Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:04,003
50 ANIVERS�RIO
LEGION�RIOS DE CRISTO, 1991
2
00:00:07,757 --> 00:00:12,512
� com grande alegria que desejo
dar as mais calorosas boas-vindas
3
00:00:13,054 --> 00:00:17,809
� grande peregrina��o
dos Legion�rios de Cristo.
4
00:00:21,771 --> 00:00:27,193
Agrade�o aos nossos irm�os,
aos bispos mexicanos aqui presentes
5
00:00:27,277 --> 00:00:30,530
e ao Padre Marcial Maciel.
6
00:00:33,408 --> 00:00:38,913
A rela��o de Maciel
com o Vaticano era muito forte.
7
00:00:38,997 --> 00:00:43,793
Havia presentes e abordagens
que tornavam Maciel intoc�vel.
8
00:00:45,378 --> 00:00:49,257
Em 1958, Pio XII morreu
9
00:00:49,340 --> 00:00:53,928
e Marcial Maciel iniciou
sua marcha triunfal,
10
00:00:54,012 --> 00:00:57,390
tornando-se cada
vez mais importante.
11
00:00:58,058 --> 00:01:02,520
Naquela �poca, o Padre Maciel se gabava
de suas conex�es com o Vaticano,
12
00:01:02,645 --> 00:01:05,774
de todo o trabalho que faziam,
seu alcance global,
13
00:01:05,857 --> 00:01:06,858
na Irlanda,
14
00:01:06,983 --> 00:01:11,279
Espanha, M�xico, It�lia
e Estados Unidos.
15
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Jo�o Paulo II �, certamente,
16
00:01:14,324 --> 00:01:18,203
o papa que lhe d� mais poder.
17
00:01:18,328 --> 00:01:24,042
Desde sua primeira viagem
ao M�xico, vemos uma alian�a clara
18
00:01:24,125 --> 00:01:26,294
que beneficia ambos.
19
00:01:27,462 --> 00:01:29,380
Temos que dizer
com todas as letras:
20
00:01:29,464 --> 00:01:31,466
Jo�o Paulo II foi
quem encobriu isso.
21
00:01:34,009 --> 00:01:37,013
Jo�o Paulo II
tem muito a explicar.
22
00:01:37,305 --> 00:01:40,642
Ele fez vista grossa
para o que estava acontecendo.
23
00:01:42,143 --> 00:01:46,021
Agress�es sexuais ocorreram
gra�as a todo um sistema de poder
24
00:01:46,106 --> 00:01:49,150
que perpetra o abuso e o esconde.
25
00:01:49,776 --> 00:01:52,152
Como voc� poderia n�o sentir algo
26
00:01:52,237 --> 00:01:56,825
pelo que esses meninos inocentes
do M�xico suportaram?
27
00:02:44,454 --> 00:02:47,500
MARCIAL MACIEL: O LOBO DE DEUS
28
00:02:48,835 --> 00:02:51,963
ROMA, IT�LIA
29
00:02:53,590 --> 00:02:58,720
Quando eu estava em Roma,
comecei a escrever aquela carta.
30
00:02:58,803 --> 00:03:00,430
Demorei dias.
31
00:03:00,847 --> 00:03:04,684
Registrei o hist�rico
32
00:03:04,767 --> 00:03:08,021
do abuso sexual
por parte de Maciel.
33
00:03:08,646 --> 00:03:12,609
Aos poucos,
escrevi durante quase uma semana.
34
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
Depois de sete ou oito dias,
35
00:03:19,532 --> 00:03:21,159
cheguei ao meu quarto
36
00:03:21,242 --> 00:03:24,954
e vi que minha carta
havia desaparecido.
37
00:03:30,710 --> 00:03:35,465
Uma hora depois,
Maciel me convocou.
38
00:03:36,549 --> 00:03:41,804
Olhou para mim
com olhos de tubar�o,
39
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
como eu disse antes, ele disse...
40
00:03:44,891 --> 00:03:48,561
Acho que foi a primeira vez
que me ele chamou de "senhor".
41
00:03:48,686 --> 00:03:50,730
Costumava ser mais informal.
42
00:03:50,813 --> 00:03:53,650
"N�o creio que o senhor esteja
pronto para ser ordenado."
43
00:03:55,567 --> 00:03:56,736
Foi um castigo.
44
00:03:58,029 --> 00:04:02,659
Fui castigado por minha rebeldia.
Eu n�o sabia que era isso.
45
00:04:02,742 --> 00:04:06,704
Mas Maciel viu dessa forma.
Como uma trai��o.
46
00:04:09,624 --> 00:04:14,879
Olhou-me nos olhos e disse:
"Volte para Ontaneda agora mesmo.
47
00:04:15,463 --> 00:04:18,341
Pode atuar como monitor l�.
48
00:04:18,423 --> 00:04:22,470
Revisaremos
sua situa��o mais tarde."
49
00:04:29,018 --> 00:04:33,898
Jesus Cristo tem
um lugar especial para a Legi�o
50
00:04:36,401 --> 00:04:42,573
e Ele a est� preparando para algo
grande agora e na hist�ria da Igreja.
51
00:04:45,534 --> 00:04:51,416
Depende tamb�m dos homens que Deus
convida para os Legion�rios.
52
00:04:54,877 --> 00:04:59,841
ONTANEDA, ESPANHA 6 ANOS DEPOIS
53
00:05:04,345 --> 00:05:07,390
Depois de seis anos,
Maciel est� convencido
54
00:05:07,473 --> 00:05:11,728
de que vou ficar de boca fechada
pelo resto da vida.
55
00:05:12,478 --> 00:05:16,941
Como n�o pode me demitir,
ele me chama para Roma e diz
56
00:05:17,025 --> 00:05:22,780
que posso fazer o �ltimo ano de teologia
e eventualmente ser ordenado.
57
00:05:24,532 --> 00:05:26,200
Eu disse: "N�o
quero ser ordenado.
58
00:05:26,367 --> 00:05:29,746
N�o estou pronto
para continuar escondendo
59
00:05:29,829 --> 00:05:32,623
o que sabe que tenho escondido
h� tanto tempo."
60
00:05:32,707 --> 00:05:35,418
Ele disse: "N�o se preocupe.
Esque�a isso.
61
00:05:36,461 --> 00:05:39,672
Assim que for ordenado,
tenho grandes planos para voc�."
62
00:05:39,756 --> 00:05:42,091
Fez uma lavagem cerebral,
me convenceu de novo.
63
00:05:43,551 --> 00:05:46,804
ROMA, IT�LIA 1969
64
00:06:09,202 --> 00:06:13,623
Nesta foto,
depois de ser ordenado,
65
00:06:13,748 --> 00:06:15,917
estou oferecendo
minhas m�os a Maciel
66
00:06:16,000 --> 00:06:18,002
para que ele as beije.
67
00:06:18,336 --> 00:06:23,966
Maciel, dando um show,
como o predador que �,
68
00:06:24,509 --> 00:06:25,802
beija minhas m�os.
69
00:06:28,513 --> 00:06:33,183
Voc� pode ver meu rosto.
� muito eloquente.
70
00:06:33,518 --> 00:06:38,689
Pode ver a contradi��o,
o desgosto, a tristeza em meu rosto
71
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
depois de ver que esse homem,
72
00:06:41,067 --> 00:06:44,946
que foi meu educador,
meu mentor, meu conselheiro,
73
00:06:45,029 --> 00:06:50,284
que tamb�m foi meu agressor
por tanto tempo,
74
00:06:50,409 --> 00:06:53,788
agora est� beijando
minhas m�os consagradas.
75
00:06:58,418 --> 00:07:03,589
Dois meses depois, ele me designa
supervisor para os EUA.
76
00:07:04,215 --> 00:07:08,678
Me ofereceu prest�gio, status
77
00:07:08,761 --> 00:07:14,600
em troca do meu sil�ncio sobre tudo
o que Maciel tinha feito.
78
00:07:19,313 --> 00:07:21,399
Nosso nome, Regnum Christi,
79
00:07:21,482 --> 00:07:23,985
que em latim
significa Reino de Cristo,
80
00:07:24,068 --> 00:07:27,738
expressa o chamado urgente de trazer
o mundo de hoje de volta a Cristo.
81
00:07:27,947 --> 00:07:32,869
Quando os Legion�rios surgiram,
Maciel seguia o modelo jesu�ta.
82
00:07:33,619 --> 00:07:37,540
Com o tempo, seguiu
um modelo diferente: O Opus Dei.
83
00:07:38,207 --> 00:07:41,002
O Opus Dei inventa uma categoria
84
00:07:41,127 --> 00:07:43,087
que n�o existia
na Igreja Cat�lica.
85
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
� o que chamam
de "leigo consagrado".
86
00:07:45,798 --> 00:07:51,387
Em 1959,
quando Maciel � inocentado
87
00:07:51,429 --> 00:07:53,723
pela investiga��o do Vaticano,
88
00:07:53,806 --> 00:07:58,352
Maciel come�a a perceber
que quer ter algo assim.
89
00:07:59,979 --> 00:08:01,856
No final dos anos 60,
90
00:08:01,939 --> 00:08:06,903
nasce oficialmente
o chamado Regnum Christi.
91
00:08:06,986 --> 00:08:12,074
� o ramo "secular"
dos Legion�rios
92
00:08:12,158 --> 00:08:15,828
e permite que Maciel
inclua mulheres.
93
00:08:18,080 --> 00:08:21,876
CONNECTICUT, EUA
94
00:08:25,129 --> 00:08:27,006
Meu nome � Elena Sada.
95
00:08:27,381 --> 00:08:29,550
Nasci em Monterrey, M�xico.
96
00:08:30,134 --> 00:08:32,678
Minha fam�lia,
somos em sete filhos.
97
00:08:32,803 --> 00:08:34,722
Minha m�e era muito religiosa.
98
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Meu pai nem tanto,
99
00:08:36,349 --> 00:08:39,434
mas estava comprometido
com o bem-estar da comunidade.
100
00:08:40,102 --> 00:08:44,565
Meu bisav� fundou
a Cervejaria Cuauhtemoc,
101
00:08:44,649 --> 00:08:46,400
que mais tarde se tornou a Femsa.
102
00:08:46,984 --> 00:08:50,696
Eu devia ter
uns cinco ou seis anos.
103
00:08:51,239 --> 00:08:55,993
Lembro-me de que um legion�rio
veio porque, segundo ele,
104
00:08:56,077 --> 00:09:00,873
tinha um pneu furado,
tinha problemas com o carro.
105
00:09:06,629 --> 00:09:09,757
Ele entrou
e conversamos noite adentro
106
00:09:09,882 --> 00:09:12,927
sobre os Legion�rios,
o que estavam fazendo em Monterrey,
107
00:09:13,010 --> 00:09:18,015
seus objetivos, a mudan�a
que queriam na sociedade.
108
00:09:18,683 --> 00:09:22,395
Quando o Padre partiu,
concordou em voltar
109
00:09:22,478 --> 00:09:24,730
com outro padre,
que era o fundador.
110
00:09:34,532 --> 00:09:38,411
Logo depois disso,
Maciel nos visitou em casa.
111
00:09:38,494 --> 00:09:42,957
E minha m�e convidou
alguns parentes e amigos.
112
00:09:44,792 --> 00:09:48,045
E o Padre Maciel tentou
se conectar com eles.
113
00:09:48,129 --> 00:09:51,090
Ele dizia: "Sim,
conhe�o fulano de tal.
114
00:09:51,424 --> 00:09:55,970
Eles t�m um parente no M�xico.
Eles trabalharam conosco no M�xico.
115
00:09:56,053 --> 00:09:57,388
Eles nos ajudam" etc.
116
00:09:57,513 --> 00:10:00,725
Acho que pesquisaram
sobre as pessoas em Monterrey.
117
00:10:01,267 --> 00:10:04,520
E conheciam nossos interesses
118
00:10:05,021 --> 00:10:08,608
e sabiam como causar
a melhor impress�o.
119
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
No entanto,
120
00:10:17,408 --> 00:10:20,953
assim que meus pais souberam
da exist�ncia dos Legion�rios,
121
00:10:21,787 --> 00:10:25,166
meu pai ficou
um pouco mais c�tico.
122
00:10:42,475 --> 00:10:47,730
Quando perguntaram aos meus pais
como descobriram os Legion�rios
123
00:10:47,813 --> 00:10:50,900
e minha m�e contou a hist�ria,
algu�m sugeriu...
124
00:10:54,487 --> 00:10:56,280
Quando perguntaram ao padre,
125
00:10:56,364 --> 00:11:00,076
ele admitiu que era apenas
uma desculpa para conhec�-los.
126
00:11:00,159 --> 00:11:03,454
Mas ent�o j� eram amigos.
127
00:11:15,675 --> 00:11:17,675
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
128
00:11:17,677 --> 00:11:19,095
No final dos anos 70,
129
00:11:19,929 --> 00:11:24,141
morre o Papa Paulo VI.
130
00:11:24,725 --> 00:11:28,521
Houve o breve
papado de Jo�o Paulo I
131
00:11:29,313 --> 00:11:33,025
e, ent�o, pela primeira vez
em mais de 400 anos,
132
00:11:34,777 --> 00:11:38,114
o primeiro papa n�o italiano.
133
00:11:38,698 --> 00:11:43,661
Jo�o Paulo II � polon�s.
Seu nome � Karol Wojtyla.
134
00:11:43,786 --> 00:11:48,540
Ele experimentou pessoalmente
a persegui��o � Igreja
135
00:11:48,665 --> 00:11:51,627
nas m�os da ditadura sovi�tica.
136
00:11:52,545 --> 00:11:57,049
Ent�o est� prestes a se tornar
uma figura central
137
00:11:57,133 --> 00:12:00,177
na luta contra o comunismo.
138
00:12:00,302 --> 00:12:04,306
Maciel foi considerado um aliado
139
00:12:04,390 --> 00:12:08,352
na luta contra o comunismo
140
00:12:08,853 --> 00:12:13,232
na Am�rica Latina
e entre os cat�licos progressistas,
141
00:12:13,315 --> 00:12:15,401
especialmente ap�s
o Conc�lio Vaticano II.
142
00:12:15,735 --> 00:12:21,699
Isso fez dele um aliado essencial
nessa luta.
143
00:12:26,078 --> 00:12:29,749
O relacionamento deles
come�a em um momento �nico.
144
00:12:29,874 --> 00:12:35,546
A primeira viagem do papa polon�s
fora da It�lia foi ao M�xico, em 1979.
145
00:12:36,338 --> 00:12:37,548
E foi um triunfo.
146
00:12:37,631 --> 00:12:41,844
Foi um triunfo tamb�m
gra�as � ajuda do Maciel.
147
00:12:42,011 --> 00:12:44,805
Viva o Papa!
148
00:12:50,394 --> 00:12:54,315
Marcial Maciel organiza a visita.
149
00:12:54,440 --> 00:12:56,025
Ele cuida de tudo.
150
00:12:56,358 --> 00:12:58,569
Entra em contato com todos.
151
00:12:58,736 --> 00:13:02,782
Em algum momento, o Papa percebe
152
00:13:02,865 --> 00:13:05,785
o tipo de pessoa
que Marcial Maciel �.
153
00:13:06,368 --> 00:13:09,997
E come�a a confiar
totalmente nele.
154
00:13:11,040 --> 00:13:16,420
Os la�os estreitos
entre Maciel e Jo�o Paulo II
155
00:13:16,504 --> 00:13:22,384
s�o a rela��o que lhe garantiu
a impunidade de que gozou
156
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
durante todo esse tempo.
157
00:13:26,597 --> 00:13:31,602
Isso fica especialmente evidente
depois de 1984,
158
00:13:31,685 --> 00:13:34,772
quando Marcial
Maciel viaja ao Panam�
159
00:13:35,356 --> 00:13:38,818
para criar tr�s empresas l�.
160
00:13:38,901 --> 00:13:40,694
Durante esse per�odo,
161
00:13:40,778 --> 00:13:44,114
o Panam� era o para�so fiscal
n�mero um do mundo.
162
00:13:44,240 --> 00:13:47,451
Estes s�o os anos dourados
de Marcial Maciel.
163
00:13:47,535 --> 00:13:50,287
Ele n�o tinha limites,
n�o tinha escr�pulos.
164
00:13:50,663 --> 00:13:52,832
Ningu�m o impediu.
165
00:14:09,223 --> 00:14:14,353
O que Marcial Maciel fazia em 1978
em Tijuana, perto da fronteira?
166
00:14:15,980 --> 00:14:19,108
Uma cidade
com muita vida noturna,
167
00:14:20,860 --> 00:14:21,819
tr�fico...
168
00:14:25,322 --> 00:14:28,075
Ele n�o se apresentou
como Padre Marcial Maciel.
169
00:14:28,158 --> 00:14:30,995
Se autodenominava Jos� Rivas.
170
00:14:31,328 --> 00:14:36,000
Come�ou a criar
uma nova identidade.
171
00:14:40,129 --> 00:14:43,883
Fingia ser um agente da CIA
172
00:14:43,966 --> 00:14:46,552
ou um executivo
de uma empresa americana.
173
00:14:48,387 --> 00:14:52,099
Para outros, era um professor.
174
00:14:52,224 --> 00:14:54,101
Ele trocava de nome, de roupa...
175
00:14:57,104 --> 00:14:59,982
Ent�o � um travesti
de identidade.
176
00:15:19,793 --> 00:15:20,878
Em Tijuana,
177
00:15:20,961 --> 00:15:26,216
Marcial Maciel conhece
uma garota de Sinaloa
178
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
chamada Blanca Guti�rrez.
179
00:15:29,094 --> 00:15:31,221
Ela tem um filho pequeno.
180
00:15:31,639 --> 00:15:34,767
Marcial Maciel se apresenta
como Jos� Rivas.
181
00:15:35,225 --> 00:15:39,605
Ele come�a a criar
uma nova identidade.
182
00:15:40,564 --> 00:15:42,191
Ele tinha 56 anos
183
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
e eu dezenove.
184
00:15:45,152 --> 00:15:46,946
Me disse que era vi�vo
185
00:15:47,029 --> 00:15:50,616
e que procurava uma garota
para se casar.
186
00:15:50,699 --> 00:15:53,827
Que estava ficando velho
e queria uma fam�lia.
187
00:15:55,829 --> 00:16:01,794
Eu era t�o ing�nua aos 19 anos,
n�o era madura o suficiente.
188
00:16:02,461 --> 00:16:05,673
Ent�o, sim,
ele adotou meu filho Omar
189
00:16:05,756 --> 00:16:09,385
do meu primeiro casamento
em Sinaloa.
190
00:16:10,135 --> 00:16:15,182
Ele adota o menino
como se fosse seu
191
00:16:15,349 --> 00:16:20,604
e tem outros
dois filhos biol�gicos.
192
00:16:20,729 --> 00:16:23,774
O caso � que o que ele fez,
com muita habilidade,
193
00:16:23,857 --> 00:16:26,193
como tinha feito
com as crian�as dos Legion�rios,
194
00:16:26,652 --> 00:16:31,448
ele a convence a se mudar
e a faz deixar Tijuana.
195
00:16:31,532 --> 00:16:34,785
Ele a leva para muito longe,
para Cuernavaca.
196
00:16:39,415 --> 00:16:43,293
CONNECTICUT, EUA
197
00:16:43,877 --> 00:16:48,716
Os Legion�rios come�am
a crescer nos EUA.
198
00:16:49,591 --> 00:16:51,427
Abre suas primeiras filiais.
199
00:16:54,638 --> 00:16:59,435
Juan Jos� Vaca �
seu primeiro l�der nos EUA.
200
00:17:00,019 --> 00:17:03,856
Eu era respons�vel
por receber doa��es.
201
00:17:04,481 --> 00:17:08,444
Naquela �poca era chamado de "ajuda"
para os Legion�rios de Cristo.
202
00:17:09,737 --> 00:17:13,906
Era o cargo mais alto
entre os Legion�rios de Cristo.
203
00:17:13,991 --> 00:17:18,746
Eu era respons�vel pela filial
dos Legion�rios nos EUA.
204
00:17:19,997 --> 00:17:24,960
Ap�s um tempo, percebi que havia
algo errado com o dinheiro
205
00:17:25,044 --> 00:17:27,337
que enviava para o M�xico.
206
00:17:27,463 --> 00:17:30,215
N�s arrecadamos esse dinheiro
207
00:17:30,299 --> 00:17:34,303
para nossas
"miss�es" dos Legion�rios,
208
00:17:34,428 --> 00:17:37,014
mas o dinheiro n�o era
usado para miss�es,
209
00:17:37,097 --> 00:17:38,974
estava indo para um fundo
210
00:17:39,099 --> 00:17:44,354
que Maciel criou
para seu pr�prio ganho.
211
00:17:47,316 --> 00:17:50,277
Maciel sempre viajava
de primeira classe.
212
00:17:50,360 --> 00:17:55,908
Eu tinha que reservar quartos para ele
nos melhores hot�is de Nova York.
213
00:17:57,284 --> 00:18:01,288
Eu tinha que fazer reservas
para ele nos melhores restaurantes.
214
00:18:01,622 --> 00:18:05,334
Maciel tamb�m
�s vezes me ordenava
215
00:18:05,459 --> 00:18:08,337
que enviasse mil
d�lares para um cardeal
216
00:18:08,420 --> 00:18:13,801
ou outros mil
para caridades apost�licas.
217
00:18:14,218 --> 00:18:18,889
Eu sabia que eram
subornos descarados.
218
00:18:21,016 --> 00:18:24,478
Eu n�o podia continuar pregando,
219
00:18:24,561 --> 00:18:27,689
tirando dinheiro de fi�is
bem-intencionados
220
00:18:27,773 --> 00:18:29,191
para prop�sitos malignos.
221
00:18:30,651 --> 00:18:33,862
Percebi que ele estava come�ando
a se distanciar de mim.
222
00:18:33,987 --> 00:18:39,243
Ent�o comecei
a pensar em maneiras
223
00:18:39,326 --> 00:18:41,703
de ser fiel � minha voca��o.
224
00:18:42,579 --> 00:18:45,332
Percebi que precisava
deixar os Legion�rios
225
00:18:45,415 --> 00:18:50,212
e me tornar parte
de uma diocese dos EUA.
226
00:18:53,257 --> 00:18:57,970
Eu sabia que Maciel poderia
tentar me manipular novamente,
227
00:18:58,804 --> 00:19:02,349
consegui ir � Cidade do M�xico
em segredo,
228
00:19:02,432 --> 00:19:06,478
surpreender Maciel e entregar
minha ren�ncia
229
00:19:06,854 --> 00:19:08,355
aos Legion�rios de Cristo.
230
00:19:20,993 --> 00:19:23,453
Quando cheguei a Tlalpan,
eu disse:
231
00:19:23,537 --> 00:19:27,457
"Padre, n�o tenho nada a dizer.
Por favor, leia isto."
232
00:19:33,422 --> 00:19:37,634
No meio da carta, ele come�a
a fingir estar com o cora��o partido.
233
00:19:37,718 --> 00:19:39,261
Ele diz: "N�o fa�a isso comigo.
234
00:19:39,386 --> 00:19:43,265
Em poucos dias,
estava planejando nome�-lo
235
00:19:43,348 --> 00:19:47,144
secret�rio-geral
dos Legion�rios de Cristo."
236
00:19:47,895 --> 00:19:53,817
E eu disse: "Padre Maciel, o senhor
poderia me oferecer at� o seu cargo
237
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
e eu diria n�o.
238
00:19:55,194 --> 00:19:59,698
N�o quero nenhum tipo de contato
com os Legion�rios de Cristo."
239
00:19:59,823 --> 00:20:00,991
Foi isso.
240
00:20:14,296 --> 00:20:19,051
Alguns dias depois, comecei a notar
que algu�m estava me seguindo.
241
00:20:22,930 --> 00:20:25,849
Maciel me enviou
uma carta dizendo
242
00:20:25,933 --> 00:20:31,396
que, se eu continuasse dando informa��es
sobre as a��es dos Legion�rios,
243
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
ele saberia como lidar comigo.
244
00:20:35,442 --> 00:20:36,485
Para se livrar de mim.
245
00:20:38,403 --> 00:20:41,740
Ent�o, � claro, tomei precau��es.
246
00:20:42,908 --> 00:20:48,580
Comecei a escrever uma carta
que levou dias e muita reflex�o.
247
00:20:48,664 --> 00:20:54,962
Eu sabia que a carta poderia
destruir Maciel para sempre
248
00:20:55,504 --> 00:21:00,884
se eu conseguisse envi�-la
ao Vaticano, aos cardeais,
249
00:21:00,968 --> 00:21:03,679
ao arcebispo de Nova York
e assim por diante.
250
00:21:04,846 --> 00:21:06,306
Fiz seis c�pias.
251
00:21:07,182 --> 00:21:10,435
Coloquei-as num cofre pessoal
252
00:21:10,519 --> 00:21:14,231
que eu tinha no banco em Baldwin.
253
00:21:14,356 --> 00:21:17,567
Eu disse a eles
que se eu n�o fosse
254
00:21:17,693 --> 00:21:22,781
verificar o cofre
depois de duas semanas,
255
00:21:23,115 --> 00:21:27,953
estavam autorizados a abri-lo
e enviar as cartas
256
00:21:28,036 --> 00:21:32,499
para os endere�os nos envelopes.
257
00:21:39,673 --> 00:21:42,551
"Meu querido Padre Maciel,
amado por Cristo,
258
00:21:42,634 --> 00:21:47,681
precisei de um tempo para orar
e refletir adequadamente
259
00:21:47,764 --> 00:21:50,642
sobre o conte�do desta carta.
260
00:21:50,726 --> 00:21:53,937
Meu objetivo � escrev�-la
com a m�xima compostura
261
00:21:54,062 --> 00:21:56,648
e comprometimento com a verdade.
262
00:21:57,607 --> 00:22:01,820
Eu n�o tinha absolutamente
nenhuma vontade de tomar a decis�o
263
00:22:01,903 --> 00:22:03,655
de lhe enviar esta carta.
264
00:22:03,739 --> 00:22:07,993
Mesmo que agora voc� possa
me causar pouco ou nenhum mal
265
00:22:08,118 --> 00:22:11,288
depois do mal incr�vel
e extremamente s�rio
266
00:22:11,371 --> 00:22:13,832
que o senhor
causou a tantos de n�s,
267
00:22:14,583 --> 00:22:18,837
eu fa�o isso diante de Deus
e espero e rezo
268
00:22:19,421 --> 00:22:23,258
para que o senhor, Padre,
269
00:22:23,800 --> 00:22:27,721
retifique as abomin�veis
contradi��es em sua vida.
270
00:22:30,057 --> 00:22:34,311
Poupe-se do grave esc�ndalo
271
00:22:34,394 --> 00:22:38,982
que resultaria da revela��o
272
00:22:39,107 --> 00:22:42,861
das agress�es sexuais
cometidas pelo senhor.
273
00:22:46,531 --> 00:22:48,533
Em Jesus Cristo,
274
00:22:51,203 --> 00:22:52,496
Juan Jos� Vaca."
275
00:23:58,270 --> 00:24:02,774
Quando terminei o ensino m�dio
na Calif�rnia, Estados Unidos,
276
00:24:02,858 --> 00:24:04,443
e voltei para Monterrey...
277
00:24:04,526 --> 00:24:08,572
Naquela �poca, a ideia de me tornar
membro nem me passou pela cabe�a.
278
00:24:08,697 --> 00:24:11,032
Eu me inscrevi em Georgetown.
279
00:24:11,116 --> 00:24:14,077
Queria me formar
em Rela��es Internacionais.
280
00:24:14,161 --> 00:24:16,830
Mas meu pai me pediu
para ficar em Monterrey
281
00:24:16,913 --> 00:24:18,957
e mantive contato
com os Legion�rios.
282
00:24:19,040 --> 00:24:21,751
Me convidaram para viajar
com eles por um ano.
283
00:24:21,960 --> 00:24:26,214
Em um momento, o Padre Maciel
e eu est�vamos sozinhos
284
00:24:26,339 --> 00:24:28,884
e ele disse:
"Por que voc� n�o se consagra?"
285
00:24:30,260 --> 00:24:34,681
Ent�o eu disse:
"N�o ouvi o chamado."
286
00:24:35,307 --> 00:24:37,476
Ele disse: "� muito simples.
287
00:24:37,559 --> 00:24:39,978
Diga a Deus: 'N�o sei
qual � o Seu plano para mim,
288
00:24:40,061 --> 00:24:41,730
mas quero Lhe dar minha vida.
289
00:24:41,813 --> 00:24:44,191
Quero me comprometer com voc�.'
Esse � o chamado."
290
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
Mas ent�o todos seriam chamados.
291
00:24:46,151 --> 00:24:52,073
Ele disse: "N�o, nem todo mundo �
t�o generoso, gentil, inteligente",
292
00:24:52,157 --> 00:24:55,577
e muitas outras palavras
lisonjeiras que tinha para mim.
293
00:24:55,911 --> 00:25:01,791
Ele brincava
com a culpa e a vergonha.
294
00:25:05,295 --> 00:25:09,299
Cheguei a Roma,
assumi meu compromisso
295
00:25:10,175 --> 00:25:12,344
e estudei por mais cinco anos.
296
00:25:17,891 --> 00:25:22,729
As mulheres nos Legion�rios
de Cristo pareciam menos importantes,
297
00:25:22,812 --> 00:25:23,772
mas n�o eram.
298
00:25:23,855 --> 00:25:29,319
Eram essenciais, dada a natureza
e o desenho do modelo.
299
00:25:29,402 --> 00:25:32,781
O papel das mulheres
300
00:25:33,406 --> 00:25:37,786
era desistir de tudo
para servir aos Legion�rios.
301
00:25:37,869 --> 00:25:41,331
"Tudo" significa tudo mesmo,
principalmente sua fortuna.
302
00:25:43,375 --> 00:25:47,379
Seu servi�o, sua vida,
suas esperan�as, seus sonhos,
303
00:25:47,462 --> 00:25:50,298
seus recursos,
sua fam�lia, tudo isso
304
00:25:50,382 --> 00:25:53,677
estava nas m�os
dos Legion�rios de Cristo.
305
00:25:56,221 --> 00:26:00,976
Durante nosso treinamento,
t�nhamos uma rotina bem intensa.
306
00:26:01,101 --> 00:26:07,065
Faz�amos ora��es matinais
e medita��o por cerca de 45 minutos.
307
00:26:07,399 --> 00:26:09,150
Depois havia uma missa.
308
00:26:09,234 --> 00:26:13,029
Depois t�nhamos tempo para limpar
nossos quartos em sil�ncio.
309
00:26:13,446 --> 00:26:14,781
Caf� da manh� em sil�ncio.
310
00:26:14,864 --> 00:26:17,617
Ent�o come��vamos
a fazer nossas tarefas.
311
00:26:17,951 --> 00:26:20,954
Um ano tive que limpar
todos os banheiros e quartos.
312
00:26:21,079 --> 00:26:23,665
Em outro,
tive que ajudar o cozinheiro.
313
00:26:23,748 --> 00:26:26,084
Em outro, tive que lavar a lou�a.
314
00:26:28,295 --> 00:26:31,256
Se voc� tivesse
terminado suas tarefas,
315
00:26:31,339 --> 00:26:34,426
poderia assistir ao notici�rio,
316
00:26:34,509 --> 00:26:36,511
mas era pr�-gravado.
317
00:26:36,678 --> 00:26:41,683
Ent�o voc� s� podia ver as not�cias
que a diretora tinha aprovado.
318
00:26:42,392 --> 00:26:46,354
Havia controle absoluto
sobre o acesso � informa��o.
319
00:26:46,563 --> 00:26:49,065
Os jornais eram
lidos apenas em grupos.
320
00:26:49,190 --> 00:26:53,528
Mas, antes disso,
o superior cortava os artigos,
321
00:26:53,653 --> 00:26:58,366
os an�ncios que achavam
que seriam prejudiciais para n�s.
322
00:27:03,204 --> 00:27:06,124
Eu ainda achava
que Maciel era um homem santo.
323
00:27:06,249 --> 00:27:09,502
Ainda pensava que os Legion�rios
estavam fazendo o trabalho de Deus.
324
00:27:10,587 --> 00:27:13,590
No entanto,
duvidava do meu chamado.
325
00:27:15,258 --> 00:27:19,095
Ent�o falei sobre isso
com minha m�e.
326
00:27:19,596 --> 00:27:22,474
Eu queria voltar para casa.
Contei sobre minhas d�vidas.
327
00:27:22,557 --> 00:27:25,602
E ela: "Seus superiores mandaram
ficar?" Eu: "Sim, mandaram."
328
00:27:25,727 --> 00:27:27,020
"Ent�o tem que ficar."
329
00:27:27,854 --> 00:27:31,566
"N�o, m�e, n�o estou feliz aqui."
330
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
E minha m�e disse:
"N�o diga ao seu pai, por favor.
331
00:27:36,863 --> 00:27:41,660
Porque j� est� tendo problemas
com os Legion�rios.
332
00:27:41,951 --> 00:27:44,454
N�o quero que tenha
mais preconceitos contra eles."
333
00:27:46,247 --> 00:27:49,959
Ent�o enviei uma carta ao Padre Maciel.
Escrev�amos muito um para o outro.
334
00:27:50,043 --> 00:27:52,253
Eu disse a ele
que queria ir para Monterrey.
335
00:27:53,171 --> 00:27:57,050
Ele imediatamente me convidou
para come�ar a trabalhar nos EUA.
336
00:27:59,803 --> 00:28:03,473
CONNECTICUT, EUA
337
00:28:04,224 --> 00:28:08,770
Meu trabalho nos EUA era viajar
e conhecer pessoas
338
00:28:08,853 --> 00:28:11,648
interessadas em abrir escolas.
339
00:28:15,735 --> 00:28:20,407
Viajamos de costa a costa,
de Norte a Sul.
340
00:28:20,824 --> 00:28:24,786
Contatamos centenas de pessoas
que solicitaram informa��es.
341
00:28:25,662 --> 00:28:28,748
Oferecemos a elas uma visita
a um programa de candidatura
342
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
para discernir seu chamado
343
00:28:31,084 --> 00:28:34,546
ou mesmo um programa de pr�-candidatura,
durante o ensino m�dio,
344
00:28:34,629 --> 00:28:39,050
que os colocaria no caminho
para uma vida consagrada.
345
00:28:40,135 --> 00:28:45,181
Para essas viagens, ou em geral,
ao conhecer pessoas,
346
00:28:45,265 --> 00:28:49,978
fomos ensinados a primeiro descobrir
sua posi��o econ�mica e social.
347
00:28:50,103 --> 00:28:51,855
Quando algu�m
entrava no programa,
348
00:28:51,938 --> 00:28:57,527
mas n�o oferecia seu tempo,
seus contatos ou dinheiro,
349
00:28:57,610 --> 00:28:59,654
era literalmente
visto como um parasita.
350
00:29:02,532 --> 00:29:08,329
Os Legion�rios se gabavam
de ter 65.000 membros leigos
351
00:29:08,413 --> 00:29:09,831
no Regnum Christi.
352
00:29:09,914 --> 00:29:13,084
Era composto principalmente
por mulheres, como Elena Sada,
353
00:29:13,168 --> 00:29:15,879
cuja fun��o em tempo integral
354
00:29:16,004 --> 00:29:19,132
era conseguir mais
membros e dinheiro.
355
00:29:19,257 --> 00:29:21,718
Eram recrutadas entre as elites.
356
00:29:22,427 --> 00:29:25,138
Toda noite, nos davam...
357
00:29:25,638 --> 00:29:29,017
T�nhamos um or�amento
de 20 d�lares por noite,
358
00:29:29,392 --> 00:29:32,103
um dinheiro para comida,
mas n�o era o suficiente.
359
00:29:33,062 --> 00:29:37,066
Naquela �poca, pensei:
"� parte do meu voto de pobreza.
360
00:29:37,150 --> 00:29:41,321
Posso pedir
para algu�m doar comida,
361
00:29:41,404 --> 00:29:43,239
para nos oferecer uma refei��o."
362
00:29:43,364 --> 00:29:47,202
Era assim que sobreviv�amos.
363
00:29:54,793 --> 00:29:58,505
Lembro-me de uma vez
em que entrei no carro
364
00:29:58,588 --> 00:30:03,176
depois de ligar em telefones p�blicos
para as fam�lias que visitar�amos.
365
00:30:03,927 --> 00:30:06,179
Fiquei ali sentada,
olhei para minhas m�os
366
00:30:06,262 --> 00:30:10,433
e me perguntei por que tinha
bolhas nas pontas dos dedos.
367
00:30:10,517 --> 00:30:12,977
Percebi que eram
queimaduras de frio
368
00:30:13,061 --> 00:30:17,482
de t�o gelados que eram
os telefones p�blicos.
369
00:30:18,149 --> 00:30:21,611
Olhando para tr�s, penso:
370
00:30:21,694 --> 00:30:25,740
"Como nosso or�amento pode ser
inferior a 500 d�lares por m�s
371
00:30:26,282 --> 00:30:27,617
para viagens pelo pa�s,
372
00:30:27,700 --> 00:30:32,455
sendo que o or�amento do Padre Maciel
era de 20.000 d�lares por m�s?"
373
00:30:32,956 --> 00:30:37,252
Ele ficava nos melhores hot�is
e bebia os melhores vinhos.
374
00:30:37,377 --> 00:30:39,671
� uma contradi��o chocante.
375
00:31:06,322 --> 00:31:08,116
LEGION�RIOS DE CRISTO
376
00:31:09,993 --> 00:31:11,744
Voc�s podem ver, podem sentir.
377
00:31:11,828 --> 00:31:13,663
Os Legion�rios est�o aqui!
378
00:31:14,831 --> 00:31:18,042
Jo�o Paulo II visitou o M�xico
cinco vezes.
379
00:31:18,126 --> 00:31:22,630
� algo in�dito
para um pa�s n�o europeu.
380
00:31:22,922 --> 00:31:27,677
Ele usa isso com muita habilidade
para expandir seu controle,
381
00:31:27,760 --> 00:31:28,887
seu territ�rio.
382
00:31:30,221 --> 00:31:35,393
Ficou claro
que Maciel estava usando
383
00:31:35,977 --> 00:31:37,437
o Papa Jo�o Paulo II
384
00:31:37,937 --> 00:31:42,901
como pe�a central do marketing
385
00:31:42,984 --> 00:31:44,485
da Legi�o de Cristo
386
00:31:44,611 --> 00:31:45,904
e do Regnum Christi.
387
00:31:49,407 --> 00:31:52,952
"Jo�o Paulo II
com os Legion�rios de Cristo."
388
00:31:53,411 --> 00:31:56,706
Isso faz parte de suas vendas.
389
00:31:56,915 --> 00:32:02,837
SUA EXCEL�NCIA JO�O PAULO II
FELICITA O PADRE MARCIAL MACIEL
390
00:32:03,880 --> 00:32:05,089
VATICANO, 15-11-1994
391
00:32:05,173 --> 00:32:09,260
Nos jornais mais influentes,
392
00:32:09,344 --> 00:32:11,763
h� uma grande manchete:
393
00:32:11,846 --> 00:32:15,642
Jo�o Paulo II considera Maciel
394
00:32:16,184 --> 00:32:20,563
o l�der da juventude cat�lica,
e assim por diante.
395
00:32:20,688 --> 00:32:23,691
O Papa assinou uma carta
que n�o foi escrita por ele,
396
00:32:23,775 --> 00:32:28,196
mas por um legion�rio chamado
Felipe Castro, sob ordens de Maciel.
397
00:32:28,529 --> 00:32:33,409
O pr�prio Maciel instrui
um legion�rio a escrever uma carta
398
00:32:33,493 --> 00:32:38,623
a ser assinada pelo Papa,
elogiando o pr�prio Maciel.
399
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
Esta carta � publicada
400
00:32:40,458 --> 00:32:43,461
pelos sete maiores jornais
da Cidade do M�xico.
401
00:32:43,795 --> 00:32:48,716
Este � o ponto de virada
para ex-legion�rios
402
00:32:48,800 --> 00:32:50,677
que decidem quebrar o sil�ncio.
403
00:32:58,726 --> 00:33:01,813
Come�amos
a conversar um com o outro
404
00:33:02,647 --> 00:33:06,234
para que cada um compartilhasse
o que sabia.
405
00:33:06,484 --> 00:33:09,278
Isso geralmente acontece
com alega��es p�blicas,
406
00:33:09,362 --> 00:33:10,488
como o movimento MeToo.
407
00:33:10,571 --> 00:33:14,325
Uma pessoa fala sobre o que aconteceu
e percebe que n�o est� sozinha.
408
00:33:14,450 --> 00:33:17,286
E come�ou uma avalanche.
409
00:33:17,412 --> 00:33:19,497
Eles decidem falar,
mas algu�m diz:
410
00:33:19,580 --> 00:33:23,418
"N�o podem fazer isso no M�xico.
Desculpe, v�o para os EUA."
411
00:33:25,628 --> 00:33:29,132
NOVA ORLEANS, EUA
412
00:33:30,008 --> 00:33:31,718
Arturo Jurado me ligou.
413
00:33:31,843 --> 00:33:35,013
Ele se identificou como professor
414
00:33:35,430 --> 00:33:39,934
no Defense Language Institute
em Monterey, Calif�rnia.
415
00:33:40,810 --> 00:33:44,022
Ent�o, ele me contou uma longa
416
00:33:45,690 --> 00:33:47,692
e barroca hist�ria de terror.
417
00:33:48,359 --> 00:33:51,237
Nunca tinha ouvido falar
do Maciel. N�o sabia quem ele era.
418
00:33:51,320 --> 00:33:53,823
Eu n�o sabia nada
sobre a Legi�o de Cristo.
419
00:33:54,365 --> 00:33:58,536
E ele tinha muita pressa. Ele disse:
"Queremos que escreva sobre isso."
420
00:34:01,831 --> 00:34:04,792
Arturo Jurado veio � minha casa.
421
00:34:04,876 --> 00:34:08,087
Eu j� morava em Long Island.
422
00:34:08,212 --> 00:34:12,007
Ele me disse que estava
em contato com Jason Berry.
423
00:34:13,176 --> 00:34:15,094
Por fim, Jason me liga.
424
00:34:17,847 --> 00:34:21,434
Quando recebi as cartas
de Juan Vaca pelo correio,
425
00:34:21,934 --> 00:34:24,645
comecei a ter uma ideia
426
00:34:25,188 --> 00:34:30,109
dessa figura todo-poderosa
que Maciel era.
427
00:34:30,693 --> 00:34:35,864
Ent�o aqui est� ele, sabe,
de forma muito educada...
428
00:34:35,989 --> 00:34:40,953
"Meu querido Padre Maciel,
amado por Cristo.
429
00:34:41,996 --> 00:34:45,666
Mesmo que agora voc� possa
me causar pouco ou nenhum mal
430
00:34:46,125 --> 00:34:50,338
depois desse mal incr�vel
e extremamente s�rio
431
00:34:51,214 --> 00:34:53,299
que causou a tantos,
432
00:34:54,300 --> 00:34:57,386
n�o � meu desejo, Padre,
escrever esta carta.
433
00:34:57,512 --> 00:34:59,722
Mas foi a sua carta para mim
que me for�ou
434
00:34:59,806 --> 00:35:01,724
a escrever esta para voc�."
435
00:35:03,226 --> 00:35:08,189
D� para sentir o medo dele
como um jovem padre
436
00:35:08,272 --> 00:35:09,816
escrevendo para um homem
437
00:35:10,608 --> 00:35:13,736
que come�ou a abusar sexualmente
dele quando era um garotinho.
438
00:35:19,909 --> 00:35:21,661
Tentei v�rios meios.
439
00:35:22,161 --> 00:35:26,499
O New York Times foi um,
o Washington Post foi outro.
440
00:35:26,916 --> 00:35:29,418
Mas n�o houve grande interesse.
441
00:35:34,298 --> 00:35:35,800
Ent�o recebi uma liga��o
442
00:35:36,425 --> 00:35:39,095
de Gerald Renner,
do Hartford Courant.
443
00:35:41,264 --> 00:35:46,018
Renner tinha escrito
sobre uma ordem religiosa obscura,
444
00:35:46,102 --> 00:35:47,395
a Legi�o de Cristo,
445
00:35:47,520 --> 00:35:53,401
e queria saber se eu sabia
alguma coisa sobre esse grupo.
446
00:35:54,735 --> 00:35:58,906
E eu disse: "Bem, sei algumas
coisas sobre seu fundador."
447
00:35:59,031 --> 00:36:03,995
E ele disse: "Deixe-me ver se consigo
elaborar uma tarefa conjunta."
448
00:36:06,455 --> 00:36:11,544
Ent�o cheguei � Cidade do M�xico
em outubro de 1996.
449
00:36:12,503 --> 00:36:16,465
Tivemos uma s�rie de reuni�es
nas quais ouvi o grupo
450
00:36:16,591 --> 00:36:17,633
e tomei notas.
451
00:36:17,884 --> 00:36:22,263
Ent�o, gradualmente, comecei
a entender o enorme poder
452
00:36:22,930 --> 00:36:25,725
que a Legi�o
de Cristo tinha no M�xico.
453
00:36:25,933 --> 00:36:28,102
Maciel era
uma celebridade nacional.
454
00:36:29,437 --> 00:36:32,440
Era como uma estrela de cinema
ou um her�i esportivo.
455
00:36:36,068 --> 00:36:40,907
Em novembro de 1996,
logo depois que voltei do M�xico,
456
00:36:42,158 --> 00:36:45,661
Gerry e eu escrevemos
uma carta a Maciel
457
00:36:47,330 --> 00:36:49,874
expondo as acusa��es, dizendo:
458
00:36:49,957 --> 00:36:51,709
"Queremos entrevist�-lo.
459
00:36:51,792 --> 00:36:55,338
Gostar�amos de obter
sua resposta a isso."
460
00:36:55,588 --> 00:37:00,718
As respostas n�o vieram do Maciel,
que se recusou a ser entrevistado,
461
00:37:02,011 --> 00:37:06,015
mas da Legi�o e seu advogado,
defendendo Maciel
462
00:37:06,974 --> 00:37:11,854
e acusando
os sobreviventes mexicanos
463
00:37:12,563 --> 00:37:17,944
de tentar fomentar uma conspira��o
para derrubar esse homem de bem.
464
00:37:18,069 --> 00:37:22,406
Est�vamos muito cientes
de que est�vamos quebrando o sil�ncio
465
00:37:22,490 --> 00:37:27,578
sobre um grande segredo
e que sofrer�amos amea�as.
466
00:37:27,662 --> 00:37:31,123
Na verdade,
se n�o tiv�ssemos falado,
467
00:37:31,207 --> 00:37:34,835
Maciel provavelmente
teria encontrado maneiras
468
00:37:35,503 --> 00:37:36,921
de nos eliminar.
469
00:37:37,338 --> 00:37:39,590
Tenho absoluta
certeza disso agora.
470
00:37:43,636 --> 00:37:47,890
Durante meu tempo como Diretora
de Apostolado e recrutadora nos EUA,
471
00:37:48,015 --> 00:37:51,060
tive mais contato com Maciel.
472
00:37:51,477 --> 00:37:54,021
Toda vez que ele vinha aos EUA,
473
00:37:54,563 --> 00:37:58,067
me pediam para encontr�-lo
onde quer que ele estivesse.
474
00:37:58,651 --> 00:38:03,239
No inverno de 96,
nos encontramos em Rhode Island.
475
00:38:03,322 --> 00:38:08,786
Discutimos a possibilidade
de ele vir na primavera.
476
00:38:08,869 --> 00:38:14,166
Ele disse: "Irei se voc�
organizar um grande evento
477
00:38:14,250 --> 00:38:18,838
com todos os membros dos EUA
e todos os poss�veis futuros membros
478
00:38:19,255 --> 00:38:21,799
para que possamos explicar
nosso trabalho incr�vel."
479
00:38:21,924 --> 00:38:25,970
Ent�o trabalhamos
no programa deste evento.
480
00:38:27,054 --> 00:38:31,350
T�nhamos muitos objetivos,
mas ele os editou aos poucos
481
00:38:31,475 --> 00:38:33,978
para que tudo girasse
em torno de Maciel.
482
00:38:44,363 --> 00:38:49,118
Claro que era uma estrat�gia
para minar o artigo do Berry.
483
00:38:49,952 --> 00:38:53,164
A Legi�o tentou
persuadir o Conselho,
484
00:38:55,207 --> 00:39:01,088
o Conselho de Administra��o do jornal,
a cancelar o artigo, mas n�o conseguiu.
485
00:39:13,976 --> 00:39:16,854
DOMINGO, 23 DE FEVEREIRO DE 1997
486
00:39:18,814 --> 00:39:20,733
CHEFE DE ORDEM
CAT�LICA ACUSADO DE ABUSO
487
00:39:20,858 --> 00:39:26,030
Quando o artigo foi publicado,
em 23 de fevereiro de 1997,
488
00:39:26,155 --> 00:39:32,119
a princ�pio houve
uma esp�cie de sil�ncio estranho.
489
00:39:32,828 --> 00:39:34,121
Ouvimos algumas coisas.
490
00:39:34,205 --> 00:39:37,541
� claro que os homens no M�xico
ficaram bastante animados.
491
00:39:37,666 --> 00:39:40,294
Mas n�o houve muita repercuss�o
492
00:39:40,378 --> 00:39:44,757
nos principais jornais
dos Estados Unidos.
493
00:39:44,840 --> 00:39:46,675
Eles apenas ignoraram.
494
00:39:46,801 --> 00:39:48,636
N�o chegou
imediatamente ao M�xico,
495
00:39:48,719 --> 00:39:50,846
mas houve uma pequena revista
muito popular
496
00:39:51,263 --> 00:39:54,183
que deu continuidade � hist�ria
497
00:39:54,266 --> 00:39:58,145
e publicou especialmente uma foto
498
00:39:58,687 --> 00:40:02,274
de Maciel com sua vestimenta
na primeira p�gina.
499
00:40:02,358 --> 00:40:04,819
MARCIAL MACIEL UM PED�FILO
500
00:40:04,902 --> 00:40:06,737
Um novo cap�tulo na hist�ria.
501
00:40:06,821 --> 00:40:11,325
A fam�lia de Marcial Maciel
no M�xico decidiu quebrar o sil�ncio.
502
00:40:11,450 --> 00:40:14,578
A revista saiu, eu estava
caminhando, me exercitando,
503
00:40:14,703 --> 00:40:16,747
e a vi em uma banca de jornal.
504
00:40:16,872 --> 00:40:18,124
Como � poss�vel?
505
00:40:21,502 --> 00:40:24,422
Ele me ligou. Eu disse:
"O que est� acontecendo?
506
00:40:24,505 --> 00:40:27,133
Tem uma revista dizendo isso
e aquilo e tem sua foto.
507
00:40:28,592 --> 00:40:32,304
Acusam voc� de agress�o sexual
e de muitas coisas terr�veis."
508
00:40:35,808 --> 00:40:40,146
Meu pai me liga e diz: "Ra�l,
estou te enviando dinheiro.
509
00:40:40,229 --> 00:40:43,899
Use-o para comprar
todas as revistas de Cuernavaca."
510
00:40:43,983 --> 00:40:46,986
Peguei um t�xi,
comprei todas as revistas...
511
00:40:48,112 --> 00:40:51,157
Tantas quanto eu pude. As pessoas
perguntavam por que eu as queria.
512
00:40:51,240 --> 00:40:52,366
"Por que tantas?"
513
00:40:52,408 --> 00:40:54,869
Ele s� pediu
para voc� compr�-las?
514
00:40:54,952 --> 00:40:57,455
Voc� n�o perguntou nada?
515
00:40:57,538 --> 00:40:58,664
Nada.
516
00:40:58,747 --> 00:41:00,291
Por que isso?
517
00:41:00,416 --> 00:41:02,918
Ele � nosso pai.
� um homem velho.
518
00:41:03,002 --> 00:41:04,879
OMAR GONZ�LEZ
FILHO DE MARCIAL MACIEL
519
00:41:04,962 --> 00:41:06,130
N�s...
520
00:41:06,839 --> 00:41:08,382
N�s o am�vamos muito.
521
00:41:12,052 --> 00:41:14,722
N�s nos import�vamos
muito com ele.
522
00:41:14,805 --> 00:41:16,432
� nosso pai.
523
00:41:17,183 --> 00:41:18,684
Nunca questionamos nada.
524
00:41:21,979 --> 00:41:24,482
N�s nos perguntamos:
"O que est� acontecendo?"
525
00:41:24,565 --> 00:41:27,234
Isso explica por que as pessoas
o chamam de "padre".
526
00:41:27,318 --> 00:41:32,156
Sempre achamos estranho.
Isso explicava.
527
00:41:33,824 --> 00:41:38,120
Um dos momentos mais dram�ticos
e dif�ceis desta entrevista
528
00:41:38,287 --> 00:41:40,789
est� no trecho a seguir.
529
00:41:40,873 --> 00:41:46,629
Nele, Jos� Ra�l e Omar nos contam
sobre as agress�es sexuais
530
00:41:46,712 --> 00:41:50,674
perpetradas por Marcial Maciel
contra seus pr�prios filhos.
531
00:41:52,384 --> 00:41:54,553
AS OPINI�ES EXPRESSAS
NESTE PROGRAMA S�O PESSOAIS
532
00:41:54,637 --> 00:41:57,264
E N�O REPRESENTAM AS OPINI�ES
DA WARNER BROS. DISCOVERY INC.
533
00:41:57,389 --> 00:41:59,892
SE VOC� OU ALGU�M QUE CONHECE
FOI V�TIMA DE ABUSO SEXUAL,
534
00:41:59,975 --> 00:42:02,353
FALE COM OS CENTROS DE AJUDA
E COM A POL�CIA NA SUA REGI�O.44584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof