Original subtitles

Hvordan finder jeg ejerens kontor? Tak.

- Hvem fanden er du? - Orrins mor. Giv mig min s�n igen.

Strisser?

PHILIP MARLOWE PRIVATDETEKTIV

- Nedtur, mand. - S� g� lidt mere ud. Nyd livet.

- Giv en strisser frokost. - Jeg har venner.

Har du ogs� en ekstra n�gle?

Hallo? M� jeg tale med Doc. Ja, det er Clausen.

Doc?

- N�glen. - Hotellet k�rer helt efter bogen.

- Du burde skamme dig. - Jeg er for stolt til at vise det.

Undskyld mig. Ejeren sagde, at Orrin Quest boede her.

- Ejeren sagde, Orrin Quest var her. - Ja, han er ikke for kvik, vel?

- Han er stadig indregistreret. - Hvad laver jeg s� her?

Det m� De nok sp�rge om. Luk kufferten.

- Jeg har v�bentilladelse. - Lad mig se den. Lad mig se den.

Quest rejste for ti dage siden. Jeg havde v�relse 215 overfor.

- Jeg byttede v�relse. Tilfreds? - Ih, ja. Ovenud. De er alts� Hicks?

De st�r i hotelbogen. Grant W. Hicks, 215.

- Efterlod han nogen adresse? - Nutidens unge strejfer bare rundt.

Er De fra narkopolitiet?

Tak... fordi De ikke spyttede p� det.

Gratis pr�ve fra Crumsens Isenkram.

Skal I op?

PHILIP MARLOWES DETEKTIVBUREAU Henvendelser n�ste d�r

De sm� ruller, skat. Du milde. H�rer du aldrig efter?

- Har nogen spurgt efter mig, Chuck? - Hende fra Kansas er tilbage.

Vent lige et �jeblik.

Hvad skete der? Jeg har ventet i timevis.

Ikke s� meget som hans skygge. Fuld tilfredshed eller pengene tilbage.

- Dr. Lagardies kontor. - L�gen, tak.

- Hvem er det? - Det drejer sig om mr. Clausen.

Vil De vente?

- De har jo arbejdet p� andre sager. - Nemlig. Jeg vader i succes.

Fuld af luksuri�se m�der, en sexet sekret�r og avanceret elektronik.

En skarp?

Jeg bryder mig ikke om Dem. Jeg skulle aldrig have hyret Dem.

Her er forskuddet p� 55 dollars. Nogle ville have beholdt dem, -

- men jeg bliver nerv�s, hvis jeg har s� store bel�b p� mig.

De har ikke engang pr�vet at finde Orrin!

- Dr. Lagardie. - Doc?

Her til morgen pr�vede en mr. Haven Clausen forg�ves at ringe til Dem.

Haven Clausen? Jeg kender ingen af det navn.

De har intet at frygte. Medmindre det var Deres issyl.

- Hvem er det her? - Hicks. Jeg var g�st p� hotellet.

Jeg var ved at tjekke ud, da han fors�gte at ringe til Dem.

Det var alts� f�r, nogen forvekslede ham med en blok is.

S� De kan godt regne med at blive spurgt, hvorfor han ringede til Dem.

Bare rolig. Jeg er ingen pengeafpresser.

Jeg vil bare vide, hvad forbindelsen er.

Jamen, De er da velkommen i min konsultation. Farvel.

- Tillader De? - Beskidt vane.

Min far r�g pibe. Mor lod ham aldrig ryge indenfor.

Selv de sidste �r efter hans hjertestop sad han med en tom pibe.

Vi var forg�ldede, og tobak var en luksus.

Stop 50'eren i tasken og glem mig. Byen er fuld af detektiver.

Jeg har brugt hele min ferie p� at lede efter ham.

Og de fleste af mine penge. Jeg skal hjem l�rdag.

Jeg ved, at der er h�ndt ham noget.

Han sov p� hotel for ti dage siden. Her p� egnen er det et friskt spor.

Tag hjem. F�r eller siden ryger sandalerne og det lange h�r.

Om ti �r vil han ligne enhver anden i Manhattan, Kansas.

Grant Hicks. Vil De tjene en hurtig hund?

- Hvor hurtig? - Er et kvarter hurtigt nok?

Jeg bor p� Alvarado Hotel. Det tager kun et par minutter. Hvad siger De?

- M�ske. - V�relse 22. Skynd Dem.

- Ti minutter med Dem lyder farligt. - De skal opbevare noget for mig.

I morgen skal jeg have det igen. Det er ikke noget ulovlig. Bare rolig.

Jeg er n�dt til at l�gge p�. Jeg regner med Dem. Skynd Dem nu.

Jeg har kun 50 dollars. Men det er vel ikke nok for Dem?

Det er ikke pengene, der bekymrer mig. Det er issyle.

Hvis De ikke vil have penge, hvad vil De s� have?

Et ganske almindeligt farvel.

Bryder De Dem ikke om, at pigen tager det f�rste skridt?

Jeg keder mig let, s� det plejer normalt at hj�lpe.

- Betyder det, at De gerne ser det? - Hvad det betyder er...

Jeg kan ikke lade v�re med at t�nke p� Deres far og hans tomme pibe.

- Farvel, miss Quest. - Jamen, hvem skal s� hj�lpe mig?

Pr�v politiet eller FBI...

Undskyld, men hvem har lejet v�relse 22?

Tilladelsen til d�rspionage heromkring tilh�rer Oliver J. Hady.

- Den m� have v�ret dyr. - Til venstre for trapperne.

Hady?

Jeg s�ger lidt oplysninger om g�sten i v�relse 22.

- Og? - Han har bedt mig komme.

Jamen, lad mig ikke holde Dem tilbage. Gider De lige holde her?

H�r nu. En mand i min profession f�r let fjender.

Jeg er kaldt ud i et �rinde for en, der ikke vil sige sit navn.

Det kunne v�re for at lokke mig ind i et v�relse og paf!

S� kan han tjekke ud og efterlade jer med mit lig i nummer 22.

- R�k mig kassen. - Gider De holde s� l�nge?

Ankom 5.47. Et lokalt telefonopkald. Ingen roomservice.

Dr. G.W. Hambleton. Hvordan ser han ud?

Nemlig, jeg st�r p� lur derude og fotograferer dem ved ankomsten.

Vend Dem om.

Kaliber 45 diskuterer jeg ikke med, men kaliber 32 er til at tale med.

Jeg har talt ud.

Husk nu, at De er en dame.

Dejlig parfume. Hvad er det for en?

BENSONS FOTOFORRETNING

- Professionelt. Lige i rygraden. - En metode udviklet i Brooklyn.

- Det er Sonny Steelgraves speciale. - P�st�r De, at han er indblandet?

- Den teori holder ikke vand, vel? - Han smed ikke om sig med penge.

S�lle 14 dollars og syv hovedn�gler. M�ske ville han st�vsuge hotellet.

- Passer de her til jeres d�re? - De kan l�ses med lillefingeren.

Han vidste, nogen var efter ham og halede ind p� ham.

Og han skulle have bedt Dem opbevare noget for ham for 100 dollars?

- Nemlig. - Han har bare ikke 100 p� sig.

Men m�ske regnede han med at f� Dem med p� et eller andet.

Kan receptionen ikke give os en liste over hans andre bes�gende?

- Alle skal ikke forbi receptionen. - Intet under, han tog hotellet her.

N�, men det m� vist v�re nok i denne omgang.

Ikke just.

Hvad har vi her? Mileaway Marston.

Han var i stald hos Ace Devore.

Hvad s�? Politiet vil savne dig i identifikationsparaden.

S� har jeg det straks bedre. Den taber spilder vi ikke megen tid p�.

- Hvorfra vidste De det med h�ret? - Jeg er uddannet detektiv.

Det var Deres udgangsreplik, Marlowe. Af sted.

Men rejs ikke fra byen, vel? Det g�lder ogs� dig, Hady.

- Hvad er De sur over? - De 150.

De forst�r at v�lge tid og sted.

Da jeg forlod ham, havde han 164 dollars p� sig. Nu er der 14.

Hvor var De, da jeg tilkaldte politiet?

Jeg appellerer til Deres samvittighed.

Skal vi dele i porten?

Det skal jeg huske Dem for!

Ollie...

Jeg er ikke ude efter pengene, men pigen. Hun l�b forbi Deres kontor.

- De s� hende l�be og fulgte efter. - Hvor f�r De det fra?

- Jeg er uddannet detektiv. - Jeg fulgte efter og s� hende k�re.

Hvor ved jeg fra, nummeret stemmer? Beskriv bilen.

- Jaguar cabriolet. Gul X-KE. - Beskriv pigen.

- De kr�ver meget for f�den. - Hicks f�de.

Bred, sort filthat med sort imiteret l�derb�nd om. M�rke briller.

Sort frakke med sorte knapper. Hvide handsker.

H�jde 1,71 m. Bygget som en model.

Nyd opholdet.

- Godt. Vi holder en kort pause. - Hej, alle sammen. Hej, skat.

Tak. I har ret. Kan du skaffe navn og adresse p� ejeren af den her bil?

- Let. Jeg er f�rdig om 30 minutter. - F�rer du an i aften? Jeg er d�d.

Jeg f�rer an, s� kan du f�lge efter.

Godnat, piger.

Og s� kommes farven i skilningen. L�g m�rke til brugen af tomlen.

- Godmorgen, Chuck. - �jeblik, piger. Godmorgen.

Ekspresbrev fra Alvarado Hotel.

- De er smarte. - Ja, ikke? De tiltr�kker pigerne.

N�, endnu en dagsl�n skal tjenes.

- Bensons fotoforretning. - Hicks her. Har De noget til mig?

- Kvitteringen har nummer A1654. - �jeblik, sir.

- Det er selvf�lgelig en pige. - Mr. Hicks? De kan afhentes.

- Hvem er mr. Hicks? - Hvorfor siger du selvf�lgelig?

- Hvabehar? - Kan jeg ringe senere?

Jeg skal bruge oplysningerne nu. Jeg henter dem inden middag.

- Jeg har fri kl.13. Hvad med 12? - Det kan jeg ikke n�.

- Vi lukker kl. 18. - Jeg kommer inden middag.

- L�g ikke p�. Phil? Hallo? - Jeg m� aflyse frokosten, skat.

- Men hvem er s� den pige? - Mavis Wald.

Selveste Mavis Wald? Hvad er adressen?

2720 Neilson Way, �verst oppe. Jeg h�ber, hun smider dig ud. Farvel.

- Deres byttepenge, mr. Hicks. - Ved De hvad?

Behold dem og send billederne til den her adresse.

- Som De vil, mr. Hicks. - Marlowe.

- Jeg har fotoer til miss Wald. - De kan give dem til mig.

- Godt, s� ringer jeg. - Sig, de er fra Alvarado Hotel.

G� bare op, sir.

- Hej. - Mavis Wald?

Hun er g�et i panik med telefonen. Du rystede hende. Hvad sker der?

- Jeg er far til hendes trillinger. - Jas�. Har du et navn?

- Det ville ikke sige dig noget. - Sukker? Jeg er Dolores.

- Med O. Dolores Gonzales. - Er det ikke spansk for "smerte"?

- Det er da et p�nt sted at lide. - Det er Mavis' lejlighed, ikke min.

- S� du er alts� ..? - En sj�ldenhed. En gammel ven.

Jeg fik besked p� at underholde dig. Er du sv�r at underholde?

- Du f�r lettere tid hos en fris�r. - Sikke dog en sensuel underl�be.

- Det siger de alle. - Er du til s�de piger med former?

Jeg f�r fr�de om munden. Leder du efter noget?

Jeg pr�ver bare at beskytte Mavis. Hvem er du?

Han hedder Philip Marlowe. Privat snushane.

Jeg h�ber, I bliver lykkelige. Ciao.

- Marlowe. Hvad vil De betales i? - Penge er ikke ad vejen.

- Hvor meget? - Skal vi starte med 100?

- Regner De 100 dollars for penge? - For 200 tr�kker jeg mig tilbage.

Jeg arbejder for mine penge. Hvad er det, jeg k�ber?

Jeg tror ikke, De dr�bte ham. Men De fortalte ikke politiet, De var der.

Du godeste. Skal jeg nu forestille at have myrdet nogen?

De tror mig m�ske ikke, men jeg kom, fordi jeg troede, De var i knibe.

Han afpressede Dem vel, siden De l�b risikoen for at blive genkendt.

Det fik mig til at tro, at De har et gigantisk problem.

Gigantisk, sagde jeg. Et vink med en vognstang.

De er god. De kunne spille Dem vej ud af en bankboks.

Fortsat god dag.

Arbejdsl�s igen, Philip.

- Bil. - Bip, bip.

Bil.

De er god til at f� budskabet frem trods det begr�nsede ordforr�d. Bil.

- De skulle have generet miss Wald. - De har h�rt forkert.

- Vi legede "bid til bollen". - Hvor er fotoerne?

Hvem laver Deres issyle for tiden, mr. Steelgrave?

Det var en skam.

Ved din mor, hvad du lever af?

- Mr. Marlowe? - Ja?

Hvad kan jeg hj�lpe med?

- Hvad i alverden laver I? - Vi er bare i gang med at renovere.

Det var p� tide. Kom s�, piger. Arbejdet kalder. St� ikke der...

Den f�r du ikke brug for.

- Jeg h�rer, du er sej. - Tv�rtimod, jeg er let at knuse.

Den knage har v�ret i familiens eje l�nge. Du har smadret bedstes knage.

Jeg har et godt tilbud til dig. M� jeg tage noget op af lommen?

Det ville gl�de mig at se dig g�re noget uklogt.

500 dollars.

- For dem m� du ogs� smadre loftet. - De er til dig.

- Hvorfor? - Du leder ikke efter nogen.

Du har ikke tid til at arbejde for nogen. Du har intet h�rt eller set.

- Hvad best�r mit ekstranummer i? - G�r intet i et godt stykke tid.

S� kommer jeg tilbage og l�gger fem til af samme skuffe side om side.

- Og hvem g�r jeg s� intet for? - Winslow Wong er jeg.

Jeg s�tter pris p� god grammatik. Imponerende. Af hvem du er sendt?

Af en mand, der hellere spilder penge end blod.

Men ogs� en mand, der spilder blod, hvis han ikke har noget vald.

Giv dem til din leder og sig, du har m�dt den sidste af en d�ende race.

T�bernes konge.

Uangribeligt retskaffen og uv�gerligt flad.

Okay.

Af banen, alle sammen. Lad mig komme forbi.

Termitter, kommis�r. Kom indenfor.

- Vi m� hellere g� en tur. - Hvorfor?

Fordi jeg siger det.

S� lad os g� en tur.

- Er det her ..? - Ja, v�rsgo.

- L�ser De avisen Bay City? - Al den voldt�gt og drab?

Der er en artikel om en Clausen. Endnu en issyl-sag, Marlowe.

- To i tr�k. Er det en ny dille? - Hvad har De h�rt fra ham Hady?

- Vi har mistet kontakten. - S� lad os koncentrere os om Dem.

- Hicks var d�d, da De ankom, ikke? - Vi i branchen siger afsluttet.

S� han kunne n�ppe have rakt ud og taget et af Deres visitkort, vel?

- Vil De skr�mme livet af mig? - Fort�l mig om kortet.

- Fandt I mit kort p� Hicks' lig? - Philip Marlowe er da dig, ikke?

Vi overs� det f�rste gang. Det l� sammenkr�llet i hans lomme.

Jeg gav Hady et af mine kort. Vi gik ovenp�.

Han unders�gte liget, mens jeg tilkaldte Dem. Er det muligt, -

- at han tog pengene og anbragte mit kort bag om ryggen p� mig?

Det er en mulighed.

- Ved De, hvordan Steelgrave ser ud? - Ja, hvorfor?

Er han m�rk, sidst i 30'erne, fimset... enhver piges dr�m?

Pr�ver du stadig at knytte Steelgrave til Clausen og Hicks?

G�r han meget ud? Hvor g�r han ud, n�r han g�r i byen?

Han ejer "The Dancers", hvor han nu og da f�r sig lidt kyllingesuppe.

- Marlowe. - Deres bord er parat. Denne vej.

Mr. Marlowe? Mr. Steelgrave byder Dem velkommen.

- Tak. - H�jtplacerede venner. Er han rig?

Ja. Selv hans skattetryk er hemmeligt.

Uforskammet dejlig. N�rmest barok.

Sk�l for en sen morgenmad. Eller er jeg p� 20-24-holdet?

Hvis mine pr�veballoner ikke skydes ned, laver jeg kaffen.

- Der er telefon til Dem. - Tak.

- Har du fortalt nogen, hvor vi var? - Nej.

- De vil bare lokke dig i enrum. - Jeg kom ikke for madens skyld.

Pas p�. Jeg hader at g� hjem alene.

- Det blev jeg vist narret, hvad? - Tag pengene.

- Aldrig i livet. - Du har intet valg.

Vent og se.

- Husker du, hvad alternativet var? - Du kan ikke rasere chefens sted.

- Jeg har mine instruktioner. - Det vil jeg sandelig h�be.

Skal du nu smadre knager igen?

Yderst imponerende. Men jeg har set hunde g�re det bedre i tv.

Du er sandelig let p� t�. Er du ikke lidt af en b�sse?

Rolig. Jeg er her ikke for at forf�re Dem.

M� jeg komme indenfor? Jeg m�tte g� flere kilometer forleden aften.

- Skridt i den rigtige retning. - Jeg har aldrig hadet en s� meget.

- Kaffe? - Nej tak. Taxaen holder udenfor.

Jeg har h�rt fra Orrin... Han bor hos en l�ge.

- S� er Deres mor vel glad? - En dr. Vincent Lagardie.

- Og hvad s�? - Nogle gangstere er efter ham.

- De har jo travlt med filmbranchen. - De m� hj�lpe ham.

- Han er bange. De har f�et penge. - De fik dem tilbage.

Jamen, jeg tilb�d dem en gang til.

- Og en hel del til. - De ville aldrig have tilgivet mig.

N�r en mand afviser en villig pige, s� skylder han hende alts� noget.

- Siger man s�dan i Kansas? - De sl�r ham ihjel!

- Her er adressen. Hvis du... - Du? Adressen har jeg. Til taxaen.

Philip... Du kender mig ikke. Men du g�r glip af noget.

- Hvad gik det ud p�? - Det var jeg glad for, hun gjorde.

- Ja, du v�grede dig ikke ligefrem. - Hun mindede mig om nogen.

- G�r vi ikke alle sammen det? - Hvad med lidt morgenmad?

PARTRIDGE OG CROWELL REKLAMEBUREAU

Jeg kan kun se to mennesker. De kompromitterer ikke miss Wald.

Og intet for mig eller sponsorerne at bekymre os over.

- Hvorfor taler De s� med mig? - Jeg taler tit med manden p� gaden.

S� jeg m� alts� gerne vise dem her til politiet?

- Hvorfor skulle de interessere dem? - Vi kommer ingen vegne. Tak for...

�jeblik. Hvad ville der kunne ske, hvis De viste politiet billederne?

S� ville jeg skulle forklare forbindelsen til min sag.

En episode p� et af byens in-steder for to n�tter siden. Alvarado Hotel.

Og forbindelsen er pigen.

Hun vil ikke tale med mig. Derfor taler jeg med Dem.

Hun ringede og sagde, De ville true hende til at hyre Dem, -

- fordi hun var blevet set t�t p� et mordsted.

- Sagde hun ogs� hvor t�t? - Nej.

- Hvad? - 11.30.

Det morer mig, at De pr�ver at bruge mig til at komme ud af suppedasen.

Suppedasen ville have v�ret v�rre, hvis ikke jeg var hoppet lige i den.

- Hvad skal De den n�ste time? - T�lle mine trumfer.

Lad os t�lle dem sammen.

Godt. De t�nker alts� p� at vise politiet billederne?

�jeblik. Hun ringede alts� til Dem?

Fortalte hun, at hun ogs� tilkaldte manden fra fotoet?

- Det glemte hun at n�vne. - Han ventede p� mig udenfor.

- Ved De, hvem han er? - G�r De ikke det?

Det her bliver kun v�rre og v�rre.

D�mp jer lige.

Jeg kan intet g�re, f�r jeg er tilbage fra London.

- Hvor var vi? - Han tilb�d penge eller begravelse.

- Jeg br�d mig ikke om valget. - Hvad sker der s� lige nu?

Aner det ikke.

Hun var fantastisk, ikke? P� film.

- Men det derude er vores show. - Ja. Fint.

Man m� sige, at massernes k�led�gge rigtig har f�et alle i suppedasen.

Det ville v�re slemt med enhver serie-skuespillerinde.

Men i den her serie? Og den rolle? Har De nogensinde set serien?

Det er den popul�reste komedieserie i landet.

Forestil dig, at det kom ud, at hun l� i med folkets fjende nummer et.

Alt parat, mr. Crowell.

De ser vel n�dig, at politiet f�r billederne?

S� er vi f�rdige. Folk ville fl� hende levende. Og sponsoren med.

Hun ville blive sat i b�s som gangsterpige. Den st�rste gangster.

- Hvad er det, De vil? - Det, der er i hendes interesse.

- At tilbageholde beviser? - Vi f�r se.

Jeg kan opklare hendes rolle uden at �del�gge hendes navn.

Jamen, hvad er den egentlige grund?

Steelgraves drenge rev mit bedste jakkes�t itu. Det skal de f� betalt.

- Og prisen? - 100 om dagen plus udgifter.

Og et brev, der hyrer mig til at unders�ge en mulig afpresning.

En af dagene g�r jeg den fejl, som m�nd i min stilling frygter mest.

At kunne sl� en handel af med en, man b�r stole p�, og s� ikke turde.

Stil dette brev til mr. Marlowe, Nona.

"De er hermed hyret til at unders�ge en af vores stjerners forhold."

"Detaljerne har De f�et mundtligt. De modtager 100 dollars om dagen."

Min chauff�r k�rer Dem tilbage til kontoret.

Jeg er bare n�dt til at stole p� Dem. Jeg hader at lave fejl.

Godt, s� holder vi frokostpause.

- Hvem har lukket Dem ind? - Mr. Crowell.

De skal ikke arbejde for mig.

Jeg g�r de s�reste ting for at f� kunder. Jeg samler endda p� fotoer.

- Vil De have en drink? - Nej tak.

- De ved alts� besked. - Den slags sker. Elsker De ham?

De mener, vil jeg glemme ham? Det ved jeg ikke, om jeg kan.

Eller om jeg vil. Og hvad skulle det g�re godt for nu?

Hvem tog fotoerne? Hvem pr�ver at afpresse Dem?

Jeg ved det ikke. Kan jeg ikke f� Dem til at give mig negativerne?

- Jeg arbejder i Deres interesse. - Det g�r jeg vel bedst selv.

Riv brevet itu, glem sagen og rejs. Man kan ikke vinde hver gang.

Var Steelgrave bag Hicks mord? De ved, ham p� langs p� hotellet?

Sonny kendte ikke til fotoerne, f�r De dukkede op, og jeg tilkaldte ham.

S� er der pengeafpresseren tilbage. Tror De, han giver op s� let?

- De vil alts� ikke lytte? - Ind af det ene og ud af det andet.

- Deres frokost. - Tak. Tak, fordi De kiggede ind.

Det hele ville v�re meget nemmere, hvis De lagde alle kort p� bordet.

- Farvel, mr. Marlowe. - Vi ses.

Ja? Jeg kommer med det samme. Overtag min plads.

- Goddag, jeg er dr. Lagardie. - Jeg leder efter Orrin Quest.

- Hvem? - Quest. Q som i quiz.

U som i uh�mmet. E som i emotionel.

S som i sublim. T som i tuttelut. Vi talte i telefonen om mr. Clausen.

Denne vej. Vi har ingen patienter af det navn.

- De kender ham alts� slet ikke? - Jeg har aldrig h�rt navnet f�r.

Sid ned.

S�rt. Hans s�ster h�vder, at han gemmer sig her.

- For hvem? - Godt sp�rgsm�l.

M�ske tager jeg fejl, men der stank af pot p� Clausens hotel, -

- og han ringede jo til Dem, s� det siger jo et og andet.

Jamen jeg kender ingen Clausen eller Quest. De spilder Deres tid.

- M� jeg godt kalde Dem en l�gner? - Jeg burde tilkalde politiet.

Men jeg arbejder med specielle b�rn. Us�dvanlige b�rn.

Nogle gange skal de bare have lov at r�be og skrige alt, hvad de vil.

S� r�b De bare, mr. Marlowe.

Mr. Hicks og mr. Clausen blev myrdet af samme mand, men ikke samme grund.

Hicks var ude efter en andens br�d. Clausen var en sladder-junkie.

Ikke just tavs som graven. Br�nder tampen?

- Hvad har det med mig at g�re? - Sp�rgsm�l: Hvad bestod br�det af?

Svar: Fotografier. Den rette mand kunne tjene en formue p� dem.

Sp�rgsm�l: Hvem tog dem? Formodning: Den savnede Orrin Quest.

Men hvorfor lige de to, som ikke vidste, at de blev fotograferet?

Lad os antage, Quest kendte pigen. Lad os antage, hun var hans s�ster.

Har De snart f�et skreget f�rdig?

Ikke just. De her issyl-mord...

Steelgrave skulle have l�rt metoden af en ung reservel�ge i Brooklyn.

Han arbejdede...

Hvad sker der egentlig med s�dan en kvik, ung l�ge?

F�lger han med dem, n�r de drager vestp�?

�bner han...

...en fuldt lovlig b�rneklinik...

...som kan d�kke over ulovlige aktiviteter?

Bare rolig, man d�r ikke af det. Og jeg er lidt i tidsbekneb.

Ikke meget, men bare en lille smule.

- Hvad er der sket? - Har du et plaster?

- Tag den af. - Herinde?

F�rstehj�lp, skat. Desinficerende og plaster.

- Det ser dybt ud. - Ved du, hvor jeg kan finde Mavis?

Hvorfor skulle jeg lade hende f� dig?

Under bryst-pailletterne banker et hjerte af guld. Er hun ikke din ven?

Jo, men hvorfor give hende alle godterne? Fordi hun er en stjerne?

Faktisk l�ste Mavis og jeg hos Lee Strasberg.

Tak, s�ster. F�degangen kalder.

- Kommer du igen i aften? - Er jeg under ed?

- Ja. - Sandsynligvis ikke.

- Hun er til optagelser i studiet. - Mange tak, doktor.

- Tak, s�ster. - Skulle der v�re en anden gang?

Det kan du godt glemme, skat.

LUKKET SCENE INGEN ADGANG

Godt, s� er den hjemme. Lige et �jeblik.

- Miss Wald? Deres bror... - Har De intet at tage Dem til?

Han tog billederne af Dem og Steelgrave, som... Han er d�d.

- Han blev skudt for lidt siden. - Det passer ikke.

- Orfamay skal have det at vide. - Vi er klar, miss Wald.

- Hvor er Steelgrave i aften? - Skyd ikke skylden p� Sonny.

Jeg talte med ham for en time siden. Han er udenbys.

Tja, manden er her aldrig, n�r skuddene falder.

M�ske fordi han altid ved, hvorn�r de vil falde.

- Orfamay Quest? - Hun er rejst.

Hun bad om en togplan til Kansas, hvis det kan hj�lpe.

Hver lille bid er en hj�lp.

Rejser De uden at sige farvel?

- Jeg sagde jo, jeg rejste l�rdag. - Det er kun fredag.

Jeg l�b t�r for penge og venner. Jeg kan fint vente uden Deres selskab.

- Lad mig. - Nej tak.

- Hvad vil De? - Skal vi ikke tage hjem til mig?

S� har De en skulder at gr�de ud ved.

Undskyld mig. Miss ..?

En kop varm chokolade, tak. Jeg er led og ked af den her by.

- Den kan v�re en pr�velse. - Hvorfor pludselig s� venlig?

- Jeg kan da v�re venlig nu og da. - De vil fort�lle mig noget, ikke?

Noget om Orrin, ikke?

De har sl�et ham ihjel, ikke?

- Hvorn�r? - Her til aften. Lagardies klinik.

Han ville v�re i live, hvis De straks var taget derover.

Et menneskeliv var ikke vigtigere end Deres dyriske lyster.

- Han havde en issyl i h�nden. - Pr�ver De nu at anklage ham?

- Kender De til mordene? - Ja, jeg l�ser da aviser.

- Hvorn�r skal De begr�de hans d�d? - Betjent? Han kender til et mord.

- Er det en vits? - Min bror er d�d. Han var der.

- Laver hun sjov med mig? - Jeg ville netop anmelde det.

Gid, De sp�rrer Dem inde for evigt.

Nummer 643295. Godt, s� overlader jeg ham til Dem.

Begynd bare fra begyndelsen, ikke?

I vil alts� have mit vidneudsagn? Frivilligt og uden tvang?

Sp�rg frit. M�ske svarer jeg. Ellers anhold mig. S� m� jeg f� en advokat.

De p�st�r vel ikke, at De har v�ret helt p� lovens side i den her sag?

- Har De en klient at beskytte? - Havde. Hun har droppet ham.

- Hvad skete der hos Clausen? - Jeg var der for at finde broderen.

S�steren sagde s�, han ringede fra Lagardies klinik. S� tog jeg derhen.

- Vil I se min ryg? - Hvorfor skulle han stikke Dem ned?

Han s� bare noget bev�ge sig. M�ske troede han, jeg var hans morder.

Sagen er: En mand i hans situation opfinder ikke nye m�der at myrde p�.

S� jeg tror, Quest myrdede b�de Clausen og Hicks.

Har I da intet p� Lagardie?

- Vi leder. - Han er n�ppe morder.

Men issylen p� hans klinik ledte mine tanker hen p� Steelgrave.

- Det er en ret l�s forbindelse. - S�t, jeg gik ud og strammede den?

Jeg forlader ikke byen.

Ikke for at presse citronen, men vil I g�re mig en til tjeneste?

Orfamay Quest. Kan I ikke holde hende i byen i et par dage til?

P� hvilket grundlag?

Sig, jeg skal s�nderslides af fire heste, og at hun m� svinge pisken.

Det vil hun ikke g� glip af.

Er festen forbi?

- Vil du ud af lejem�let? - Tal ikke s� h�jt.

Undskyld.

- H�rd dag p� kontoret? - Som s�dvanligt.

En ganske almindelig dag i en detektivs liv.

Stukket ned, sat p� plads og snydt.

Jeg har ondt over det hele. Kontoret burde s�ge om byfornyelse.

Politiet misunder mig min succes. De pr�vede at tage min autorisation.

Alt i alt en ganske almindelig dag.

- Jeg t�r knap h�re, hvorfor du kom. - Jeg t�r knap sige det.

Mavis?

Hun pr�vede at kontakte dig, men uden held. S� kontaktede hun mig.

Hun kan vente.

- Jeg tror, hun er i vanskeligheder. - Det er alle mine klienter ligesom.

Det er derfor, de ops�ger mig.

Jeg fatter ikke, at du gider. Hvad f�r du ud af det?

Lidt pr�mieaktier og kapitalpension.

- Hvad for en slags vanskeligheder? - Jeg var p� scenen, da hun ringede.

Beskeden var: "Find Marlowe. Jeg har brug for ham nu."

- Du stikker meget i rend for Mavis. - Hvorfor ikke? Vi er gamle venner.

- Og hvad har man venner til? - Noget i den stil.

- Steelgraves hus? - Ja.

Hun er ikke alene derinde. Han er der ogs�.

Det ligner ham ikke at lade folden st� �ben. Hvor er hans tropper?

- Nu og da vil han v�re alene. - Taler du af erfaring?

- Der var en gang, hvor han var min. - Indtil Mavis tog ham.

- Vidste du det? - Jeg er god mellem linjerne.

Hvor der er en vinder, m� der jo n�dvendigvis ogs� v�re en taber.

Pas nu p� derinde.

- Jeg venter. - K�r du bare hjem, Dolores.

Miss Wald? Jeg h�rer, De har pr�vet at f� fat p� mig.

Op med hovedet.

Drik det her. Kom nu.

Mere.

- Hvor er Deres? - Nogen skal jo k�re.

- De er s�d af en detektiv at v�re. - Det kan skyldes cognac eller chok.

Men De tr�kker snarere tiden ud, s� nogen kan komme eller komme v�k.

Hvor er Steelgrave?

Jeg holdt af ham. Jeg holdt rigtig meget af ham.

- Skal den ikke pakkes ind? - Hvor har De efterladt ham?

Pr�v stolen i hj�rnet.

- Det kalder jeg en sindssyg dag. - Han myrdede min bror.

Deres bror var for ivrig. Fik han at vide, Orrin var afpresseren?

- Nej da. - Nogen fortalte ham det.

Han var kun ude efter billederne for at beskytte Deres navn.

- Det gjorde han sandelig. - Ja, p� sin egen m�de.

Ligesom han kom efter mig, da han troede, jeg afpressede Dem.

- Det her bliver dyrt at reparere. - Jeg er ikke det v�rd.

Hvorfor havde De pistolen med? Var det Deres mening at myrde ham?

Hvorfor ikke? Jeg troede, han holdt af mig. Der blev jeg rigtig narret.

G� hjem, miss Wald. De er min klient. G�r, som der bliver sagt.

Af sted med Dem.

Politiet, tak.

Den her godte har skam v�ret i brug.

Kom s� med det, Marlowe.

En pige sagde, en af mine klienter var i fare og k�rte mig herop.

- Pigens navn? - Dolores Gonzales.

- Hvad er klientens navn? - Ikke endnu.

Var De her, da han tog kuglen?

- Nej. Han var her. - Og hvem andre?

- Jeg ved ikke, hvem der var her. - Hvem var her, da De kom?

Det var han.

Godt, Fred. L�g fyren i h�ndjern. P� ryggen.

Godt, Marlowe. Af sted.

Som om jeg ikke havde nok at bekymre mig om.

Jeg tilbringer mine dage med at gennemrode beskidt undert�j.

Og mine n�tter med at lugte til r�dne t�nder.

Eller jager udskud op ad en trappe. I morgen n�r jeg m�ske ikke helt op.

Tilst�r de, p�st�r de, at jeg truede dem til det. Jeg g�r alting forkert.

En fejl, s� er jeg tilbage p� gaden i uniform blandt rapk�ftede ludere.

Og ikke nok med det. Jeg har ogs� en Karl Smart som Dem.

De tilbageholder oplysninger og iscenes�tter, s� enhver kan se det.

- M� jeg kalde Dem en billig lurer? - Skal jeg sige nej? Fint. Nej.

- Deres autorisation er fortid! - Det er De ikke ene om at bestemme.

- Jeg venter p�, at han dummer sig. - De er nok en rigtig mande�der...

- Hold s� k�ft! - Nu skal jeg vise det fjols!

Nyt tredjegradforh�r. Politiet sl�r hinanden, indtil tiltalte tilst�r.

- Den virker hver gang. - Var det dig, jeg slog?

Ingen slog mig, Christy. Ikke nogen, jeg kan huske.

Bed fjolset skride. Jeg holder ham i kort snor.

Og sig, at jeg vil holde kontakt til ham. Yderst t�t kontakt.

- Ud med dig. - Hvordan?

Pr�v tomlen.

L'chayim.

- Hvem mon skal rydde det her op? - Hvor er de?

Leder De efter noget? Fotoerne for eksempel?

Nu, hvor Deres bror er d�d, vil De afpresse Deres s�ster med fotoerne.

Jeg br�ndte fotoerne og negativerne.

- Giv mig din taske, lilles�ster. - Bliv, hvor du er, Mavis.

Hold dig fra mig. Det er min taske. Min!

Sonny gav dig de penge. Din kvalme lillepigeduft hang i hele hans hus.

- Hvad fik du for at stikke Orrin? - Omkring en tudse.

Det var Orrins egen skyld. Han tog fotoerne og lovede mig en andel.

- Jeg fik intet, s� jeg ops�gte ham. - Det er din skyld, Orrin er d�d!

Jeg advarede ham. Hvis ikke han tog sig af mig, ville jeg stikke ham.

Han p�stod at have mistet fotoerne. Jeg tog en taxa til mr. Steelgrave.

Ved du, hvor dyrt det er? Og jeg bad Philip beskytte Orrin.

Det er ikke min skyld, din fyr kom ham i forl�bet!

- Hvor kunne du g�re det? - Det var da dig, der forlod os.

Har jeg m�ske nogensinde glemt jer derhjemme. Jeg har tit bes�gt jer.

- Sendt penge og taget mig af jer. - Ih, ja, du er rigtig h�j i hatten.

Jeg pr�vede endda at d�kke over, at du havde skudt Sonny.

Han gav mig selv den pistol, men da du havde bes�gt mig, var den v�k.

Jeg h�ber, du og mor lever lykkeligt til jeres dages ende.

Og hvem skulle kunne bevise det? Hvem er der tilbage? Hvem er du?

- Ingen. - Nemlig, du er sgu ingen.

- Jeg sagde det f�rst. - Du er til fals for en s�lle 50'er.

Sit!

Her. Kansas er stik mod �st.

Jeg pr�vede altid at g�re livet bedre for hende og opmuntre hende.

Troede du virkelig, din lilles�ster havde myrdet Steelgrave?

S� du spillede rollen som den skyldige for at d�kke over hende.

Men kaliber 32 sviner s� utroligt.

Og i aftes var din h�nd s� hvid som Snehvides.

- Jamen, hvem slog ham s� ihjel? - Glem det, Mavis.

Du har masser af tid. Du har tyref�gtere at m�de.

Blade at komme p� forsiden af. Brug det. Brug det til din fordel.

Du er utrolig, Philip Marlowe.

Bordreservationen. Nej, hun er her ikke.

- Hej, Joe. Dolores venter mig. - G� bare indenfor.

- Er du min i aften? - Fuldst�ndig.

Der mangler stadig en brik. Lagardie. Er han mon din eksmand?

Tilbage p� �stkysten. En mafial�ge, dig, Steelgrave. Brikkerne passer.

Gaderne flyder med glemte eksm�nd.

Du m� virkelig have elsket ham. Steelgrave.

Det m�tte v�re en, der kendte b�de Steelgrave og Mavis.

En med adgang til hendes lejlighed og den pistol, Steelgrave gav hende.

Det kan kun v�re dig.

Som sagt. Mavis er s�d, men hvorfor give hende alle godterne?

Du har virkelig gjort dig umage.

Og det er intet, du kan stille op, vel? Ikke uden at �del�gge hende.

Og det kunne du vel ikke dr�mme om, vel? Du sv�mmer hen i hendes �jne.

M� jeg bede om politiet, tak?

Tekstning: IFT A/S