Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,333 --> 00:01:30,033
[Legend of Zang Hai]
2
00:01:30,167 --> 00:01:33,000
[Episode 38]
3
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Thinking about Zang Hai?
4
00:01:51,467 --> 00:01:52,300
Forgive me, sir.
5
00:01:53,633 --> 00:01:54,567
For this day
6
00:01:54,567 --> 00:01:55,600
[To Imperial Guard Bureau...]
7
00:01:55,933 --> 00:01:58,067
you should've been ready long ago.
8
00:01:58,867 --> 00:01:59,600
Sir...
9
00:02:01,900 --> 00:02:03,200
is this really how it ends?
10
00:02:04,300 --> 00:02:05,633
I gave him a choice.
11
00:02:06,400 --> 00:02:07,933
This is what he chose.
12
00:02:10,800 --> 00:02:12,033
You're right, sir.
13
00:02:13,233 --> 00:02:14,600
I failed to see it clearly.
14
00:02:20,300 --> 00:02:21,933
Can you give him some dignity?
15
00:02:22,900 --> 00:02:23,600
Don't worry.
16
00:02:25,067 --> 00:02:26,600
I'll keep his body intact.
17
00:02:30,533 --> 00:02:32,200
Do you want to see him again?
18
00:02:32,800 --> 00:02:34,067
At this point...
19
00:02:35,800 --> 00:02:37,633
there's nothing left to say.
20
00:02:38,367 --> 00:02:40,067
He likely doesn't want to see me either.
21
00:02:46,467 --> 00:02:47,067
Sir...
22
00:02:49,800 --> 00:02:51,367
I'd like to cook one last meal for Hai.
23
00:02:53,533 --> 00:02:54,767
Let him eat before he goes.
24
00:03:01,767 --> 00:03:02,700
Of course.
25
00:03:12,600 --> 00:03:13,100
Time to eat.
26
00:03:56,133 --> 00:03:59,033
[The Great Prison]
27
00:04:25,167 --> 00:04:26,033
It's time.
28
00:05:31,967 --> 00:05:33,267
Any last words?
29
00:05:55,500 --> 00:05:56,333
Proceed.
30
00:05:57,667 --> 00:05:58,267
Mr. Zang
31
00:05:59,033 --> 00:06:01,200
this method's called "Face Plastering."
32
00:06:01,767 --> 00:06:03,900
We soak mulberry paper in water
33
00:06:04,367 --> 00:06:06,333
then paste it layer by layer on your face.
34
00:06:06,500 --> 00:06:08,700
That way your corpse stays intact.
35
00:06:09,133 --> 00:06:12,333
It must be done silently.
36
00:07:08,400 --> 00:07:09,033
Sir
37
00:07:09,467 --> 00:07:10,633
one more layer
38
00:07:10,900 --> 00:07:11,833
and he won't survive it.
39
00:07:12,100 --> 00:07:13,033
Add two more!
40
00:07:14,267 --> 00:07:14,767
Yes, sir.
41
00:07:55,267 --> 00:07:55,767
Sir.
42
00:07:56,100 --> 00:07:58,233
He shows no pulse. Death confirmed.
43
00:08:12,800 --> 00:08:13,300
Sir
44
00:08:13,900 --> 00:08:15,633
Prince Yongrong gathered the royals
45
00:08:15,667 --> 00:08:16,267
at his manor.
46
00:08:16,467 --> 00:08:17,467
They're demanding to see you.
47
00:08:17,833 --> 00:08:19,667
Even locked up, they won't quiet down.
48
00:08:44,933 --> 00:08:45,633
Gao Ming.
49
00:08:52,833 --> 00:08:53,467
Sir.
50
00:08:54,367 --> 00:08:55,767
It's all done.
51
00:08:56,900 --> 00:08:58,067
Take care of the body.
52
00:09:13,667 --> 00:09:14,633
Thank you, sir.
53
00:11:08,333 --> 00:11:10,033
Sir, I'm sorry.
54
00:11:17,533 --> 00:11:18,167
Yuenu!
55
00:11:19,100 --> 00:11:21,067
Who... who are you?
56
00:11:21,300 --> 00:11:21,867
I...
57
00:11:22,633 --> 00:11:23,133
I'm...
58
00:11:23,233 --> 00:11:24,000
Yuenu!
59
00:11:24,167 --> 00:11:24,800
Come here!
60
00:11:26,767 --> 00:11:27,400
Mother!
61
00:11:28,367 --> 00:11:30,000
You scattered the wooden dragonfly again.
62
00:11:30,133 --> 00:11:31,033
If you can't find it later
63
00:11:31,267 --> 00:11:33,200
you'll be crying again.
64
00:11:34,067 --> 00:11:35,233
Your father made this for you.
65
00:11:35,367 --> 00:11:36,833
Keep it safe, alright?
66
00:12:01,500 --> 00:12:02,000
Mother...
67
00:12:09,000 --> 00:12:09,667
Mother!
68
00:12:10,833 --> 00:12:12,633
Zhi... Zhinu?
69
00:12:15,433 --> 00:12:16,333
Zhinu?
70
00:12:21,000 --> 00:12:23,167
You're... Zhinu?
71
00:12:31,667 --> 00:12:32,533
Is it really you?
72
00:12:33,233 --> 00:12:34,433
Is it really Zhinu?
73
00:12:41,900 --> 00:12:42,767
Good boy
74
00:12:43,867 --> 00:12:44,400
don't cry.
75
00:12:49,867 --> 00:12:52,433
But... why are you here?
76
00:12:53,400 --> 00:12:53,900
Why...
77
00:12:55,767 --> 00:12:57,933
why are you here?
78
00:12:58,167 --> 00:12:58,767
Mother...
79
00:12:59,733 --> 00:13:00,833
I missed you so much.
80
00:13:03,133 --> 00:13:04,000
Zhinu
81
00:13:04,167 --> 00:13:05,833
you've grown so tall.
82
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
I almost didn't recognize you.
83
00:13:11,867 --> 00:13:13,067
You're really Zhinu?
84
00:13:13,333 --> 00:13:15,833
I thought you'd never find your way home.
85
00:13:19,867 --> 00:13:20,400
No!
86
00:13:21,900 --> 00:13:22,800
You're not supposed to be here.
87
00:13:23,267 --> 00:13:24,233
Who let you come back?
88
00:13:25,700 --> 00:13:26,333
Go back!
89
00:13:26,967 --> 00:13:27,800
Don't ever come here!
90
00:13:27,833 --> 00:13:28,333
Mother
91
00:13:28,500 --> 00:13:29,600
I'm not leaving.
92
00:13:29,933 --> 00:13:31,233
I'm not going anywhere, Mother!
93
00:13:31,333 --> 00:13:32,433
- Listen to me! - No!
94
00:13:32,467 --> 00:13:33,200
Go back!
95
00:13:33,667 --> 00:13:34,200
Mother...
96
00:13:34,333 --> 00:13:35,933
Zhinu, you should go back!
97
00:13:37,100 --> 00:13:38,000
Zhinu...
98
00:13:38,700 --> 00:13:39,267
Zhinu...
99
00:13:42,900 --> 00:13:43,633
Go back.
100
00:13:45,233 --> 00:13:45,733
Let's go!
101
00:13:46,700 --> 00:13:47,200
Move!
102
00:13:49,500 --> 00:13:51,933
Why does everyone want me gone?
103
00:13:52,500 --> 00:13:54,067
I don't want to go back!
104
00:13:54,133 --> 00:13:56,100
I don't want to go back!
105
00:13:56,667 --> 00:13:58,333
I don't want to go back...
106
00:14:00,867 --> 00:14:02,867
I don't want to go back...
107
00:14:12,133 --> 00:14:12,867
Zhinu.
108
00:14:31,733 --> 00:14:32,267
Father!
109
00:14:38,133 --> 00:14:39,233
Don't go any farther.
110
00:14:41,300 --> 00:14:42,333
You don't belong here.
111
00:14:48,867 --> 00:14:49,367
Father...
112
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
I want to go home.
113
00:14:56,300 --> 00:14:58,800
No matter how hard or painful
114
00:14:59,900 --> 00:15:01,167
you have to keep going.
115
00:15:02,467 --> 00:15:03,833
Your life is just beginning.
116
00:15:14,067 --> 00:15:15,667
You'll come here one day
117
00:15:17,300 --> 00:15:18,267
but not today.
118
00:15:20,600 --> 00:15:22,333
You're a great heir of the Kuai family.
119
00:15:23,700 --> 00:15:26,600
Live and die with no shame before heaven and earth.
120
00:15:44,333 --> 00:15:47,533
♪Memories keep playing♪
121
00:15:48,167 --> 00:15:51,267
♪Scene after scene♪
122
00:15:51,867 --> 00:15:55,133
♪Fate burns like liquor♪
123
00:15:55,267 --> 00:15:58,533
♪Down my throat♪
124
00:15:59,567 --> 00:16:02,767
♪A light in the night♪
125
00:16:03,000 --> 00:16:06,633
♪You are my treasure♪
126
00:16:07,133 --> 00:16:09,800
♪Fate is whimsical♪
127
00:16:10,067 --> 00:16:13,200
♪How ridiculous♪
128
00:16:17,533 --> 00:16:21,233
♪I'm fearless♪
129
00:16:21,267 --> 00:16:25,000
♪Life is unpredictable♪
130
00:16:25,400 --> 00:16:27,933
♪People are full of secrets...♪
131
00:16:28,167 --> 00:16:31,267
♪Life is full of ups and downs…♪
132
00:16:31,300 --> 00:16:31,933
I really wish
133
00:16:33,467 --> 00:16:35,167
I could watch you grow up.
134
00:16:36,667 --> 00:16:40,167
♪I shoot the wolf♪
135
00:16:40,433 --> 00:16:42,867
♪Who tries so hard♪
136
00:16:43,400 --> 00:16:47,367
♪To get hurt?♪
137
00:16:48,033 --> 00:16:51,767
♪Snow leaves no trace♪
138
00:16:51,800 --> 00:16:55,533
♪Love and hate buried deep♪
139
00:16:55,567 --> 00:16:58,067
♪On this path through endless torment♪
140
00:16:58,333 --> 00:17:02,267
♪Your memory still haunts me♪
141
00:17:03,433 --> 00:17:07,167
♪I will not surrender love♪
142
00:17:07,200 --> 00:17:10,633
♪Nor hide it♪
143
00:17:10,967 --> 00:17:13,467
♪It's raining outside♪
144
00:17:13,933 --> 00:17:17,867
♪Another cold fall♪
145
00:17:26,133 --> 00:17:26,633
Zang Hai!
146
00:17:27,600 --> 00:17:28,333
- Zang Hai! - Wake up!
147
00:17:29,167 --> 00:17:30,167
- Mr. Zang. - Mr. Zang.
148
00:17:30,467 --> 00:17:31,000
Hai!
149
00:17:31,133 --> 00:17:32,333
- Mr. Zang! - Mr. Zang!
150
00:17:32,600 --> 00:17:33,100
Hai!
151
00:17:33,133 --> 00:17:33,633
Doctor...
152
00:17:33,633 --> 00:17:34,167
- Mr. Zang, wake up! - Wake up!
153
00:17:34,467 --> 00:17:37,333
Didn't you say he'd revive if treated in time?
154
00:17:37,900 --> 00:17:39,967
It still depends on fate.
155
00:17:40,333 --> 00:17:41,533
I'll do everything I can.
156
00:17:42,100 --> 00:17:43,533
I already needled the philtrum.
157
00:17:43,733 --> 00:17:45,967
Now I'll needle Neiguan and Yongquan.
158
00:17:46,767 --> 00:17:47,333
Sir!
159
00:17:52,367 --> 00:17:53,233
Zang Hai!
160
00:17:54,067 --> 00:17:55,000
Master Gao Ming!
161
00:17:56,733 --> 00:17:57,233
Hai!
162
00:17:58,033 --> 00:17:58,567
You're awake!
163
00:17:58,600 --> 00:17:59,100
Hai!
164
00:17:59,133 --> 00:17:59,633
Thank goodness!
165
00:17:59,667 --> 00:18:00,167
Hai!
166
00:18:00,567 --> 00:18:01,267
You're finally awake!
167
00:18:01,667 --> 00:18:02,233
Zang Hai...
168
00:18:26,033 --> 00:18:26,533
Zang Hai
169
00:18:27,867 --> 00:18:29,767
you owe your life to Master Gao Ming.
170
00:18:41,500 --> 00:18:42,433
Miss Xiang
171
00:18:42,633 --> 00:18:43,533
had Miss Tong'er ask me
172
00:18:43,567 --> 00:18:45,233
to help figure out a plan to save you.
173
00:18:45,833 --> 00:18:49,100
But Mr. Zhao is so cautious and suspicious.
174
00:18:49,833 --> 00:18:51,367
He had to see you die for real
175
00:18:52,200 --> 00:18:53,767
before anything could change.
176
00:18:55,633 --> 00:18:56,933
Did you put something
177
00:18:57,267 --> 00:18:58,500
in the food
178
00:19:00,500 --> 00:19:03,433
that made me dizzy
179
00:19:04,433 --> 00:19:05,567
and weak all over?
180
00:19:08,233 --> 00:19:09,300
I added a secret herb.
181
00:19:10,267 --> 00:19:13,233
It helped you pass out in advance
182
00:19:13,667 --> 00:19:14,800
with no pulse.
183
00:19:21,867 --> 00:19:23,300
Pig liver with pork tripe
184
00:19:24,400 --> 00:19:25,533
pan-fried chicken
185
00:19:26,300 --> 00:19:27,500
fish in vinegar sauce
186
00:19:27,800 --> 00:19:28,967
and grilled oysters.
187
00:19:31,233 --> 00:19:34,000
The second I saw those dishes, I knew you had a plan.
188
00:19:36,567 --> 00:19:37,367
I knew it.
189
00:19:37,600 --> 00:19:39,700
You'd catch on when you saw those dishes.
190
00:19:40,200 --> 00:19:41,867
If you were conscious during the execution
191
00:19:42,233 --> 00:19:43,967
you'd keep resisting
192
00:19:44,033 --> 00:19:45,533
until your final breath.
193
00:19:46,633 --> 00:19:47,667
Only by doing this
194
00:19:48,233 --> 00:19:49,733
could we fool the executioners.
195
00:20:03,967 --> 00:20:04,700
Thank you.
196
00:20:14,933 --> 00:20:16,333
You should thank someone else too.
197
00:20:17,633 --> 00:20:19,267
If he hadn't distracted Mr. Zhao
198
00:20:19,267 --> 00:20:20,167
at the critical moment
199
00:20:20,833 --> 00:20:22,567
you might not have made it.
200
00:20:30,567 --> 00:20:31,233
Mr. Zang.
201
00:20:33,000 --> 00:20:33,700
Mr. Shen.
202
00:20:35,300 --> 00:20:36,800
The Prince couldn't come in person.
203
00:20:37,300 --> 00:20:38,533
He asked me to pass on a message.
204
00:20:39,767 --> 00:20:40,367
Go ahead.
205
00:20:40,933 --> 00:20:42,233
Before the Emperor passed away
206
00:20:42,633 --> 00:20:44,100
he kept calling your name.
207
00:20:44,833 --> 00:20:46,700
He also said you were right.
208
00:20:48,033 --> 00:20:50,133
How's the Prince now?
209
00:20:50,800 --> 00:20:51,967
No need to worry, Mr. Zang.
210
00:20:52,633 --> 00:20:54,233
He's the Emperor's brother, after all.
211
00:20:54,867 --> 00:20:56,300
Zhao Bingwen wouldn't dare act rashly.
212
00:20:57,200 --> 00:20:58,100
It's not safe to linger here.
213
00:20:58,800 --> 00:20:59,767
I must take my leave.
214
00:21:00,933 --> 00:21:02,867
Take care, Mr. Zang.
215
00:21:04,933 --> 00:21:05,433
You too.
216
00:21:11,600 --> 00:21:12,100
Sit.
217
00:21:18,567 --> 00:21:19,067
Zang Hai
218
00:21:19,767 --> 00:21:20,933
what's your next move?
219
00:21:22,600 --> 00:21:23,500
I'm going to Dongxia.
220
00:21:24,267 --> 00:21:24,900
Dongxia?
221
00:21:25,667 --> 00:21:26,767
Zhao Bingwen told me
222
00:21:27,367 --> 00:21:29,000
he's taking the Gui Seal there
223
00:21:29,633 --> 00:21:32,133
to raise an army of his own.
224
00:21:32,767 --> 00:21:34,233
I have to stop him.
225
00:21:34,967 --> 00:21:36,067
Then I'm going with you.
226
00:21:37,200 --> 00:21:38,567
I can't let him get his way.
227
00:21:39,500 --> 00:21:40,933
Besides, you've never been to Dongxia.
228
00:21:41,500 --> 00:21:42,433
I know the place better.
229
00:21:44,400 --> 00:21:46,000
But right now, aside from me and Hai
230
00:21:46,267 --> 00:21:47,733
the rest are all wanted.
231
00:21:48,067 --> 00:21:49,933
It won't be easy to get out of the Capital.
232
00:21:50,400 --> 00:21:52,000
Guanfeng, Shilei, Fengliu, and Yingqi
233
00:21:52,100 --> 00:21:52,867
will all stay behind.
234
00:21:53,300 --> 00:21:55,067
I'll find my own way to meet up with you.
235
00:21:55,933 --> 00:21:56,533
Master
236
00:21:57,667 --> 00:21:59,133
we're taking Antu with us.
237
00:22:00,400 --> 00:22:01,233
No time to waste.
238
00:22:01,267 --> 00:22:02,500
We'll leave as soon as we're ready.
239
00:22:42,400 --> 00:22:44,533
Hai, once you're out of the city
240
00:22:45,033 --> 00:22:46,967
the carriage will take you to a safe spot.
241
00:22:47,600 --> 00:22:49,333
There's a merchant convoy heading to Dongxia.
242
00:22:49,967 --> 00:22:51,167
You can leave Great Yong with them.
243
00:22:52,433 --> 00:22:53,667
Once you get to Dongxia
244
00:22:54,800 --> 00:22:56,100
Miss Xiang will take the lead.
245
00:22:58,067 --> 00:22:58,900
Master
246
00:23:00,067 --> 00:23:01,167
you're not coming with us?
247
00:23:02,067 --> 00:23:03,000
I can't.
248
00:23:03,967 --> 00:23:05,700
I have to stay by Mr. Zhao's side
249
00:23:06,167 --> 00:23:07,867
and keep an eye on him for you.
250
00:23:09,000 --> 00:23:11,333
Hai's brush with death
251
00:23:11,667 --> 00:23:13,167
really shook me!
252
00:23:15,433 --> 00:23:16,300
Master
253
00:23:16,967 --> 00:23:18,367
turns out, when you're near death
254
00:23:19,767 --> 00:23:21,733
you really can dream of your family.
255
00:23:23,600 --> 00:23:25,500
They looked just like I remembered.
256
00:23:26,033 --> 00:23:27,333
And what did they say?
257
00:23:27,800 --> 00:23:30,233
They said they missed me...
258
00:23:32,433 --> 00:23:33,967
but told me to hurry back here.
259
00:23:39,767 --> 00:23:40,300
Hai
260
00:23:41,367 --> 00:23:43,767
remember the day you left Xing Dou's Manor?
261
00:23:44,867 --> 00:23:46,667
The day you left without a word?
262
00:23:49,567 --> 00:23:50,367
Actually
263
00:23:51,733 --> 00:23:53,800
Xing Dou and I had a fight.
264
00:23:54,033 --> 00:23:55,067
He always believed
265
00:23:56,067 --> 00:23:57,700
Zhinu shouldn't become Zang Hai.
266
00:23:58,767 --> 00:24:00,233
He thought only by letting go of hatred
267
00:24:00,667 --> 00:24:02,433
could you start a new life.
268
00:24:03,933 --> 00:24:05,000
But I believed
269
00:24:06,233 --> 00:24:07,967
only by settling that hatred
270
00:24:08,600 --> 00:24:10,100
could you truly move on
271
00:24:10,933 --> 00:24:12,733
and find a future of your own.
272
00:24:16,167 --> 00:24:16,900
Don't worry.
273
00:24:18,233 --> 00:24:20,633
I'm not the same Zhinu I was ten years ago.
274
00:24:26,733 --> 00:24:28,167
Ten years together
275
00:24:29,767 --> 00:24:31,167
I'll walk with you one last stretch today.
276
00:24:33,000 --> 00:24:33,700
Remember
277
00:24:35,567 --> 00:24:37,167
do what must be done
278
00:24:38,733 --> 00:24:40,933
but more importantly, live well.
279
00:24:41,767 --> 00:24:43,233
We've still got a long road ahead.
280
00:24:44,167 --> 00:24:45,500
Be careful out there.
281
00:24:59,367 --> 00:25:00,433
We're almost at the city gate.
282
00:25:00,933 --> 00:25:01,500
Lie down, quickly.
283
00:25:03,300 --> 00:25:04,067
Come on, lie down.
284
00:25:04,633 --> 00:25:05,167
Take care.
285
00:25:08,000 --> 00:25:09,967
Don't blow your cover later.
286
00:25:10,400 --> 00:25:11,567
If anyone finds out
287
00:25:11,967 --> 00:25:12,900
we're in real trouble.
288
00:25:13,933 --> 00:25:14,433
Here.
289
00:25:25,867 --> 00:25:30,767
[Wanted Notice]
290
00:25:35,300 --> 00:25:37,067
[Ding'an Gate]
291
00:25:42,867 --> 00:25:44,167
[Plague]
Stop! Inspection!
292
00:25:44,233 --> 00:25:44,933
Whoa, stop!
293
00:25:46,967 --> 00:25:47,467
Sirs.
294
00:25:48,400 --> 00:25:49,233
By order of the court:
295
00:25:49,733 --> 00:25:51,800
Wanted men are on the run in the Capital.
296
00:25:52,167 --> 00:25:52,933
No wagons or carts
297
00:25:53,100 --> 00:25:54,567
can pass without inspection!
298
00:25:55,300 --> 00:25:56,733
This cart's carrying corpses.
299
00:25:57,733 --> 00:25:59,667
They died coughing blood.
300
00:25:59,767 --> 00:26:01,700
We need to burn them outside the city right away.
301
00:26:03,100 --> 00:26:03,967
Even plague wagons
302
00:26:04,167 --> 00:26:04,967
must be checked.
303
00:26:06,000 --> 00:26:06,667
Sir
304
00:26:07,167 --> 00:26:09,433
I just work at a clinic to earn a living.
305
00:26:09,967 --> 00:26:11,333
If this thing spreads
306
00:26:11,367 --> 00:26:12,933
I won't survive the blame.
307
00:26:13,033 --> 00:26:13,933
Cut the nonsense!
308
00:26:14,833 --> 00:26:15,533
Check it thoroughly!
309
00:26:15,600 --> 00:26:16,233
Hey, sir!
310
00:26:16,633 --> 00:26:17,233
Sir...
311
00:26:17,300 --> 00:26:17,933
Out of the way!
312
00:26:19,733 --> 00:26:20,533
Sir...
313
00:26:29,633 --> 00:26:32,067
These... these are all bodies.
314
00:26:34,767 --> 00:26:35,567
Check it carefully!
315
00:26:50,033 --> 00:26:51,633
Oh no, he's infected too!
316
00:26:51,967 --> 00:26:53,433
Back up! Let them pass!
317
00:26:53,733 --> 00:26:54,300
Clear!
318
00:26:55,733 --> 00:26:56,233
Go...
319
00:26:58,800 --> 00:26:59,333
Hurry!
320
00:27:07,433 --> 00:27:07,933
Move!
321
00:27:08,767 --> 00:27:09,267
Go!
322
00:27:09,567 --> 00:27:10,067
Hurry!
323
00:27:10,233 --> 00:27:10,733
Go!
324
00:27:13,433 --> 00:27:14,233
Antu...
325
00:27:15,733 --> 00:27:16,567
Take care.
326
00:27:21,467 --> 00:27:26,733
[Ding'an Gate]
327
00:27:27,433 --> 00:27:28,133
Stop the cart...
328
00:27:40,733 --> 00:27:41,500
Hai
329
00:27:41,933 --> 00:27:43,100
we made it out!
330
00:27:56,433 --> 00:27:57,233
Master...
331
00:27:57,667 --> 00:27:58,500
are you okay?
332
00:27:59,000 --> 00:27:59,667
Hai...
333
00:28:00,767 --> 00:28:02,233
Not bad for an old-timer, right?
334
00:28:04,567 --> 00:28:05,800
Lucky I had a backup plan.
335
00:28:06,367 --> 00:28:09,033
Or we never would've fooled them.
336
00:28:12,033 --> 00:28:12,933
No big deal.
337
00:28:13,833 --> 00:28:14,433
Hai...
338
00:28:17,733 --> 00:28:18,733
Keep this.
339
00:28:20,067 --> 00:28:23,133
Didn't you always ask why I saved so much?
340
00:28:24,800 --> 00:28:25,967
I was saving it for you.
341
00:28:32,233 --> 00:28:35,867
All farewells come to an end.
342
00:28:36,733 --> 00:28:37,567
Once you pass this gate
343
00:28:39,633 --> 00:28:40,600
the road ahead...
344
00:28:43,567 --> 00:28:45,300
you'll be walking it without me.
345
00:28:56,367 --> 00:28:57,033
Take care.
346
00:29:00,033 --> 00:29:01,300
Wait for me to come back.
347
00:29:05,400 --> 00:29:06,300
Enough!
348
00:29:10,667 --> 00:29:11,167
Go already!
349
00:29:42,167 --> 00:29:42,867
Stop the cart...
350
00:29:45,800 --> 00:29:47,333
- Stop! - Zang Hai, what's wrong?
351
00:29:47,433 --> 00:29:48,733
Stop the cart!
352
00:29:51,233 --> 00:29:51,933
Zang Hai!
353
00:30:06,567 --> 00:30:07,967
[Ding'an Gate]
354
00:30:08,000 --> 00:30:08,733
Hai...
355
00:30:10,033 --> 00:30:13,800
I drank Mr. Zhao's tea. I won't survive it.
356
00:30:15,567 --> 00:30:17,033
I've lied to you for ten years
357
00:30:18,300 --> 00:30:20,100
and I still owe you an apology.
358
00:30:21,833 --> 00:30:23,133
I envy Liuchu.
359
00:30:23,900 --> 00:30:26,233
She doesn't know Zhao is your enemy.
360
00:30:26,867 --> 00:30:29,033
She never had to carry that weight.
361
00:30:30,600 --> 00:30:31,967
I envy Xing Dou too.
362
00:30:32,633 --> 00:30:34,100
He passed away before I did.
363
00:30:34,833 --> 00:30:36,567
Because he understood better
364
00:30:37,433 --> 00:30:39,233
that this day would come.
365
00:30:41,167 --> 00:30:43,300
But I got to spend more time with you.
366
00:30:43,967 --> 00:30:45,733
He might envy me for that.
367
00:30:47,567 --> 00:30:49,500
I didn't raise you for nothing!
368
00:30:49,867 --> 00:30:52,767
In this world, it's never right for a master
369
00:30:53,000 --> 00:30:54,433
to outlive his disciple!
370
00:30:56,167 --> 00:30:57,967
But if the intention is sincere
371
00:30:59,367 --> 00:31:02,033
sometimes a lie isn't such a bad thing.
372
00:31:05,767 --> 00:31:06,867
You liar...
373
00:31:14,633 --> 00:31:15,800
Big liar...
374
00:31:52,067 --> 00:31:53,300
Master...
375
00:32:11,900 --> 00:32:12,433
Sir
376
00:32:13,033 --> 00:32:15,033
Gao Ming was found dead by the city gate.
377
00:33:06,967 --> 00:33:07,733
What are you thinking about?
378
00:33:08,833 --> 00:33:09,600
I'm thinking about
379
00:33:10,200 --> 00:33:11,900
the years before we entered the Capital.
380
00:33:13,300 --> 00:33:15,533
The days I spent with my masters.
381
00:33:19,367 --> 00:33:20,333
From now on
382
00:33:21,967 --> 00:33:24,333
I'll walk this road without them.
383
00:33:25,300 --> 00:33:27,033
I often dream of my mother too
384
00:33:28,833 --> 00:33:29,867
of the past
385
00:33:30,467 --> 00:33:31,967
of those carefree days.
386
00:33:33,200 --> 00:33:34,933
Turns out in this life
387
00:33:35,733 --> 00:33:38,600
joy is fleeting
388
00:33:39,067 --> 00:33:41,167
but sorrow lasts forever.
389
00:33:49,467 --> 00:33:50,767
I have to return to the Dongxia royal court
390
00:33:51,433 --> 00:33:52,367
to find my sister.
391
00:33:55,400 --> 00:33:58,133
Only the queens of past generations
392
00:33:58,367 --> 00:34:00,333
are allowed to know Dongxia's ultimate secret.
393
00:34:03,467 --> 00:34:05,233
But it's been years since you returned
394
00:34:05,867 --> 00:34:08,667
and your sister only just became queen.
395
00:34:09,433 --> 00:34:10,567
If you go back now
396
00:34:11,667 --> 00:34:13,300
she might not take it well.
397
00:34:21,033 --> 00:34:23,233
Someone else must've witnessed the battle
398
00:34:24,400 --> 00:34:26,000
when the Gui Seal surfaced.
399
00:34:27,500 --> 00:34:29,800
We can settle near the palace first.
400
00:34:30,800 --> 00:34:33,500
Maybe gather some intel.
401
00:34:53,300 --> 00:34:57,433
♪Lamplight fills the tower, driving away the mist♪
402
00:34:57,933 --> 00:35:01,500
♪I have kissed the frost and embraced the cold♪
403
00:35:01,767 --> 00:35:04,967
♪Wrapped myself♪
404
00:35:05,300 --> 00:35:08,867
♪In memories like a thin coat♪
405
00:35:09,300 --> 00:35:12,933
♪Kindling warmth in a world so narrow♪
406
00:35:13,167 --> 00:35:17,167
♪Though the light boat has not passed the mountains♪
407
00:35:17,633 --> 00:35:24,033
♪Perhaps it's better to rest because the sky is already dark♪
408
00:35:25,300 --> 00:35:28,100
♪I must hurry before the long road♪
409
00:35:28,300 --> 00:35:33,267
♪To catch that fleeting moonlight from years past♪
410
00:35:33,367 --> 00:35:36,133
♪Each step yesterday rang firm and clear♪
411
00:35:36,333 --> 00:35:40,933
♪Stirring up so many dreams I hold dear to♪
412
00:35:41,233 --> 00:35:44,100
♪Let me hide in a quiet harbor of peace...♪
413
00:35:45,900 --> 00:35:46,967
That's Mount Yuren.
414
00:35:47,967 --> 00:35:50,100
We're not far from Dongxia's capital now.
415
00:35:50,633 --> 00:35:52,700
Is Mount Dansui there too?
416
00:35:53,200 --> 00:35:55,900
Mount Yuren is part of Dansui's range.
417
00:35:56,500 --> 00:35:57,933
That taller one behind it
418
00:35:58,200 --> 00:35:59,167
is the sacred Mount Dansui.
419
00:36:09,067 --> 00:36:10,333
Legend says
420
00:36:10,500 --> 00:36:11,667
if the people of Dongxia pray sincerely
421
00:36:12,500 --> 00:36:14,800
Mount Dansui's spirit will protect them.
422
00:36:16,367 --> 00:36:17,467
Guess what I wished for.
423
00:36:18,033 --> 00:36:18,533
What?
424
00:36:19,567 --> 00:36:21,233
That we'll never be lost again
425
00:36:21,767 --> 00:36:23,667
and never be separated again.
426
00:36:56,767 --> 00:36:58,367
Greetings, Princess!
427
00:37:21,333 --> 00:37:22,033
Antu
428
00:37:22,533 --> 00:37:23,700
it's been ten years.
429
00:37:24,100 --> 00:37:25,267
How have you been?
430
00:37:29,967 --> 00:37:32,200
So he's the Zang Hai Mother mentioned?
431
00:37:32,800 --> 00:37:34,400
You're a Princess of Dongxia.
432
00:37:34,700 --> 00:37:36,800
How can you be with someone from Great Yong?
433
00:37:39,100 --> 00:37:39,700
No one move!
434
00:37:44,567 --> 00:37:45,667
Didn't you
435
00:37:46,400 --> 00:37:47,867
already strip me of my title?
436
00:37:47,900 --> 00:37:49,500
I'm the new Queen of Dongxia
437
00:37:49,567 --> 00:37:50,867
and your elder sister.
438
00:37:51,133 --> 00:37:52,567
Whenever I say you're not a princess
439
00:37:53,067 --> 00:37:53,967
then you're not.
440
00:37:54,667 --> 00:37:55,867
Whenever I say you are
441
00:37:56,567 --> 00:37:57,800
then you are.
442
00:38:00,133 --> 00:38:01,233
How did you know I was here?
443
00:38:01,933 --> 00:38:03,633
I got a letter from Great Yong.
444
00:38:04,567 --> 00:38:06,433
They said you were wanted by the court.
445
00:38:06,800 --> 00:38:08,367
They figured you must've run back to Dongxia.
446
00:38:08,700 --> 00:38:10,200
I never imagined
447
00:38:10,267 --> 00:38:12,600
my sister, once a noble hostage
448
00:38:12,967 --> 00:38:15,300
nearly ended up in chains.
449
00:38:20,867 --> 00:38:21,900
Why have you returned?
450
00:38:22,700 --> 00:38:24,133
What are you really after?
451
00:38:29,767 --> 00:38:30,867
If you won't say
452
00:38:31,700 --> 00:38:32,867
don't blame me.
453
00:38:33,933 --> 00:38:34,433
Take them away!
454
00:38:46,433 --> 00:38:51,333
[Ding'an Gate]
455
00:39:15,633 --> 00:39:16,300
Your Highness
456
00:39:16,467 --> 00:39:18,133
please eat something.
457
00:39:18,367 --> 00:39:19,767
You haven't eaten at all.
458
00:39:19,933 --> 00:39:21,467
You'll hurt yourself like this.
459
00:39:22,633 --> 00:39:25,033
I know you're upset.
460
00:39:25,500 --> 00:39:27,467
But if the late queen can see you now
461
00:39:27,767 --> 00:39:29,633
she may be heartbroken.
462
00:39:30,533 --> 00:39:31,200
Get up.
463
00:39:33,267 --> 00:39:34,567
You're a subject of Dongxia.
464
00:39:34,967 --> 00:39:36,000
I don't want to make things hard for you.
465
00:39:36,567 --> 00:39:37,600
Thank you, Your Highness.
466
00:39:40,767 --> 00:39:42,200
Have you ever served my mother?
467
00:39:42,900 --> 00:39:45,667
The late queen often told us
468
00:39:45,667 --> 00:39:47,367
stories of your childhood.
469
00:39:47,867 --> 00:39:49,067
Truth is
470
00:39:49,133 --> 00:39:50,967
she always held you close to her heart.
471
00:39:52,400 --> 00:39:54,467
What happened to the man from Great Yong?
472
00:39:55,300 --> 00:39:56,600
Do you know anything?
473
00:39:57,367 --> 00:39:58,467
I heard
474
00:39:58,567 --> 00:39:59,233
they put him in...
475
00:39:59,267 --> 00:40:00,467
Here comes the Queen!
476
00:40:01,033 --> 00:40:02,967
Antu, is the palace comfortable?
477
00:40:04,400 --> 00:40:05,800
Where are you holding Zang Hai?
478
00:40:07,033 --> 00:40:07,967
In the Sky Prison.
479
00:40:08,367 --> 00:40:10,400
You've captured both of us
480
00:40:10,733 --> 00:40:11,767
and kept us locked away.
481
00:40:12,367 --> 00:40:14,200
You clearly want something from me.
482
00:40:16,800 --> 00:40:17,767
Antu
483
00:40:18,300 --> 00:40:20,367
you're still as clever as ever.
484
00:40:27,967 --> 00:40:28,800
Leave us.
485
00:40:29,367 --> 00:40:30,000
Yes, Your Majesty.
486
00:40:33,933 --> 00:40:34,833
What is this about?
487
00:40:35,367 --> 00:40:37,467
The Eighteen Tribes of Haidong
488
00:40:38,033 --> 00:40:39,967
have long clashed with Dongxia.
489
00:40:40,267 --> 00:40:41,633
Ten days before your return
490
00:40:41,667 --> 00:40:42,867
they finally submitted to us.
491
00:40:43,867 --> 00:40:44,633
Still
492
00:40:45,033 --> 00:40:46,633
I'm not fully at ease.
493
00:40:47,067 --> 00:40:49,000
A royal of Dongxia
494
00:40:49,367 --> 00:40:51,033
must go assist the Haidong King.
495
00:40:51,633 --> 00:40:53,000
Their khan, Moersa
496
00:40:53,100 --> 00:40:54,633
just lost one of his consorts.
497
00:40:55,567 --> 00:40:58,300
I want you to marry him.
498
00:40:58,900 --> 00:41:00,633
He's over sixty!
499
00:41:00,900 --> 00:41:02,600
And you want me to marry him?
500
00:41:04,267 --> 00:41:05,833
Moersa is indeed old
501
00:41:06,700 --> 00:41:08,400
but his son is quite young.
502
00:41:13,733 --> 00:41:15,400
Do you really think your little schemes
503
00:41:15,567 --> 00:41:17,200
can fool the Great Yong Emperor?
504
00:41:17,900 --> 00:41:19,133
He'll find out soon enough
505
00:41:19,200 --> 00:41:20,633
that you've taken over Haidong.
506
00:41:21,667 --> 00:41:24,067
Dongxia will face war at any moment.
507
00:41:24,400 --> 00:41:25,633
The Great Yong Emperor?
508
00:41:26,667 --> 00:41:28,133
He's dead.
509
00:41:28,667 --> 00:41:30,000
They can't even manage their own mess
510
00:41:30,367 --> 00:41:31,900
let alone deal with Haidong.
511
00:41:33,467 --> 00:41:34,600
You're marrying him
512
00:41:35,300 --> 00:41:37,567
whether you like it or not.
513
00:41:38,500 --> 00:41:42,200
I won't. Unless you plan to marry off my corpse.
514
00:41:42,700 --> 00:41:43,400
How dare you!
515
00:41:44,567 --> 00:41:46,000
I was a hostage for ten years.
516
00:41:46,333 --> 00:41:47,467
I owe Dongxia nothing.
517
00:41:48,100 --> 00:41:49,433
And I've never betrayed her.
518
00:41:49,900 --> 00:41:51,800
Even if I die and face our mother
519
00:41:52,567 --> 00:41:54,000
I don't think she'll blame me.
520
00:41:58,733 --> 00:42:00,633
Is it because of Zang Hai?
521
00:42:02,100 --> 00:42:03,433
You really love him that much?
522
00:42:06,933 --> 00:42:07,533
Guards!
523
00:42:08,333 --> 00:42:09,867
Cut off a finger from that Great Yong man.
524
00:42:09,900 --> 00:42:10,767
I want it now!
525
00:42:10,833 --> 00:42:11,333
Yes, Your Majesty.
526
00:42:11,500 --> 00:42:12,000
Wait!
527
00:42:14,967 --> 00:42:16,433
Each day you refuse
528
00:42:17,400 --> 00:42:19,867
I'll take one more of his fingers.
529
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
By the time you agree to marry
530
00:42:23,100 --> 00:42:25,367
he'll already be a cripple.
531
00:42:25,567 --> 00:42:26,533
And what cripple
532
00:42:26,933 --> 00:42:28,133
will dare dream
533
00:42:28,333 --> 00:42:30,767
of marrying a Dongxia Princess?
534
00:42:31,767 --> 00:42:32,433
What are you waiting for? Go!
535
00:42:32,900 --> 00:42:33,400
Yes, Your Majesty.
536
00:42:41,500 --> 00:42:42,433
I'll do it.
537
00:42:44,100 --> 00:42:45,800
You're still too softhearted.
538
00:42:47,367 --> 00:42:49,633
You don't deserve to be Queen of Dongxia.
539
00:43:21,933 --> 00:43:26,667
♪Conceal the ambition in my eyes♪
540
00:43:29,133 --> 00:43:35,767
♪In my palm, I hold a dangerous desire♪
541
00:43:36,333 --> 00:43:39,067
♪Turbulent waves hidden in my sleeves♪
542
00:43:39,667 --> 00:43:42,400
♪Silent thunder echoes around♪
543
00:43:42,667 --> 00:43:44,633
♪However cunning you are♪
544
00:43:45,133 --> 00:43:47,200
♪I can see♪
545
00:43:48,933 --> 00:43:51,033
♪Right through you♪
546
00:43:57,400 --> 00:44:04,433
♪Schemes are my armor♪
547
00:44:04,600 --> 00:44:10,033
♪Overt plans are my weapons♪
548
00:44:11,600 --> 00:44:14,333
♪With restrained fury♪
549
00:44:15,000 --> 00:44:17,667
♪I purge the world's corruption♪
550
00:44:17,867 --> 00:44:19,933
♪The night is not dark♪
551
00:44:20,400 --> 00:44:22,467
♪Because♪
552
00:44:23,600 --> 00:44:29,067
♪My heart burns bright♪
553
00:44:31,867 --> 00:44:35,167
♪I control the shifting clouds♪
554
00:44:35,367 --> 00:44:37,933
♪I command the falling rain♪
555
00:44:38,067 --> 00:44:40,433
♪The compass of the human soul is unpredictable♪
556
00:44:40,567 --> 00:44:45,367
♪There will always be ups and downs♪
557
00:44:45,833 --> 00:44:49,167
♪I hold the power of life and death♪
558
00:44:49,367 --> 00:44:51,933
♪I grant and I take away♪
559
00:44:52,033 --> 00:44:55,600
♪When faith burns like the scorching sun♪
560
00:44:55,633 --> 00:44:59,133
♪I will sing aloud with you♪
561
00:44:59,233 --> 00:45:02,467
♪I am the sowing season♪
562
00:45:02,600 --> 00:45:05,867
♪I am the autumn harvest♪
563
00:45:06,133 --> 00:45:08,267
♪I am the world♪
564
00:45:08,467 --> 00:45:12,033
♪I am the people♪
565
00:45:13,233 --> 00:45:16,333
♪And you are also me♪
35658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof