Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,002 --> 00:00:51,907
ŞÖHRET IŞIĞI
2
00:03:27,328 --> 00:03:28,255
Sorun nedir?
3
00:03:28,256 --> 00:03:28,767
Sorun nedir?
4
00:03:29,216 --> 00:03:30,142
buradayım
5
00:03:30,464 --> 00:03:32,479
Cindy'yle randevum var
6
00:03:34,432 --> 00:03:36,063
Dudaklarımı oku
7
00:03:36,640 --> 00:03:39,455
Bu yüzden rock'ı seviyorum. Sorumluluk
8
00:03:39,808 --> 00:03:41,567
Git aynanın karşısında oyna
9
00:03:42,496 --> 00:03:44,991
Ve? -Yarın prova yapıyoruz
10
00:03:46,976 --> 00:03:50,271
Bugün kiminle oynuyorsun? -“Yoğurt Ayı”
11
00:03:53,536 --> 00:03:55,231
Onlar “Klonlar” olmadan önce
12
00:03:55,584 --> 00:03:57,695
Şimdi psychedelic kullanıyorlar
13
00:03:58,432 --> 00:04:00,319
Cheers'ta kendilerini aptal durumuna düşürdüler
14
00:04:01,280 --> 00:04:04,159
Sadece 100$ kazanacağız. - Şikayet ettiğimiz için mutluyuz
15
00:04:04,672 --> 00:04:06,591
Bunu önceden mi alacağız?
16
00:04:08,191 --> 00:04:11,711
Evet. Çünkü sihirli kelimeleri biliyoruz
17
00:04:12,031 --> 00:04:13,567
Parti!
18
00:04:15,904 --> 00:04:17,567
Cleveland!
19
00:04:30,080 --> 00:04:31,743
Bon Jovi mi bu?
20
00:04:32,704 --> 00:04:33,663
Görünüyor
21
00:04:40,576 --> 00:04:42,431
Benji'nin yanında bunu okumamalısın
22
00:04:46,943 --> 00:04:49,055
fotoğraflara bakmıyorum
23
00:04:49,376 --> 00:04:51,135
Her iki durumda da, bu iyi değil
24
00:04:52,128 --> 00:04:53,215
Durdur şunu
25
00:04:56,256 --> 00:04:59,359
Bana kibar ol. ızgaradayım
26
00:05:00,960 --> 00:05:03,487
Hafta ortası krizi yaşıyorum
27
00:05:06,272 --> 00:05:09,055
Yeter artık televizyon. Uyku zamanı
28
00:05:10,016 --> 00:05:12,063
Haydi küçük oğlum
29
00:05:15,648 --> 00:05:16,702
Ayrılacak? Ayrılacak
30
00:05:17,600 --> 00:05:21,695
Ne olduğunu? Çok yorgunum. Gün zordu
31
00:05:22,880 --> 00:05:24,447
Bırakacağım
32
00:05:26,112 --> 00:05:29,375
Annem yakında doğum günü olacak. Peki ya şimdiki zaman?
33
00:05:32,768 --> 00:05:34,207
Soru için üzgünüm
34
00:05:36,000 --> 00:05:37,375
Joe Amca'ya bir öpücük gönder
35
00:06:17,183 --> 00:06:18,975
Yollar nasıldı?
36
00:06:27,648 --> 00:06:30,591
Berbat. Çok fazla yağmur
37
00:06:31,328 --> 00:06:32,671
Harikaydılar anne
38
00:06:34,688 --> 00:06:37,311
En son geldiklerinde yağmur yağıyordu
39
00:06:38,720 --> 00:06:40,095
Değil mi Ben?
40
00:06:41,824 --> 00:06:43,839
Naber baba? -Şikayet edemem
41
00:06:45,728 --> 00:06:48,223
Bu özel bir an
42
00:06:48,800 --> 00:06:51,583
Hepsi aynı evde,
43
00:06:53,824 --> 00:06:55,167
Oldukça nadir
44
00:06:56,448 --> 00:06:58,719
Yakınlarda yaşamama rağmen
45
00:07:01,376 --> 00:07:03,273
Noel'de düşündüm...
46
00:07:03,285 --> 00:07:05,279
Çalışıyorduk
47
00:07:07,744 --> 00:07:10,847
Noel'de çalışan insanları anlamıyorum
48
00:07:11,903 --> 00:07:14,591
Ve yılın en güzel günü
49
00:07:15,968 --> 00:07:17,119
Belki bu yıl
50
00:07:18,720 --> 00:07:21,663
Burada olmanızdan mutluyuz
51
00:07:23,392 --> 00:07:26,207
Eğer bunu tekrarlarsa çıkarım
52
00:07:30,176 --> 00:07:32,639
Köpekler ne zaman yalan söylediğinizi anlayabilir
53
00:07:34,048 --> 00:07:38,239
Sahibi gibi biri olmalı
54
00:07:38,752 --> 00:07:42,495
Bir yabancıyla bu işe yaramaz
55
00:07:43,456 --> 00:07:46,462
Aksi takdirde polis bunu zaten yapardı.
56
00:07:47,328 --> 00:07:51,487
Bunun sesinizin titreşimleriyle bir ilgisi var.
57
00:07:51,520 --> 00:07:52,351
Bunun sesinizdeki titreşimlerle bir ilgisi var.
58
00:07:52,960 --> 00:07:55,423
Dora'nın köpeği "Doğum günün kutlu olsun," şarkısını söylüyor
59
00:07:56,224 --> 00:07:59,391
Güzellik salonunda duydun
60
00:08:00,640 --> 00:08:01,535
Merv Griffin
61
00:08:02,592 --> 00:08:03,711
700 Kulübü
62
00:08:04,128 --> 00:08:05,919
"Yıldız". -Zor
63
00:08:06,304 --> 00:08:09,311
Regis Philbin. Pekinezli kadın
64
00:08:09,888 --> 00:08:12,248
Kimse beni ciddiye almıyor.
65
00:08:12,260 --> 00:08:14,335
Donahue Show'daydı
66
00:08:14,432 --> 00:08:16,287
Eğlenceyle başlamayın
67
00:08:16,800 --> 00:08:20,479
Hatta beklemek. Bu doğru. Donahue'daydı
68
00:08:21,664 --> 00:08:24,895
Okuduğumu sanıyordum. Her neyse, bu doğru
69
00:08:25,344 --> 00:08:27,263
Patti'yi mi? Dua etmeyi unutuyoruz
70
00:08:33,952 --> 00:08:35,839
Rabbim sen cennettesin
71
00:08:36,352 --> 00:08:38,495
Korumanız için teşekkür ederiz
72
00:08:39,744 --> 00:08:42,495
evimizle ilgilendiğimiz için
73
00:08:43,136 --> 00:08:47,615
Patti için koruma istiyoruz... Joe ve küçük Benjamin
74
00:08:48,736 --> 00:08:50,463
Onlara sağlık verin
75
00:08:50,976 --> 00:08:53,439
Sıkıntılarında onlara yardım et
76
00:08:54,560 --> 00:08:57,407
Patti için yardımınızı istiyoruz
77
00:08:58,016 --> 00:09:01,055
Ona iyi niyetini göster
78
00:09:01,792 --> 00:09:03,871
Hayatı anlamasına yardımcı olun
79
00:09:04,384 --> 00:09:06,111
Yollarınıza rehberlik edin
80
00:09:06,400 --> 00:09:08,479
Gençliklerinin günahlarını affet
81
00:09:29,696 --> 00:09:32,479
Uyardım. çok açıktım
82
00:09:33,023 --> 00:09:35,807
Eğer kiliseden, rock'tan, evlilikten bahsetseydim...
83
00:09:36,224 --> 00:09:38,815
dinlemek için kalmazdım
84
00:09:40,480 --> 00:09:42,079
Bu sadece bir duaydı
85
00:09:42,496 --> 00:09:46,239
Kullandığı taktik bu. Anlaşma yok
86
00:09:47,872 --> 00:09:49,663
Bugün onun doğum günü, Patti
87
00:09:50,048 --> 00:09:52,159
Bu yüzden gelmeyi kabul ettim
88
00:09:52,960 --> 00:09:55,359
Bir şeyler deneyeceğini biliyordum
89
00:09:56,448 --> 00:09:58,175
Yaşlanıyor
90
00:09:58,591 --> 00:10:01,119
Elini veriyorsun... ve o zaten kolunu istiyor
91
00:10:04,800 --> 00:10:07,615
Bizi yok etmeye çalışıyor
92
00:10:08,352 --> 00:10:10,591
Önemli olan müzik
93
00:10:16,160 --> 00:10:17,599
girmem lazım
94
00:10:18,816 --> 00:10:19,967
Ona bir şey söyleyeceğim
95
00:10:20,800 --> 00:10:22,655
eminim diyeceksin
96
00:10:24,128 --> 00:10:26,047
Benji'yi eve getirecek misin?
97
00:10:59,552 --> 00:11:01,407
Bu gerçekten aptalca
98
00:11:01,984 --> 00:11:04,222
Bu ne zamandan beri senin için sorun oldu?
99
00:11:05,183 --> 00:11:06,975
Bu aptalca
100
00:11:13,471 --> 00:11:16,575
5 dakika sürecektir. Bodrum kapısı her zaman açık
101
00:11:17,216 --> 00:11:19,071
'Aletleri çalacağız'
102
00:11:19,583 --> 00:11:21,439
ve onları Peavey “Mikser” ile değiştireceğiz,
103
00:11:22,016 --> 00:11:23,551
Yalnız başına yap
104
00:11:24,608 --> 00:11:27,903
Birinin nöbet tutması gerekiyor. -İki kez korna çalın
105
00:11:30,528 --> 00:11:32,319
gelmek istediğini sanıyordum
106
00:11:32,704 --> 00:11:36,319
Hadi yiyelim ve çalmayalım diye düşündüm
107
00:11:44,128 --> 00:11:45,759
Tekrar geliyorlar
108
00:11:47,200 --> 00:11:49,695
seni seviyorum ama gidiyorum
109
00:11:52,352 --> 00:11:53,823
otostop çekeceğim
110
00:11:54,176 --> 00:11:55,583
Arabanın ışığını kapat
111
00:12:06,016 --> 00:12:07,103
O haklı
112
00:12:07,648 --> 00:12:11,231
Bu senin de fikrindi. Şunlar: araçlar bir not değerindedir
113
00:12:18,432 --> 00:12:19,519
Hepsi iyi
114
00:12:33,184 --> 00:12:35,903
Ayrılmayacaklar
115
00:12:38,272 --> 00:12:39,615
Hadi gidelim
116
00:12:40,000 --> 00:12:41,599
Hayır biraz daha bekle
117
00:12:47,712 --> 00:12:49,279
Çok komik. -Sonra görüşürüz
118
00:13:11,296 --> 00:13:13,087
Bu çocuğun iyi bir amacı var
119
00:13:14,431 --> 00:13:17,119
O kadar güzel ki. -Çok aptalca
120
00:13:17,536 --> 00:13:19,007
Haklısın
121
00:13:19,488 --> 00:13:21,471
Sana acı çektirecek. -Lütfen
122
00:13:22,080 --> 00:13:23,391
Sue bir toplantı ayarlayabilir
123
00:13:24,192 --> 00:13:25,503
Dün mü doğdun?
124
00:13:26,048 --> 00:13:27,487
Patti. 20 gün"
125
00:13:27,840 --> 00:13:29,023
Benden nefret ediyor
126
00:13:29,344 --> 00:13:31,487
Yardım edeceğim. Kız kardeşini tanıyorum
127
00:13:32,448 --> 00:13:35,231
Senden nefret etmiyor. Kimse nefretleri okumuyor
128
00:13:39,743 --> 00:13:42,015
Peavey'imiz olsaydı buna ihtiyacımız olmazdı
129
00:13:42,400 --> 00:13:44,031
Bu sohbeti kes
130
00:13:44,416 --> 00:13:47,519
Bir melek gibi mi davranacaksın?
131
00:13:48,480 --> 00:13:50,527
Dikkatli olmalısın...
132
00:13:51,744 --> 00:13:52,735
Cindy burada
133
00:13:53,248 --> 00:13:54,527
Tavuk kadın
134
00:13:55,648 --> 00:13:56,479
Göğsünü tutmama izin ver
135
00:13:56,480 --> 00:13:57,279
Göğsünü tutmama izin ver
136
00:13:57,920 --> 00:13:59,647
Aralık hazır
137
00:14:13,408 --> 00:14:14,911
Parasını ödedin mi?
138
00:14:16,160 --> 00:14:18,431
Gece oynamak için ne kadar isteyeceğiz?
139
00:14:18,784 --> 00:14:21,599
125 $ ve girişin %100'ü
140
00:14:22,176 --> 00:14:23,902
Bu 125 dolar anlamına geliyor
141
00:14:24,320 --> 00:14:25,951
Ücretsiz içecek ve sosis
142
00:14:47,040 --> 00:14:48,959
Mantıklı olmayan burada kalamaz
143
00:14:49,471 --> 00:14:51,647
Eğer bunu anlamıyorsan kalamazsın
144
00:14:59,552 --> 00:15:00,895
O aradı? -Henüz değil
145
00:15:01,920 --> 00:15:04,799
Üzülmeyin. Ne zaman başlamak istersen bana haber ver
146
00:15:14,688 --> 00:15:17,247
Kapıyı mı gözetliyorsun? -Kapılar ve pencereler
147
00:15:20,512 --> 00:15:21,567
O nerede?
148
00:16:08,512 --> 00:16:09,471
"Biz ne yapacağız?
149
00:16:10,144 --> 00:16:11,583
** Oynamaya başlayacağız
150
00:16:12,160 --> 00:16:13,439
Beni hatırlıyor musun?
151
00:16:15,680 --> 00:16:17,023
Zaten burada olması gerekirdi
152
00:16:17,376 --> 00:16:19,102
Şarkı söyler misin? -Sadece beste yapıyorum
153
00:16:20,000 --> 00:16:23,711
Öğren. Eğer akordunuz bozulursa doğaçlama yapın
154
00:16:26,890 --> 00:16:28,624
“Enstrümantal bir müzik yapalım
155
00:16:32,992 --> 00:16:33,919
Bu harika
156
00:17:05,791 --> 00:17:07,647
İşte o
157
00:17:22,368 --> 00:17:23,743
Kız kardeşim Patti!
158
00:17:28,128 --> 00:17:29,535
Pekala, Cleveland!
159
00:17:31,808 --> 00:17:33,311
Parti için hazır?
160
00:17:34,432 --> 00:17:36,319
Rock and roll" a hazır mısın?
161
00:17:37,344 --> 00:17:38,847
O zaman hadi gidelim!
162
00:20:34,656 --> 00:20:37,567
Peabody'deki partiye mi gidiyorsun? Ağır ses!
163
00:20:38,720 --> 00:20:40,287
Ucuz olacak dostum!
164
00:21:01,056 --> 00:21:03,007
Bu da ne? Vietnam'ı hatırladın mı?
165
00:21:04,704 --> 00:21:07,135
Oakhurst'ta bir kayınbiraderim var.
166
00:21:07,744 --> 00:21:09,119
Bu yeri biliyor musun?
167
00:21:10,464 --> 00:21:11,391
Biraz
168
00:21:12,064 --> 00:21:14,143
Cumartesi gecesi çalındı
169
00:21:14,592 --> 00:21:17,119
Aletleri yaklaşık 600 dolar değerinde
170
00:21:18,080 --> 00:21:19,775
Ne sıkıcı bir şey
171
00:21:20,384 --> 00:21:23,519
Sen çaldın. Arabanı tanıdılar
172
00:21:26,464 --> 00:21:29,951
Bu bir polis vakası mı? O halde polise git
173
00:21:31,296 --> 00:21:34,847
Bütün gece "Euc"taydım. -Patti hayır
174
00:21:35,360 --> 00:21:37,119
Ona sor. -İnkar etti
175
00:21:37,856 --> 00:21:39,839
O halde polisle konuş
176
00:21:40,351 --> 00:21:42,751
Kayınbiraderime bu konuyla ilgileneceğimi söyledim
177
00:21:43,072 --> 00:21:45,151
Polisle konuşmak istemiyor
178
00:21:45,536 --> 00:21:48,575
Araçların çalışmasını istiyorum
179
00:21:50,303 --> 00:21:53,023
Patti'yle konuş. -Onunla konuşacağım
180
00:21:53,376 --> 00:21:57,471
Boş konuşmalarla gelecek. Onun yüzünü kıracağım
181
00:22:00,768 --> 00:22:05,375
Biraz keyif alabilirim ama kayınbiraderime yardım etmeyeceğim
182
00:22:05,952 --> 00:22:09,311
Paraya ihtiyacı var. Anladın mı, seni pislik?
183
00:22:13,056 --> 00:22:15,231
Tamam, bana 24 saat ver
184
00:22:16,256 --> 00:22:19,007
Öğreneceğim ve belki bir şeyler bulabilirim.
185
00:22:23,360 --> 00:22:26,239
600 gümüş. -Pazarlık etmeye çalışmıyorum
186
00:22:31,168 --> 00:22:36,415
"Alışveriş merkezlerini" seviyorum Önceden daha karmaşıktı
187
00:22:36,448 --> 00:22:37,471
"Alışveriş merkezlerini" seviyorum: Önceden daha karmaşıktı
188
00:22:37,951 --> 00:22:39,711
Bu sansasyonel
189
00:22:44,544 --> 00:22:45,855
Bir problemimiz var
190
00:22:48,000 --> 00:22:49,183
Ben ve Patti
191
00:22:50,464 --> 00:22:52,287
Paraya ihtiyacımız var
192
00:22:56,096 --> 00:22:59,679
Tatlım, git şu mağazaya bak
193
00:23:02,176 --> 00:23:06,687
Kafası karışık. 600 dolara ihtiyacımız var
194
00:23:07,040 --> 00:23:09,311
Her hafta biraz geri veriyorum
195
00:23:12,672 --> 00:23:14,975
Babanla konuşmalısın
196
00:23:15,552 --> 00:23:16,890
Sana danışacaktı.
197
00:23:16,901 --> 00:23:19,103
Böyle konuşma. O seni seviyor
198
00:23:22,048 --> 00:23:23,807
Patti nerede?
199
00:23:25,504 --> 00:23:27,679
Senden asla yardım istemeyeceğini biliyorsun
200
00:23:28,064 --> 00:23:30,431
O iyi? -Bu harika
201
00:23:32,512 --> 00:23:34,300
Fazla paramız yok.
202
00:23:34,311 --> 00:23:36,543
İhtiyacım olmasa sormazdım
203
00:23:38,368 --> 00:23:39,775
Sadece bir tane, Benji
204
00:23:59,136 --> 00:24:02,655
Sanırım Noel için bir iş bulabilirim
205
00:24:03,520 --> 00:24:05,759
Florida'ya gitmeyi düşünüyorduk
206
00:24:06,080 --> 00:24:09,439
Bizi ağırlayabilecek bir arkadaşımız var
207
00:24:11,552 --> 00:24:13,983
Natali'de birinin işini alacağım
208
00:24:15,072 --> 00:24:16,799
Konuyu değiştirmeyin, tamam mı?
209
00:24:17,984 --> 00:24:20,159
Mesele şu ki Patti'nin başı dertte
210
00:24:20,992 --> 00:24:24,991
Ona yardım etmek istiyorsun. Florida'ya gitmeyeceğiz
211
00:24:25,376 --> 00:24:26,847
Tatillerde çalışacağım
212
00:24:27,328 --> 00:24:30,303
Yani birisi bu işten mahrum kalacak
213
00:24:31,296 --> 00:24:34,143
Ve çocuklara hediye alamayacaklar
214
00:24:34,624 --> 00:24:35,860
Her şey birbiriyle bağlantılıdır.
215
00:24:35,871 --> 00:24:37,119
Patti'nin başı dertte
216
00:24:37,472 --> 00:24:40,575
Her zaman Patti! Onun nesi özel?
217
00:24:48,064 --> 00:24:51,071
Üniversiteye gitmesi için para biriktirdik
218
00:24:53,376 --> 00:24:54,879
O bunu bıraktı, değil mi?
219
00:24:56,704 --> 00:24:58,943
“Büyük, harika. Tabii ki Patti'
220
00:25:00,640 --> 00:25:02,879
Bir yabancıdan hamile kaldım
221
00:25:03,328 --> 00:25:05,023
Kim olduğunu söylemiyor
222
00:25:05,856 --> 00:25:07,583
Bana bile öyle diyor
223
00:25:08,256 --> 00:25:10,175
ben onun annesiyim
224
00:25:11,232 --> 00:25:13,375
Erkeklerden mi yoksa benden mi nefret ediyor?
225
00:25:15,200 --> 00:25:18,367
Babanın kim olduğunu biliyorsun ve söylemiyorsun
226
00:25:19,104 --> 00:25:21,663
Bilmiyorum ve bilmek istemiyorum
227
00:25:22,080 --> 00:25:24,223
Şimdiki zamanda yaşamaya çalışıyorum
228
00:25:29,504 --> 00:25:32,735
Gerçekten üzgünüm. Aptal gibi davranıyorum
229
00:25:34,400 --> 00:25:37,983
Bazen havalandırmam gerektiğini düşünüyorum
230
00:25:38,912 --> 00:25:41,439
Tabii ki parayı alacağım
231
00:25:42,752 --> 00:25:45,247
Belki bu bizi tekrar bir araya getirir
232
00:25:46,400 --> 00:25:47,903
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
233
00:25:49,888 --> 00:25:51,391
Elbette
234
00:25:52,864 --> 00:25:57,535
Beni affet. Gerçekten üzgünüm. Benim sorunum ne bilmiyorum
235
00:26:52,256 --> 00:26:53,791
Kayınbiraderiniz için
236
00:26:58,111 --> 00:26:59,871
Ve bunların hepsi utanç verici
237
00:27:00,448 --> 00:27:05,182
Ev boyamak gibi işler var... Belki sana yardım edebilirim
238
00:27:07,711 --> 00:27:10,111
Senden hoşlanıyorum. O hoş bir adam
239
00:27:10,496 --> 00:27:12,447
Aileye sadıksın
240
00:27:13,056 --> 00:27:15,231
Ne yazık ki kız kardeşin bunu hak etmiyor
241
00:27:19,456 --> 00:27:22,143
Bilirsin, yeni çalışan
242
00:27:25,600 --> 00:27:27,583
Belki başka bir iş vardır
243
00:27:29,632 --> 00:27:31,551
Bu rüya
244
00:27:38,816 --> 00:27:39,935
Bu meseleyi halleder
245
00:27:39,936 --> 00:27:40,511
Bu meseleyi halleder
246
00:27:40,864 --> 00:27:42,303
Neyi çözmek? Uyumaya mı gidiyor?
247
00:27:42,304 --> 00:27:42,687
Neyi çözmek? Uyumaya mı gidiyor?
248
00:27:43,456 --> 00:27:45,343
Haydi yola çıkalım
249
00:27:45,792 --> 00:27:49,471
Erie, Akron ve Mansfield'da oynayabiliriz
250
00:27:49,728 --> 00:27:53,887
Bir işin yok. Müziği ciddiye alalım
251
00:27:57,696 --> 00:27:58,783
elimizde malzeme var
252
00:27:59,680 --> 00:28:01,151
Bir Peavey'imiz var
253
00:28:03,328 --> 00:28:06,591
Peki Benji? -Grubun en küçüğü olacak
254
00:28:57,024 --> 00:28:58,655
ortaya çıkacaklarını düşünmemiştim
255
00:28:59,104 --> 00:29:00,895
Artık bir yol grubuyuz
256
00:29:01,312 --> 00:29:02,751
Yani dedin
257
00:29:03,552 --> 00:29:05,695
Para cezası, minimum 225$
258
00:29:06,048 --> 00:29:09,247
Girişin %50'si; 2 takım ve içecek yarı fiyatına
259
00:29:10,112 --> 00:29:11,711
Bir dakika bekle
260
00:29:12,000 --> 00:29:15,167
Şunlar için 175$ ödendi: disksiz gruplar
261
00:29:15,872 --> 00:29:18,559
"Fransızlar" burada 250 dolar aldı
262
00:29:18,976 --> 00:29:21,343
Onlar moda. -Ee yapıyor muyuz
263
00:29:21,632 --> 00:29:25,375
Belki Cleveland'da. İşte bilinmeyenler
264
00:29:25,984 --> 00:29:27,679
Kötü olmayın
265
00:29:28,096 --> 00:29:31,423
175$ ve içecek yarı fiyatına
266
00:29:31,776 --> 00:29:33,082
Bir eskortumuz var.
267
00:29:33,093 --> 00:29:34,591
Normal fiyat ödüyorlar
268
00:31:41,696 --> 00:31:43,263
Flint, Michigan
269
00:31:44,288 --> 00:31:47,903
4 gün aynı yerde. -Evimize benziyor
270
00:31:48,544 --> 00:31:49,750
Kumaş yumuşatıcısına ihtiyacımız var mı?
271
00:31:49,762 --> 00:31:50,879
Zaten deterjanın içinde
272
00:31:51,232 --> 00:31:52,671
Bunu nasıl biliyor?
273
00:31:54,240 --> 00:31:56,607
Güveç ve yumurtaya ihtiyacımız var. Ve çamaşır suyu
274
00:31:59,136 --> 00:32:05,311
Çamaşır suyu. Bir şişe. Lütfen
275
00:32:07,552 --> 00:32:09,087
Benim adım Sean
276
00:32:11,680 --> 00:32:15,007
Hiçbir şey yapmamanın berbat olduğunu biliyorum
277
00:32:15,296 --> 00:32:17,407
Dur, Joe. Abartmayın!
278
00:32:18,528 --> 00:32:19,647
Hepsi iyi
279
00:32:22,560 --> 00:32:25,439
Evi arayacağım. Herhangi bir mesaj var mı?
280
00:32:27,412 --> 00:32:28,875
Güveç ve YUMURTA'yı unutmayın
281
00:32:42,048 --> 00:32:44,383
Akşam yemeği için lezzetli bir şeyler ister misiniz?
282
00:33:26,816 --> 00:33:27,967
Aradın mı?
283
00:33:54,336 --> 00:33:56,703
Saçını kestirmeye ihtiyacın var. yaparım
284
00:33:59,424 --> 00:34:01,215
Grileşiyor. -Değilim
285
00:34:04,384 --> 00:34:07,135
Bence toz olmalı
286
00:34:10,048 --> 00:34:12,735
Bir şey mi unuttun? Hayır ne?
287
00:34:13,120 --> 00:34:16,287
Üşüdüm. -Git istasyon vagonunu ısıt
288
00:34:16,928 --> 00:34:19,135
Sessiz kal. Sonra konuşacağız
289
00:34:36,736 --> 00:34:38,335
İşte sonuç
290
00:34:38,848 --> 00:34:41,375
Çok fazla değil. Zayıf hafta
291
00:34:42,496 --> 00:34:45,951
-840$ aldık
292
00:34:46,272 --> 00:34:48,415
Benzin için 80 dolar, içki için 25 dolar
293
00:34:48,768 --> 00:34:52,191
Lastik için 30 dolar, markette 130 dolar, akşam yemeğinde 20 dolar
294
00:34:53,472 --> 00:34:55,519
Motel ile 270$
295
00:34:56,352 --> 00:34:59,679
Geriye kişi başına 285 dolar, 57 dolar kalıyor
296
00:35:05,791 --> 00:35:07,519
karımı arayacağım
297
00:35:07,936 --> 00:35:10,559
Noel hediyesi hakkında konuşacağız
298
00:35:10,912 --> 00:35:12,351
Bu bir şikayet mi?
299
00:35:14,848 --> 00:35:16,735
Anne ve babasına merhaba demesini söyle
300
00:35:20,512 --> 00:35:21,919
Kış berbat
301
00:35:22,720 --> 00:35:26,719
Yazın herkes dışarı çıkar, çimlerde uyur
302
00:35:29,344 --> 00:35:32,287
Bu şimdiye kadar yazılmış en iyi kitap. -Nedir?
303
00:35:32,928 --> 00:35:35,871
"İstersen inan." -Durdur şunu
304
00:35:36,160 --> 00:35:38,655
Ben ciddiyim. biraz düşün
305
00:35:39,456 --> 00:35:42,367
Neyle yaşamak zorunda olduğumu görüyor musun?
306
00:35:45,568 --> 00:35:48,543
Bir sürprizim var. Özel muamele
307
00:36:01,088 --> 00:36:03,295
Kurtardım ve artık onlara teşekkür edebilirim
308
00:36:08,448 --> 00:36:11,295
Sen gizli silahsın. İnanılmaz yetenekleri var
309
00:36:13,888 --> 00:36:16,127
Ona dokunma. Asla
310
00:36:16,800 --> 00:36:19,583
Kapa çeneni! Sen ahlaksızsın
311
00:36:21,023 --> 00:36:23,711
Zaten berbat ettin, ama bu çok fazla
312
00:36:24,096 --> 00:36:26,815
Ve sen, zavallı, defol buradan...
313
00:36:27,808 --> 00:36:29,951
olabildiğince hızlı
314
00:36:30,656 --> 00:36:32,479
Ailem için sorun yaratmayı bırakın
315
00:36:32,928 --> 00:36:35,359
Hayatını al ama Benji'ye saygı duy
316
00:36:35,776 --> 00:36:38,111
O benim, ebeveynlerimiz ve kendisi
317
00:36:38,944 --> 00:36:40,325
Neden bahsediyorsun?
318
00:36:40,337 --> 00:36:43,295
-Oğlunu et çalmak için kullandı
319
00:36:43,711 --> 00:36:46,207
Yalan söyleyen ağzını kapat!
320
00:36:47,808 --> 00:36:51,935
Senin pozisyonun var. Grubunuzu oluşturun
321
00:36:52,736 --> 00:36:54,751
İşeceğim. -Benji'yi yanına al
322
00:37:00,736 --> 00:37:03,455
Ne zamandan beri bu kadar saf oldun?
323
00:37:03,776 --> 00:37:07,135
Onu sokağa mı atacaksın? Ona fahişelik mi yapacaksın?
324
00:37:09,152 --> 00:37:13,151
Piç! Sen onlardan daha kötüsün
325
00:37:39,488 --> 00:37:41,023
Burayı beğenmiş olmalısın
326
00:37:45,184 --> 00:37:47,519
Sorunlarımız var. -Motel'den daha iyi
327
00:37:49,696 --> 00:37:51,455
Joe Benji'yle ayrıldı
328
00:37:52,192 --> 00:37:54,687
Eve git. Ne yapmak istiyorsun?
329
00:38:39,040 --> 00:38:40,447
Girmeme izin ver
330
00:38:43,200 --> 00:38:45,022
Benji nerede?
331
00:38:46,720 --> 00:38:50,015
Gerçekten üzgünüm. Girmeme izin ver; soğuk
332
00:38:55,712 --> 00:38:56,799
Benji nerede?
333
00:38:57,536 --> 00:38:58,015
Annemle. -Onu arayabilir misin?
334
00:38:58,048 --> 00:38:59,775
Annemle. -Onu arayabilir misin?
335
00:39:00,383 --> 00:39:03,743
Gidiyorsun. ona hiçbir şey söylemedim
336
00:39:27,712 --> 00:39:29,182
Ve şimdi?
337
00:39:29,568 --> 00:39:32,319
Her zaman söyleyecek çok şeyin var
338
00:39:32,960 --> 00:39:35,039
Benji yeterince söyledi
339
00:39:35,551 --> 00:39:37,279
Ne dedin?
340
00:39:37,920 --> 00:39:39,231
Bilirsin
341
00:39:41,408 --> 00:39:45,535
Ama çocuğun fikrini dinlemelisin
342
00:39:46,240 --> 00:39:49,759
Bir steyşın vagonla bir yerden bir yere götürülmek
343
00:39:50,144 --> 00:39:54,207
Konuşacak kimse olmadan bir otelde yalnız uyanmak
344
00:39:54,560 --> 00:39:57,631
Onun bir bavul olduğunu mu düşünüyorsun? -Hadi, Benji
345
00:39:58,943 --> 00:40:01,951
Rahip Ansley bir psikoloğa görünmenizi istiyor
346
00:40:02,336 --> 00:40:05,823
Onun bununla ne ilgisi var?
347
00:40:06,336 --> 00:40:08,607
Bu sefer o kadar kolay olmayacak
348
00:40:08,928 --> 00:40:11,455
Yeteneğini kanıtlaman gerekecek
349
00:40:12,608 --> 00:40:14,751
Senin iyi bir anne olduğunu düşünmüyorum...
350
00:40:16,320 --> 00:40:19,807
ya da kızım, ya da kız kardeşim ya da... herhangi bir şey
351
00:40:20,352 --> 00:40:23,487
İyi bir anne olmanın ne demek olduğunu ne zamandan beri biliyorsun?
352
00:40:23,936 --> 00:40:26,175
Ne zamandan beri bir şeyler anlıyorsun?
353
00:40:26,752 --> 00:40:28,255
Bu evde kalmayacağım
354
00:40:52,544 --> 00:40:53,983
Masaj ister misin?
355
00:41:02,624 --> 00:41:04,799
Benji burada kalamaz
356
00:41:07,392 --> 00:41:08,767
Onunla değil
357
00:41:13,152 --> 00:41:16,063
Benji'yi seviyorum. Bilirsin
358
00:41:16,736 --> 00:41:17,855
Biliyorum
359
00:41:19,744 --> 00:41:22,462
En iyi anne olmadığımı itiraf ediyorum
360
00:41:23,264 --> 00:41:26,239
Michigan'daki o şey çok saçmaydı
361
00:41:28,320 --> 00:41:30,879
Ben pişman
362
00:41:31,232 --> 00:41:34,879
Kürtaj yaptırabilirdim ve annemin haberi bile olmazdı
363
00:41:35,520 --> 00:41:40,095
Bazen düşünüyorum da... ne olurdu?
364
00:41:43,231 --> 00:41:45,087
Ben iyi bir şarkıcıyım
365
00:41:46,496 --> 00:41:47,647
Sen
366
00:41:49,632 --> 00:41:53,599
Sonra Benji'ye bakıyorum ve duygularla doluyum
367
00:41:53,920 --> 00:41:56,767
Kürtajı düşündüğüm için kendimi dövmek istiyorum
368
00:41:57,824 --> 00:41:59,615
ben çok gençtim
369
00:42:00,448 --> 00:42:03,359
Sadece benim olan bir şey istedim
370
00:42:04,672 --> 00:42:07,487
Bu evle doluydum...
371
00:42:08,191 --> 00:42:09,823
bu mobilyalar
372
00:42:10,880 --> 00:42:15,647
bu haritalardan ve takvimlerden... bu balığın
373
00:42:19,424 --> 00:42:21,375
Bunlar sebepler değil mi?
374
00:42:22,976 --> 00:42:25,119
Hiç babasının kim olduğundan şüphelendin mi?
375
00:42:26,048 --> 00:42:28,479
Annemin saygı duyduğu biri
376
00:42:28,896 --> 00:42:33,081
Beni kontrol etmesine izin veremezdim.
377
00:42:33,093 --> 00:42:35,135
Benji ve oğlu
378
00:42:36,768 --> 00:42:38,431
Neden Cuca'nı ısıtmayı bırakmıyorsun?
379
00:42:38,784 --> 00:42:40,671
Öfkeliyim! yardım edemem
380
00:42:41,024 --> 00:42:43,519
Birisi sana her zaman ne yapman gerektiğini söylüyor
381
00:42:44,608 --> 00:42:46,463
Duyguyu gösteriyorsun
382
00:42:46,752 --> 00:42:48,831
bir gülümseme, onlara bunu ver...
383
00:42:56,096 --> 00:42:57,695
düşünüyordum
384
00:42:59,776 --> 00:43:01,471
Grup çok korkunç
385
00:43:01,856 --> 00:43:04,863
Sesimizi geliştirip göstermeliyiz
386
00:43:06,336 --> 00:43:09,439
Daha fazla yankı, perküsyonda daha fazla etki
387
00:43:13,568 --> 00:43:14,879
Daha ağır metal
388
00:43:16,640 --> 00:43:19,935
Moda olduğunda metal kafalı değildim
389
00:43:20,288 --> 00:43:24,127
Sadece metal değil. Yeni bir ses... tekno pop metal
390
00:43:25,056 --> 00:43:26,399
Çalabilirsin ve şarkı sözleri sorun değil
391
00:43:26,432 --> 00:43:27,711
Çalabilirsin ve şarkı sözleri sorun değil
392
00:43:28,608 --> 00:43:32,062
Metalin şiiri yoktur. Demek istediğim bu
393
00:44:47,296 --> 00:44:48,862
Hadi bir bira içelim
394
00:44:52,768 --> 00:44:54,847
İyi seyirci. -İyi paca
395
00:44:55,424 --> 00:44:56,863
-Hoşuna gitti mi? Hoşuna gitti mi?
396
00:44:57,344 --> 00:44:59,647
Heyecan vericiydi. Seyahat etmeyi hissettim
397
00:45:01,504 --> 00:45:03,551
Eksikliği nereden buldun?
398
00:45:04,672 --> 00:45:06,271
Beynimi evde bıraktım
399
00:45:06,816 --> 00:45:09,951
Bana dokunmayı bırakmadı
400
00:45:10,848 --> 00:45:13,183
Cindy bununla çok eğlenecek
401
00:45:22,912 --> 00:45:24,991
Fabrika yeniden işe alım yapıyor
402
00:45:25,664 --> 00:45:28,575
Hizmet sürem nedeniyle beni aradılar
403
00:45:30,528 --> 00:45:36,127
Peki grup? -“Çıkış Yok” diye çağrıldım
404
00:45:36,928 --> 00:45:38,751
400 $ garantili
405
00:45:39,808 --> 00:45:42,367
Ve hala fabrikada çalışabilirsin
406
00:45:44,256 --> 00:45:46,462
Ben de bunu yapacağım
407
00:45:47,200 --> 00:45:49,983
Faturaları ödemek için paraya ihtiyacımız var
408
00:45:50,336 --> 00:45:52,415
Sadece başarı mı? -Ticari iyi
409
00:45:55,520 --> 00:45:57,855
Seyahat etmenin faydası olmadı
410
00:45:59,840 --> 00:46:02,335
Evliliğimi mahvetmek istemiyorum
411
00:46:03,872 --> 00:46:06,911
Ve grup bizi hiçbir yere götürmeyecek
412
00:46:09,248 --> 00:46:10,462
Ve diğerleri?
413
00:46:10,892 --> 00:46:14,401
Billy daha iyi bir grup arıyor, Jene ise iş arıyor
414
00:46:16,896 --> 00:46:19,102
Onu “Çıkış Yok” için tavsiye edebilirim
415
00:46:21,312 --> 00:46:22,623
Hayır, teşekkürler
416
00:46:23,072 --> 00:46:25,887
Benim için Barbusters ya da başka bir şey
417
00:46:28,703 --> 00:46:30,911
Adımın fabrikada olması gerekiyordu
418
00:46:31,296 --> 00:46:33,311
Ama bunu zaten yaptım
419
00:46:37,888 --> 00:46:40,222
Sessizlik, kız kardeşim evde olmalı
420
00:46:41,152 --> 00:46:42,879
Hadi odama gidelim
421
00:46:52,000 --> 00:46:53,375
yaşasın
422
00:46:53,408 --> 00:46:54,682
Ne oluyor?
423
00:46:54,693 --> 00:46:56,223
Benim adım Kristal
424
00:46:57,120 --> 00:46:59,871
Geceyi telefonda geçirdim. Bir reklam gördüm
425
00:47:00,224 --> 00:47:02,591
Columbus'taki bir grubun bir şarkıcıya ihtiyacı var
426
00:47:03,968 --> 00:47:05,631
Belki sana ve Bu'ya yer vardır
427
00:47:06,048 --> 00:47:10,271
Yarın prova yapıyoruz. 3 hafta sonra oynayabiliriz
428
00:47:10,688 --> 00:47:13,375
Bu hangi grup? -“Hunzz”
429
00:47:15,456 --> 00:47:16,671
onları gördüm
430
00:47:17,120 --> 00:47:19,871
Kirliler ve çıplak göğüslerle oynuyorlar
431
00:47:20,191 --> 00:47:22,431
Bronzlaşmayı sevmiyorlar gibi görünüyor
432
00:47:25,376 --> 00:47:27,262
Kendini aştın
433
00:47:28,800 --> 00:47:30,239
Bence paketi açmak daha iyi
434
00:47:31,296 --> 00:47:34,271
Bak, işini yapmaya başla
435
00:47:35,680 --> 00:47:37,375
Ama yapmayacağım
436
00:47:39,904 --> 00:47:43,391
Sana hassas ruhundan bahsetti mi?
437
00:47:43,808 --> 00:47:45,823
İntihar fantezileriniz var mı?
438
00:47:47,520 --> 00:47:50,879
Yoksa görünüşünü beğendiğini mi söyledin?
439
00:47:51,840 --> 00:47:54,847
Kristal, sokağa çıkma yasağı zamanı
440
00:47:55,103 --> 00:47:56,703
gidemem
441
00:48:04,288 --> 00:48:07,167
Ben yapmayacağım, yapmayacaksın, Boo yapmayacaksın
442
00:48:10,176 --> 00:48:12,543
Sonunda seni yakaladılar
443
00:48:12,864 --> 00:48:15,679
Anne kulübüne hoş geldiniz
444
00:48:16,320 --> 00:48:19,263
Bütün ekip ne yapmam gerektiğini söylüyor
445
00:48:19,711 --> 00:48:22,175
Peki Benji? -Gitmeye hazır
446
00:48:23,551 --> 00:48:24,927
Bereketlerimle git
447
00:48:25,568 --> 00:48:28,127
Sesinle tüm duvarları yık
448
00:48:29,088 --> 00:48:31,423
Ama Benji'yi tekrar yola koyamayacaksın
449
00:48:31,744 --> 00:48:32,831
Metal kafalılarla değil
450
00:48:33,184 --> 00:48:34,783
Ve oğlum! -O burada kalıyor
451
00:48:35,104 --> 00:48:36,063
Senin gibi?
452
00:48:37,792 --> 00:48:39,807
Peki annemle? -Eğer gerekliyse
453
00:48:40,320 --> 00:48:42,559
Güzel oynamak ister misin?
454
00:48:42,944 --> 00:48:44,529
Benji benimle geliyor.
455
00:48:44,540 --> 00:48:47,263
Yola çıkmayacak
456
00:48:47,584 --> 00:48:49,567
Ben gidiyorum ve kimse durduramaz
457
00:48:50,176 --> 00:48:51,487
Gitmek
458
00:48:51,743 --> 00:48:53,567
Annenin yasal hakları vardır
459
00:48:54,784 --> 00:48:58,367
Istersen git. Benji kalıyor
460
00:49:19,392 --> 00:49:22,687
Ağlama. Bu gece büyükannemde kalacağız
461
00:51:01,568 --> 00:51:03,327
Bir arkadaşını getireceğini sanıyordum
462
00:51:03,328 --> 00:51:03,903
Bir arkadaşını getireceğini sanıyordum
463
00:51:04,704 --> 00:51:05,887
O mümkün değildi
464
00:51:06,751 --> 00:51:08,319
Ne utanmazlık
465
00:51:10,720 --> 00:51:13,535
Bulaşıkları böyle yıkamak ne kadar havalı?
466
00:51:14,944 --> 00:51:16,415
Ve eski günlerdeki gibi
467
00:51:17,408 --> 00:51:19,327
Makinenin sorunu ne?
468
00:51:19,872 --> 00:51:21,823
çamaşır makinemiz yok
469
00:51:24,704 --> 00:51:26,431
İşte burada büyükanne
470
00:51:27,296 --> 00:51:29,279
çamaşır makinesinde
471
00:51:34,368 --> 00:51:36,223
O eski şey mi? BU YÜZDEN BU...
472
00:51:38,048 --> 00:51:41,279
Ses çıkarıyor ama çalışmıyor
473
00:51:47,296 --> 00:51:50,495
Neyse, Benji'ye hayırlı olsun
474
00:51:51,040 --> 00:51:53,631
Bulaşıkları yıkayabildiğini bilmiyordun
475
00:51:54,304 --> 00:51:56,959
Yeni bir şey öğrendim. Şimdi oynayabilirsin
476
00:51:58,943 --> 00:52:00,447
Akvaryumu rahatsız etmeyin
477
00:52:00,960 --> 00:52:04,116
Bir sürü kızın olduğunu sanıyordum.
478
00:52:04,127 --> 00:52:05,183
arkadaşlarım var
479
00:52:06,656 --> 00:52:09,791
Evlenmek istiyorsan onlara ihtiyacın var
480
00:52:13,248 --> 00:52:15,423
Benji'nin bir anneye ihtiyacı var
481
00:52:16,416 --> 00:52:20,287
Patti hakkında konuşmayacağız. Asla
482
00:52:24,096 --> 00:52:25,247
Afedersiniz
483
00:52:28,160 --> 00:52:30,622
Buraya gel. senin için bir şeyim var
484
00:52:31,456 --> 00:52:32,831
Bir sürpriz. Gelmek
485
00:52:34,944 --> 00:52:36,382
Bir hediye
486
00:52:36,864 --> 00:52:38,751
Bugün şanslı günün. iki mi
487
00:52:43,648 --> 00:52:45,599
Bu da ne? -Bu...
488
00:52:46,848 --> 00:52:49,215
kredinizin son ödemesidir
489
00:52:51,391 --> 00:52:53,823
Biraz zaman aldı ama hepsi orada
490
00:52:56,704 --> 00:52:58,623
Sen benim gururum ve neşemsin
491
00:53:00,256 --> 00:53:03,071
Bana iki çocuk verdiği için Tanrı'ya şükrediyorum
492
00:53:06,176 --> 00:53:07,583
Mutlu Yıllar anne
493
00:53:30,304 --> 00:53:31,903
Kapatabilirsin
494
00:53:33,856 --> 00:53:36,703
Çamaşır makinesi mi bozuldu?
495
00:53:38,176 --> 00:53:39,795
Her zaman çok fazla gürültü yapar.
496
00:53:39,807 --> 00:53:41,503
Yani kırık değil mi?
497
00:53:43,808 --> 00:53:46,943
Kafası karıştı. Önemli bir şey değil
498
00:53:49,120 --> 00:53:52,703
Seninle konuşmanı seviyor. Ne diyeceğimi asla bilmiyorum
499
00:53:53,728 --> 00:53:56,415
Ne hissettiğini söyle. -Kolay görünüyor
500
00:53:58,880 --> 00:54:01,215
Annemin durumu kötüye gidiyor gibi görünüyor
501
00:54:02,496 --> 00:54:04,223
Ne demek istediğimi biliyor musun?
502
00:54:04,544 --> 00:54:06,847
Hayır, kafası karışıyor
503
00:54:07,168 --> 00:54:10,303
İyi ve kötü günler var. Önemli bir şey değil
504
00:54:10,912 --> 00:54:13,087
Onunla konuşmamız gerekmez mi?
505
00:54:13,920 --> 00:54:18,111
Bence de. Sadece onu kızdırmak istemiyorum
506
00:54:19,520 --> 00:54:21,759
Birlikte güzel bir hayat yaşadık
507
00:54:22,688 --> 00:54:26,047
Pek konuşmuyoruz... hatta pek dışarı çıkmıyoruz
508
00:54:27,264 --> 00:54:29,503
ama şikayet edemem
509
00:54:32,928 --> 00:54:34,815
Bana inanç verdi
510
00:54:37,343 --> 00:54:38,911
Orada başka neler var?
511
00:55:15,360 --> 00:55:17,471
Onlar büyük. Sevdim
512
00:55:18,048 --> 00:55:20,511
Gözleri kapalıyken siyah gibi görünüyor
513
00:55:23,360 --> 00:55:26,751
İş ve dersler yüzünden böyle yerlere gelmiyorum
514
00:55:27,104 --> 00:55:28,895
Başka bir dünya gibi
515
00:55:30,240 --> 00:55:31,935
Burası bir Holiday Inn
516
00:55:33,408 --> 00:55:34,911
Beğendin mi Benji?
517
00:55:36,576 --> 00:55:37,535
Bunu biliyorum
518
00:55:42,688 --> 00:55:46,271
Ne düşünüyorsun? -İyi. Çok sert
519
00:55:46,656 --> 00:55:50,719
Laurie, bunlar Rog ve Boo
520
00:55:51,616 --> 00:55:54,207
Laurie, Benji'nin öğretmeni
521
00:55:55,232 --> 00:55:57,055
Cleveland Üniversitesi'ne gidiyor
522
00:55:57,376 --> 00:55:58,751
Senin harika olduğunu düşündüm
523
00:55:59,903 --> 00:56:01,439
Kiminle oynuyorsun?
524
00:56:03,904 --> 00:56:06,207
Ben sadece... beste yapıyorum
525
00:56:07,104 --> 00:56:08,575
Neden oturmuyorsun?
526
00:56:10,880 --> 00:56:13,695
İçmeye hakkın var mı? Bir tur sipariş edeceğim
527
00:56:15,871 --> 00:56:18,975
***Akron'da The Hunzz oyunu. Peki Patti?
528
00:56:19,264 --> 00:56:20,479
Patti kimdir?
529
00:56:21,792 --> 00:56:25,183
Benji'nin annesi. Kız kardeşim
530
00:56:27,904 --> 00:56:31,807
Rog, "The Clean" ile oynadın mı?
531
00:56:32,640 --> 00:56:35,391
Evet, sadece kısa bir süre sürdüler
532
00:56:38,624 --> 00:56:42,207
Affedersiniz... Tanıştığımıza memnun oldum
533
00:56:49,120 --> 00:56:50,687
Güzel kız
534
00:56:52,192 --> 00:56:54,303
Geri geleceğini düşünüyor musun?
535
00:56:54,752 --> 00:56:58,143
Kes şunu. Kes şunu. gelişmeye çalışıyorum
536
00:56:58,656 --> 00:57:00,255
Bize nasıl hizmet ediyorsunuz?
537
00:57:06,848 --> 00:57:10,399
Geçen hafta annemi sormuştun
538
00:57:10,688 --> 00:57:12,127
Geçen hafta değildi
539
00:57:12,544 --> 00:57:14,943
Bu önemli. Dinlemelisin
540
00:57:15,296 --> 00:57:16,959
Ben hazırım baba
541
00:57:19,136 --> 00:57:20,735
olmayabilirim
542
00:57:23,552 --> 00:57:25,535
Ve bana baba deme
543
00:57:27,200 --> 00:57:29,306
Bana Joe ya da Joe Amca deyin.
544
00:57:29,318 --> 00:57:30,527
Üşüdüm
545
00:57:31,488 --> 00:57:33,695
Hepsi iyi. Pijamalarını giy
546
00:57:46,912 --> 00:57:49,407
Pozisyonunuzu görelim
547
00:57:50,208 --> 00:57:52,703
Derine git! Benji bala
548
00:57:57,504 --> 00:57:58,975
Ne şarkı söyleyeceğiz?
549
00:58:01,792 --> 00:58:04,511
Şarkı söyleyecek bir şeyin olmalı
550
00:58:10,528 --> 00:58:13,279
sana bir şey öğretmek istiyorum
551
00:58:15,904 --> 00:58:17,855
Söylediğin herhangi bir şey...
552
00:58:18,400 --> 00:58:23,519
şarkı söyleyebiliyorsun. Sanki insanlar konuşuyor
553
00:58:24,544 --> 00:58:26,111
Şimdi şuna bak
554
00:58:29,696 --> 00:58:33,311
Birlikte şarkı söyleyeceğiz. Grubumuz, değil mi?
555
00:58:37,792 --> 00:58:39,455
televizyonu açacağım
556
00:58:39,904 --> 00:58:42,623
İlk duyduğumuz şey şarkı söyleyeceğiz
557
00:58:50,144 --> 00:58:51,775
Gidecek hiçbir yerin yok
558
00:58:56,832 --> 00:58:59,263
Ne dediğini duydum. Hadi gidelim!
559
00:59:01,248 --> 00:59:02,527
Buraya gel
560
00:59:02,911 --> 00:59:05,727
Daha mı büyük? Bu senin için iyi?
561
00:59:07,103 --> 00:59:09,215
Gidecek hiçbir yerin yok
562
00:59:16,672 --> 00:59:17,407
Birlikte
563
00:59:46,463 --> 00:59:47,871
Sahne arkasına nasıl geçebilirim?
564
00:59:49,184 --> 00:59:50,527
Soyunma odaları orada mı?
565
01:00:21,936 --> 01:00:23,087
Küçük erkek kardeş
566
01:00:25,743 --> 01:00:26,639
Oturmak
567
01:00:29,488 --> 01:00:30,607
Gösteriyi gördün mü?
568
01:00:32,336 --> 01:00:34,223
Çok kötü. Çok çılgınlardı
569
01:00:34,576 --> 01:00:37,007
"B-Balls"ı gördün mü? Kırmızı elbiseli olanlar
570
01:00:37,328 --> 01:00:39,279
Onları gördüm ama duymadım
571
01:00:39,696 --> 01:00:43,343
Gösteriyi açanlar onlardı. Şimdi açılıyoruz
572
01:00:46,511 --> 01:00:51,119
Saçına ne oluyor?
573
01:00:53,520 --> 01:00:54,991
Grupta mısın? -Sadece bu hafta
574
01:00:55,472 --> 01:00:57,935
Çok fazla alışverişimiz var. Ben orijinallerden biriyim
575
01:00:58,416 --> 01:01:00,495
Ne düşünüyorsun? Egzotik, değil mi?
576
01:01:01,584 --> 01:01:03,503
Bu benim kimlik kartım
577
01:01:03,888 --> 01:01:05,039
Çok iyi yapılmış
578
01:01:05,552 --> 01:01:07,279
Bunu diğer gruptan aldım
579
01:01:08,912 --> 01:01:12,207
Gitmem gerek. Seni görmek güzeldi
580
01:01:13,840 --> 01:01:15,215
Saç Bakımı
581
01:01:17,488 --> 01:01:20,462
Sana bir şey getirdim. Yazdığım şarkı sözleri
582
01:01:21,808 --> 01:01:25,167
Onlar sadece fikir. Bunları kullanmanıza gerek yok
583
01:01:34,064 --> 01:01:35,759
Bunun için mi geldin?
584
01:01:37,200 --> 01:01:39,055
burada olduğunu biliyordum
585
01:01:39,696 --> 01:01:42,159
Benji sonbaharda okula başlıyor
586
01:01:44,848 --> 01:01:47,695
O artık benim değil. Bu annemin
587
01:01:48,240 --> 01:01:49,903
Sadece tek yönlü olabilir
588
01:01:50,544 --> 01:01:54,383
Annemin haberi olmadan bir randevu ayarlayabilir miyim?
589
01:01:55,504 --> 01:01:57,839
Açıklaması biraz zor
590
01:02:01,104 --> 01:02:02,575
Hepsi iyi. -Ne zaman?
591
01:02:04,912 --> 01:02:07,247
Yakında. seni bilgilendirecegim
592
01:02:10,383 --> 01:02:12,783
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
593
01:02:13,488 --> 01:02:16,303
Bir şeyi kanıtlamak istiyorsun. -HAYIR!
594
01:02:16,751 --> 01:02:19,375
600 doları ödedin, değil mi?
595
01:02:21,200 --> 01:02:22,575
Sana kim söyledi?
596
01:02:23,376 --> 01:02:26,991
Hiç kimse. Yeterince aptalsın
597
01:02:27,632 --> 01:02:29,359
Kendinizi özgürleştirebileceğinizi düşünüyor musunuz?
598
01:02:29,872 --> 01:02:32,068
Bunun yerine onun değerlerini kabul edersiniz.
599
01:02:32,080 --> 01:02:32,815
Ne olduğunu
600
01:02:34,096 --> 01:02:38,767
Borçlarını ödeyeceğin sistemi annem mi icat etti?
601
01:02:39,408 --> 01:02:43,599
Bu çılgınca. Sağduyuyla yaşamaya çalışıyorum
602
01:02:43,888 --> 01:02:46,159
Bu yüzden beni anlamıyorsun
603
01:02:46,480 --> 01:02:49,935
Yakınlığıma rağmen beni anlamadın
604
01:02:50,768 --> 01:02:53,519
Bir fikirle yaşamaya çalışıyorum
605
01:02:55,248 --> 01:02:56,655
Şu makineyi görüyor musun?
606
01:02:57,648 --> 01:02:58,799
Bu bir fikir
607
01:02:59,184 --> 01:03:02,031
Rock and roll! Bu bir fikir
608
01:03:03,536 --> 01:03:06,383
Video oyunları: bip sesi, bip sesi, bip sesi
609
01:03:07,664 --> 01:03:11,631
Her biri ayrı bip sesi. Her an önemlidir
610
01:03:12,112 --> 01:03:16,015
Hiçbir şey bir araya gelmiyor. Ne cennet ne de cehennem. Sadece anlar
611
01:03:16,976 --> 01:03:20,207
Annem anların bir araya geldiğini düşünüyor. Sen inanmıyorsun
612
01:03:20,720 --> 01:03:22,319
Oradaki aptalları görüyor musun?
613
01:03:23,920 --> 01:03:25,967
Yıldız olacaklarını düşünüyorlar
614
01:03:26,640 --> 01:03:30,159
Kayıtlardan bahsediyorlar. Ben böyle mi söyledim?
615
01:03:31,344 --> 01:03:34,159
Müziğin ritmini duymak için oraya gidiyorum
616
01:03:38,224 --> 01:03:40,399
Önemli olan tek şey bu
617
01:03:41,360 --> 01:03:44,303
Bunu Benji'ye yatmadan önce söyleyeceğim
618
01:03:44,656 --> 01:03:47,119
Onun için konuşmanı kaydetmelisin
619
01:03:48,016 --> 01:03:50,383
Kendisi öğrenecek
620
01:03:50,672 --> 01:03:52,751
İki iyi öğretmeni var
621
01:03:53,616 --> 01:03:54,778
Ne düşünüyorum biliyor musun?
622
01:03:54,789 --> 01:03:57,359
Önemli değil! Hiçbir şey anlamıyorsun
623
01:03:59,728 --> 01:04:02,319
Gerçekten üzgünüm. kavga etmeye gelmedim
624
01:04:03,728 --> 01:04:06,063
Billy'ye veda et. -Bir şey daha
625
01:04:10,064 --> 01:04:11,983
Benji'ye onu sevdiğimi söyle
626
01:04:25,488 --> 01:04:27,503
Adamda her şey var
627
01:04:27,984 --> 01:04:31,311
Daha fazla şey satın almak için reklamları okuyun
628
01:04:35,248 --> 01:04:36,687
Kilo vermişsin?
629
01:04:38,992 --> 01:04:40,463
Sakal alayı
630
01:04:45,328 --> 01:04:46,831
Seni yemek odasında aradım
631
01:04:47,184 --> 01:04:49,295
Ceketsiz girmemize izin vermediler
632
01:04:49,680 --> 01:04:51,695
Bir çağrı aldık. Annen hastanede
633
01:05:15,472 --> 01:05:16,317
Ne vardı?
634
01:05:16,328 --> 01:05:18,895
Onu Dr. Natterson'a götürdüm.
635
01:05:19,312 --> 01:05:20,751
Kendimi yorgun hissediyordum
636
01:05:21,200 --> 01:05:22,895
Bazı testler yapacak
637
01:05:23,216 --> 01:05:24,371
O nasıl?
638
01:05:24,382 --> 01:05:27,215
Gelip gidiyorlar, sınavlara giriyorlar
639
01:05:27,600 --> 01:05:30,447
Ne derler? -Şimdilik hiçbir şey
640
01:05:30,928 --> 01:05:33,039
Ona bir oda verdiler
641
01:05:34,096 --> 01:05:36,527
Seni bekliyor. -Bir oda tuttun mu?
642
01:05:46,224 --> 01:05:47,823
İyi bir yüzün var
643
01:05:48,144 --> 01:05:49,423
O değil?
644
01:05:52,368 --> 01:05:55,343
Ne oluyor? -Bir roman
645
01:05:56,272 --> 01:06:00,175
Ne kadar çılgın! Bütün karakterler farklı
646
01:06:00,656 --> 01:06:02,639
Onları tanımıyorum
647
01:06:04,816 --> 01:06:08,079
Nasıl hissettiriyor? -Hissediyorum...
648
01:06:09,744 --> 01:06:14,191
sanki hepsi dürtülmüş gibi
649
01:06:15,824 --> 01:06:19,311
Doktorlara akşam yemeğinde evde olmam gerektiğini söyledim.
650
01:06:20,112 --> 01:06:22,287
Oğlumun oraya gideceğini
651
01:06:24,272 --> 01:06:25,615
İyi olacaksın
652
01:06:26,000 --> 01:06:29,007
Sadece yoruldum ve bunun bitmesini istiyorum
653
01:06:30,576 --> 01:06:33,327
Sırası gelmeden yemek yeme alışkanlığı bu
654
01:06:35,568 --> 01:06:38,607
Bu kadar sıkmasa harika olurdu
655
01:06:40,016 --> 01:06:44,335
Afedersiniz. Seni bekledim ve artık yoruldum
656
01:06:44,624 --> 01:06:47,759
Sanırım biraz kestireceğim
657
01:07:13,040 --> 01:07:14,543
Bu Dr. Gould
658
01:07:15,952 --> 01:07:17,903
O bir onkolog
659
01:07:19,088 --> 01:07:20,975
Kanser uzmanı
660
01:07:21,296 --> 01:07:23,471
Biyopsi pozitif çıktı
661
01:07:23,920 --> 01:07:26,863
İki gün içinde ameliyata almak istiyoruz
662
01:07:27,408 --> 01:07:30,159
Mümkünse tümörü çıkaracağız
663
01:07:30,928 --> 01:07:34,991
Bu acele neden? Onu kaydetmedim bile
664
01:07:35,504 --> 01:07:38,959
Annen. yumurtalık kanseri var
665
01:07:39,632 --> 01:07:42,542
Onun yaşında hiçbir semptom yok ta ki...
666
01:07:42,896 --> 01:07:45,103
kanserin başka bir organa ulaşması
667
01:07:45,392 --> 01:07:47,727
Ne kadar ilerlediğini bilmeliyiz
668
01:08:03,856 --> 01:08:05,775
Benji nasıl? -Harika
669
01:08:08,752 --> 01:08:13,583
Nasıl hissettiriyor? -Yatmaktan yoruldum
670
01:08:14,672 --> 01:08:16,911
evde yapacak o kadar çok işim var ki
671
01:08:30,096 --> 01:08:33,231
Dr. Natterson iyi bir adamdır
672
01:08:34,991 --> 01:08:38,255
Operasyon sırasında Tanrı ona rehberlik etti
673
01:08:43,631 --> 01:08:45,039
Patti burada mı?
674
01:08:46,096 --> 01:08:48,527
onu bulamadım
675
01:08:49,648 --> 01:08:51,695
Hepsi iyi
676
01:08:53,648 --> 01:08:56,527
Eğer gelmezse anlarım
677
01:09:03,536 --> 01:09:06,031
Birlikte dua edebilir miyiz?
678
01:12:25,328 --> 01:12:27,407
seni burada gördüğüme sevindim
679
01:12:29,872 --> 01:12:30,927
Geliriz?
680
01:12:30,939 --> 01:12:33,071
O, ameliyat öncesi odasında
681
01:12:33,968 --> 01:12:36,302
Neden dinlenmiyorsun?
682
01:13:06,960 --> 01:13:09,071
Seni özledim
683
01:13:11,856 --> 01:13:13,519
Odana çıkmak ister misin?
684
01:13:14,000 --> 01:13:16,975
Yeni bir üniforman var mı? Bana göster
685
01:13:26,704 --> 01:13:28,207
Gitmem gerek:
686
01:14:24,752 --> 01:14:26,255
Bir sonraki adım nedir?
687
01:14:26,640 --> 01:14:29,679
Kemoterapi. Ama sadece...
688
01:14:32,336 --> 01:14:33,999
Etek
689
01:14:38,192 --> 01:14:39,407
Eğer ne?
690
01:14:40,912 --> 01:14:43,215
Bu senin kararın
691
01:14:55,664 --> 01:14:58,511
Annen için üzülüyorum. Bu bir bar
692
01:14:59,248 --> 01:15:01,039
oradan çıkmam gerekiyordu
693
01:15:04,400 --> 01:15:06,511
Onun nesi var?
694
01:15:07,983 --> 01:15:09,775
Baban nasıl? -Uyuyor
695
01:15:09,776 --> 01:15:10,639
Baban nasıl? -Uyuyor
696
01:15:10,928 --> 01:15:12,527
Şimdi ne yapacaksın?
697
01:15:13,391 --> 01:15:16,751
Biraz ara ver. "Hunzz" bitti
698
01:15:17,072 --> 01:15:20,591
"Barbusters" iki hafta içinde burada oynayabilir
699
01:15:21,423 --> 01:15:24,302
Biliyorum. Katılıyorum. Ve sen?
700
01:15:24,656 --> 01:15:26,959
Temizlemek! Euc'u seviyorum
701
01:15:30,000 --> 01:15:31,215
Onlar kim?
702
01:15:31,568 --> 01:15:34,223
Oog'un keşiflerinden biri
703
01:15:34,863 --> 01:15:38,863
Adı "Günahlar"dı, şimdi "Sorunlar"
704
01:15:39,952 --> 01:15:42,255
Hadi sarhoş olalım. -Daha önce başladım
705
01:15:56,432 --> 01:15:59,375
W. Virginia'nın başkenti nedir? - Akron mu?
706
01:16:02,864 --> 01:16:04,463
Emniyet kemerini bağla
707
01:16:07,760 --> 01:16:10,127
“Barbusters” harika bir gruptu
708
01:16:11,600 --> 01:16:13,167
Onlar iyiydi
709
01:16:14,576 --> 01:16:17,423
Hiç söylemediğim bir şeyi söyleyeceğim
710
01:16:18,800 --> 01:16:21,071
Patti'ye karşı her zaman bir ilgim vardı
711
01:16:21,872 --> 01:16:24,815
Her zaman bir yer düşündüm...
712
01:16:25,136 --> 01:16:27,791
onunla sevişmek
713
01:16:29,008 --> 01:16:31,023
Hiç seks yapmadık
714
01:16:40,400 --> 01:16:43,535
Her zaman benim bir pislik olduğumu düşündüğünü düşünmüştüm
715
01:16:44,176 --> 01:16:47,567
Sen grubun ana desteğiydin
716
01:16:48,848 --> 01:16:51,055
Cidden? -Evet
717
01:17:05,136 --> 01:17:07,407
Her zaman bu rüyayı gördüm
718
01:17:10,736 --> 01:17:14,063
Birlikte sahnede, arkadaşlarla çevriliyiz
719
01:17:15,472 --> 01:17:17,647
Ve tek ses, Müzik
720
01:17:17,648 --> 01:17:20,975
Ve tek ses, Müzik
721
01:17:25,168 --> 01:17:28,911
Rüya ne zaman bitti? -Asla
722
01:17:33,968 --> 01:17:35,759
Bu benim hayalim değil
723
01:17:37,743 --> 01:17:39,183
Ne olduğunu?
724
01:17:42,800 --> 01:17:44,399
Bilmiyorum
725
01:17:47,888 --> 01:17:49,903
Rüyamda müzik var
726
01:17:52,560 --> 01:17:55,055
Bir yerlerde bir kız
727
01:17:56,560 --> 01:17:58,447
bana yardım etmiyorsun
728
01:17:59,536 --> 01:18:02,543
Kızları hep sana benzetiyorum
729
01:18:03,952 --> 01:18:06,031
Ve bu her şeyi bitirir
730
01:18:08,272 --> 01:18:11,247
Neden bu konuyu hiç konuşmuyoruz?
731
01:18:13,871 --> 01:18:16,271
Zaman yetersizliğinden değildi
732
01:18:32,400 --> 01:18:33,775
Başka bir damar dene
733
01:18:38,448 --> 01:18:40,719
İyi bir kız ol. -istemiyorum
734
01:18:43,312 --> 01:18:45,785
Daha tecrübeli birini getir.
735
01:18:45,797 --> 01:18:46,862
Bu zor
736
01:18:51,056 --> 01:18:54,383
Hiçbir şey hissetmiyorsun. Sadece elimin dokunuşu
737
01:18:54,832 --> 01:19:00,079
Sesimin sesi, dudaklarım. Sadece bu
738
01:19:03,536 --> 01:19:07,439
Etkilenmeyin. Nothing Else Matters
739
01:19:10,960 --> 01:19:15,055
Biz bir yerdeyiz... SOS... izole edilmiş durumdayız
740
01:19:16,080 --> 01:19:18,127
Sadece sen ve ben buradayız
741
01:19:19,472 --> 01:19:21,679
Seninle Patti hakkında konuşabilir miyim?
742
01:19:25,136 --> 01:19:26,543
Şimdi neydi o?
743
01:19:26,928 --> 01:19:28,719
Ona göz kulak ol
744
01:19:30,160 --> 01:19:35,439
Beni tanıyor musun. Ben makulüm. Hoşgörülü. Gerçekçi
745
01:19:39,663 --> 01:19:41,775
Baban ve ben bu konuyu konuştuk
746
01:19:42,480 --> 01:19:44,111
Patti tehlikelidir
747
01:19:45,040 --> 01:19:48,975
Afedersiniz. Neden bahsediyorsun?
748
01:19:49,520 --> 01:19:52,783
Hiçbir şeye inanmıyor. Aile, kilise, toplum
749
01:19:53,776 --> 01:19:55,247
Anneme yardım ediyor
750
01:19:55,728 --> 01:19:59,375
Annenin inancını yok ediyor
751
01:19:59,760 --> 01:20:02,287
Bu etkiyle savaşıyorum
752
01:20:02,640 --> 01:20:05,263
Annesi zayıf ve Patti intikam almak istiyor
753
01:20:05,552 --> 01:20:07,567
Artık bu konuşmayı dinlemeyeceğim
754
01:20:21,808 --> 01:20:24,782
Gidecek hiçbir yerin yok
755
01:20:25,136 --> 01:20:26,639
Yazık değil mi?
756
01:20:27,248 --> 01:20:30,959
Ben de aynısını hissediyorum
757
01:20:31,503 --> 01:20:33,455
Gidecek hiçbir yerin yok
758
01:20:33,904 --> 01:20:35,919
Gidecek yer yok
759
01:20:36,720 --> 01:20:41,839
Neden benimle kalmıyorsun?
760
01:20:42,608 --> 01:20:44,591
Neden benimle kalmıyorsun?
761
01:20:46,928 --> 01:20:49,135
Sana nasıl bakabilirim?
762
01:20:52,240 --> 01:20:54,959
Şimdi seni suçlayacaklar
763
01:20:58,096 --> 01:21:00,271
sevecek kimsen yok
764
01:21:01,072 --> 01:21:02,799
Bu senin söylediğin şey
765
01:21:03,376 --> 01:21:05,487
Ama bir sürü fotoğrafım var
766
01:21:05,904 --> 01:21:07,951
Unuttuğun arkadaşların
767
01:21:08,464 --> 01:21:12,559
Gidecek hiçbir yerin yok
768
01:21:16,816 --> 01:21:19,535
Neden benimle kalmıyorsun?
769
01:21:34,224 --> 01:21:35,887
Annen seni yalnız görmek istiyor
770
01:21:40,560 --> 01:21:43,247
Büyükbabanın yanında kal. -Neden daha fazla sınav?
771
01:21:43,792 --> 01:21:47,631
Acıyı ortadan kaldıran bir şey. -Bunu zaten yaptık
772
01:21:48,560 --> 01:21:50,383
Artık sınav yapmayacağız
773
01:22:08,752 --> 01:22:11,023
Kızımla yalnız kalabilir miyim?
774
01:22:14,480 --> 01:22:15,919
dışarıda bekleyeceğim
775
01:22:24,080 --> 01:22:26,127
Beni görmeyi bekleyen var mı?
776
01:22:29,776 --> 01:22:33,103
İyi. çok yorgunum
777
01:22:36,976 --> 01:22:40,303
Nasılsın? -Harika
778
01:22:41,296 --> 01:22:44,399
Senin üzülmeni istemem. -Biliyorum
779
01:22:45,296 --> 01:22:47,563
Üzüntü zamanı değil.
780
01:22:47,574 --> 01:22:49,039
üzgün değilim
781
01:22:54,416 --> 01:22:57,519
Joe kızlarla mı görüşüyor? -Biraz
782
01:23:01,040 --> 01:23:03,631
Birini bulacağını biliyorum
783
01:23:04,832 --> 01:23:08,511
Ona yardım edeceksin. -Birini bulacak
784
01:23:14,592 --> 01:23:18,495
Sen hamile kaldığında doğru davranmadım
785
01:23:20,288 --> 01:23:25,662
Bazen aptalızdır. Bundan kaçınamam
786
01:23:27,712 --> 01:23:32,447
Beni affedebilir misin? -Bu zaten bitti
787
01:23:43,376 --> 01:23:47,183
Baban çok iyi bir adam
788
01:23:49,392 --> 01:23:51,983
Ama çok yalnız
789
01:24:21,264 --> 01:24:23,695
Joe kızlarla mı görüşüyor?
790
01:24:25,648 --> 01:24:27,247
Bence de
791
01:24:29,168 --> 01:24:31,727
Baban çok iyi bir adam
792
01:24:32,080 --> 01:24:34,863
Ama bu kadar. Çok fazla arkadaşım yok
793
01:24:38,064 --> 01:24:41,199
Sen ve Joe'nun onu tekrar evlenmesi konusunda cesaretlendirmenizi istiyorum.
794
01:24:42,480 --> 01:24:44,207
Aksi takdirde ölürdü
795
01:24:45,040 --> 01:24:47,375
Bir kadına ihtiyacı var
796
01:24:48,784 --> 01:24:50,447
Bunu yapacak mısın?
797
01:24:55,734 --> 01:24:58,223
Beni dinlemiyor ama...
798
01:25:00,656 --> 01:25:02,575
seni ve Joe'yu dinleyeceğiz
799
01:25:04,592 --> 01:25:06,735
Aklımda iki kadın var
800
01:25:07,664 --> 01:25:09,391
İkisi de eski arkadaşlar
801
01:25:09,840 --> 01:25:12,655
Biri burada, diğeri Florida'da yaşıyor
802
01:25:14,576 --> 01:25:16,655
Wilamina Garvey ve...
803
01:25:23,469 --> 01:25:26,607
Sue... Landchill
804
01:25:28,688 --> 01:25:31,055
Kocaları çoktan ölmüş
805
01:25:35,088 --> 01:25:37,359
Willie benim ilk tercihim
806
01:25:38,358 --> 01:25:41,167
Ocala'daki evinde yaşıyor
807
01:25:43,536 --> 01:25:45,359
O benim yaşım
808
01:25:46,864 --> 01:25:50,127
Çok nazik bir kadındır...
809
01:25:52,624 --> 01:25:54,767
ama biraz utangaç
810
01:25:56,600 --> 01:26:00,175
Eğer baban tatile çıkarsa...
811
01:26:00,560 --> 01:26:05,391
ziyarete gidebilirim
812
01:26:08,124 --> 01:26:14,095
Mutlu olabilirler. -Ben öneride bulunacağım
813
01:26:14,960 --> 01:26:17,103
Bunun zor olduğunu biliyorum
814
01:26:18,000 --> 01:26:23,247
Ama anladığını biliyorum. Sen güçlüsün
815
01:26:24,240 --> 01:26:28,815
Joe'dan daha güçlü. Her zaman güçlüydüm
816
01:26:30,288 --> 01:26:33,039
Seni doğururken neredeyse ölüyordum
817
01:26:33,272 --> 01:26:35,855
Sezaryen daha tehlikeliydi
818
01:26:38,160 --> 01:26:41,327
Doğduğumda dedim ki: buna değmeli
819
01:26:41,616 --> 01:26:42,735
Ve buna değerdi
820
01:26:50,224 --> 01:26:53,647
Her zaman Benji'nin babasının kim olduğunu bilmek istedin
821
01:26:57,168 --> 01:27:00,847
John sen... Ansley
822
01:27:02,192 --> 01:27:04,719
Muhterem Ansley
823
01:27:05,263 --> 01:27:07,503
Ona hiç söylemedim
824
01:27:08,272 --> 01:27:11,855
Onun iyi bir etkisi olduğunu söylemiştin
825
01:27:16,048 --> 01:27:17,615
Bu o idi
826
01:27:22,512 --> 01:27:24,527
Rahip Ansley mi?
827
01:27:28,897 --> 01:27:31,119
Artık onu affedebilirim
828
01:27:32,483 --> 01:27:34,191
Onu affettin mi?
829
01:27:35,874 --> 01:27:39,343
Senin hakkında söylediklerine hiç inanmadım
830
01:27:39,920 --> 01:27:42,311
sana her zaman inandım
831
01:27:44,850 --> 01:27:49,231
Sen en çok sevdiğim kişiydin. Biliyor musun?
832
01:27:51,491 --> 01:27:53,647
Artık sen de bir annesin
833
01:27:54,663 --> 01:27:56,911
Her zaman kolay olmuyor, değil mi?
834
01:27:58,416 --> 01:28:02,031
Belki bir şeyler söyleriz ya da yaparız...
835
01:28:02,384 --> 01:28:05,231
bir anne olarak pişmanız
836
01:28:06,413 --> 01:28:10,927
Yaptığım şey affedilmeyi hak etmeyecek kadar kötü müydü?
837
01:28:29,631 --> 01:28:31,471
Son bir iyilik
838
01:28:32,688 --> 01:28:34,575
sormak istediğim şey
839
01:28:37,776 --> 01:28:39,535
Son bir şey
840
01:28:46,576 --> 01:28:49,999
Seninle cennette buluşmak istiyorum
841
01:28:51,728 --> 01:28:55,151
Orada olacağına söz ver
842
01:29:05,836 --> 01:29:06,763
İyi
843
01:29:08,901 --> 01:29:11,493
Gücümü korumam lazım
844
01:29:15,510 --> 01:29:16,982
babanı görmek isterim
845
01:29:36,416 --> 01:29:38,015
Onu görmek istiyor
846
01:29:44,624 --> 01:29:47,519
Sorun nedir? O iyi?
847
01:29:50,272 --> 01:29:51,391
Ne oldu?
848
01:31:10,808 --> 01:31:11,927
O öldü
849
01:31:29,176 --> 01:31:30,742
Şimdi ne yapacağım?
850
01:32:31,576 --> 01:32:33,335
Annen harika bir kadındı
851
01:32:33,967 --> 01:32:36,439
O bana karşı her zaman iyiydi
852
01:32:46,968 --> 01:32:48,631
Bu gece “Euc”ta mı çalıyorsun?
853
01:32:50,136 --> 01:32:52,599
Bir şarkıcımız olacağını sanmıyorum
854
01:32:55,352 --> 01:32:58,167
Patti nerede? -Kendini iyi hissetmiyor
855
01:33:02,168 --> 01:33:03,415
Ondan haberin var mı?
856
01:33:05,048 --> 01:33:07,031
Lanet olsun, bir şeyler bildiğini sanıyordum
857
01:33:11,000 --> 01:33:12,727
İptal etmek için çok geç
858
01:33:18,840 --> 01:33:21,847
“Euc”a gidin. 10'da mı başlayacağız?
859
01:33:55,480 --> 01:33:56,919
Ne yapıyorsun?
860
01:34:01,691 --> 01:34:03,898
Cenazeye gitmemek bir şeydi
861
01:34:05,206 --> 01:34:07,446
Ama gösteriyi "Euc"ta ayırttın
862
01:34:10,176 --> 01:34:11,776
Seni bekliyorlar
863
01:34:13,980 --> 01:34:15,803
Sen vazgeçmiştin, hatırladın mı?
864
01:34:17,186 --> 01:34:19,457
Şimdi... vazgeçiyorum
865
01:34:23,576 --> 01:34:25,271
seni putlaştırdım
866
01:34:28,409 --> 01:34:31,704
Sen ve deri ceketin
867
01:34:35,864 --> 01:34:38,615
Gitmek zorundayım. yapmam gereken bir şey var
868
01:35:51,948 --> 01:35:53,739
Beni hatırlıyor musun? Joe Rasnick
869
01:35:58,412 --> 01:36:00,811
Kız kardeşim ve ben burada oynardık
870
01:36:03,948 --> 01:36:05,675
Somos veya "Barbusters"!
871
01:36:08,076 --> 01:36:09,803
Burada Cleveland'dan kimse var mı?
872
01:36:12,076 --> 01:36:13,387
Kim eğlenmek ister?
873
01:36:16,524 --> 01:36:18,443
Kim rock and roll ister mi?
874
01:36:21,228 --> 01:36:21,931
O zaman hadi gidelim!
875
01:39:47,244 --> 01:39:48,843
Çok teşekkür ederim61532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof