estiveres
da maneira que est�s ?
939
01:48:43,892 --> 01:48:47,712
Eu atravessei o inferno para te encontrar
e tu apenas...
940
01:48:49,606 --> 01:48:51,924
E tu apenas queres ir-te embora.
941
01:48:53,068 --> 01:48:56,547
Ent�o vai. Vai.
943e
942
01:48:58,699 --> 01:49:00,767
Sai daqui !
943
01:49:02,077 --> 01:49:04,179
O que queres ?
944
01:49:05,122 --> 01:49:06,769
Vai !
945
01:49:16,884 --> 01:49:18,531
Boone.
946
01:49:20,137 --> 01:49:22,410
Lori, n�o !
947
01:49:31,065 --> 01:49:34,635
Eu menti. Desculpa.
948
01:49:36,612 --> 01:49:39,180
Tu �s tudo o que eu quero.
949
01:49:39,364 --> 01:49:42,433
Por favor, n�o morras.
950
01:49:43,035 --> 01:49:46,104
Ent�o faz algo, porra.
951
01:49:48,165 --> 01:49:50,893
Lembra-te o que disseste.
952
01:50:05,516 --> 01:50:11,418
Lori ? Por favor...
N�o deixes que seja tarde demais.
953
01:50:14,024 --> 01:50:15,796
N�o...
954
01:50:19,655 --> 01:50:23,304
N�o !
955
01:50:24,368 --> 01:50:25,890
N�o !
956
01:50:44,179 --> 01:50:47,623
Tu disseste que nunca me deix�vas.
957
01:51:25,137 --> 01:51:27,865
Eu vi o DEUS deles.
958
01:51:28,515 --> 01:51:30,287
Eu vi-o.
959
01:51:33,812 --> 01:51:37,732
Eu ainda posso cheir�-lo.
Ele est� algures.
960
01:51:40,235 --> 01:51:42,087
Oh sim.
961
01:51:46,074 --> 01:51:49,598
- Iremos juntos.
- N�o, eles s�o meus.
962
01:51:50,787 --> 01:51:53,560
Tu queim�ste-te.
963
01:51:53,665 --> 01:51:57,690
Agora eu vou queim�-los de volta
A todos eles.
964
01:51:58,462 --> 01:52:01,485
Queim�-los a todos.
965
01:52:04,927 --> 01:52:07,495
Leva-me contigo.
966
01:52:50,180 --> 01:52:52,327
Quem vir� por n�s ?
967
01:52:52,683 --> 01:52:55,251
O seu nome � Cabal.
968
01:52:55,352 --> 01:52:59,422
Ele... desfez Midian.
969
01:53:00,107 --> 01:53:01,959
Quando ?
970
01:53:02,818 --> 01:53:08,299
No pr�ximo vento.
Sen�o esta noite, talvez amanh�.
971
01:53:08,573 --> 01:53:11,016
No pr�ximo vento.
73169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof