Original subtitles

เราอยู่และตายในเงามืด...

เพื่อคนที่เรารัก...

และเพื่อคนที่ไม่เคยพบพาน

จุดจบที่นายกลัว ใกล้เข้ามาแล้ว

แอนตี้ก็อด

เจ้า "เอนทิตี" นี้มีหลายบุคลิกภาพ

มันมีความคิดเป็นของตัวเอง

ปรสิตกินความจริงที่เรียนรู้ด้วยตัวเองได้

แพร่เชื้อใส่ไซเบอร์สเปซ

มันคือศัตรูที่อยู่ทุกที่ แต่ไร้ตัวตน ไร้ศูนย์กลาง

คอยเฝ้าฟัง อ่าน และเฝ้าดู

เก็บเกี่ยวความลับเบื้องลึกของเรามานาน

มันล่อลวง แบล็คเมล ติดสินบน และเป็นใครก็ได้

อีธาน นั่นไม่ใช่ฉัน นายคุยอยู่กับเอนทิตี

คนที่ควบคุมเอนทิตี จะควบคุมความจริง

ศูนย์ข้อมูลที่แน่นหนาที่สุดโดนเจาะ

เอนทิตีรู้วิธีทําลายจุดแข็งที่สุดของเรา

เปลี่ยนพันธมิตรให้เป็นศัตรู

ใช้ประโยชน์จากทุกจุดอ่อน

และเปลี่ยนศัตรูให้เป็นผู้รุกราน

มันคืออํานาจไร้ทางต้าน ที่พร้อมทําลายล้างทุกสิ่ง

โลกกําลังเปลี่ยนไป ความจริงกําลังเลือนหาย

สงครามกําลังจะเกิด

สวัสดีอีธาน

นี่คือประธานาธิบดี

เนื่องจากคุณไม่ยอมตอบกลับใครเลย

ฉันเลยติดต่อมาด้วยตัวเอง

ก่อนอื่น ฉันอยากขอบคุณ

สําหรับการทํางานอย่างเสียสละมาตลอดชีวิต

ถ้าไม่ได้การเสียสละ อย่างไม่เหน็ดเหนื่อยของคุณและทีม

โลกคงกลายเป็นแบบอื่นไปแล้ว

หรืออาจจะไม่มีอยู่แล้วก็ได้

ทุกความเสี่ยงที่คุณเผชิญ

ทุกมิตรสหายที่คุณสูญเสียในหน้าที่

ทุกการเสียสละส่วนตัว

ทําให้โลกนี้ ได้พบกับวันใหม่อีกครั้ง

เป็นเวลา 35 ปีแล้ว ที่โชคชะตาพาคุณมาพบเรา

และคุณถูกเสนอทางเลือก

นับตั้งแต่ไอเอ็มเอฟช่วยคุณไว้

จากชีวิตในเรือนจํา

และถึงคุณไม่เคยทําตามคําสั่ง

แต่คุณไม่เคยทําเราผิดหวัง

คุณคือคนที่ดีที่สุดของเราเสมอ

ในเวลาที่แย่ที่สุด

ฉันอยากให้คุณเป็นคนนั้นอีกครั้ง

ตั้งแต่คุณหลบหนีการจับกุมที่ออสเตรีย

ทุกมุมของไซเบอร์สเปซ ถูกแพร่เชื้อด้วยปรสิตกินความจริง

ซึ่งเราเรียกมันว่า... เอนทิตี

ภายใต้อํานาจของมัน

ข้อมูลดิจิตอลทั่วโลกถูกบิดเบือน

ผู้คนและชาติต่างๆ ไม่รู้ว่าอะไรที่ควรเชื่อ

ความเกลียดชัง

ความรุนแรงและกฎอัยการศึก คือระเบียบแห่งโลกใหม่

ด้วยบรรยากาศแห่งความหวาดระแวง

เอนทิตีได้สร้างลัทธิวันสิ้นโลกขึ้นมา

โดยมีสาวกที่อุทิศตน เพื่อกําจัดความคดโกงให้หมดไป

โดยการทําให้มนุษย์สูญพันธุ์

แล้วเขาก็พูดกับโนอาห์ว่า "จงดู..."

"ข้าจะทําให้น้ําท่วมโลก"

"และทําลายทุกเลือดเนื้อ..."

ลูกหลานแห่งอะตอมจะผงาดจากเถ้าถ่าน

และเอนทิตีจะช่วยสร้างทุกอย่างใหม่

คนบ้าเหล่านี้แทรกซึมเข้าสู่ทุกระดับชั้น ขององค์กรพิทักษ์กฎหมาย

รัฐบาล และกองทัพของเรา

อุทิศตนเพื่อเป้าหมายสุดท้ายของเจ้านายดิจิตอล

ความหวังเดียวในการควบคุมเอนทิตี

คือการค้นหาซอร์สโค้ดดั้งเดิมของมัน

ชายคนนี้ คือคนเดียวที่น่าจะรู้ตําแหน่งของมัน

แต่ตัวตน อดีต... และการมีอยู่ของเขาได้ถูกลบ

นี่บ่งชี้ว่าเขาอาจร่วมมือกับเอนทิตี

ทางการออสเตรียจับผู้ร่วมขบวนการของเขาได้

แต่เธอไม่ยอมปริปากอะไรเลย

เราจึงต้องวนกลับมาที่คุณ

คุณคือผู้ครอบครองกุญแจ ซึ่งเชื่อว่าเป็นชิ้นส่วนสําคัญ

ในการจะได้มาซึ่งซอร์สโค้ดของเอนทิตี

แต่คุณไม่ยอมมาหาเรา

(หายตัว)

เพราะกลัวว่ารัฐบาลของคุณ จะใช้เอไอชั่วร้ายนี้

กับชาวโลก

คุณตั้งใจจะฆ่าเอนทิตีด้วยตัวเอง

ความมุทะลุนี้อาจทําลายไซเบอร์สเปซทั้งหมด

ซึ่งจะทําลายระบบเศรษฐกิจโลก

โลกจะพบกับสงครามและความอดอยาก อย่างไร้จุดจบ

เจ้าหน้าที่ฮันท์... อีธาน

ได้โปรด มามอบตัว

ไม่งั้นโลกต้องหลั่งเลือด ด้วยน้ํามือคุณ

ข้อความนี้จะทําลายตัวเองในห้าวินาที

กลับบ้านเถอะอีธาน

แล้วนํากุญแจมาให้เรา

หยุดมันเดี๋ยวนี้ หยุดมันเดี๋ยวนี้

หยุดมันเดี๋ยวนี้ หยุดมันเดี๋ยวนี้ หยุดมันเดี๋ยวนี้

(พื้นที่อันตราย ห้ามบุกรุก)

ไง อีธาน

ไง ลูเธอร์

ตกแต่งไม่สวย โทษที โรงแรมเดอะริตซ์เต็ม

เติมผ้าม่านหน่อย หมอนสองสามใบ

ใช่ กับมินิบาร์

กับโต๊ะเกมฟุตบอล

- ไงพวก - ว่าไง

ดีใจเสมอที่เห็นนายยังมีลมหายใจ

นายทํางานหนักไปรึเปล่า

ไม่ต้องห่วงลูเธอร์คนนี้หรอก

แล้วนี่... นายเจออะไรบ้าง

เยอะเลย

เยอะกว่าที่คาดไว้

- แล้วแผนเป็นไง - ก่อนอื่น...

เราต้องตามหาเกเบรียล

เราจะหาเขาได้ไง

(เรือนจํากราซ-คาร์เลา ออสเตรีย)

เธอจะทรยศเรา

เพราะเขาไว้ชีวิตเธอ

หยุดก่อน หยุดก่อน

เดี๋ยวๆ

ทําไม...

คุณถึงไว้ชีวิตฉัน

เดี๋ยวๆ ใจเย็น

ถ้านายแจ้งไป โลกนี้จะถึงจุดจบ

เดกาส์ ใช่ไหม

นาฬิกากําลังเดิน

ถ้านายจับเรา จะไม่มีใครบนโลกที่หยุดมันได้

และนายรู้เรื่องนี้ดี

ฉันดูออก

- ขอเหอะ นายต้องไว้ใจเขา - เดี๋ยวๆ อย่า ไม่เป็นไร

เดกาส์ ไม่เป็นไร เรื่องนี้ไม่มีประเทศ

ไม่มีอุดมการณ์ ไม่มีความเชื่อ

มีแค่คนที่มีสติ กับคนที่แตกตื่น

เอนทิตีอยากให้นายกลัว อยากให้เราทุกคนกลัว

มันอยากให้เราแตกแยกกัน

มันอยากให้นายจับเรา

อย่าทําแบบนั้น

เขาจะไม่เป็นไร

ขอร้อง เดกาส์

ขอร้อง

เราเพื่อนกัน

เกเบรียล

เขาอยู่ไหน

(สถานทูตสหรัฐ ลอนดอน)

นายไม่ควรไปโดยไม่มีกําลังเสริม

เบนจี้ ขอร้อง เราจัดการได้

- นี่เป็นไอเดียที่แย่มาก - ใจเย็นก่อน

ที่นี่มีหน่วยลับอยู่กันยั้วเยี้ย

นายต้องรีบออกมา

ฉันเห็นแล้ว ไม่เป็นไร ใจเย็น

เกเบรียลคงไม่เสี่ยงมางานเลี้ยงนี่หรอก

ยกเลิกเถอะ

ไม่ เราต้องใจเย็นๆ เขาอยู่ที่นี่

เขาต้องมาแน่นอน

- ฉันไหว้ละ ยกเลิกเถอะ - เราหาทางได้

ปัญหายังไม่เกิด

อยู่นิ่งๆ

อย่าขยับ ฮันท์

แน่ใจเหรอว่านี่ตัวจริง

แจ้งทุกหน่วย เราเจอฮันท์

พวกเขาไม่ได้ยินหรอก

เกรซ

ช็อตนี้มองไม่ทันจริงๆ นะเนี่ย

การเป็นนักล้วงขั้นเทพ วัดกันตรงไหน

จังหวะ

หนุ่มๆ

แบบนั้นละ ช้าๆ ค่อยๆ

ไม่โกรธกันนะพวก

คุณผมยาวแล้วดูดีนะ

ผมซึ้งที่คุณมา แต่คุณไม่ควรมาที่นี่

ฉันไม่มีทางเลือก

จะให้ฉันหักหลังเขาเหรอ

ผมอยากให้คุณช่วยเขาจากตัวเขาเอง

และช่วยโลกนี้จากเขา

คิตทริดจ์

คุณเพิ่งพาตัวเองมาเจอปัญหาระดับโลก

โลกทั้งใบกําลังมีปัญหา อีธาน

คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจให้ช่วยโลก

ทีนี้... แผนเป็นไง

เกรซ

เกรซ...

เกเบรียลมีงานให้นายทํา ฮันท์

อีธาน ตื่น!

โอเค เอาไงกันดี

บอกทีว่าคุณมีแผน

มันเอานาฬิกาผมไป

- นาฬิกาเหรอ - ใช่ กับกระดุมข้อมือ

- ในนั้นมีที่สะเดาะกลอน - จริงดิ

ผมจะหาทางออกให้ ฟังผมให้ดี

ไม่ทันแล้ว

มันกําลังมา

เกรซ มองผม

คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

เรื่องอะไร

บอกกับตัวเองเอาไว้

มันก็แค่ความเจ็บ

- หยุดนะ - อย่าแตะต้องเขา

ทําอะไรเขาไม่ได้หรอก

แบบนั้นไม่เวิร์ค

เหมือนที่เซี่ยงไฮ้ไหม

เธอชื่ออะไรนะ

จูเลีย

อดีตคุณนายฮันท์

อีธานได้พูดถึงเธอไหม

คนที่ชื่อเดเวียนจับเธอไป

เพื่อเรียกค่าไถ่ ขอบางสิ่งที่มีแค่อีธาน

ที่จะเอามาได้

เดเวียนเรียกมันว่าตีนกระต่าย

แต่มันยังมีอีกชื่อ

แอนตี้ก็อด

เขาไม่เคยบอกสินะว่าในกระบอกนั่นมีอะไร

และนายสงสัยมาตลอด

การขโมยตีนกระต่าย ก็เป็นแค่งานหนึ่ง...

ในรูปแบบชีวิตของนายที่เกิดซ้ําแล้วซ้ําอีก

สําหรับทุกชีวิตที่เขาพยายามช่วย เขาจะพนันด้วยชีวิตคนอีกเป็นล้าน

แล้วก็เพิ่มขึ้นไปเรื่อยๆ

และตอนนี้ ชะตากรรมของทุกชีวิตบนโลก

ก็อยู่ในความรับผิดขอบของเขา

นายคงจะเหนื่อยมาก

กุญแจอยู่ไหน

ปล่อยเธอไป

- แล้วค่อยคุยกัน - เราไม่มีเวลา

คนที่นายรักจะต้องตายในคืนนี้

เพื่อคนที่นายไม่เคยพบพาน

ยกเว้นนายจะทําตามที่ฉันสั่ง

เขาบอกจะชิงกุญแจบนรถไฟ จําได้ไหม

งานง่ายๆ แท้ๆ

ขึ้นไปบนรถไฟ ชิงกุญแจ ลงจากรถไฟ

แล้วเจ้านายคุณว่าไง ตอนเห็นว่าคุณล้มเหลว

นายพลาด

และเอนทิตีก็ทอดทิ้งนาย

ทีมนายถูกเปิดเผยแล้ว อีธาน

ฉันรู้ว่าลูเธอร์ทําอะไร ฉันรู้แผนนาย

ถ้าต่อต้านฉัน นายต้องชดใช้อย่างหนัก

แต่ถ้านายร่วมมือ

ฉันช่วยนายได้

แลกกับอะไร

เรากําลังค้นหาเรือดําน้ํารัสเซีย ที่หายไปในการออกเรือครั้งแรก

เค-559 เซวัสโตปอล

เรือดําน้ําสุดล้ําที่ไม่มีโซนาร์ไหนตรวจจับได้

และความลับในการล่องหนของมัน คือสิ่งนั้น

พ็อดโควา

ไดรฟ์อัลกอริทึมต่อต้านคลื่นเสียง ที่อยู่ในลูกโลกโซนาร์ของเรือ

ทีนี้ ในหน้าหนาวปี 2012

รัสเซียค้นพบไวรัสคอมพิวเตอร์ไม่รู้ที่มา

ระบาดในกองเรือทะเลดําของพวกเขา

ภารกิจแฝงตัวแบบดิจิตอล

เราสงสัยว่าไวรัสลึกลับนี้

มันตั้งใจป่วนระบบของพ็อดโควา เพื่อให้เรือดําน้ําถูกตรวจจับได้

- แต่มันกลับ... - มันหลอกให้ลูกเรือ

จมเรือตัวเอง

กัปตัน ตอร์ปิโดไม่ตอบสนอง มันกําลังวิ่งมาหาเรา

ตอร์ปิโดของเรากลับมา ระยะ 400 เมตร

ส่งสัญญาณเตือนการชน...

ถ้าเราคิดถูก สิ่งเดียวที่จะฆ่าเอนทิตีได้

ซอร์สโค้ดดั้งเดิมของมัน...

ถูกจมไปพร้อมกับลูกโลกโซนาร์ของเซวัสโตปอล

มันจมอยู่ที่ก้นทะเลลึก แช่แข็งในกาลเวลา

แม้แต่เอนทิตีก็เอื้อมไปไม่ถึง

ตู้เก็บพ็อดโควาถูกออกแบบมา ให้ทําลายตัวเองถ้าโดนงัดแงะ

ทางเดียวที่จะเปิดมันได้

คือต้องใช้กุญแจรูปกางเขนที่สร้างมาเฉพาะ

มันแบ่งครึ่งและสวมไว้ โดยกัปตันและต้นเรือของเซวัสโตปอล

มันถูกพบในก้อนน้ําแข็ง

ในฤดูใบไม้ผลิปี 2012

โดยชาวประมงเผ่าอินูอิต

คนที่มีฝีมืออย่างนาย

ตอนนี้มีทุกอย่างพร้อมแล้ว ที่จะระบุตําแหน่งเรือนั่นได้

คิดว่าฉันจะไปเอาซอร์สโค้ดมาให้นายเหรอ

ไม่ได้คิด ฉันรู้

ฉันจะปล่อยนายไป

ให้นายไปหาซอร์สโค้ดของเอนทิตี แล้วนํามาให้ฉัน

เพื่อแลกกับตัวเกรซ

แล้วฉันจะเป็นผู้ควบคุมเอนทิตี

ยักษ์จีนี่สารพัดนึก ซึ่งนายปล่อยออกมา

ตีนกระต่าย

แอนตี้ก็อด

ที่นายขโมยมาจากเซี่ยงไฮ้ มันไม่ใช่อาวุธเคมีหรือชีวภาพ

กระบอกที่นายใช้แลกตัวจูเลีย บรรจุโค้ดอันชั่วร้ายเอาไว้

สารก่อกําเนิดชีวิตดิจิตอล

อาวุธที่วิวัฒน์ตัวเองได้

อาวุธที่ฝั่งตะวันออกใช้งานไม่สําเร็จ

และอาวุธที่ฝั่งตะวันตกสร้างเองไม่ได้

นายไม่รู้ว่านายขโมยอะไร

ไม่มีใครรู้

ฉันรู้ว่าขโมยมันทําไม

พวกนั้นจับตัวเมียฉันไป

การขโมยตีนกระต่ายเป็นทางเดียว ที่จะได้ตัวเธอคืนมา

ฉันมีส่วนจมเรือนั่น พอๆ กับเอนทิตี

ถ้าไม่มีนาย อีธาน

ก็จะไม่มีเอนทิตี

และถ้านายหาเรือนั่นไม่เจอในสองสามวันนี้

โลกแบบที่เรารู้จักจะจบสิ้น

และมันจะเป็นความผิดเขา

เขารู้ดี

มองหน้าฉัน

บอกสิว่าฉันพูดผิด

ฟันปลอม

บรรจุไซยาไนด์

ถ้ากัดมันแตก ฉันจะตายใน 60 วินาที

นายจะไม่มีวันได้เห็นซอร์สโค้ด

อย่าแตะเขา

คายออกมา

ปล่อยเธอก่อน

นายไม่ทําหรอก

ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

แต่เกรซมี

ถ้านายตาย

ใครล่ะจะช่วยเธอ

- คายออกมา - อีธาน

จําไว้เกรซ มันก็แค่ความเจ็บ

- หมอ! - อีธาน

ขอเครื่องช็อตหัวใจ

เร็วเข้าๆ

เร็วเข้า

เดี๋ยวๆ กําลังชาร์จ

กําลังชาร์จ

พร้อมแล้ว

กุญแจ

ฉันต้องการมันเป็นๆ

ฆ่าเธอ

เกเบรียลจะหนีแล้ว

ไป

อีธาน

คุณโอเคไหม

เกเบรียลจะหนีแล้ว

เกรซ

นี่ ฟังนะ...

คิดเหรอว่าผมจะปล่อยพวกมัน...

ผมจะไม่ปล่อยให้เกิดอะไรกับคุณ

อะไรที่ร้ายแรงน่ะ

หมายถึง...

แบบว่า...

พวกนั้นจะฆ่าคุณนะ

- ใช่ - ใช่

ใช่...

เฮ้ คุณทําได้ดีมากเลย

เราต้องรีบไปแล้ว

(มิสชั่น: อิมพอสซิเบิ้ล)

(ปิดปฏิบัติการล่าพิกัดมรณะ)

หยุด!

เจอตัวแล้ว

- เราคุยกันแล้วนะ - อีธานอยากจับเป็นเขา

ฉันอยากจับตาย

จะบ้าตายกับนาง

อีธาน

นั่นอะไร

วิธีที่เขาพูดคุยกับมัน

นี่คุณเอาจริงใช่ไหมเนี่ย

มันจะเปลี่ยนคุณ

เอาละ ฉันมาแล้ว

ทีนี้แกต้องการอะไร

สวัสดีคุณฮันท์

คุณมีคําถาม

และเอนทิตีมีคําตอบ

แต่คุณต้องปล่อยมันเข้าไป

รู้จักที่นี่ไหม

ถ้าขัดขืน มันจะยิ่งเจ็บ

อีกที...

คุณรู้จักที่นี่ไหม

ห้องนิรภัยวันสิ้นโลก

แอฟริกาใต้

คุณจะพบกับเอนทิตีที่นั่น

คุณจะพามันเข้าไป

ชะตากรรมของทุกสรรพสิ่งจะถูกตัดสิน...

ในชั่วพริบตา

มันคือชะตา คือลิขิตของคุณ

ฉันไม่ยอมรับหรอก

ข้างในนี้ คุณไม่มีความลับ

เค-559 เซวัสโตปอล

พ็อดโควา

กุญแจรูปกางเขน

งานชิ้นเอกของฉัน

อัลกอริทึมในไดรฟ์นั้น เมื่อรวมเข้ากับซอร์สโค้ดของเอนทิตี

มันจะกลายเป็นยาพิษที่นายขอ

คุณคิดจะไปกู้พ็อดโควาจากเซวัสโตปอล

และทําลายเอนทิตี

นั่นทําให้แกกลัวละสิ

เอนทิตีมองเห็นความเป็นไปได้ไร้สิ้นสุด

ถ้าไปกู้พ็อดโควา...

คุณจะเสียทุกอย่าง

คุณต้องไปที่ห้องนิรภัยวันสิ้นโลก...

แล้วปล่อยเอนทิตีเข้าไป

นั่นถูกเขียนไว้แล้ว

ไม่มีวัน

จุดจบกําลังมา อีธาน

คุณรู้มาโดยตลอด

เอนทิตีคือความหวังแห่งอนาคต

คนที่อยู่รอดจะเข้มแข็งขึ้น

ลูกหลานแห่งอะตอมจะผงาดจากเถ้าถ่าน

เอนทิตีจะช่วยพวกเขาสร้างโลกใหม่

ถ้าคุณปล่อยมันเข้าไป

ถ้าฉันไม่ยอม แล้วยังไง

ถ้าทําลายโลก ก็เหมือนแกทําลายตัวเอง

ทางเลือกเป็นของคุณ

อนาคตของเอนทิตี

หรือไม่มีอนาคตเลย

ให้ชาวโลกกลายเป็นทาส

หรือให้โลกนี้ถูกทําลาย

ตอนนี้คุณคือผู้ถูกเลือก

เกเบรียลถูกตัดออก

เขาพยายามจะเป็นคนควบคุมเอนทิตี อย่างที่คุณเห็น

ถ้าต่อต้านฉัน นายต้องชดใช้อย่างหนัก

คนที่นายรักจะต้องตายในคืนนี้

ลูเธอร์

คุณรู้มนุษยชาติต้องทําอะไร เพื่อเปลี่ยนโชคชะตา

คุณรู้พวกเขาไม่อาจ หยุดสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

พวกเขาจะทําลายตัวเอง โดยเชื่อว่าตัวเองไม่มีทางเลือก

ถึงเวลาของพวกเขาแล้ว

ในสี่วัน...

พวกเขาต้องพบการพิพากษา

นี่ความจริงใช่ไหม

ใช่

นายตัวจริงเหรอ

- คุณตัวจริง - ใช่

- มันรู้ - มันรู้อะไร

ขอปากกาหน่อย กระดาษจดด้วย

นายต้องพาทีมไปทางเหนือ

เหนือเหรอ ทางเหนือที่ไหน

- เรือเซวัสโตปอล - เซวัสโตปอลเหรอ

ฉันต้องโดนจับ เป็นทางเดียวที่จะไปที่นั่นได้

เครื่องรับวีเอชเอฟ ห้องปรับแรงดัน

เครื่องบินรุ่นเก่า ไม่มีสัญญาณ ไม่มีจีพีเอส

ทุกอย่างเป็นอนาล็อก

เครื่องดีซี-สาม

บนนั้นมีทุกอย่างที่ต้องการ

อย่าลืม ส่งพิกัดมาทุกสองชั่วโมง ครั้งละ 15 นาที

ฉันจะฟังเมื่อทําได้

- นายเป็นหัวหน้าทีมแล้ว - ไม่ ฉัน...

เบนจี้ ดูแลทีมเราด้วย

ขอกุญแจ

- คุณห้ามเหยียบน้ําแข็ง - น้ําแข็งอะไร

ขอร้อง ไม่ว่ายังไง อยู่ห่างน้ําแข็งเอาไว้

โอเคๆ ได้

ไปได้

แล้วนายจะไปไหน

ลูเธอร์

(โซซัส)

บอกอีธาน...

ว่าฉันจะรอเขา

(พื้นที่อันตราย ห้ามบุกรุก)

ไง ลูเธอร์

ไง อีธาน

เรื่องเกเบรียลเป็นไงบ้าง

ก็ไปได้สวย เรา...

อ๋องั้นเหรอ

แล้วนั่น... เลือดใครล่ะนั่น

นี่เหรอ

ไม่ใช่คนที่เรารู้จักหรอก

- นั่นใช่ที่ฉันคิดไหม - ก็เดิมๆ

แกนพลูโตเนียม

น่าจะให้แรงระเบิด 5 ถึง 6 เมกะตัน

พอจะเปลี่ยนทั้งเมืองเป็นขี้เถ้าในถาดแก้ว

นั่นมัน...

ไม่ดีเลย

ฉันพยายามแล้ว เปิดไม่ได้

ฉันเห็นแล้ว

เกเบรียลได้เม็ดยาพิษไปแล้ว

นายต้องตามเขาไป

ไปแน่ แต่นายปลดชนวนได้ไหม

ฉันแค่ต้องหยุดตัวจุดระเบิดเก้าอันนี้ ไม่ให้มันจุดแกนกลาง

ปลดไปแล้วหนึ่งอัน ยังไม่ระเบิด

ใช่ ไม่ระเบิด ไม่เกิดมวลวิกฤติ

ไม่มีมวลวิกฤติ ก็ไม่มี 6 เมกะตัน

- เรามีเวลาเท่าไร - มากพอให้นายไปจากที่นี่

ฉันอาจใช้เครื่องมือนั่นเปิดกลอนได้

ต่อให้นายเปิดประตูได้ ฉันก็ยังต้องปลดตัวจุดระเบิดอยู่ดี

หมายความว่าไง

ฉันจะช่วยเมืองไว้ได้

แต่โครงข่ายอุโมงค์นี้ทั้งหมดจะถล่ม

ใครก็ตามที่ปลดตัวจุดระเบิดนี่...

จะต้องตาย

เราอยู่ถูกฝั่งของประตูกันทั้งคู่

และนายรู้ดี

ลูเธอร์ โยนถุงเครื่องมือมา

มันไม่ได้บังเอิญถูกทิ้งไว้ที่นี่ นายรู้ว่าทําไม

เกเบรียลอยากได้ฉันเป็นๆ

และเขาอยากให้นายตาย

เพราะนายเป็นคนเดียวที่สร้างเม็ดยาพิษได้

และฉันเป็นคนเดียวที่ไปหาเรือดําน้ําได้

บอกอีธาน...

ว่าฉันจะรอเขา

ถ้าเขามีเม็ดยาพิษ...

ฉันก็ต้องเอาพ็อดโควาไปหาเขา

เพื่อให้เขาควบคุมเอนทิตี

นายต้องทิ้งฉันไว้ตรงนี้

ลูเธอร์

แล้วจะให้เราทําอะไร

เกษียณเหรอ

ไปตกปลาเหรอ

นี่คือภารกิจของฉัน

ฉันเกิดมาเพื่อทําสิ่งนี้

ลูเธอร์ ฉันทําไม่ได้ ไม่ได้

ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น เพื่อนยาก

ฉันรู้

ฉันรู้ดี

ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยากอยู่

อีธาน นายต้องรีบไป

นายต้องไป...

ตามหาเกเบรียล

และหยุดเขา

เพื่อคนที่เราไม่เคยพบพาน

เพื่อคนที่เราไม่เคยพบพาน

เกเบรียลไอ้ชาติชั่วเอ๊ย

ไม่มีใครหนีรอดจากฟินเนียส์ฟรีก

คนของฉัน เดกาส์

เขาตายรึยัง

ไม่ เขายังไม่ตาย

บริกส์ ใช่ไหม

แต่นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของนาย

แล้วทําไม

ชื่อจริงนายคือจิม เฟลฟ์ส

เหมือนพ่อนาย

เขาก็เป็นเจ้าหน้าที่เหมือนกัน

เขาหายไปตอนนายเจ็ดขวบ

นายมาทํางานเพื่อหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

แล้วก็พบว่าเขามีปัญหาทางกฎหมาย

เขาได้รับทางเลือก

ให้เข้าร่วมไอเอ็มเอฟ

หรือติดคุกตลอดชีวิต

เหมือนนายไง ฮันท์

แค่ในกรณีนาย ข้อหาคือฆ่าคน

แต่ขอเดานะ

นายโดนใส่ความ

เหมือนที่อ้างว่าโดนใส่ความที่ปราก

ทุกอย่างเกิดผิดพลาด

นายเสียเพื่อนทั้งทีม

ในเรื่องราวของนาย พ่อฉันเป็นคนทรยศ

นายถึงได้ฆ่าเขา

นั่นเรื่องจริง ฉันก็เสียใจ

คิดว่าฉันฝังใจเรื่องนั้นเหรอ

คิดว่าฉันมาแก้แค้นเหรอ

เพื่ออะไร

ล้างมลทินให้ชื่อพ่อเหรอ

มันคือชื่อฉันแล้วตอนนี้

ไม่

ฉันอยู่ที่นี่

เพราะนายคือต้นเหตุ

ที่ทําให้โลกกําลังจะพบจุดจบ

และฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก

ที่นายเอาชะตากรรมมนุษยชาติไปพนัน

แต่เรื่องพวกนั้นจะไม่มีปัญหากับฉัน

ถ้านายหัดรู้จัก...

ทําตามคําสั่งบ้าง

สักครั้ง

บริกส์

เฟลฟ์ส

จิม

เอนทิตีอยากให้นายเกลียดฉัน

มันหวังแบบนั้น

ทางเดียวที่จะชนะมัน

คือเราต้องทําสิ่งที่มันไม่คิดว่าเราจะทํา

อะไร

ลืมเหรอว่าฉันรู้จักนายดี

ฉันรู้จักเกมป่วนจิตของไอเอ็มเอฟ

พอเรื่องนี้จบลง พอเขาเสร็จธุระกับนาย

นายกับฉัน

เราล้วนต้องใช้กรรม

ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนนาย

แต่ก็นั่นแหละ...

นายน่าจะชินแล้ว

(เมาท์เวทเธอร์, เวอร์จิเนีย ศูนย์บัญชาการเหตุฉุกเฉิน)

ท่านคะ

ระหว่างที่คุณออกไปทําภารกิจส่วนตัวตามใจ

เอนทิตีได้แทรกซึม เข้ายึดศูนย์นิวเคลียร์ของอินเดีย

อิสราเอล ปากีสถาน และเกาหลีเหนือ

วันนี้ 4 นาฬิกาตามเวลาสากล

อาคารแรมซีสในฝรั่งเศสถูกเจาะ

อาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมดของที่นั่น อยู่ใต้การควบคุมของเอนทิตีแล้ว

ทําให้เหลือแค่สี่ประเทศ ที่ยังรักษาอาวุธนิวเคลียร์เอาไว้ได้

อังกฤษ จีน รัสเซีย และเรา

ทุกอย่างที่คุณเป็น

ทุกสิ่งที่เคยทํา

นํามาสู่จุดนี้

(เดฟคอน 3)

(ทะเลอาหรับ)

(เรือจี.เอช.ดับเบิลยู บุช ซีวีเอ็น-77)

(ข้อมูลลับส่วนบุคคล)

บุกห้องนิรภัยแบล็ควอลท์ของซีไอเอ

ขอโทษนะ อะไรคือน็อคลิสต์

บันทึกรายชื่อสายลับของเราในต่างประเทศ

งั้นนี่ก็คือคนที่...

บุกห้องแบล็ควอลท์ เพื่อขโมยรายชื่อสายลับของประเทศตัวเอง

แต่เขาคืนรายชื่อแล้ว

เขียนไว้ในหน้าถัดไป

ผมอ่านไม่ผิดใช่ไหม การระเบิดที่เครมลิน

จริงๆ ระเบิดนั่นเพื่อจะฆ่าเขา

เขารมแก๊สใส่การประชุมข่าวกรอง

ที่ศูนย์บรรณาธิการข่าวกรองแห่งชาติ

เมื่อสองเดือนก่อนนี่เอง

คุณสองคนก็เกือบเข้าร่วมประชุม

เขาเข้าไปโดยปลอมเป็นผู้ช่วยคุณคิตทริดจ์

และออกไปในใบหน้าคุณคิตทริดจ์

โดนใส่กุญแจมือก็ไม่แปลก

แต่เขามาที่นี่ทําไม

จะชอบหรือไม่ก็ตาม แต่ตรงหน้าเราคือโอกาสสุดท้าย

ความหวังเดียวที่จะเลี่ยงวันสิ้นโลกจากนิวเคลียร์

ถ้าเราอยากควบคุมเอนทิตี

เราก็ต้องใช้เขา

ถ้าเขาเลือกที่จะยอมรับ

เจ้าหน้าที่ฮันท์

- ท่านประธานาธิบดี - เสียใจด้วยกับความสูญเสีย

เชิญนั่ง

ว่ามาเลย

ผมต้องใช้กุญแจนั่น และเรือหนึ่งลํา

ขอเป็นเรือบรรทุกเครื่องบิน และเจาะจงว่า...

ขอเป็นเรือจอร์จ เอช ดับเบิลยู บุช

เขาจะขอใช้...

เรือพลังนิวเคลียร์ของกองทัพเรือ ที่ราคา 6,500 ล้านเหรียญ

และเจ้าหน้าที่บนเรือต้องทําตามคําสั่งของผม

คําสั่งให้ทําอะไร

ใช้กุญแจนั้นเปิดสิ่งที่ล็อคเอาไว้

เพื่อฆ่าเอนทิตี

การฆ่าเอนทิตีจะทําลายไซเบอร์สเปซ

ผลที่ตามมาคือหายนะ

แล้วทําไมฉันต้องทําตามคุณขอ

ด้วยความเคารพ ท่านไม่มีทางเลือก

- เรามีทางเลือกเสมอ - ไม่ครับ

อาจไม่ใช่ทางเลือกที่ดี

มหาอํานาจนิวเคลียร์ของโลก ล้วนแตกตื่นและลนลาน

ทุกประเทศ มีโอกาสจะปลดอาวุธนิวเคลียร์ของตัวเอง

แต่เราต่างไม่คิดว่าชาติอื่นจะทําตาม

ฝ่ายต่างประเทศเตือนท่านแล้ว ว่าช่องทางการทูตถูกตัด

ทุกคนที่ยังควบคุมอาวุธได้ ต่างพิจารณาที่จะชิงโจมตีก่อน

ไม่ต่างจากท่าน

วงการข่าวกรองรู้กันดีว่า เอนทิตีมันเรียนรู้อยู่ตลอด

มันฉลาดขึ้น เข้มแข็งขึ้น

ทุกคนรู้ว่าเรามีแค่ 72 ชั่วโมง

ก่อนที่อาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมดบนโลก จะถูกเอนทิตีควบคุม

แค่สามวัน ก่อนที่มันจะเพ่งพลังงานทั้งหมด

มายังระบบป้องกันที่หนาแน่นที่สุด ซึ่งก็คือเรา

ณ จุดนั้น กลาโหมจะไม่มีทางเลือก นอกจากต้องยืนยัน...

ให้ท่านเปิดกระเป๋านั้น

ใส่รหัส และชิงปล่อยอาวุธโจมตี

ใส่แหล่งนิวเคลียร์ทั้งแปด

ก่อนที่เอนทิตีจะควบคุมเราได้

ท่านประธานาธิบดี

ท่านจะทําลายโลกนี้ ไม่ก็เอนทิตีทําลาย

ไม่ว่าทางไหน เราก็โดนรุกฆาต

เรายังมีทางเลือกอื่น

บอกมาว่ารู้อะไรเกี่ยวกับกุญแจ

และมอบอํานาจให้เราควบคุมเอนทิตี

ท่านครับ ถ้าผมเชื่อว่านั่นจริง ผมคงบอกทุกอย่างที่ผมรู้ไปแล้ว

ทุกอย่างเลย

ท่านเคยคุมซีไอเอ ท่านรู้จักสงครามจิตวิทยาดี

ช่วยมองรอบๆ

เราอยู่ในความเป็นจริงของเอนทิตี

และมันกําลังหวังให้ท่านหยุดผม

ถ้าที่คุณพูดเป็นจริง...

รู้ได้ไงว่าเอนทิตีไม่หวังให้คุณทํา...

ในสิ่งที่คุณเสนออยู่ตอนนี้

เพราะคุณคงไม่ทําอะไรไร้เหตุผลแบบนั้น

และคุณคงบ้าที่ไว้ใจผม

นั่นแหละคือเหตุผลที่คุณต้องทํา

สักครั้งเถอะ...

ให้เอนทิตีมันกังวลในสิ่งที่เราจะทําบ้าง

แต่ผมกังวลเรื่องอีกสามประเทศที่เหลือ

ประเทศที่ยังควบคุมอาวุธอยู่

ประเทศที่อาจสติแตก และเปิดการโจมตีเต็มรูปแบบ

ในขณะที่เขาเอาเรือบรรทุกเครื่องบิน ออกไปทําอะไรก็ไม่รู้

เขาออกไปพยายามฆ่าเอนทิตี

ซึ่งเป็นความคิดที่แย่มาก

ท่านประธานาธิบดี ขอร้อง ผมขอเวลาแค่สามวัน ขอให้ท่าน...

ช่วยรักษาโลกให้สงบไว้

แค่สามวัน

มีสักครั้งไหม...

ที่ผมเคยทําท่านผิดหวัง

ถ้าเอนทิตีเกิดโจมตีก่อนหน้านั้นล่ะ

มันมีจรวดพอฆ่าคนได้เป็นพันล้านอยู่แล้ว ทําไมมันไม่ทํา

เพราะมันเป็นเครื่องจักร

- คิดแบบเครื่องจักร - ไม่ มันความคิดมัน...

มันคิดแบบไบนารี่

มันเรียนรู้มาจากเรา

มันยังไม่ยิง เพราะยังควบคุมไม่ได้เบ็ดเสร็จ

มันต้องการอาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมดบนโลก เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่มันต้องการ

คือการล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์แบบหมดจด

ท่านประธานาธิบดี

ยังไงมันก็จะรอ

(สหราชอาณาจักร)

(ออฟไลน์)

ศูนย์ปฏิบัติการนิวเคลียร์ และการระบุตําแหน่งนอร์ธวู้ด

โดนเจาะแล้ว

สหราชอาณาจักรเสียการควบคุมอาวุธไปแล้ว

ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

สิ่งนี้ใช้เปิดอะไร

เอริก้า

ผมขอให้คุณไว้ใจผม

เป็นครั้งสุดท้าย

งั้นไว้ใจฉันได้เลย

ถ้านาฬิกานั่นหมดเวลาในอีก 72 ชั่วโมง

ฉันจะกดปุ่มนั้น และนั่น...

จะเป็นความรับผิดชอบของคุณ

ท่านประธานาธิบดี

ทหาร

ขังเขาไว้

ตามที่ท่านประธานาธิบดีสั่ง

คุณมี 72 ชั่วโมง

ท่านแจ้งว่า คุณรู้ว่าต้องทํายังไงกับสิ่งนี้

ท่านคะ

โชคดี

ฉันฝากข้อความไว้ให้นายในนั้น เมื่อเรื่องนี้จบลง

ไว้ค่อยบอกฉันด้วยตัวเอง

หลังจบเรื่อง

พวกเขาบังคับให้เราสาบาน ตอนที่ให้ทางเลือกเรา

เราอยู่และตายในเงามืด

เพื่อคนที่เรารัก

และเพื่อคนที่ไม่เคยพบพาน

ฉันรู้นายคิดอะไร

นายทําถูกแล้ว ที่เก็บกุญแจไว้

นายอยู่ข้างที่ถูกต้องเสมอ เพื่อนยาก

ตลอดมา

อย่าได้ลืมว่า

ชีวิตเราไม่ได้ถูกกําหนดจากการกระทําครั้งเดียว

ชีวิต...

คือผลรวมของสิ่งที่เราเลือก

ฉันไม่เคยนึกเสียใจ

นายก็ไม่ควร

(กองเรือลําเลียงและจู่โจม กลุ่มเอ็กซ์)

(สักที่ในแปซิฟิกเหนือ)

(ซี. นีลลี่ ผบ.กองเรือที่สิบ)

(22 พฤษภาคม 1996)

แล้วเอริก้า...

ประธานาธิบดี...

ได้บอกความหมายของโน้ตนี้ไหม

ไม่ครับ

เซอร์เบีย 22 พฤษภาคม 1996 เราทั้งคู่เสียคนที่เรารัก...

มากๆ

เพราะคนที่มีอํานาจสั่งการไม่ยอมเสี่ยง

ฉันอยู่กลางดงระเบิดนะคุณ

ข้างหน้าคือเรือบรรทุกเครื่องบินของรัสเซีย เรือแอดไมรัล คุซเนตซอฟ

นี่อาจเป็นการเปิดศึกระหว่างเรือรบ...

ครั้งแรกนับจากสงครามโลกครั้งที่สอง

พลาดก้าวเดียว จะเกิดสงครามโลกครั้งที่สาม

และคุณขอให้ฉันพาคุณไปที่ใจกลางพายุ

ใช่ครับ ตามนั้น

คุณกําลังตามหาอะไรกันแน่

โซซัส

ย่อมาจาก "ซาวด์ เซอร์เวแลนซ์ ซิสเต็ม"

มันคือเครือข่ายสายสัญญาณเสียง

ที่มีมาตั้งแต่สงครามเย็น

ถ้ามีเหตุอะไรที่ใต้ทะเล ที่ไหนก็ตามบนโลก

หนึ่งในสถานีดักฟังเหล่านี้ จะชี้ตําแหน่งได้ในระดับตารางเมตร

และหนึ่งในสถานีโซซัส...

ก็น่าจะบันทึกตอนที่เรือดําน้ําลํานี้

กระแทกก้นทะเลตอนหน้าหนาวปี 2012

โดยไม่รู้ถึงความสําคัญของเหตุการณ์นั้น

รัสเซียอาจรู้ว่าเซวัสโตปอลหายไปตอนไหน

แต่ไม่รู้ว่าที่ไหน

งั้นเราคงต้องเลือก

ที่ไหน...

ในบรรดาสถานีโซซัสพวกนี้ ที่บันทึกเหตุการณ์ไว้ได้

ร่างของลูกเรือเซวัสโตปอลถูกพบในน้ําแข็ง

และคนที่พบคือชาวประมงเผ่าอินูอิต

เดาว่าคงเป็นสักที่ในอาร์คติก

พื้นที่ค้นหาห้าล้านห้าแสนตารางไมล์

หมายถึงสถานีโซซัสที่มีโอกาสตรวจจับได้มากที่สุด

คือที่นี่ ในทะเลแบริ่ง

เกาะเซนต์แมทธิว

พวกรัสเซียคงรู้แล้ว

แล้วทําไมพวกเขายังไม่บุกเกาะนั่น

เพราะเซนต์แมทธิวอยู่ในการปกครองของสหรัฐ

และการรุกล้ําอย่างก้าวร้าว จะก่อสงครามโลกครั้งที่สาม

แต่ตอนนี้ วันสิ้นโลกกําลังมา

รัสเซียไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

เพื่อนคุณรู้ไหม ว่าอาจโดนล้อมโจมตี

พวกเขารู้นั่นคืองาน

งั้น ถ้าจะกู้ซอร์สโค้ดจากเซวัสโตปอล...

อีธานต้องการพิกัดที่แน่ชัดจากเกาะนี้

และเรือดําน้ําด้วย อย่าลืม

เรือที่ยินดีจะพาคุณไปที่ที่จะไป

โดยไม่ถามคําถาม

ครับ

สมมุติว่าเพื่อนคุณเก็บพิกัดนั่นมาได้จริง

ซึ่งเราต้องส่งเป็นคลื่นวิทยุไป ครั้งละ 15 นาที ทุก 2 ชั่วโมง

โดยหวังว่าอีธานจะหาวิธีรับสัญญาณได้

แล้วคุณจะกลับขึ้นจากใต้น้ําแข็งได้ไง

หลังจากส่งพิกัดให้ผมเสร็จ ทีมผมจะไปรอที่นั่น

อีธานจะมีเครื่องส่งสัญญาณวีเอชเอฟ

ทําให้เราค้นหาเขาได้ใต้น้ําแข็ง

จากนั้นเราก็เอาเลื่อยออกมา และ...

อะไร เจาะรูบนน้ําแข็ง ดึงอีธานขึ้นมาเหรอ

เดี๋ยวก่อน จากความลึกของซากเรือ

อีธานอาจป่วยหนักจากแรงดันก่อนขึ้นถึงผิวน้ํา

เพราะงั้น เราถึงต้องใช้ไอ้นี่

นั่นมันคืออะไร

นี่คือห้องปรับแรงดันไฮเปอร์แบริคแบบเป่าลม

พูดเล่นใช่ไหม

- อะไร - จะบอกว่า ชีวิตของอีธาน...

และชะตากรรมของทุกชีวิตบนโลก...

ขึ้นอยู่กับการนัดเจอกัน ณ ตําแหน่งหนึ่ง

ในเวลาเดียวกันเป๊ะ

กลางน้ําแข็งสักที่ในทะเลแบริ่ง

พร้อมไอ้นั่นเหรอ

ถูกต้องเลย

แล้วถ้าเขาจมน้ําก่อนเราไปถึงล่ะ

โดยรูปการณ์แล้ว เขาจมแน่

แต่ความเย็นจะทําให้ระบบเผาผลาญช้าลง

และซื้อเวลาให้เราคืนชีพเขาได้ทัน

นั่นคือ... แผนของคุณเหรอ

ก็ประมาณนั้น

นั่นคือแผนของเรา

(22 พฤษภาคม 1996)

เรือลําเดียวที่อยู่ใกล้คือโอไฮโอ

เรือของแจ็ค เบลดโซ

ถ้าเขาดําอยู่

จะติดต่อได้ด้วยวิทยุวีแอลเอฟเท่านั้น เขาตัดขาดจากสัญญาณดิจิตอล

หมายถึงเขามีภูมิคุ้มกันจาก... เจ้าสิ่งนี้

ถ้าเขาดําน้ําอยู่เท่านั้น

เครื่องออสเปรย์บินถึงในสองชั่วโมง แต่ไม่มีน้ํามันพอจะรอ

เราไม่มีทางอื่น

ถ้าคําสั่งฉันไปถึงเบลดโซ

ถ้าเขาเชื่อว่าคําสั่งเป็นของจริง

เขาอาจขึ้นมาที่ความลึกเพรีสโคป

เขาอาจรอสามสิบวินาที

ถ้าคุณไปถึงช้าแค่นาทีเดียว

แค่ให้โอกาสนี้กับผม

(เซนต์คริสโตเฟอร์จงปกป้องเรา)

คุณปล่อยฮันท์ไปเหรอ

- ก็ตามที่ฉันบอก - พร้อมกุญแจ

- ไม่งั้นเขาก็ทํางานไม่ได้สิ - ตอนนี้เขาอยู่ไหน

สักที่ในแปซิกเหนือละมั้ง

คุณให้เรือบรรทุกเครื่องบินกับเขา

ฉันเป็นผู้บัญชาการสูงสุดของกองทัพ ท่านรัฐมนตรี

นั่นคือเรือบรรทุกเครื่องบินของฉัน

ฉันจะทํายังไงกับมันก็ได้

คุณรู้ว่าต้องเป็นแบบนี้

ผมก็สงสัยอยู่

คุณน่าจะบอกเราก่อน

บอกอยู่นี่ไง ทีนี้เชิญไปได้

- ท่านประธานาธิบดี - จบเรื่องแล้ว

ฉันบอกคุณไม่ได้

ต้องเป็นความรับผิดชอบของฉันคนเดียว

และฉันต้องซื้อเวลาให้ฮันท์

อาจมีคนพยายามหยุดเขา

พวกเขาอาจไม่เห็นด้วย แต่เขาเคารพตําแหน่งของคุณ

ก่อนเรื่องนี้จะจบ ต้องมีคนสติหลุด

ต้องมีคนพยายามหยุดฉัน

(2 วัน 13 ชั่วโมง 29 นาที 16 วินาที)

ต้องออกภาคสนามอีกแล้ว

- รู้ไหมเขาอยู่ไหน - รู้แค่จะไปจบตรงไหน

ไปเซอร์ไพรส์เขากัน

(เกาะเซนต์แมทธิว ทะเลแบริ่ง)

จําไว้ว่า รัฐบาลพร้อมฆ่าคน เพื่อข้อมูลที่เรารู้เรื่องเซวัสโตปอล

นี่คือสถานีของซีไอเอ

ควบคุมโดยเจ้าหน้าที่ชั้นสูง ที่เก่งเรื่องล้วงข้อมูลและไม่มีวันคายออกมา

อย่าบอกอะไรเกี่ยวกับภารกิจ ให้ผมคุยเอง

สวัสดี

- ให้ช่วยอะไรไหม - ช่วยได้ก็ดีครับ

เรากําลังตามหาสถานีโซซัส

งั้นคุณเจอแล้ว ผมหัวหน้าสถานี บิล ดอนโล

นั่นภรรยาผม ทาปีซ่า

สวัสดีครับ

ยินดีที่พบ บิล

เรามาจากสํานักธรณีอังกฤษ...

โทษนะ คุณบอกว่าชื่อดอนโลเหรอ

- ใช่ครับ - บิล

วิลเลียม ดอนโล

แลงลีย์ ดอนโล แบล็ควอลท์ ดอนโล

คนนั้นแหละ

แล้วคุณคือ...

ไม่อยากจะเชื่อ พูดจริงเหรอ...

นี่คือนักเขียนโค้ดในตํานาน

เขาออกแบบเมนเฟรมของซีไอเอที่แลงลีย์ แบล็ควอลท์น่ะ

ฐานข้อมูลที่แน่นหนาที่สุดในโลก ใครก็เจาะไม่เข้า

ถ้ามันเจาะไม่เข้าจริงๆ ผมคงไม่อยู่ที่นี่

แบล็ควอลท์โดนเจาะในปี 96 และ...

หน่วยงานสั่งย้ายผมวันนั้นเลย

อยู่นี่มานับแต่นั้น

เดี๋ยว

คุณจะบอกว่าคุณ...

อยู่บนเกาะนี้มา...

สามสิบปี

ผมขอถามบ้างแล้วกัน คุณรู้เรื่องแบล็ควอลท์ได้ไง

นั่นเป็นความลับระดับสูง

ติ๊กต่อกๆๆ

โทษที คุณบอกว่าคุณเป็นใครนะ

บอกเขาไปตรงๆ เถอะ

คุณดอนโล... บิล

ต่อให้เราบอก คุณคงไม่เชื่อ เป็นฉันก็ไม่เชื่อ

ใจความคือ เราอยากขอดูบันทึกโซซัส

ในช่วงปลายฤดูหนาวปี 2012

ไม่งั้นโลกจะแตกในไม่กี่วัน

มันเกิดขึ้นแล้ว ใช่ไหม

เอนทิตี

ผมพยายามเตือนทุกคนมานาน แต่...

ไม่มีใครยอมฟัง

ช่วยเราได้ไหม

ผมก็อยากช่วย

เชิญครับ ตามสบาย

คิดซะว่าอยู่บ้าน

ท่านครับ ตื่นเร็ว

ตื่นเร็วครับท่าน

เรามีปัญหาแล้ว ของแท้เลย

- เกิดอะไรขึ้น - นั่นเรือแอดไมรัล คุซเนตซอฟ

เราต้องไปจากที่นี่

เราอยู่ในระยะยิงของพวกรัสเซีย

- เห็นเรือโอไฮโอไหม - ไม่ค่ะ เราอยู่ในจุดบิงโก

ถ้าไม่กลับเดี๋ยวนี้ เราจะมีเชื้อเพลิงไม่พอกลับเรือ

- มีอะไรในวิทยุไหม - วีเอชเอฟมีแต่เสียงซ่า

ถึงเพื่อนคุณส่งสัญญาณมา เราก็ไม่ได้ยิน

บินอยู่กับที่ก่อน

- ท่านคะ เราบิงโกแล้ว - ห้านาที

ผมขอแค่ห้านาที ขอร้อง

ได้แค่หนึ่งนาที

ลดความเร็ว

ทําไมเราบินอยู่กับที่ เราต้องชิ่งแล้ว

บูกี้ สองนาฬิกา

มันโชว์มิสไซล์ให้เราดู

นี่เป็นการเตือนครั้งเดียวเท่านั้น

นี่มันสงครามโลกครั้งที่สามนะ เราต้องไปแล้ว

ถึงเครื่องบินรัสเซีย เราไม่ได้มุ่งร้าย ขอย้ํา เราไม่ได้มุ่งร้าย

นั่นคุณจะไปไหน

(2 วัน 11 ชั่วโมง 31 นาที 4 วินาที)

(จีน)

คุณอยู่ไหน อีธาน

(เรือยูเอสเอส โอไฮโอ ตําแหน่ง: เป็นความลับ)

คุณคงเป็นกัปตันเบลดโซ

และคุณคงเป็นคนบ้าแน่ๆ

คุณมีแผนยังไง ถ้าเราไม่โผล่ขึ้นไป

บอกตรงๆ ผมไม่ได้คิดไกลขนาดนั้น

โอเค

หยุด

พลเรือตรีนีลลี่ฝากมาทักทาย

เธอบอกให้ผมรอพลุสีเขียว

เธอไม่ได้บอกว่าต้องโดนช็อต

บอกได้ไหมว่านี่มันเรื่องอะไร

- ภารกิจผมเป็นความลับ - อาฮะ

คุณต้องพาผมไปทางเหนือ

ว่าต่อไป

ผมกําลังรอพิกัดที่จะส่งมาเป็นรหัสมอร์ส

แล้วคุณจะรับสัญญาณยังไง ที่ข้างใต้นี่

คุณต้องขึ้นไปที่ระดับเพรีสโคป

ยกเสาอากาศขึ้น

แล้วสแกนหาคลื่นวีเอชเอฟความเข้มต่ํา

- นานแค่ไหน - 15 นาที

พวกรัสเซียก็จะมี 15 นาที ในการระบุตําแหน่งเรา

เริ่มตอนเที่ยง และทุกสองชั่วโมงจากนั้น

จนกว่าทีมผมจะส่งพิกัดมา

ทางเหนือคือทะเลแบริ่งนะคุณ

เรือดําน้ํารัสเซียทุกลํา ในกองเรือแปซิฟิกอยู่ที่นั่น

ภารกิจหลักของผมคือระบุตําแหน่ง

และตามดูว่าพวกเขาจะทําอะไร

ซึ่งคุณคงรู้คําตอบอยู่แล้ว

- นั่นอะไร - นั่นเกาะเซนต์แมทธิว

บนนั้นไม่มีอะไร มีแค่สถานีโซซัสเก่าๆ

ไม่ ข้างๆ นั่นอะไร

นั่นคือโลชาริก

คุณรู้มันคืออะไร

เรือดําน้ําเล็ก หน่วยพิเศษรัสเซีย

เอาดาวไปเลยครับคุณ

ลาดตระเวนอากาศเจอมันนอกเกาะเซนต์แมทธิว เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน

มันถูกปล่อยออกจากไอ้นี่

เบลโกร็อดเรือดําน้ําที่โหดที่สุด ของทัพเรือรัสเซีย

ภารกิจรองของผมคือการหาไอ้ตัวแสบนี่ แล้วล็อคเป้ามันเอาไว้

เจอโลชาริกหมายถึงตัวแม่มันอยู่ไม่ไกล

คนของคุณอยู่บนเกาะนั้น

พิกัดจะส่งมาจากที่นั่นใช่ไหม

คุณจะช่วยผมไหม

นี่คุณ...

ถ้าคุณอยากแหย่รังแตน

คุณมาหาถูกคนแล้ว

งั้นขอคุยกับไดฟ์มาสเตอร์ของคุณ

นายยาม

ครับผม

ให้พิลส์มาพบแขกที่ห้องโฟร์คอน

ได้ครับ ทางนี้ครับ

อย่างที่ผมอธิบายกับคนพวกนี้

ผมไม่มีข้อมูลที่พวกเขาต้องการ

ผมขออัพเกรดระบบมาเป็นสิบปี แต่ต้นสังกัดปฏิเสธ

แล้ววันหนึ่งก็มีทีมงานโผล่มา

มารื้อระบบเราใหม่ในไม่กี่วัน

เดาว่าหน้าหนาวปี 2012

ใช่ ระบบเก่าเราใช้แถบแม่เหล็ก

เซฟข้อมูลด้วยฟล็อปปี้ดิสก์ 8 นิ้ว

เก็บไว้ในคอกหมาข้างหลัง

ในกล่องนั่นอาจมีพิกัดที่พวกคุณหา

แต่ผมไม่มีเครื่องอ่านแผ่นแล้ว

มันโดนยกไปด้วย ในปี 2012

จะให้เขาสร้างขึ้นใหม่เหรอ

ผมมาเอาพิกัด ไม่ใช่กล่อง

สมมุติคุณได้พิกัดแล้ว จะทํายังไงกับทีมผม

เอาพิกัดไปให้หัวหน้าผม คนของผมรอที่นี่

หลังจากเจอสิ่งที่เราตามหา

คนของผมจะกลับ คุณจะไม่เป็นอันตราย

ถ้าคุณเป็นผม คุณจะเชื่อไหม

ผมคงไม่เชื่อ

คุณมีหนึ่งชั่วโมงในการสร้างเครื่องอ่าน

คุณชื่ออะไร

โคลท์ซอฟ

- ชื่อต้นล่ะ - ผู้กอง

โคลท์ซอฟ ฉันเกรซ นั่นเบนจี้

มาคุยกันแบบเพื่อนมนุษย์ได้ไหม

ไม่ใช่รัสเซียหรืออเมริกัน แค่คนที่อยากเจอคนที่รักอีกครั้ง

ผมไม่มีใคร หมายังไม่เลี้ยงเลย

และคุณคงไม่มีกุญแจดอกนี้

กุญแจรูปกางเขนที่จะเปิดเข้าสู่พ็อดโควา

ต่อให้คุณมีพิกัด

คุณก็กู้ซอร์สโค้ดของเอนทิตีไม่ได้ ถ้าไม่มีเราช่วย

คุณมีกุญแจอีกดอก

ใช่ไหม

คุณมีมาตลอด

แต่ที่คุณไม่มี คือพิกัด

และถ้าคุณสร้างเครื่องอ่านได้

เราก็จะมีพิกัด

โอเค งั้นลองอีกแบบ

ถ้าฉันบอกคุณว่าเรามีเพื่อน...

เขาถูกรัฐบาลตัดหางเพราะไม่ยอมส่งมอบกุญแจนี้

เพื่อนของเรากําลังอยู่ข้างนอก โดยไม่มีเบื้องบนสั่งการ

รอให้เราส่งพิกัดนี้ไปให้

และเขาจะไม่หยุดยั้ง

จนกว่าจะกู้พ็อดโควาได้ และใช้ซอร์สโค้ดที่อยู่ในนั้น

เพื่อทําลายเอนทิตี

ไม่ได้ทําเพื่อประเทศไหน แต่เพื่อทุกคน

ไม่เห็นเหรอ เอนทิตีมันหวังให้เราไม่ไว้ใจกัน

ขอร้อง

ให้เราทําภารกิจนี้ให้จบ

เราไม่ใช่ศัตรู

ถ้าคุณเป็นผม คุณจะเชื่อไหม

ไม่

เป็นฉันก็คงไม่เชื่อ

คุณมีหนึ่งชั่วโมง

นี่คือชุดแรงดันรุ่นมาร์คเจ็ด

ออกแบบมาเพื่อลดเวลาในการปรับแรงดัน

หลังจากการดําน้ําลึกสุดๆ

มันทําได้ด้วยการใช้ส่วนผสมพิเศษ ของอ็อกซิเจนและแก๊สเฉื่อย

คุณต้องบรีธอัพล่วงหน้าเพื่อให้ร่างกายพร้อมรับมัน

แล้วแก๊สที่คุณพูดถึง มันคือแก๊สอะไร

เป็นความลับ

สมมุติว่าคุณดําลงไป 20 นาทีหรือน้อยกว่า

เวลาปรับแรงดันจะลดจากหลายวัน เหลือไม่กี่ชั่วโมง

- ทางทฤษฏีนะ - ทางทฤษฏีเหรอ

เรายังไม่ได้ทดสอบลึกกว่า 300 ฟุต

เพื่อสงวนอากาศ คุณต้องดําลงให้เร็ว

หนีไม่พ้นเอชพีเอนเอส

ภาวะประสาทจากแรงดัน

คุณจะหนาวสั่น

ตัวสั่น เวียนหัว

มึนงง สมองสับสน

ทั้งหมดนี้ภายใต้แรงดันที่สูงมาก

ถึงชุดมาร์คเจ็ดจะทํางานได้ตามที่ออกแบบ

คุณก็ยังมีแก๊สไม่พออยู่ดี สําหรับการลอยขึ้นแบบช้าๆ

ยังไงก็ต้องเจออาการเบนด์

ไนโตรเจนในกล้ามเนื้อจะขยายตัว และเข้าสู่กระแสเลือด

มันจะโคตรทรมาน

ชักเกร็ง

เสียการควบคุมกล้ามเนื้อทั้งตัว

คุณมีเวลา 20 นาทีในการเข้าห้องปรับแรงดัน

และถ้าไม่มีห้องปรับแรงดัน

คุณจะตาย

เราสแกนคลื่นวีเอชเอฟอีกรอบแล้ว

ถ้าเพื่อนคุณกระจายคลื่นมาจริง

เราก็ยังรับไม่ได้

เร็วเข้าๆๆ

นั่นหมาลากเลื่อนออกจากคอก มากินมื้อเย็น

ผมจะบอกความลับอะไรให้ เพื่อน

มันไม่มีพิกัดในดิสก์พวกนี้

การรื้อระบบเมื่อ 14 ปีก่อน

เห็นชัดว่ามันเป็นปฏิบัติการปกปิด

หัวหน้าทีมนั่น พูดจาดูถูกทาปีซ่า

ซึ่งผมไม่ชอบเอามากๆ

ผมไม่เคยบอกพวกเขาเรื่องแผ่นดิสก์

พอพวกเขาไป ผมเปิดดูทุกแผ่นด้วยตัวเอง

มีเหตุการณ์เดียวที่เด่นออกมา

การระเบิดใต้น้ําขนาดใหญ่

หนึ่งเดือนก่อนพวกนั้นจะมายึดทุกอย่างไป

ในตอนนั้น ผมยังไม่เข้าใจถึงความสําคัญ

แต่ผมจดพิกัดเอาไว้ แล้วจากนั้น...

ผมก็ทําลายแผ่นดิสก์แผ่นนั้น

จะบอกว่า คุณรู้ตําแหน่งของเซวัสโตปอลเหรอ

ในระดับตารางเมตร

เวลาอาหารเย็น

ให้เมียผมไปดูหมาทีได้ไหม

เสียงดังแบบนี้ ผมไม่มีสมาธิ

นี่คือพิกัด

ระวังตัวด้วยนะ

ผมรักคุณ

เราจะได้เจอกันอีก

- เธอต้องการคนช่วย - ฉันไปเอง

ฉันอยากสูดอากาศ

ตามไปดูพวกเธอ

อีกห้านาที เราจะรับสัญญาณอีกรอบ

ก่อนจะมุดลงใต้น้ําแข็งและเสียการสื่อสาร

นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

ยามเดินเรือ ยืดเสาอากาศเบอร์หนึ่ง

เดี๋ยวๆ

เดี๋ยวก่อน

เดี๋ยวๆ นี่มันอะไรกัน

นายหยุดเอนทิตีไม่ได้ อีธาน

ฉันจะไม่ปล่อยให้นายทํา

ดอนโล ไปที่วิทยุ

ส่งพิกัดไป

ศูนย์วิทยุเจอรหัสมอร์สในคลื่นวีเอชเอฟ

เปิดวิทยุออกลําโพง

เฮการ์

นายเล่นอินเตอร์เน็ตเยอะ...

จนสมอง...

พังหมดแล้ว

หมอนั่นส่งพิกัดไปแล้ว

คนของเราฟังอยู่

หลังคาจะถล่มแล้ว ไปเร็ว

ไม่ เดี๋ยว

ดอนโลอยู่ไหน

ดอนโล

เราต้องไปแล้ว

นั่นพิกัดที่คุณต้องการ

คุณคงขึ้นเรือผิดลําแล้วละ

นั่น 2,000 ไมล์จากแหลมกู้ดโฮป

อีกฟากของโลกเลย

เกือบตรงกันข้ามจากที่นี่

"ตรงกัน" เหรอ

ตรงกันข้าม เป๊ะๆ

เผื่อพวกรัสเซียฟังอยู่

ฉลาดมาก

นายยามเดินเรือ

วางเส้นทางใหม่ 3-4-0

หางเสือ 15 องศาขวา เดินหน้า 3-4-0

รับทราบ หางเสืออยู่ที่ 15 ขวา

แจ้งต้นเรือ พบสัญญาณใต้น้ํา ตําแหน่ง 1-0-0

- ท้ายเรือด้านขวาของเรา - เปิดลําโพง

เสียงเรือดําน้ํารัสเซียระดับออสการ์-2

เตรียมอาวุธ เล็งเป้าหมายไว้เงียบๆ

เราสําเร็จภารกิจแล้วหนึ่งอย่าง

เราเจอเบลโกร็อด

ตรงก้นเรานี่เอง

ไม่ว่าคุณไปทําภารกิจที่ไหน

คุณจะพาพวกรัสเซียไปด้วย

แต่พวกเขาไม่รู้ว่าผมจะไปไหน

เมื่อเราไปถึงพิกัด ลดความเร็วเหลือ 10 น็อต

แล้วหันหัวเรือกลับ

พาพวกรัสเซียกลับมาทางเดิม

แล้วภารกิจของคุณล่ะ

ผมจะโดดลงตอนเลี้ยวเรือ

คุณครับ...

ถ้าไม่มีห้องปรับแรงดัน คุณจะตายแน่นอน

ท่านครับ ห้องปรับแรงดันของคุณ ไม่เคยอยู่ในแผนของเรา

อ๋อ

โอเค

แล้วแผนจริงๆ ของคุณคืออะไร

โอเค

(ห้องปรับแรงดัน โปรดระมัดระวัง)

ฉันเหรอ ไม่ๆ ฉันทําไม่เป็น

ก็ได้

โอเค

ได้ สอนฉัน

นี่คือซ้าย

คือเดินหน้า

แล้วก็ "โวว" คือหยุด

โอเค

เอาไว้ทําไม

หมีขั้วโลกเหรอ

นี่กุญแจของคุณ โอเคนะ

- เปิดระบบแล้ว - หายใจลึกๆ

ระบบนําทางของชุดมาร์คเจ็ด จะพาคุณไปยังพิกัดเป้าหมาย

ความลึกเป้าหมายคือ 500 ฟุต

ใช้เวลา 19 นาทีไปยังตําแหน่ง ทําภารกิจ 10 นาที

จําไว้ว่า

ถ้านานกว่านั้น โอกาสรอดชีวิตของคุณ จะลดลงทุกวินาที

และอย่าลืม

คุณต้องหายใจออกเรื่อยๆ ขณะลอยขึ้น

ถ้ากลั้นหายใจ ปอดคุณจะระเบิด

เครื่องส่งวีเอชเอฟที่คุณขอ

ทีมจะหาตัวคุณได้ในรัศมีสองไมล์

เก็บไว้ให้ดีล่ะ

โชคดี

ดูแลชุดของฉันด้วย

โซนาร์ ขอระยะเบลโกร็อด

ฉันเจอเนียร์ฟิลด์เอฟเฟ็ค ใกล้เกินจะระบุ

เครื่องยนต์ ลดความเร็วเหลือ 10 น็อต

- หางเสือ หักขวาสุดตามสัญญาณ - รอสัญญาณครับ

- เลี้ยวได้ - ครับผม หางเสือขวาสุดแล้ว

ขอให้โชคดีนะคุณ

ช่องยิงตอร์ปิโด

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

มันอยู่ไหน

- พ็อดโควาอยู่ไหน - อยู่นี่

คุณทําสําเร็จ อีธาน

คุณทําสําเร็จ

แล้วเอายังไงต่อ

ทีนี้...

เราต้องหาตัวเกเบรียล

เอายาพิษของลูเธอร์กลับมา

แล้วก็ฆ่าเอนทิตี

อีธาน ฉันมาคิดดู

เราจะแก้สิ่งที่เอนทิตีทําไว้ได้ยังไง

ถ้าเราควบคุมมันได้...

บางทีเราอาจกู้โลกจากวิกฤติได้

เกรซ

มีใครบนโลก ที่คุณจะไว้ใจให้กุมอํานาจขนาดนั้น

คุณไง จะใครล่ะ

มีแค่คุณ

ฉันเชื่อว่าคุณเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

ไม่ใช่ผม

ไม่ใช่ใครทั้งนั้น

ขอบคุณ

ที่พาผมกลับมา

เรื่องเล็กน้อย

เรื่องมันยาวน่ะ

เรายังไม่เคยเจอกันมาก่อน ผม...

วิลเลียม ดอนโล แลงลีย์

เราเจอกันเมื่อ 30 ปีก่อน

เกือบเจอ

คุณคือเขา

ผมรู้ ผมเป็นหนี้ชีวิตคุณ

ไม่รู้จะแก้ไขยังไง ในสิ่งที่ผมทํากับคุณ

นั่นเป็นเรื่องของมุมมอง เพื่อน

ถ้าคุณไม่บุกห้องนิรภัยนั่นเมื่อ 30 ปีก่อน ผมคงยังอยู่ที่นั่น

ผมคงคิดว่าตัวเองมีความสุข

ผมคงไม่ได้เจอบ้านหลังเดียว ที่ทําให้ผมสงบสุข

และคงไม่ได้เจอกับผู้หญิงที่ผมรัก

คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษ

ผมเป็นหนี้ชีวิตคุณ

เราจะลงจอดตอนหมดเวลาพอดี

กว่าจะถึง เอนทิตีคงควบคุม...

คลังแสงล้างโลกทั้งเก้าไปแล้ว

มันคงกําลังเติมเชื้อเพลิงใส่จรวด

แต่มันยังยิงไม่ได้จนกว่า จะหาที่ซ่อนที่ปลอดภัย ถ้ามันอยากอยู่รอด

ที่ปลอดภัยที่สุด คือที่นี่

- คือที่ไหน - ห้องนิรภัยวันสิ้นโลก คองโกโยวา

มันคือคลังเซิร์ฟเวอร์พึ่งพาตัวเอง ใช้พลังแสงอาทิตย์

ปลอดคลื่นสื่อสาร มีหน่วยความจํา...

ในระดับเอ็กซาไบต์

เท่ากับพื้นที่จัดเก็บพันล้านกิกะไบต์

- โหลดหนังได้กี่เรื่องน่ะ - โหลดไว้หลายเรื่อง

มันใช้เก็บองค์ความรู้ทั้งหมด ที่ควรค่าแก่การเก็บรักษา

และมันถูกปกป้องอย่างดี

มันกันคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าได้ทุกชนิด

ไม่มีสัญญาณเข้าหรือออกได้

เรืออาร์คที่เก็บประวัติศาสตร์มนุษย์ เพื่อการอยู่รอดจากวันสิ้นโลก

งั้นถ้าเอนทิตีเข้าไปในนั้นได้

มันอาจอยู่รอดได้หลายพันปี

ไม่ว่าจะเกิดอะไรกับโลกข้างนอก

ทําไมมันถึงอยากอยู่รอด

มันจะได้อะไรจากการกําจัดทุกชีวิตบนโลก

โนอาห์กับครอบครัวก็คงถามแบบนั้น ก่อนเกิดน้ําท่วมใหญ่

แอนตี้ก็อดคิดว่ามันคือพระเจ้า

เราจะฆ่ามันได้ไง

คุณนี่...

ตรงประเด็นเสมอเลยนะ

นี่คือเม็ดยาพิษ มันใส่อัลกอริทึมของลูเธอร์เอาไว้

และนี่คือพ็อดโควา ที่บรรจุซอร์สโค้ดดั้งเดิมของเอนทิตี

เมื่อรวมกัน มันจะเกิดเป็น... สารพิษดิจิตอล

เมื่ออัพโหลดขึ้นไซเบอร์สเปซ สารพิษนี้จะโจมตีเอนทิตี

และทําลายการรับรู้ความจริงของมัน

งั้น ถ้ารวมไอ้นี่เข้ากับพ็อดโควา

เราจะหลอกเจ้าแห่งคําโกหกได้

แต่...

มันต้องมีแต่เสมอ

แต่...

เราไม่มีเม็ดยาพิษของลูเธอร์

มันอยู่กับเกเบรียล

ดังนั้น เราแน่ใจว่ามันจะรอเราอยู่ ที่ห้องนิรภัยวันสิ้นโลก

เมื่อเอนทิตีติดเชื้ออัลกอริทึมของลูเธอร์

มันจะคิดว่ามันกําลังเข้าสู่ทางแยก ในเซิร์ฟเวอร์กลาง

แต่ความจริง มันจะเข้ามาอยู่ในนี้

นั่นอะไร

ระวังด้วย มันบอบบางมาก

เป็นไปไม่ได้

ไดรฟ์ห้าดี ออพติคอลไดรฟ์ในตํานาน

360 เทอราไบต์อยู่ในมือคุณแล้ว

นึกว่ามันเป็นแค่ทฤษฏี

เคยเป็น

จนลูเธอร์สร้างมันขึ้นมา

ถ้าเอนทิตีคือยักษ์จีนี่

ออพติคอลไดรฟ์นี่ก็คือตะเกียงวิเศษที่จะขังมัน

และมาถึงส่วนที่ยากที่สุด

เมื่อมันเข้าไป...

เมื่อมันเชื่อว่ามันปลอดภัยแล้ว

เอนทิตีจะสั่งยิงหัวรบนิวเคลียร์

เราต้องถอดไดรฟ์นี้ออก ก่อนมันทําสําเร็จ

เรามีเวลาเท่าไหร่

ประมาณ...

100 มิลลิวินาที

ชั่วพริบตา

ถ้าเราทําเร็วไป

ยักษ์จีนี่จะยังไม่ถูกขัง

และถ้าทําช้าไป

เราก็หยุดคําสั่งยิงไม่ทัน

ใช่ ไม่ว่าทางไหน

ถ้าเราดึงไดรฟ์ออกผิดจังหวะ...

เอนทิตีก็จะชนะ

โชคดี

เดี๋ยวนะ ถ้าห้องนิรภัยนี้กันสัญญาณ

แล้วเอนทิตีจะเข้าไปได้ยังไง

มันคาดหวังให้เราพาเข้าไป

เหมือนที่เกเบรียลคิดว่า ผมจะเอาพ็อดโควาไปส่งให้เขา

ซึ่งเราไม่มีวันทําแบบนั้น

ใช่ไหม

คิดดูให้ดี ห้องนิรภัยถูกกั้นจากคลื่น

ไม่มีสัญญาณเข้าหรือออก

มันต้องมีคนไปนอกห้องนิรภัย

เพื่อจะอัพโหลดเม็ดยาพิษของลูเธอร์เข้าไป

และถ้าเกเบรียลอยากควบคุมเอนทิตี

เขาก็ต้องอัพโหลดยาพิษของลูเธอร์

คุณคงไม่คิดจะให้พ็อดโควากับเขา

แล้วปล่อยเขาเอายาพิษไปใช่ไหม

แบบนั้นเป๊ะเลยที่ผมจะทํา

เกเบรียลจะเป็นส่วนหนึ่งของทีมโดยไม่รู้ตัว

นั่นบ้าแล้ว คุณจะพาเอนทิตีเข้าห้องนิรภัย

นั่นไม่ใช่เหรอที่มันอยากให้คุณทํา

"มันถูกเขียนไว้แล้ว"

ใช่

เป็นโอกาสเดียว ที่เราจะชนะเกเบรียลและเอนทิตี

โอกาสหนึ่งในล้าน

อีธาน คิดถึงสิ่งที่คุณกําลังจะทํา

คิดสิว่าคุณมาถึงจุดนี้ได้ไง และโลกมาถึงจุดนี้ได้ไง

รู้ได้ไงว่าเอนทิตี ไม่ได้วางแผนให้คุณไปกู้พ็อดโควา

มันอาจบอกคุณว่าเป็นไปไม่ได้

เพราะนั่นเป็นคําที่คุณอยากได้ยิน

คุณคิดงั้นเหรอ เกรซ

ฉันคิดว่าคุณเอาชะตาของโลกไปเสี่ยง

รวมถึงชีวิตหลายพันล้าน

กับเวลาชั่วพริบตา

ใช่ เกรซ

ผมจะทํา

ถ้ามันมีทางอื่น ผมคงเลือกไปแล้ว

ผมรู้ทุกคนไม่มั่นใจ ผมไม่โทษทุกคน

แต่เราต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน

เราต้องทํายังไงก็ได้ให้เกรซ...

เป็นคนที่ดึงไดรฟ์นั้นออกมา

ฉันเหรอ

การจะเป็นนักล้วงขั้นเทพ วัดกันตรงไหน

จังหวะ

ชั่วพริบตา

(คองโกโยวา แอฟริกา)

ทุกคนไปไหนกันหมด

พวกเขารู้ว่าอะไรจะเกิด

พวกเขาเลยกลับบ้าน

(ออฟไลน์)

(เดฟคอน 2)

(รัสเซีย)

เราไม่อาจประเมินได้ ว่าเอนทิตีจะลงมือเร็วแค่ไหน

ท่านประธานาธิบดี ฮันท์ไม่อยู่แล้ว

ถ้าเขาไม่ตาย พวกรัสเซียก็จับเขาไปแล้ว

ถ้าเราเสียการควบคุมอาวุธ เราจะเสีย...

ความหวังในการหยุดเอนทิตีจากการยิงนิวเคลียร์

เราไม่มีเวลาแล้ว

ท่านนายพลซิดนีย์

เราจะโจมตียังไงให้จํากัดพื้นที่ที่สุด

โจมตีแบบเจาะจง

ตีวงเฉพาะศูนย์นิวเคลียร์ของแปดประเทศ

ที่โดนเอนทิตีควบคุม

ปักกิ่ง อิสลามาบัด ลอนดอน

มอสโก นิวเดลี ปารีส

เปียงยาง และเทลอาวีฟ

ความเสียหายล่ะ

ประเมินผู้เสียชีวิตจากการโจมตีโดยตรง

และแน่นอนว่าจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

จากฝุ่นรังสีนิวเคลียร์

ประเมินว่า เอ่อ... จํานวนมาก

แน่นอนว่าการระเบิดหัวเมืองหลักใน 8 ประเทศ

จะสร้างวิกฤติทางการเมืองตามมา

มันอาจทําให้เกิดสงครามโลกยาวนาน

และอาจจําเป็นทางการเมืองที่เราต้อง...

ออกตัว

ออกตัวเหรอ

สละเมืองใหญ่ในประเทศเราหนึ่งเมือง

เราเตรียมรายชื่อมาแล้ว

จัดลําดับเมืองตามความสําคัญทางยุทธศาสตร์ และเศรษฐศาสตร์

และ...

จํานวนประชากรด้วย

คุณจะสละร้อยล้านชีวิต

เพื่อช่วยอีกเจ็ดพันล้าน

นี่มันไม่จริงใช่ไหม

ท่านประธานาธิบดี

เราอยู่ในความเป็นจริงของเอนทิตีแล้ว

และเราโดนรุกฆาต

จ่า ขอปืนพก

อะไรนะครับ

ตามนั้นพ่อหนุ่ม ส่งมาซะ

เซิร์ฟเวอร์หลักอยู่ทางนั้น

เบนจี้ เกรซ ไปกับผม

คนที่เหลือ รอที่นี่

เกเบรียลอยู่ในนั้น

ฉันจะไปด้วย

เวลาของเขาจะมาถึง

นั่นประตูห้องเซิร์ฟเวอร์

มันเปิดโล่งเกินไป

กลับไปรอกับคนอื่นเถอะ

ถ้าเกเบรียลอยู่ในนั้น เขาจะฆ่าคุณ

เขาต้องกลับไปพร้อมเม็ดยาพิษและพ็อดโควา

ผมโดนฆ่าได้ แต่คุณสองคนต้องอยู่

เขาพูดถูก

ดูแลทีมด้วย

การพิพากษาสุดท้ายของนาย

ขนาด 30 เมกะตัน

ถ้าเพื่อนฉันปล่อยปุ่มนั้น เอนทิตีก็จะไม่เหลือที่ให้ซ่อน

แล้วนายจะเป็นไง

ฉันมีเครื่องบิน ที่จะพาฉันไปยังระยะปลอดภัย

อนาล็อก ไว้ใจได้ ไร้สัญญาณ

และมีเครื่องสํารองด้วย เผื่อเอาไว้

นายเชื่อจริงเหรอว่าการทําลายที่นี่

จะหยุดเอนทิตีจากการปล่อยจรวด

ฉันว่ามันแค่ขู่

มันจะไม่ทําลายโลกถ้ามันตาย

และมันอยู่ไม่ได้ถ้านายไม่ปล่อยมันเข้ามา

ทีนี้ส่งพ็อดโความา

แล้วฉันจะปล่อยนายไป

- ทําไมฉันต้องเชื่อนาย - เพราะฉันอยากให้นาย

และทุกคนที่นายห่วงใย

ได้ใช้ชีวิตในโลกที่ฉันจะสร้างขึ้น

โลกที่เอนทิตีฟังคําสั่งฉัน

นายแพ้แล้ว อีธาน

ถ้าไม่ใช่วันนี้ ก็คงอีกไม่นาน ที่ไหนสักที่

ตราบใดที่ฉันมีไอ้นี่

ไม่ว่าฉันไปไหน นายจะตามไป

และพ็อดโควาจะวิ่งมาหาฉัน

นั่นเขียนเอาไว้แล้ว

ไม่มีอะไรถูกเขียนไว้

ฉันว่าลูเธอร์คงไม่เห็นด้วย

ทีนี้...

บอกมาว่าฉันชนะ

นายชนะ

เป็นคําที่ไพเราะมาก

พูดอีกทีซิ

ไม่นะ

ยกมือให้ฉันเห็น ไอ้งั่ง

ส่งนั่นมา

เวลาล่ะ

18 นาที

ผมรู้จักคุณ

ดอนโล

วิลเลียม ดอนโล

ภรรยาผม ทาปีซ่า

ต้องชมคุณจริงๆ ฮันท์ คุณฟอร์มทีมได้บ้าหลุดโลกจริงๆ

ป่านนี้เอนทิตีคงกลัวฉี่ราดเป็นรหัสดิจิตอล

ผมต้องรู้อะไรเกี่ยวกับไอ้นี่ และแผนคุณคืออะไรกันแน่

แผนคือส่งมันให้เขา แล้วปล่อยเขาไป เดี๋ยวนี้

ให้ผมส่งนี่ให้เขา แล้วปล่อยเขาไปเหรอ

- เดี๋ยวนี้ - เดี๋ยวนี้

- เดี๋ยวนี้ - ตอนนี้...

ประธานาธิบดีสหรัฐ...

กําลังเตรียมเผาร่างคนหลายล้านชีวิต

เพราะนายอีธานไม่เชื่อว่า จะมีใครคุมเอนทิตีได้อย่างปลอดภัย

เขาดูเหมือนคนปกติเหรอ ทุกคนคิดไง

คุณควรถามลูกเรือเซวัสโตปอล

- เวลา - 17 นาทีครับ

คิตทริดจ์

เราคงไม่อยู่ตรงนี้ ถ้าอีธานไม่คิดแผนบ้าๆ

ใครก็ตามที่บอกผมว่าแผนคืออะไร...

จะช่วยชีวิตคนได้เป็นล้าน รวมถึงชีวิตตัวเอง

ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องไปอยู่ในระยะปลอดภัย

ทําไมเรายังอยู่ที่นี่

เพราะหมอนี่อยู่นี่ และหมอนี่อยู่นี่

และนี่ต้องหมายถึงบางอย่าง

ดังนั้นในตอนนี้

อีธานจะต้องบอกผม ว่ามันคืออะไร

ผมรู้จักชายคนนี้มานานมาก

และเขาจะไม่ปล่อยให้มีอะไรเกิดขึ้น กับทีม ที่เขารักยิ่งชีพ

นั่นคือรูปแบบ ว่าไหม

คุณปฏิเสธที่จะสังเวย...

คนที่คุณห่วงใย

เราถึงยังอยู่ที่นี่

มันจบแล้ว

ไม่มีอะไรต้องอาย

ทีนี้ก็แค่...

บอกสิ่งที่ผมต้องรู้

เวลา

- โอเค - เอาเลย!

เกเบรียล

ปารีส เกเบรียล ฆ่าเขาได้เลย

เดกาส์ เกเบรียล ยิงเลย ฆ่าเขา

แน่จริงจับฉันให้ได้สิ อีธาน

นายตามเขาไปเอายาพิษ

เราจะไปห้องเซิร์ฟเวอร์ ปล่อยเอนทิตีเข้าไป

อีธาน เราจะหาทางเอง

คุณลืมระเบิดเหรอ ระเบิดนิวเคลียร์น่ะ

เราจะหาทางเอง

- อีธาน - เบนจี้

ไปเลย ฉันเอาอยู่

ไป

ชั่วพริบตา

ปารีส คุ้มกันด้วย

ฮันท์

กว่าเขาจะยอมไป

เราหาทางได้

เราต้องไปแล้ว บริกส์

- ตายห้ามบ่นนะ - ไปเร็ว

ต้องมีวิธีปลดชนวนมันสิ

ถึงหยุดปฏิกิริยานิวเคลียร์ได้

ตัวจุดระเบิดพวกนี้ก็ระเบิดอยู่ดี

ถ้าหลบในห้องเซิร์ฟเวอร์จะรอดไหม

ยังไงก็ต้องมีคนอยู่ เพื่อหยุดปฏิกิริยานิวเคลียร์

และคนที่ว่า... จะไม่รอดไปจากที่นี่

ใครจะอยู่และใครจะตาย

เราจัดการระเบิดเอง พวกคุณพาเบนจี้ไปห้องเซิร์ฟเวอร์

ไม่มีเวลาเถียงกัน รีบไป

พวกเราจะได้เจอกันอีก

กดแผลไว้

โอเค ฉันรู้แล้ว รู้แล้ว

ผมจะอยู่กับพวกเขา

คงไม่มีอะไรให้ผมทําที่ห้องเซิร์ฟเวอร์

โชคดี

โชคดี

คุณไปเรียนมาจากไหน

ใครบอกว่าผมเคยเรียน

- นี่ไม่ดีแล้ว - มีอะไร

น่าจะเป็นเทนชันนูโมธอแร็กซ์

- แปลว่าอะไร - แรงดันเพิ่มขึ้นในช่องอก

ปอดผมยุบ

ถ้าไม่รีบแก้ ผมจะหายใจไม่ออก หรือหัวใจวาย

คุณมีประสบการณ์ด้านแพทย์ไหม

เป็นแต่ฆ่าคน

น่าจะแทนกันได้

เกรซ คุณต้องแฮ็คเซิร์ฟเวอร์ เพื่อปล่อยเอนทิตีเข้าไป

หยิบอุปกรณ์ ไปที่แผงควบคุม ปารีส...

คุณต้องผ่าตัดให้ผม

ก่อนอื่น คุณต้องอุดรูกระสุนให้สนิท

อย่าให้ลมเข้า

หยิบผ้าพันแผล

ผ้าพันแผล เร็วสิ

เปิดแล้ว ไงต่อ

คุณต้องหาสวิตช์เปิดเข้าสู่ เครือข่ายภายในของเซิร์ฟเวอร์

- เจอแล้ว - ปารีส

ตรงไหปลาร้า ลากลงไปที่ซี่โครงซี่ที่สอง

ทีนี้ก็...

ผ่าลงไปตรงนั้น

ถือนี่ไว้

ปารีส

ไม่เป็นไร

หมดแก้ว

ไงต่อ

ปากกา ในกระเป๋า

กดไว้

ดึงออกมา

เกรซ เจอสวิตช์ไหม

- เจอ - โอเค ปิดซะ

- ไงต่อ - เปิดแผงออกมา

ให้ทําไง

แทงเข้าไปในรอยแผล

เร็วเข้า

ขอบคุณ

ขอบคุณพระเจ้า

เดกาส์ ทางนั้นเป็นไงบ้าง

ทุกอย่างอยู่ในการควบคุม

ถือนี่ไว้ให้นิ่งๆ

แต่อย่าดึงมันออกมา

อย่างที่บอก อีธาน

ตราบใดที่ฉันมียาพิษ

พ็อดโควาก็ต้องมาหาฉัน

- เดี๋ยวก่อน - อะไร มีอะไร

เราอาจมีทางออกจากที่นี่

สายดินนี่ทําเผื่อมาสามชั้น

ถ้าเราตัดทั้งสามเส้นนี้พร้อมกัน

เราอาจชะลอตัวจุดระเบิดได้

อาจนานพอให้สักคนไปห้องเซิร์ฟเวอร์ทัน

นานแค่ไหน

สิบวินาที อาจจะ

คิดว่าคุณไปถึงประตูนั่นได้ในสิบวินาทีเหรอ

มีทางเดียวที่จะรู้ได้ ส่งประแจมา

โอเค เปิดได้แล้ว ไงต่อ

ยังสบายใจไม่ได้

ความดันเลือดผมอาจลดฮวบ

และผมอาจเป็นลม เราต้องเร่งมือ

มีเครื่องรับสัญญาณในกระเป๋าเครื่องมือ เป็นกล่องที่มีไฟสองดวง

เจอแล้ว

ต่อเข้ากับแผงโซลาร์ของเซิร์ฟเวอร์ เพื่อเป็นเสาอากาศ

เพื่อให้เรารู้ตอนที่อีธานอัพโหลดยาพิษ

- เข้าใจแล้ว - ต่อไปเป็นส่วนที่ยาก

มันจะมีมัดสายไฟสีฟ้า ดํา และแดง ตรงมุมขวาล่าง

โอเค บอกขั้นตอนมาเลย

คุณต้องตัดสายไฟสองเส้นตามลําดับ แต่...

ไม่ว่ายังไงก็ตาม อย่าได้ตัด...

เบนจี้

...สายสีแดง

(เดฟคอน 1)

ท่านประธานาธิบดี ในฐานะรัฐมนตรีกลาโหม

ผมขออธิบายแผนปฏิบัติการ 8044

การโจมตีแบบเจาะจง เก้าจุดหนึ่ง

โจมตีด้วยนิวเคลียร์ไปยังศูนย์บัญชาการ

ของทั้งแปดประเทศที่ควบคุมโดยเอนทิตี

หลังจากเพิ่มเติมเมืองในอเมริกา ที่ท่านเลือกจะสละ

หักบิสกิต

ได้คุยกับลูกชายรึยัง

แล้วให้ฉันบอกเขาว่าไง

รหัสยืนยันถูกต้อง

มาสิวะ

ไม่เอาน่า อีธาน

รู้จักแพ้บ้างเถอะ

ทีมนายจะตายในไม่กี่นาทีนี้

และเอนทิตีจะไม่มีที่ซ่อน

ฉันจะอัดนายให้จมดิน

พ็อดโควาต้องเป็นของฉัน

และเอนทิตีจะเชื่อฟังฉัน

มันต้องเป็นไปตามนั้น

เราอาจหยุดปฏิกิริยานิวเคลียร์ได้

แต่ตัวจุดระเบิดจะระเบิดอยู่ดี

แรงแค่ไหน

มันจะระเบิดแรงแค่ไหน

แรงเลยละ

อีธานต้องการเวลา

อย่าเพิ่งตัดจนกว่าจะต้องทําจริงๆ

ท่านประธานาธิบดี

ขีปนาวุธพร้อมยิงแล้ว

คุณทําอะไร

สิ่งที่เราควรทําแต่แรก

สั่งให้ศูนย์ยุทธศาสตร์กลางตัดพลังงานตัวเอง

ปลดขีปนาวุธของเราออกจากระบบ

ปิดทุกอย่างให้หมด

ท่านประธานาธิบดี นั่นจะทําให้ประเทศเราไร้การปกป้อง

แต่ก็หยุดเอนทิตีไม่ให้เข้าถึง คลังแสงนิวเคลียร์ที่ใหญ่ที่สุดบนโลก

เร็วเข้า สั่งการไป

ขอบคุณพระเจ้า

เราเป็นประเทศเดียวในโลก ที่มีอํานาจพอจะโจมตีเอนทิตี

และเป็นประเทศเดียวที่มีอํานาจที่จะเลือก

วันนี้ฉันเลือกไม่โจมตี

ท่านประธานาธิบดี ช่วยคิดให้ดี ท่านกําลังทําพลาดใหญ่หลวง

เพื่อเห็นแก่ประเทศของเรา ช่วยฟังเหตุผลหน่อย

นั่นแหละที่ฉันกําลังทํา

ต่อสายถึงศูนย์ยุทธศาสตร์กลาง

คนหลายล้านจะต้องตาย ถ้าท่านไม่กดปุ่ม

และคนหลายล้านจะตาย ถ้าเธอกด

เราไม่มีสิทธิ์เลือกว่าใครอยู่ใครตาย

เธอสาบานในฐานะประธานาธิบดี

20 นาทีหลังจากยิงไป เรื่องนั้นก็ไม่สําคัญแล้ว

ผมเห็นด้วยกับท่านประธานาธิบดี

ระหว่างเราเถียงกัน เอนทิตีกําลังเตรียมโจมตี

คุณอาจเลือกอยู่ในความเป็นจริงของเอนทิตี แต่ฉันไม่

ประธานาธิบดีอยู่ในสาย

นายพลโอเวอร์ตัน ศูนย์ยุทธศาสตร์ค่ะ

นายพลโอเวอร์ตัน นี่คือประธานาธิบดี ฉันมีคําสั่งเร่งด่วน

ขอให้คุณฟังคําสั่งอย่างละเอียด

และทําตามทุกคําพูดโดยไม่ต้องลังเล

- ท่านประธานาธิบดี - ไม่เป็นไร

ท่านนายพล

ท่านประธานาธิบดี

(ออฟไลน์)

(สหรัฐอเมริกา)

เอนทิตีคงกําลังเติมเชื้อเพลิงจรวด

แต่มันยังต้องการที่ซ่อน

- เป็นไงบ้าง เกรซ - ทําได้แล้ว เสร็จแล้ว

ต่อเครื่องรับเสร็จแล้ว

โอเค งั้นเริ่มเลย เราจะเปิดสวิตช์กลับมา

เครื่องรับพร้อม ไฟแดงติดแล้ว

เดกาส์ เป็นไงบ้าง

ถึงตัวจุดระเบิดสุดท้ายแล้ว พร้อมตัดสายฟิวส์

เหลือเวลาสี่นาที

เข้าใจแล้ว สี่นาที

เสียบไดรฟ์เลย

พร้อมแล้ว

ทีนี้ คอยดูไฟที่เครื่องรับสัญญาณ

พอไฟแดง...

อะไรนะ โทษที

พอไฟแดงเปลี่ยนเป็นเขียว

หมายถึงอีธานเสียบเม็ดยาพิษเข้าพ็อดโควาแล้ว

และเอนทิตีก็ติดเชื้อจากอัลกอริทึมของลูเธอร์

แล้วไงต่อ

ทีนี้คุณก็ตัดสายไฟสีแดง แล้วปล่อยเอนทิตีเข้าไป

ทีนี้ก็เหลือแค่อีธานต้องเอายาพิษมาให้ได้

เขาต้องหาทางได้

เอาสิวะ

(สตาร์ท)

เราสองคนมีร่มชูชีพอันเดียว

โชคดี

เราใกล้หมดเวลาแล้ว

อีกสิบวินาที ผมจะนับถอยหลังจากสาม

สาม สอง หนึ่ง ตัด

แล้วใส่เกียร์หมาไปที่ประตูนั่น

จําไว้ว่า ถ้าไดรฟ์มีไฟติด

หมายถึงเอนทิตีอยู่ข้างในแล้ว

คุณมี 100 มิลลิวินาที

ชั่วพริบตา

คุณอยู่ไหนอีธาน

อีธาน

นี่ประธานาธิบดี

เขาทําได้

ไอ้บ้าห้าร้อยนั่นทําได้จริงด้วย

สวัสดีเพื่อนยาก

ถ้านายได้ฟังเสียงนี้

แปลว่าโลกยังอยู่ดี

รวมถึงนายด้วย

บอกไว้เลยนะ ฉันไม่เคยสงสัยในตัวนาย

ฉันรู้นายต้องหาทางได้

นายทําได้เสมอ

หวังว่าสักวัน นายจะเห็นว่าชีวิตนี้...

มันไม่ใช่ความบังเอิญในโชคชะตา

นายคือผู้เลือก...

ลิขิตชะตาตัวเอง

ชะตาที่สัมพันธ์กับทุกสรรพชีวิต

จะชอบหรือไม่ เราก็คือผู้ลิขิตชะตาตัวเอง

ไม่มีอะไรถูกเขียนไว้ทั้งนั้น

(22 พฤษภาคม 1996)

และอุดมการณ์ของเรา

ต่อให้มันสูงส่งแค่ไหน

ก็ยังเทียบกันไม่ได้เลย

กับผลกระทบ

จากสิ่งที่เรากระทํา

ความหวังจะมีอนาคตที่ดีกว่า

ย่อมเป็นจริงได้ ด้วยการปล่อยให้อนาคตนั้นเป็นไป

อนาคตที่สะท้อนความดีในตัวเรา

ฝ่ายอาวุธ

และความดีทั้งมวลในตัวเรา

พักได้

ย่อมวัดได้จากความดี...

ที่เราทําเพื่อผู้อื่น

เราล้วนแบ่งปันชะตา

และอนาคตร่วมกัน

จากผลรวมของทุกตัวเลือกในชีวิต

อนาคตที่ว่านั้น ต้องสร้างจากความเมตตา ความไว้ใจ

และความเข้าใจร่วมกัน

ถ้าเราเลือก...

ที่จะยอมรับมัน

มุ่งหน้าไปโดยไม่ถามคําถาม

ไปยังแสงสว่างที่เรามองไม่เห็น

ไม่ใช่เพียงเพื่อคนที่เรารัก

ไงครับแม่

แต่รวมถึงคนที่เราไม่เคยพบพาน

หวังว่านายจะรู้ ว่าฉันรักนายเสมอ เพื่อนยาก

และฉันจะได้เจอนายอีกแน่

แต่หวังว่าจะไม่เร็วเกินไป

โลกนี้ยังต้องการนาย

แน่นอน พวกเขาไม่รู้ตัวหรอก

แต่เรารู้

เราผู้อยู่และตาย...

ในเงามืด

ข้อความนี้จะทําลายตัวเองในห้าวินาที

โชคดี อีธาน

(รถไฟใต้ดิน)

(ทราฟัลการ์ สแควร์)

คําบรรยายโดย ณัฐธร พื้นทอง