Original subtitles

年輕女人：想像一下你又是個孩子。

一個從未有過的孩子

不是一天。

十歲的時候，母親決定 她再也負擔不起我的能力。

我被送往小房子 在我出生的朴茨茅斯。

遠處與我富有的阿姨一起生活：

貝特拉姆夫人和諾里斯姨媽 在曼斯菲爾德公園。

我已經被教導過很好。

現在我被告知我永遠不要忘記要感恩。

但是很長一段時間 我只是膽小和不開心。

我們毫無疑問為自己做準備 一個無知的孩子，有庸俗的舉止...

這些不是無法治癒的斷層。

我相信她會被證明是充分的， 比我們姐姐更有意義。

我們姐姐有足夠的感覺 送女兒給我們。

和她的堂兄弟 本身將是一種教育。

我只希望她不會取笑可憐的哈巴狗。

我有，但只是讓朱莉婭獨自一人。

（馬打））

是。

來吧，范妮，認識你的堂兄。

這是瑪麗亞，如果我什麼都不教你， 您會學會從她身上變得善良和聰明。

朱莉婭，湯姆和埃德蒙。

兩者：你好嗎？

Mrs Norris：來見你的叔叔 托馬斯爵士和你的姨媽伯特拉姆。

經過這麼長時間的旅程，孩子一定很累。 坐在這裡，在你的姑姑旁邊。

托馬斯爵士：埃德蒙，給你堂兄 醋栗棕褐色'。

（抽泣）

這不是一個非常有希望的開始。

（咯咯笑）

Fan NY：我想念我嘈雜的兄弟姐妹 和我自己家的粗糙和滾滾。

沒有人打算不友善，但是我是 不良的關係和我經常被認為是為了感覺到。

只有Edmund將自己置於 確保我的幸福。

他成為了我的一個真正的朋友。

，隨著歲月的流逝， 我比表弟更愛他。

（吹口哨）

埃德蒙！舳！

♪漢德爾：夏巴女王的到來

（鋼琴停止） - 對不起，諾里斯姨媽，

托馬斯爵士希望見到我們。

我根本不願意離開曼斯菲爾德 這麼長的時間，但是無法避免。

我們在西印度群島的事務不會繁榮。

我希望你能以適當的禮節表現 當我不在時。

你們，瑪麗亞，

我只問你與拉什沃思先生的婚姻 我返回之前不應該發生。

那你的回報對我來說不能太早了， 托馬斯爵士。

朱莉婭（Julia）...我把你交給諾里斯姨媽的照顧。

埃德蒙，我相信 我可能會相信您自己的判斷。

是的，先生。

湯姆。

這是證明自己的機會。

我希望如此，先生。

啊，范妮， 我想對你說些什麼。

如果你哥哥的船在英國， 希望您能邀請他去曼斯菲爾德。

是的，先生。謝謝你，先生。

我希望威廉在18歲時能找到他的妹妹 與他的姐姐十點相比，變化很大，

但是我擔心他不會。

（都咯咯笑）

（咯咯笑繼續）

Fan ny：隨著托馬斯爵士的離開，那就是 如果 A 雲已從曼斯菲爾德公園（Mansfield Park）抬起。

甚至對我來說， 有一種新發現的自由的精神。

我18歲，那是夏天... 而且我從來沒有更快樂。

我以為諾里斯姨媽 永遠不會讓我出去。

你是怎麼逃脫的？

我告訴她我有一個非常乏味的差事 為我的堂兄跑。

我忘了...

我為你選了這個。

（男人在遠處的高聲笑聲）

如果拉什沃思一年沒有12,000， 他是一個非常愚蠢的人。

幸運的是，他有。

我有哥哥湯姆的來信。

他住在鎮上。

正是我父親害怕的。

湯姆的一生變成了一個長期的聚會。

我要處理一切。

哦，我認為它非常適合您。

此外，這並不是所有的工作。

我知道這不算在內， 但是我從來都不快樂。

我會比賽你。快點！

粉絲 ny：在我的天真中， 我想我會永遠很高興。

然後，閃電的突然光彩，

剛從 倫敦時尚的社會，

瑪麗·克勞福德（Mary Crawford）和她的兄弟亨利（Henry） 到達我們的生活。

曼斯菲爾德公園的生活 永遠不會再一樣。

我們有什麼優秀的鄰居。 這是我們將從Bertrams開始的地方。

用這樣的房子佔 而且它並不能使人致命。

那將取決於 其乘員的日期。

- 有四個孩子。 - 哦，沒有孩子。

現在所有人都長大並且有資格。

有一個小兒子， 但是我自己選擇了長者。

繼承人？你總是這樣。

甚至我都不認為自己被扔掉 在男爵的長子上。

那麼，親愛的Minx，您的策略是什麼？

tut-tut。沒有策略。 只有使用我們的自然力量。

然後他們注定要失敗。

你，亨利？ 您將嫁給年輕的Bertram小姐。

美麗而符合條件的朱莉婭。

我們一直在一所糟糕的婚姻學校裡。

我會允許的。婚姻正如我們所看到的 都是欺騙和失望。

然後至少有一個優勢 上學不好。

我們不太可能欺騙嗎 比失望？

他們在這裡。一個人總是可以依靠 時尚的人遲到半小時。

好吧，他們沒有太遠了。

我無法想像一個小屋 會很長時間逗他們。

的確。他們的母親，親愛的生物， 無法在一周的時間內忍受它。

他們小時候很漂亮。 他們現在如何看？

好吧，克勞福德小姐可能有倫敦風格， 但是她的漂亮使我們的女孩沒有損害。

她完全太小了，太棕色了。

她的兄弟，親愛的，他的收入 可能會令人滿意，但他很簡單，很簡單。

關於克勞福德先生的樸素的主題 最好讓朱莉婭成為法官。

伯特拉姆夫人：對不起，我的其他家人 不在這裡打招呼。

貝特拉姆夫人，你的長子不和你在一起嗎？

自從他的父親走了， 湯姆更喜歡倫敦或紐馬克菲爾德。

伯特拉姆夫人，我確實為你感到。

托馬斯爵士遇到困難嗎 在安提瓜？

我相信，這是非常熱的。

西印度群島的情況是 克勞福德先生，比以前好得多。

我根本不喜歡讓托馬斯爵士離開我，

但是我很驚訝 埃德蒙（Edmund）如何在雕刻中佔有一席之地

在與僕人定居... 我在一切方面都接受他的建議。

哦，那也許伯特拉姆先生可能會建議我。

克勞福德小姐，我怎麼會建議您？

我保證我的豎琴安全到了 在北安普敦

但是你認為我可以租車 在這里傳達嗎？不，我不能。

克勞福德小姐，你會發現這很困難

剛租用馬車， 在收穫中間。

我希望我應該及時了解你，

但是來自倫敦 一切都可以用錢得到的地方，

我的國家方式使我很高興。

埃德蒙：您無法期望 以前想過，克勞福德小姐

但是一旦這樣做，你必須看到 進入草的重要性。

諾里斯太太：還有更多檸檬水嗎？

我們的一個缺點，克勞福德小姐，

瑪麗亞的婚禮必須等到 聖誕節過後，為了我們父親的返回。

一月是一個不愉快的月份 結婚。

這肯定是最艱難的月份 在其中進行如此長的海上航行，

雖然我已經採取了某些措施 餘地伯特拉姆夫人最糟糕，

通過確保我是第一人稱 熟悉任何致命的災難。

我的繼父，海軍上將，女士， 曾經冬季過境

在如此溫和的天氣中 一個月比預期的時間長。

在托馬斯爵士的案子中，我們希望幸福 速度和安全之間的妥協。

克勞福德先生，你說得多。

諾里斯夫人：的確。 如果是托馬斯爵士的命運永遠不會回來，

看到 我們親愛的瑪麗亞（Maria）在如此出色的比賽中定居下來。

瑪麗亞沒有她的陽傘。

舳。

如果瑪麗亞頭疼，我們都會遭受痛苦。

（滿意地嘆息）

這是完美的。

我很想稱它為太完美。

如果是我的，我會介紹 意想不到的浪漫的要素。

也許是一座破爛的城堡。

先生，我們沒有城堡要毀了。

但這只是假裝，朱莉婭小姐。

一個人同時建造和廢墟。

亨利：請允許我。 拉什沃思先生：嗯...請允許我。

哦，我的腳踝。

- 這裡。 - 謝謝。

如果曼斯菲爾德是我的，我應該加一個愚蠢的人。

現在我客觀地看著它，克勞福德小姐 我喜歡我想更改它太多的東西。

來，埃德蒙。 您肯定會喜歡小教堂。

為什麼在天堂會 伯特拉姆先生想要一個教堂嗎？

他喜歡強迫女士們離開床嗎 早早跪在石板上？

特別是不愉快的 可憐的牧師不值得看。

我很快被任命為神職人員， 克勞福德小姐。

好吧，你必須原諒我的愉悅， 伯特拉姆先生。我不知道。

克勞福德小姐一直在告訴我為什麼他們在這裡。 親愛的，他們不是在這裡欣賞的。

事實是，她不可能回到 與她的繼父一起的倫敦房子。

一周前，海軍上將安裝了他的情婦 在他自己的家庭屋頂下。

好吧，我一點也不感到驚訝。

好吧，我對海軍的重視程度最高， 但是，好吧，只需要想到納爾遜勳爵。

（對話模糊）

我寧願想 朱莉婭準備愛上了。

我非常喜歡你的伯特拉姆小姐。

他們沒有播放自己。

不，他們的虛榮心是如此好 他們看起來很自由。

當然，去年的風格 但是他們並沒有受到他們不知道的傷害。

你最喜歡朱莉婭嗎？

哦是的。

你知道什麼時候到達，我誤會了 僕人的小小姐價格小姐，給了她我的帽子。

你真的很喜歡朱莉婭嗎？

瑪麗亞通常被認為是英俊的。

所以我應該想。

可憐的朱莉婭無法選擇她的鼻子。

而且，如果她可以的話， 我懷疑她的口味會得到改善...

...但是她很迷人。

姐妹們不同，但同樣迷人。

- 他們是。 - 和迷人。

我認為你可能已經彈出了他們倆 在你的手臂下，與他們逃跑。

兩個都？

任何一個。

范妮，您對克勞福德小姐有何看法？

她有一切美德， 一筆財富和漂亮的臉。

（咯咯笑）

她願意。和？

我的鞋子裡有一塊石頭。

但是，埃德蒙，她真的討厭祈禱嗎？

她真的相信嗎 一切都可以用錢得到嗎？

我認為克勞福德小姐會談論娛樂， 而不是其他。

而且，范妮，你明天要騎嗎？

是的。

然後我會把母馬摔倒了 早半小時。

克勞福德小姐想學習 珍妮是我們最安靜的馬。

您不會不便， 我將確保我們不超過半小時。

（母雞臀部）

所以你要當牧師嗎？

- 我是，是的。 - 我很驚訝。

來，改變主意。

您真的很適合更好。

還為時不晚。您可以進入法律。

進入法律？

我可能會騎車盡可能輕鬆？

好吧，通常，有一個叔叔或祖父 留給第二個兒子。

令人欽佩的做法， 但是我是一個例外，必須為自己轉移。

此外，即使有一大筆錢， 我會做出同樣的選擇。

但是男人喜歡區分自己， 別百分比嗎？

您可能是士兵或水手。

我可能會。

但是我不是。

埃德蒙（Edmund）：你是自然的騎手，克勞福德小姐。 - 好吧，我有一個很好的老師。

- 范妮，我們遲到了。我很抱歉。 - 確實，這並不重要。

哦，我確定是。我很抱歉。

你和我的表弟有很多要談的， 我們完全忘記了你。

但是自私必須始終被寬恕， 你知道，

因為從來沒有任何治癒的希望。

湯姆：那隻是一場比賽。戀人的誓言。 我們只是為幾個朋友戴上它。

我們很喜歡排練。 一切都會出色，

當道瓦格公爵夫人去世時 我們的計劃被摧毀了。

很好。

當然，不值得抱怨。

儘管如此，可憐的老太太不可能選擇 更糟糕的時間。

如果只有消息被壓制 在三天的時間裡

好吧，她畢竟是祖母， 她確實死了100英里。

我敢肯定，親愛的，您非常可憐。

但是一切都很好，夫人， 目前，伯特拉姆先生要拿男爵，

我要成為卡塞爾伯爵，夫人，

三遍，有 兩次和40個演講，這不是瑣事。

湯姆：啊，克勞福德小姐...

- 高興極了。 - 伯特拉姆先生。

你怎麼說，埃德蒙？ 小，黑暗而明亮。我們有我們的阿米莉亞。

我一口氣互動並被解僱。

亨利： 自從我踩踏板以來，已經很久了。

今天我感覺好像 我可以做任何事情。

我希望我有一些用處 防止任何不必要的費用。

來吧，范妮。這是一個令人震驚的技巧 一個年輕的人總是在沙發上騙。

您確實必須學會思考別人。

諾里斯太太：我永遠不會有這些窗簾 及時完成表演。

您不是在這裡認真播放劇本嗎？

好吧，當然是。為什麼不呢？

看，我知道這很輕，但是...

您認為這太現代了嗎？

克勞福德先生在哪裡？我想要他的意見。

一方面，我們知道父親正在返回 現在和處於危險中的旅程。

- 另一個... - 是的。

如果我們能保持母親的精神， 我會認為我們的時間花在了好處。

（打nor）

對她來說，這是一個非常焦慮的時刻。

（哈巴狗咕unt） - 這是什麼？什麼？

我沒有睡著。

對於另一個，你要求瑪麗亞玩 私生子的母親。

親愛的，不要在任何不當的事情上採取任何行動。

托馬斯爵士不喜歡它。

父親不想要他的成年女兒 表演。

- 我和你一樣認識我的父親。 （帕格樹皮）

不要想像沒有人可以看到或判斷，但是你。

也許埃德蒙沒有意識到 我有多依靠他。

你看，我要成為阿米莉亞， 但是，我的老師沒有人對安哈特（Anhalt）。

如果有人應該玩，那就是你。 他是一名牧師，你知道。

那我很抱歉讓他荒謬 表演不好。

沒有您，我們可以很好地管理。 您無需參加。

- 我無意參加。 - 只能期望統治其他所有人。

毫無疑問，您會及時決定。

當您這樣做時，請祈禱讓我知道你們哪個先生們 我很高興做愛。

諾里斯夫人： 您故意忽略了我的要求。

我要求您將此窗簾抬高一英寸。 來這裡。

- 來這裡。如此無禮！ （帕格樹皮）

形成我的思想的人...

構成我思想的人...

- 您介意不參加嗎，范妮？ - 不。

此外，你父親不會批准 而且我負擔不起他的不滿。

朱莉婭，靜止不動。

我不是每一英寸的暴虐父親嗎？

（咯咯笑）

范妮，我想要你的意見。

- 是的？ - 埃德蒙！

這個代理方案越來越糟。

他們要問一個局外人， 一個完全陌生的人，扮演安哈爾特。

好吧，你能做什麼？湯姆的決心。

只有一件事。

我必須自己扮演Anhalt。

出色地？您能想到另一種選擇嗎？

你說什麼都不會誘使你。

我知道。你想嗎？ 我喜歡被驅使如此不一致嗎？

但是讓湯姆去拖網是不對的 適合任何可以說服的人的鄉村。

不，不能。

然後給我你的祝福，范妮。

如果你不和我在一起 我不信任自己的判斷。

我確實看到克勞福德小姐是不對的 與一個陌生人一起表演。

正確的。你說得對。她必須倖免。

親愛的范妮， 直到我與您交談之前，我沒什麼容易的。

亨利：PSST！瑪麗亞！

我們不是彼此製作的嗎？

今晚我只能是一件事，瑪麗亞。

今晚我是你的愛人，否則我什麼都不是。

您認為太短了嗎？

讓我問亨利。

哦！ （笑）

為什麼臉紅，親愛的女孩？祈禱告訴我為什麼。 你不需要。我可以證明這一點。

因為雖然你的吊襪帶遇到了我的眼睛，但 我的想法遠遠超出了它。

（笑聲）

- 我說，在那裡穩定，拉什沃思。 （咕unt）

他還在表演，不是嗎？

你不能拒絕我。

我必須終於讓你心裡。

現在你讓我誤解了我的台詞， 克勞福德先生。

然後，我們必須再次排練 直到您選擇記住它們。

亨利，讓瑪麗亞身體狀況如何？ 否則我們將永遠不會準備好。

我很高興，先生。

（抽泣）

現在你做了什麼，范妮？如果你能做的 是做惡作劇，沒有你，我們會更好。

看到一個如此短暫的卑鄙的人 為優秀演員設置是荒謬的。

這裡。

拉什沃思先生，你想讓我聽到你嗎？

哦是的。如果你很友善。

男爵指責我什麼？ 他本人沒有任何罪。

- 但是我將做短暫的工作... - 不，不。嗯...光。

（吟）

拉什沃思先生： 男爵指責我什麼？

克勞福德小姐，我們不能再將其推遲了。

實際上，您沒有太多要害怕的。

只是我。

也許我們可以找到一個私人角落。

您會看到它的狀況，小姐。 我一生都不能記住它。

拉什沃思先生，您的第一行完美無缺。

但是，價格小姐，我有兩個和40個。

朱莉婭說話時，我無法認識我的提示。

小姐價格？

埃德蒙：我不想怪你， 但是我幾乎不能稱它為你的姑娘

晚上一個人在這裡拜訪我。

親愛的安哈爾特先生，讓我說我的心， 告訴你我愛你。

我愛你 自從第一次以來，我注視著你。

急診室的指示說，

“阿米莉亞拿著安哈爾特 並看著他的臉。”

啊，范妮。出色的。

朱莉婭不會做。

快點。這是你的重要時刻。

你要成為屋的妻子。

我？不，我不能發揮作用。

- 是的，是的。您可以為我們做得很好。 - 你不能讓我們失望，范妮。

我們什麼時候問你什麼？

你不能這麼忘恩負義 為了不做堂兄的願望。

是的，一定要幫助我們，范妮。

普萊斯小姐，您很快就會掌握它。

現在...

我們會嘗試一下 當您用Agatha打斷我的場景時。

您會發現我們的排練很好。

我們一直在努力，獨自練習。

先生，如果您想像，我可能會感到羞恥 坦白，你是一個……徒勞的自負。

您的指控足夠了 使我的血沸騰。

瑪麗亞：父親。

當你到達時，先生， 我們正在完成前三場。

整體上並沒有失敗。

亨利怎麼樣，笑著， 對我來說一言不發！

我親愛的女孩， 像亨利這樣的男人並不容易被繩之以法。

不要假設 i>是在進行追逐的人。

先生，我們希望您放縱您...

...作為缺乏經驗的球員。

我的放縱應給予 但是沒有戲劇。

你找到克勞福德先生和小姐嗎 熟人嗎？

的確。

克勞福德先生非常愉快 克勞福德小姐是……一個活潑，漂亮的女孩。

（Rushworth先生清除了他的喉嚨）

我不是說他不是紳士...考慮。

由於您父親無法注意到， 他太短了，無法被視為一個漂亮的人。

父親，你沒有告訴我們結果 您在安提瓜的住宿。

我很高興地說 我們在安提瓜的事務現在繁榮發展。

我希望你不要介意我的問，先生， 但是現在您已經生活在其中，

你相信奴隸制可以繼續嗎 以同樣的方式？

（清除喉嚨）

我們的小表弟是廢除的朋友。

我想，親愛的， 我們很可能沒有奴隸制。

但是沒有秩序，我們就迷路了。

你必須原諒我。

我不適。

自從我回到家以來 我已經想到Rushworth先生...

也許被接受了 熟人太短了。

我很清楚什麼是一個有利的聯盟 這將適合您和家人。

但是您絕不能為此犧牲自己的幸福。

婚姻是一項嚴重的事業。

你沒有特殊原因 悔改您的訂婚。

在晚餐時，我想知道，也許是 一些新的相識使您後悔。

一點也不。

如果是您的願望，我可能仍會採取行動釋放您。

還為時不晚。

你必須完全開放 和我真誠。

我謝謝你，先生， 為了您最慷慨的關注，

但是我向你保證，你錯誤了。

我對 對於拉什沃思先生的性格和性格。

我對他的地位和他的財富感到榮幸。

我還能做什麼？

哦，多麼美妙。

男人：恭喜。布拉沃。

女人：恭喜。 男人：做得好。

這是我最大的榮耀，克勞福德小姐 獲得一些信用

引起拉什沃思先生的欽佩 對於我們最親愛的天使瑪麗亞生效。

（咯咯笑）

瑪麗亞：謝謝你，埃德蒙。

瑪麗亞。

你必須每天從倫敦寫信給我 並告訴我一切。

- 再見。 - 再見。

- 繼續！ 男人：有一個安全的旅程。

- 照顧你姐姐朱莉婭。 - 我會從倫敦寫。

婚禮真是太痛苦了。

感謝上帝的賽季開始， 我可以逃脫。

甚至父親都不會堅持 我在切爾滕納姆（Cheltenham）來這裡。

我需要再喝一杯。

（嘆息）

你嘆了口氣，克勞福德小姐。

向你姐姐道別 讓我想知道

讓我留在曼斯菲爾德有什麼。

你不會為了我而留下來嗎？

我承認，我可以想像這很愉快 足以在曼斯菲爾德度過半年

但是...在一個鄉村小屋，沒有。

您會隨著時間的流逝而感到不同嗎？

您認為我應該成為改變的人嗎？

我懷疑，伯特拉姆先生。

我很固執，你知道。

我總是最終走。

（笑聲）

（都咯咯笑）

小姐價格？

- 我來參觀犯罪現場。 - 噓！

我將永遠回顧我們的戲劇 如此高興。

我們還活著。我從來沒有更快樂。

（尖叫）

您不認為我們不幸，價格小姐嗎？

你不認為命運可能會沉迷於我們 還有一個星期？

不，我不。

我認為每個人都足夠沉迷於自己。

（笑聲繼續）

好吧，那是一場非常適當的婚禮。

新娘很漂亮。

伴娘劣等。

mm。

- 瑪麗？ “毫米？

年輕的伯特拉姆怎麼樣？ 我幾乎整天對他說話。

埃德蒙（Edmund）和埃德蒙（Edmund）一樣。 確定模糊性。

他不會改變主意。 他即將被任命。

他的生活每年為700。

哦，好吧，我很高興他會好起來的。

收入非常漂亮 用鴨子和烤。

你看起來很空白， 如果您每年僅限700。

- 也許，但所有這些都是比較的。 - 確切地。

然後...直到我們來到這裡，

我從來沒有想像過一個鄉村小屋可以 紳士住所的氣氛如此之多。

實際上...我下定決心要待更長的時間。

亨利，你在做什麼？

我想念普萊斯愛上了我。

舳？哦，胡說八道。

你沒有註意到 她的外表的出色改善？

事實是，沒有其他人可以注意到 你必須有一個人。

出色地...

也許一點點的愛可能會對她有好處。

她很可愛 而且我不會讓她不開心。

真的，我忍不住了 如果您要像我們的繼父一樣。

（孔雀電話） - 我要問的...

...是為了在范妮·普萊斯的心中打一個小洞。

♪運動風格的變化

（豎琴音樂繼續）

威廉！

舳！

親愛的姐姐。

我在西西里島為您選擇了它。

謝謝。

哦，威廉，你無法想像 我有多想念你。

你？但是你很高興 在曼斯菲爾德，不是嗎？

- 他們對你很友善嗎？ - 是的，他們很友善。

而且，當然，我會盡我所能...

...但是我唯一真正的朋友是埃德蒙。

埃德蒙？是的。

在您的來信中，您經常談論Edmund， 我很嫉妒。

- 我以為他已經取代了我的位置。 - 沒有人能做到這一點。

此外，我對埃德蒙的感覺是...

這是不同的。

他不是我的兄弟。

就在特里斯特（Trieste）之外，我們追趕了敵人的帆 直到我們靠近她向她開火，

她以寬闊的邊向我們致敬 那是在甲板上搜尋的

撕裂前郵件，在 一把黃銅槍，反彈到公海。

瑪麗：天堂！ - 驚人的。

幸運的是，我們都處於相反的一面， 否則它將殺死並受傷很多。

親愛的我。多麼令人討厭。 我想知道任何人都可以去海。

我的感覺沒有什麼不同。

聽普萊斯先生，我羨慕他的每一個危險。

經歷瞭如此艱辛...

和這種英雄主義的榮耀 讓我感到羞恥。

我做什麼沒有英勇的 克勞福德先生。

我只是一個普通的中級船員。

這仍然是一件了不起的事情 給出瞭如此年輕的性格證明。

先生，我確實想區分自己 但事實是我還沒有佣金。

有時我認為我永遠不會成為中尉。

- 啊，威廉。 - 早上好，先生。

你過得如何 您在曼斯菲爾德公園（Mansfield Park）逗留嗎？

先生，確實非常非常 還剩兩天，明天是范妮的生日。

當然。

好吧，我們必須慶祝。

我還沒有看過范妮舞 因為她是一個小女孩。

怎麼說我們把侄女扔了一個球 在她的兄弟回海？

現在是她出來的時候了。

- 肯定不是。 - 我必須嗎？

的確，你必須。這是你的生日。

那我可以沒有自己的方式嗎？

不，親愛的，您可能不會，因為這是您的一天， 考慮其他所有人是您的責任。

我們只需要參加一個小聚會。

但是我可以選擇這個場合嗎？

我希望它與 我和威廉在一起的最後一個生日。

野餐。

野餐？

我一無所獲。

謝謝你，托馬斯爵士。

確實是野餐。

一半縣的野餐。

胡說八道 一個人走出等級。

現在您要搬到公司Fanny， 你永遠不要忘記，

無論情況如何 您必須始終是最低的，最後一個。

哦，我永遠不會忘記這一點。

當然，除非 我很開心，不記得自己。

我認為威廉的十字架看起來可能很好。

這很漂亮。

- 我怎麼能感謝您？ - 哦...通過接受它的本質。

您最大的朋友之一的愛象徵。

我能做些什麼？ 克勞福德小姐也給我發了一條項鍊。

克勞福德小姐給了你項鍊嗎？

然後，親愛的，范妮，你必須穿它。

好吧，我不想。

無論如何， 你的十字架更適合我的十字架。

她和我多麼非凡 應該有同樣的想法。

她表現出對你的感情， 而對我來說，她嗯...

...她似乎決心折磨我。

我確定她不是說 她說的一半，但是...

你知道瑪麗想要的生活。

忙碌。

倫敦的時尚生活。

我可以按照她的意願生活嗎？

好吧，你想過的生活呢？

你不是總是說成為一個神職人員 不是要有一個舒適的教區，

甚至宣講一條好的講道，

這是關於過上美好的生活嗎？

是的。

就是這樣。

但是我的問題足夠了。

明天是你的一天。

那你必須放縱我，埃德蒙。

首先看到它。

那裡。

看起來再好不過了。

（在小提琴上傳統捲軸） - 一二三。你走了！

- 是瑪麗。克勞福德小姐。 - 伯特拉姆先生，你錯了。

嗯...

我不能猜。

- 是范妮。 （掌聲）

好吧，我應該認識你，普萊斯小姐。 我可以？

一二三。

詹姆斯...是詹姆斯大師。

（掌聲）

♪喇叭

女人：做得好！很有趣。

親愛的范妮，你的堂兄弟消失了， 您是關注的焦點。

我想我更喜歡被忽視。

哦，不，您必須學會享受它。

它沒有目的，可以看不見。 不是你這樣做。

你知道嗎 亨利明天將威廉帶到倫敦？

- 不。 - 他是。

他們將與我們的繼父一起用餐， 海軍上將。

我從未見過我的兄弟 以前對任何人都有很多麻煩。

普萊斯小姐，我可以讓你參加這場舞蹈嗎？

我請音樂家給我們朴茨茅斯。

親愛的，這是您打開跳舞的地方。

拜託，先生。我必須嗎？

這是你的一天，范妮。

托馬斯爵士：帶您的地方跳舞。

可惜這是最後一次 我會和你跳舞，伯特拉姆先生。

這是為什麼？

因為下次我們見面時， 你將是一個牧師。

是的，我明天去約克。

我從來沒有和神職人員跳舞 我永遠不會。

你今天下午特別好玩， 克勞福德小姐。

您認為如果您足夠震驚我， 嚴重的事情會退出，

但是我向你保證，我非常淺。

大收入是 我聽說過幸福的最好食譜。

那你的幸福是永遠的 超越我的力量。

（音樂開始）

來吧，伯特拉姆先生。 還為時不晚。改變主意。

為我？

（音樂停止）

（歡呼）

給你。

我的叔叔建議我上床睡覺。

我確定你從來沒有這麼晚了 在你的生活中。

我的文明疲憊不堪。

整個晚上都無話可說。

看，埃德蒙。

它多麼可愛。

是的。

范妮，你今晚真可愛。

你一直不喜歡讚美， 其他婦女不喜歡忽視的方式，

但是今晚我想你不介意被告知 您已經成長為一個漂亮的女人。

一定是亨利在做。不要以為我沒有註意到 你很喜歡和他跳舞。

是的。我有義務享受自己 非常令人震驚。

有Arcturus，看起來非常明亮。

很棒的一段時間 因為我們做了任何觀星。

我不知道發生了什麼事 但是...是的，這是非常好的一段時間。

我很快就會回來。

（門打開） - 最後是拉什沃思太太的來信。

- 來自瑪麗亞。我們親愛的瑪麗亞。 - 哦。

親愛的？

我最親愛的媽媽。 昨晚，我舉行了第一屆聚會。

這是一種感覺。

我不能告訴你，媽媽，這是多麼的tippy 成為時尚世界的女王。

我有我內心的一切 我作為妻子的安慰就完成了。

拉什沃思先生目前在巴斯 拜訪他的母親。

他...

這是我無法讀的東西。

拉什沃思先生在巴斯嗎？ 瑪麗亞獨自在倫敦。埃德蒙被任命。

湯姆的缺席，我辭職了， 但是我希望他們不會全部離開我們。

我很高興我們像我們一樣接管范妮。

現在其他人不在，我們感到好處

知道這真是一種安慰 我們將永遠擁有她。

（敲門）

對不起，小姐， 但是托馬斯爵士想見你。

托馬斯爵士肯定要求見我， 不是范妮嗎？

不，夫人。托馬斯爵士要求普萊斯小姐。

他是做的。我對 祝賀您的兄弟晉升。

你的兄弟是中尉。

這是確認的字母。 你想見他們嗎？

是的。

這一切都是你在做的嗎？

好天堂。是應您的要求嗎？

我很驚訝。

好吧，我去了倫敦，以介紹 你的兄弟是我的繼父。

是的，真是太好了。

我希望海軍上將發揮任何影響 他可能會讓他繼續前進。

那是我的目的。我的主要目的。

雖然我承認...

- 價格小姐。 - 你是如此慷慨。

克勞福德先生，我們對您無限義務。

- 我必須立即去姑姑。 - 請。

請。

請。

您必須允許我說出我的感受，錯過價格。

感覺...你不可能 完全不知道。

我求你，克勞福德先生。祈禱不要...

起初，我只看到你的甜蜜。你的恩典。

- 你的美麗。 - 不，這個談話，它...

- 真的，我不能忍受。 - 因為您認為我只是在玩？

我全心全意的愛你。

我永遠不會停止愛你。

我給你自己。

我的手。我的財富。

我們不是彼此製作的嗎？告訴我。

你必須告訴我 你為我感到有些回報。

否。不。

我不敢相信你說的話。

我以前見過您做所有這一切。

我要理解 您的意思是拒絕克勞福德先生嗎？

是的，先生。

你的原因是什麼？

我不能很好地嫁給他。

這是一個男人 一切都可以推薦他。

我一半傾向於思考，范妮， 您不知道自己的感受。

不，但是我願意，先生。

一旦我知道它們， 我不喜歡克勞福德先生的注意。

你的確嗎？

你很年輕，你幾乎沒有遇到任何人。

肯定是不可能的 你的感情已經...？

不，不，你只想到自己。

對您的家人的優勢 - 威廉 - 沒有體重。

我對你非常失望。

你表現出非常不同的表現 從我想像的。

你絕對沒有這個...

那個自我回憶，在一個年輕的女人中 超越了一切，這是不愉快的。

我必須提醒你奢侈品 選擇和選擇超出了您的手段？

您可能會在世界上再生活18年

在被男人講話之前 克勞福德先生的財產和性格的一半。

我不聲稱你欠我 女兒的職責，

- 但是，如果您的心能使您無能為力... - 我很抱歉讓您生氣，先生。

但是我知道我永遠無法讓他開心。

我會很痛苦。

現在，孩子...

...幹你的眼淚。

如你所知， 克勞福德先生即將離開曼斯菲爾德。

他只有很短的時間說服你 畢竟您可能不是那麼痛苦。

（嗅探）

（抽泣）

月亮在這樣一個夜晚閃耀著明亮，

當甜美的風輕輕地吻了樹時。

他們確實沒有發出噪音，在這麼晚上 trolus methinks安裝了特洛伊木馬的牆壁

並向希臘帳篷嘆了口氣...

...那天晚上Cressid躺在哪裡。

伯特拉姆夫人：哦，真的很讀。

就像在玩遊戲一樣 不是嗎，托馬斯爵士？

確實，戲劇一定是您的最愛。

好吧，今晚之後，先生，會的。

但是說實話，我喜歡聽眾。

（笑）

你說話了嗎？

no。

我認為你沒有告訴過普萊斯 她不知道的一切，亨利。

托馬斯爵士： 克勞福德小姐，您會加入我們的卡嗎？

瑪麗：我為什麼不交易？ 托馬斯爵士：是的，你交易了。

我經常決心做好 我忽略了莎士比亞。

但這需要定期學習 而且我的習慣並不持續。

- 搖頭是什麼意思？ - 沒有什麼。

你搖了搖頭 當我說我不是恆定的時候。

也許我認為可惜你並不總是 在那一刻和您一樣了解自己。

- 你說了。 - 幾乎沒有取悅你。

但這確實讓我高興。

如果我不理解你對我的看法， 那我該如何改進呢？

你知道我要回倫敦。

而且您期望到本週末 我會忘記你的。

相信我，你錯了。

你很冷。

諾里斯太太：我打算安靜。

托馬斯爵士：四個為您服務。

- 范妮。 托馬斯爵士：那裡。我的遊戲。

哦，很好閱讀。

瑪麗：做得好。

我親愛的普萊斯小姐。

現在到了， 我討厭離開曼斯菲爾德。

好，溫柔的范妮。

我不知道這是怎麼回事

但是你有更多的心 比通常在世界範圍內發現的大個子。

而且，我承認， 我想再次看到埃德蒙。

被任命或沒有。

我對埃德蒙說的話 我希望全心全意說。

- 你能告訴他，范妮，我嗎？ - 我？

不，你不能讓我這樣的差事， 克勞福德小姐。

好吧，至少你會給他我的讚美， lhope。

我們的語言中沒有一個單詞嗎？ 小姐價格？

讚美和愛之間有什麼？

托馬斯爵士： 埃德蒙（Edmund），任命如何？

埃德蒙：這都是絕對出色的。 謝謝。

埃德蒙：巴德利告訴我 您有很多重要的討論。

我有不尋常的要求向您提出。

伯特拉姆牧師。

聽起來有多好。

恭喜。

謝謝。

你呆了這麼久， 我以為你永遠不會回來。

托馬斯爵士為您發送了嗎？

否。我待了這麼久的原因 是為了避免瑪麗...

...只是遇到克勞福德 就像他們退出村莊一樣。

你知道，如果我沒有， 我可能再也見不到瑪麗了。

我決定忘記她 在整個折磨的業務中。

但是見她剛才... 她對我的態度真是太好了。

她...的話很簡單。她的外表...

我不能放棄她。

她是世界上唯一的女人 我能想到的是我的妻子。

她邀請我在倫敦拜訪她。

而且我必須毫不費力地這樣做，

在財富和時尚習慣之前 抓住我的機會。

所以現在我要再次離開。

對不起，范妮。

我保證，我會盡快寫信。

而且，無論如何，我會收集到你，我必須感謝 因為他們延遲離開。

舳？

我能說什麼？ 我敢肯定，我們的想法會有所不同。

沒錯，我認為克勞福德的提議 一個非常理想的...

...如果你能恢復他的感情，但是，范妮， 如果不能，當然，你一定不能接受他。

- 我害怕你會怪我。 - 怪你嗎？

您的行為是完美無缺的。

但是我可以看到你可能希望愛他。

感激之情的自然願望，如果沒有別的。

而且，你知道，我父親以為他發現 您的感受中有些解凍。

不，他錯了。 我向你保證，他錯了。

那好吧。

埃德蒙不能說什麼 對她有任何影響。

她不會擁有他。

我並不感到驚訝。

范妮有些事 我經常觀察到。

她不喜歡被指責。

范妮很小。

一段時間的反思 可能是帶范妮所需的一切

對 克勞福德先生的提議。

我建議我們把范妮留在後面 當我們拜訪你媽媽時。

這將涉及您的一小部分犧牲， 親愛的。

三個星期？

但是我認為您的善良允許它。

當然，如果范妮要嫁給克勞福德先生， 我不應該夢想想念她，

不要介意給我的損失。

我告訴你，如果她做了什麼， 這比我對瑪麗亞所做的更多

下次哈巴斯有垃圾， 我要給她一隻小狗。

（哈巴狗的咕unt聲和嗅探）

范妮：親愛的堂兄...

最親愛的埃德蒙...

也許是因為我現在的孤獨 我不能停止思考我們的上次會議。

我很希望...

我希望...

我希望...

我並不是說您不應該希望。

沒有希望的生活是無法忍受的

甚至我，在我的秘密心中...

...敢希望...

（Birdsong）

原諒我這樣打電話，未經通知， 但是我很想見你。

你在這裡。

克勞福德先生，你很累。

哦。我在社會上太多了。

我太少了。

然後，我們同樣具有特色，價格小姐。

我們可以走嗎？

您是來自倫敦的新聞，克勞福德先生嗎？

沒有任何興趣。

沒有戰爭。沒有火。

沒有革命。

但是瑪麗亞和朱莉婭 是時尚的不懈追隨者。

甚至埃德蒙（Edmund）也已經用餐 在瑪麗亞的幾次

如您所知， 我姐姐目前生活。

瑪麗對社會的興趣仍然沒有得到改進。

還有湯姆？

我們看不到湯姆比你更多。

我最後一次聽到的是他在紐馬克特

繼續他的頭暈職業 喝酒和賭博。

而我...

曼斯菲爾德（Mansfield）在其他任何地方都寵壞了我。

也許，一直與之生活在一起， 您不再看到它的美麗。

但是對我來說，在這樣的一天...

...這是一個罕見的可愛景象。

哦，我也這麼認為。

我可以想像什麼地方比 比曼斯菲爾德公園。

你看，我沒有忘記你，范妮。

片刻沒有。

我一直在想你。

我沒有證明自己嗎？

我只是不知道如何回答你。

不，你知道如何回答我。

給我一些標誌，范妮， 不管有多小。

告訴我，我可能期待快樂。

幫我，范妮。

引導我。

我不能指導你。

我們都有我們內心最好的指南...

...如果我們會聽。

好吧，讓我做出自己的判斷，然後

但是，我知道的是我更好的自我...

...在您的保存中。

請對他溫柔。

現在小心。

可憐的湯姆。

- 湯姆，我最親愛的男孩。 男人：把他伸到室內，直接到他的房間。

輕輕地。輕輕地。

男人：小心。

感謝上帝，我們有你，范妮。

去找我媽媽。她需要你。

湯姆病得很重。

哦，范妮。

親愛的范妮。

現在我會感到安慰。

（伯特拉姆夫人哭泣）

范妮，他一直在喝很多。

但是，他跌倒後，他忽略了自己

直到他發燒 他幾乎不知道自己是誰或在哪裡。

最後，他的醫生堅持 叫我們給他。現在...

他們...害怕他的肺...

我...我非常非常害怕，范妮。

我敢肯定我不敢走近他。 由於我的胸部微弱，可能會證明致命。

我確定我們有更多的理由希望 而不是恐懼。

親愛的范妮，祈禱上帝你是對的。

但是現在...

托馬斯爵士在一切方面都指導著我。

但是他可以再次離開嗎？ 在這樣的時候？

托馬斯爵士要離開我們...現在？

舳。

是的，叔叔？

片刻來。

先生，你不適嗎？

不，不，我不適。

但可以肯定...

...商業事務帶我去倫敦。

埃德蒙（Edmund）知道我要去，但不是為什麼， 而且我不會增加我妻子的不幸，

除非絕對必要 這樣做。

我依靠你，范妮，照顧她。

我可能會失望的其他地方...

...但是在你裡，親愛的，我很幸運。

至於湯姆，我們只能希望和祈禱。

（呼吸困難）

我的第一個任務是帶 患者的溫度降低。

曾經...這些小女僕做了 他們的工作，我們可能會更加樂觀。

您在倫敦看到克勞福德小姐嗎？

是的，每天。

但是不是一個人。

她一直都在背包。

她跳舞了很多。

她說了很多。

什麼也沒說明智，甚至友善。

我想她是倫敦的自我。

就像一個陌生人 我不得不爭論每一點。

（時鐘鐘）

（湯姆咳嗽）

我可以做什麼嗎？

讓范妮讀給我。

你對我很無聊，對嗎？

我可以用一張漂亮的面孔來看。

埃德蒙：我們的病人正在改善。

- 讓我猜測：賽車新聞？ - 每個單詞。

湯姆：請不要反對。

我警告你，范妮，病了 湯姆的真實本性在其奇妙的醜陋中。

他是暴君。

好吧，我不讓他誇大我。

我們會看到的。你會讓的。

你太好了，無法爭吵。

堂兄，你不應該依靠它。

范妮是最好的女孩。

范妮：在小斯科特（Little Scott）上是4-1。

殘餘擊敗燕子兩次 在周一在紐馬克特舉行的第二次會議上。

3-1在魯濱遜...

啊，親愛的。是的...埃德蒙在哪裡？

- 在早餐室，先生。 - 和你的姨媽在一起？

是的。

我會稍後和你在一起。

謝謝。

這些是悲傷的情況 再次見面，普萊斯小姐。

令我驚訝的是湯姆的姐妹 很高興呆在倫敦，但你在這裡...

...我將盡一切可能幫助和安慰。

可憐的年輕人。

如果他現在被切斷， 在他那天的花朵中，這將是最悲慘的。

我們沒有一個人令人不安 克勞福德小姐非常悲觀。

我很譴責 但是，祈禱，不要誤會我。

以我的榮譽， 我一生中從未賄賂過醫生。

但是，湯姆應該死...

...然後財富和後果可能落入 沒有更多的雙手應得的。

埃德蒙在家嗎？

我來晚了嗎？

我需要和大家談談。 克勞福德小姐，這也讓您擔心。

親愛的，我必須請你勇敢。 我為此感到非常抱歉。

朱莉婭...？

朱莉婭（Julia）與里士滿的表親很安全。

上週，我收到了 倫敦的一個老朋友。

關心我有很多交易 關於我們的女兒瑪麗亞。

（諾里斯太太）

托馬斯爵士： 我別無選擇，只能立即採取行動。

我淡淡的希望去了小鎮 我的線人可能會誤會

或者，失敗，我至少可以逆轉 絕望的情況。

我幾乎不需要說我很失望。

瑪麗亞離開了她的家和丈夫。

哦，不。

（諾里斯太太） 伯特拉姆夫人：不

- 不，這不是。 托馬斯爵士：公然，公開...

完全蔑視她的家人的榮譽。

完全無視 對於我們每個人...

...她與克勞福德先生逃跑了。

（諾里斯夫人哭泣）

我已經意識到我的錯誤為時已晚。

我曾希望 我的女兒會長大為好...

...但是我只成功了 表現良好。

我認識我的女兒...只不過是一個陌生人。

我的肩膀我可能會揮舞的女人

沒有任何對她的恐懼的暗示， 希望或激情。

現在為時已晚。

她的角色被摧毀了。

您當時什麼都沒注意到嗎？

他們這麼謹慎嗎？

慎重？如果只是他們。一盎司 共同的酌處權會拯救我們。

救了我們？

你不認為亨利出發 摧毀拉什沃思的婚姻？

我並不是要捍衛亨利的姐姐費用， 但是我可以一起敲他們的頭。

我從來沒有想過他們會真正做到。

我敢肯定我們倆都在想 瑪麗亞知道她有一分錢的價值，

使用粗俗的短語，並且會滿足。

有一次愚蠢的瑪麗亞扔了 擺脫她婚姻所獲得的一切。

這就是你要說的嗎？

請不要以為我已經忘記了范妮。

但是愚蠢的女孩！

如果范妮接受了他， 他們現在甚至可能已婚。

和亨利與拉什沃思太太的關係 不過是無害的調情...

足夠的！你已經說了夠了。

原諒我，但我還沒有提出我的觀點。

埃德蒙，我求你。

建議您的父親不要干預。

我父親應該在這項業務中勾結 希望亨利能嫁給瑪麗亞嗎？

好吧，想想，埃德蒙，想想。 瑪麗亞將在社會上恢復一些立足點。

當然，不是全部，而是...

...如果最糟糕的是你兄弟的情況， 然後我們，我的意思是你和我，埃德蒙，

可以幫助瑪麗亞 並在曼斯菲爾德接受她回到這裡。

我不敢相信我聽到的。

您對這意味著什麼沒有意識嗎？

您所看到的只是愚蠢的。

我們可以克服的一點尷尬， 如果只是我們明智的話，並直接思考五分鐘。

社會會原諒我們！ 我關心社會？

我父親的恥辱將永遠持續。

和我媽媽的悲傷和 i ...

我認為我愛的女人不存在。

她是我的想像力。

您可能會說，好多了。 我少輸了。

但我會丟了你一千次 而不是看到您的真實身份。

我必須說，一個漂亮的演講。

這是您的講道之一嗎？

愛應該忍受失望， 不是嗎？

或者我被告知。

再見，克勞福德小姐。

祝你一切順利。

埃德蒙！

舳： 蜿蜒穿過Glade的甜溪流，

良性女僕的恰當象徵。

她偷走了沉默和貞潔，

遠離世界同性戀繁忙的人群。

溫柔而流行...

（起搏腳步）

埃德蒙。

我是如何被欺騙的。

我多麼欺騙自己。

這就是你的一切。

您什麼也沒想到，只有自己。

如果您接受了克勞福德先生 這一切都不會發生。

瑪麗亞的信表明她深深不快樂， 托馬斯爵士。

如此不快樂...我只能希望 如果你去找她，

她可能被說服離開克勞福德先生 並返回家。

拉什沃思先生不會擁有她，夫人。

我的意思是說她可能會回到這裡。

我擔心那是不可能的。

作為一個女兒，瑪麗亞可能總是指望我， 確保她的舒適和保護。

除此之外，我不能去。

甚至她的母親也沒想到...

你的意思是...

...瑪麗亞要犧牲 為了范妮的善良？

我的意思沒有什麼。

諾里斯夫人，如果您認為這是您的職責，

成為瑪麗亞的同伴 在她嚴重的情況下...

...那麼您可能隨意去。

埃德蒙：可憐的瑪麗亞。

我不知道我對誰感到抱歉 - 瑪麗亞或諾里斯姨媽。

更好。

皺眉不適合你。

伯特拉姆夫人：范妮！ 范妮，親愛的，你在哪裡？我需要你！

范妮，我應該在這裡使用哪個？

- 紫色羊毛還是栗色？ - 紫色，姨媽。

如果Fennimore不再倒數 在紐馬克特。

（敲門）

- 只有我。 范妮：埃德蒙，進來。

哦，嗯...對不起。

- 我沒有意識到... - 不，不，真的。進來。

我只想說...

我想說什麼？

這不是關於我們明天騎行的，是嗎？

是。就是這樣。我...就是這樣。 我只是 er ...

我想確保你沒有忘記。

- 我沒有。 - 好的。

我很高興。

現在，埃德蒙，我真的必須上床睡覺。

是的當然。對不起。

好吧，那...

晚安，范妮。

晚安，埃德蒙。

你知道...

...我一直愛...

...這個房間。

（咯咯笑）

范妮，我真的需要和你談談。

嗯...范妮，親愛的... 我已經用完了薰衣草。

選擇一些，不是嗎， 在太陽太熱之前？

是的，姨媽，當然。

而且，埃德蒙（Edmund），找到剪刀，然後和她一起去。

- 是的當然。 托馬斯爵士：埃德蒙...

如果你還記得，我需要你 今天早上和我一起去城鎮。

- 我有幾個需要... - 不是今天早上，托馬斯爵士。

我確定您的業務可以等待。

埃德蒙！

舳。

你父親...

沒什麼。

薰衣草。

我愛你。

我是盲人。對不起。

看，托馬斯爵士。

現在也許埃德蒙最終會想到 要求范妮嫁給他。

要求范妮嫁給他？

但是肯定...？

哦，親愛的。范妮戀愛了 自從她還是個小女孩以來就和埃德蒙在一起。

詩人如何描述妻子托馬斯爵士？

親愛的，她是天堂的最後最好的禮物。

（歡呼）

- 輕騎！ - 哇！

伙計：輕騎！ 女人：恭喜！

輕描淡寫！

輕描淡寫！

女人：恭喜！祝福你！

埃德蒙（Edmund）和范妮（Fanny）學習了新的舞蹈。

有可能這麼高興嗎？

是的。

讓我們成為我們的生意，伯特拉姆夫人， 再快樂。