Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:02,795
[Tim] Previously on
The Institute...
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,422
[Luke] The fuck is that?
3
00:00:04,463 --> 00:00:07,717
Nobody knows.
Happens every week or so.
4
00:00:07,758 --> 00:00:08,968
[Wendy]
The Red Steps Tragedy?
5
00:00:09,009 --> 00:00:11,220
[Tim] Yeah.
Annie was obsessed with it.
6
00:00:11,262 --> 00:00:15,141
{\an8}[Wendy] "Notre Pain." It's some
weird inside joke they all had.
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
We never understood it.
8
00:00:17,685 --> 00:00:19,478
Stay away from Route 10.
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,439
What? The research place?
10
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
The infectious-diseasewhatever it is?
11
00:00:24,650 --> 00:00:26,569
-[Greta] Harry!
-Shut up!
12
00:00:26,610 --> 00:00:30,573
[Sigsby] Harry Crossand the Wilcox girls
13
00:00:30,614 --> 00:00:32,450
are resting comfortably
14
00:00:32,491 --> 00:00:35,661
and expected to make
a full recovery.
15
00:00:35,703 --> 00:00:38,414
We're all fucking kids here.
16
00:00:38,456 --> 00:00:40,708
I can't do anything.
17
00:00:42,251 --> 00:00:44,754
I'm a glorified janitor.
18
00:00:44,795 --> 00:00:46,922
You're stronger
than you think, Maureen.
19
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Some of your test scores
20
00:00:49,508 --> 00:00:52,928
aren't corroborating
with the progress...
21
00:00:53,679 --> 00:00:54,805
you're clearly making.
22
00:00:54,847 --> 00:00:57,183
Maybe because
the tests are bullshit,
23
00:00:57,224 --> 00:00:59,685
and so is this place,
and so are you,
24
00:00:59,727 --> 00:01:00,811
with all due respect.
25
00:01:00,853 --> 00:01:02,480
I'm not the enemy, Luke.
26
00:01:02,521 --> 00:01:05,024
You've been working with
Luke Ellis off-the-books.
27
00:01:05,065 --> 00:01:06,901
It was Stackhouse's idea.
28
00:01:06,942 --> 00:01:09,028
He's the one whotold me to keep going.
29
00:01:10,112 --> 00:01:11,572
[Dr. Hendricks]
What about Ellis?
30
00:01:11,614 --> 00:01:13,199
What about him?
31
00:01:13,240 --> 00:01:16,243
[Dr. Hendricks]
We still need to
find a way to prove he's TP.
32
00:01:17,036 --> 00:01:19,079
Leave that to me.
33
00:01:19,121 --> 00:01:22,458
Yeah, pretty much all they do
is gather us for movie nights.
34
00:01:22,500 --> 00:01:27,379
Last night,
we were brushing our teeth,
then we were driving,
35
00:01:27,421 --> 00:01:28,756
then we were doing
"doctor stuff",
36
00:01:28,798 --> 00:01:30,633
like checking in on patients,
37
00:01:30,674 --> 00:01:33,135
giving injections,
that sort of thing.
38
00:01:34,887 --> 00:01:37,097
[Avery] Something's
wrong inside her head.
39
00:01:37,139 --> 00:01:38,933
Movie nights take a toll.
40
00:01:38,974 --> 00:01:41,018
First, they'll have her
lead a sparkler night.
41
00:01:42,102 --> 00:01:45,773
And then, they'll
move her to Recovery.
42
00:01:45,815 --> 00:01:47,983
That's where
The Hum's coming from.
43
00:01:52,321 --> 00:01:53,989
Okay. I gotta go.
44
00:01:55,574 --> 00:01:57,576
Luke, I know
what's behind that door,
45
00:01:57,618 --> 00:01:58,953
the one that Sha showed us.
46
00:01:58,994 --> 00:02:00,913
I saw it in Maureen's head.
47
00:02:07,253 --> 00:02:09,255
[acoustic version of
"Shout" plays]
48
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
♪ Shout, shout♪
49
00:02:20,683 --> 00:02:23,435
♪ Let it all out♪
50
00:02:23,477 --> 00:02:27,898
♪ These are the thingsI can do without♪
51
00:02:27,940 --> 00:02:28,816
♪ Come on♪
52
00:02:31,569 --> 00:02:33,487
♪ I'm talking to you♪
53
00:02:33,529 --> 00:02:34,780
♪ Come on♪
54
00:02:38,742 --> 00:02:42,997
♪ In violent times♪
55
00:02:43,038 --> 00:02:47,585
♪ You shouldn't haveto sell your soul♪
56
00:02:49,503 --> 00:02:52,756
♪ In black and white♪
57
00:02:54,341 --> 00:02:58,345
{\an8}♪ They really,really ought to know♪
58
00:03:01,307 --> 00:03:04,143
♪ Shout, shout♪
59
00:03:04,184 --> 00:03:06,729
♪ Let it all out♪
60
00:03:06,770 --> 00:03:11,233
♪ These are the thingsI can do without♪
61
00:03:11,275 --> 00:03:12,776
♪ Come on♪
62
00:03:14,528 --> 00:03:16,655
♪ I'm talking to you♪
63
00:03:16,697 --> 00:03:18,073
♪ Come on♪
64
00:04:28,519 --> 00:04:30,980
She's the survivor
from last night's incident?
65
00:04:31,021 --> 00:04:35,275
[Maureen]
Hendricks said that she, uh,
gorked out early. [sighing]
66
00:04:35,317 --> 00:04:38,028
Something about, uh,
the psychic bond
with her sister
67
00:04:38,070 --> 00:04:39,780
being violently severed.
68
00:04:40,781 --> 00:04:41,824
That's a new one.
69
00:04:43,200 --> 00:04:46,829
Uh, anyway,
um, Sigsby figures
70
00:04:46,870 --> 00:04:48,831
that there's still some
juice worth squeezing.
71
00:04:49,540 --> 00:04:50,708
Hm.
72
00:04:50,749 --> 00:04:51,834
[grunting]
73
00:04:51,875 --> 00:04:54,753
Uh, is there anything
I can do for you?
74
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
Now that you mention it,
would you mind
taking out the trash?
75
00:05:01,301 --> 00:05:03,554
We're short-staffed back here.
I'd appreciate the help.
76
00:05:03,595 --> 00:05:04,596
Okay.
77
00:05:05,764 --> 00:05:07,016
[Joanne]
We weren't expecting him
78
00:05:07,057 --> 00:05:09,393
to kick out for
at least another day or so.
79
00:05:09,435 --> 00:05:11,353
Denny's already in there,
getting it ready.
80
00:05:12,104 --> 00:05:13,272
He'll help you load.
81
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Get the door.
82
00:05:48,807 --> 00:05:50,642
Okay?
83
00:05:50,684 --> 00:05:52,770
-Yeah.
-All right, on three.
84
00:05:52,811 --> 00:05:54,521
Okay. One, two, three.
85
00:05:56,815 --> 00:05:57,983
Watch your fingers.
86
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
[clanking]
87
00:06:14,208 --> 00:06:18,587
[whirring, flames whooshing]
88
00:06:45,989 --> 00:06:47,866
[ominous music plays]
89
00:06:59,503 --> 00:07:01,380
We all go up the chimney here.
90
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
No.
91
00:07:11,265 --> 00:07:13,559
'Cause I'm not
gonna let that happen.
92
00:07:20,399 --> 00:07:21,316
[beeping]
93
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
[Sigsby] Send the Ellis kid in.
94
00:07:22,442 --> 00:07:23,360
[beeping]
95
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
Luke.
96
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
[door closing]
97
00:07:32,911 --> 00:07:34,997
Have you ever heard the phrase
98
00:07:35,038 --> 00:07:38,167
"Veritas liberabit vos?"
99
00:07:38,208 --> 00:07:40,210
"The truth will set you free."
100
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Mm.
101
00:07:42,671 --> 00:07:43,839
So, are you, um...
102
00:07:45,382 --> 00:07:47,342
finally setting me free?
103
00:07:49,261 --> 00:07:52,556
An intellect
like yours can be...
104
00:07:52,598 --> 00:07:56,059
a blessing or a curse.
105
00:07:56,101 --> 00:08:00,397
In your case, it just
makes everything harder.
106
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Dr. Hendricks
and I believe you're TP.
107
00:08:02,274 --> 00:08:03,567
[Luke] I wish!
108
00:08:03,609 --> 00:08:06,445
I mean, 'cause the sooner
I am, sooner I go home.
109
00:08:07,446 --> 00:08:08,363
Right?
110
00:08:09,781 --> 00:08:12,784
This-- this isn't
the place for lying.
111
00:08:12,826 --> 00:08:16,205
Luke, remember, you're here to
serve, not just your country
112
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
but the whole world.
113
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
Does that ever sound just
a little grandiose to you?
114
00:08:22,502 --> 00:08:23,921
I mean,
what does that even mean?
115
00:08:24,838 --> 00:08:27,507
Serving the entire world?
116
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
You'll have to trust me.
117
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Trust is earned.
118
00:08:32,429 --> 00:08:33,680
It certainly is.
119
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
The truth at last.
120
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
-[alarm blaring]
-[growling]
121
00:09:10,676 --> 00:09:13,512
What did you do?
122
00:09:13,553 --> 00:09:16,306
{\an8}-You killed them!
Why did you do that?
-[Guard] Hey, let her go now!
123
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
What did you do?
124
00:09:18,517 --> 00:09:20,269
[struggling]
125
00:09:20,310 --> 00:09:22,562
[alarm blaring]
126
00:09:24,147 --> 00:09:26,817
Oh, you'll wish you
hadn't done that.
127
00:09:26,858 --> 00:09:28,277
Get off me!
128
00:09:28,318 --> 00:09:30,404
[sobbing] Get off!
129
00:09:31,822 --> 00:09:33,365
-Julia.
-One sec.
130
00:09:33,407 --> 00:09:35,784
-Get off!
-This is a teachable moment.
131
00:09:35,826 --> 00:09:39,663
-Julia, we have a problem.
-[sighs]
132
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
[grunting]
Get off me!
133
00:09:42,165 --> 00:09:44,793
Sigsby! Sigsby!
134
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
Can I help you, sir?
135
00:09:52,134 --> 00:09:53,093
Sure hope so.
136
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
I'm Dennison's
new night knocker.
137
00:09:54,720 --> 00:09:57,180
-How are you?
-Hm. Night knocker, huh?
138
00:09:57,222 --> 00:09:58,682
Well, that's a new one on me.
139
00:09:58,724 --> 00:10:00,684
It's really just
a night watchman.
140
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
You know, "Two o'clock
and all is well."
141
00:10:03,520 --> 00:10:05,939
Mm. So you came
all the way out here
142
00:10:05,981 --> 00:10:08,483
from Dennison to make
sure all is well?
143
00:10:08,525 --> 00:10:11,903
Oh, no. I'm sure
you guys got that covered.
144
00:10:11,945 --> 00:10:13,572
Not back on shift
till sundown tomorrow.
145
00:10:13,613 --> 00:10:15,866
Like I said, I'm new to town.
146
00:10:15,907 --> 00:10:18,493
Thought it was gonna
be nice weather for a hike,
147
00:10:18,535 --> 00:10:22,122
but I think I must've got
kind of turned around here.
148
00:10:22,164 --> 00:10:24,583
[Sigsby] So there's a man
at the gate. So what?
149
00:10:24,624 --> 00:10:27,669
He's the new Dennison
night knocker,
the one I told you about.
150
00:10:27,711 --> 00:10:29,838
The one who was talking
to the crazy woman.
151
00:10:29,880 --> 00:10:31,256
[Stackhouse] Yeah.
152
00:10:31,298 --> 00:10:34,509
Is this
the Institute up there?
153
00:10:34,551 --> 00:10:37,387
People in town, they talk about
it like it's the Wonka factory.
154
00:10:37,429 --> 00:10:39,931
What exactly
goes on in there, man?
155
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
Infectious disease research.
156
00:10:41,725 --> 00:10:42,726
Really?
157
00:10:44,936 --> 00:10:48,231
You don't always see
barbed wire
on the inside of a fence.
158
00:10:48,273 --> 00:10:49,816
Well, you know,
we have test animals.
159
00:10:49,858 --> 00:10:52,361
People are
real uptight nowadays
about security protocols,
160
00:10:52,402 --> 00:10:54,404
lab leaks, all that shit.
161
00:10:55,781 --> 00:10:57,491
We should've
taken him out, too.
162
00:10:57,532 --> 00:11:00,452
You agreed it wasn't a problem
unless she mentioned us.
163
00:11:00,494 --> 00:11:03,663
[Sigsby] Well...
clearly, it's a problem.
164
00:11:03,705 --> 00:11:06,708
It's a lot of
security for a lab.
165
00:11:06,750 --> 00:11:08,251
Well, state of
the world nowadays.
166
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
Fences and walls,
167
00:11:10,337 --> 00:11:12,130
good guys keeping
the bad guys out.
168
00:11:14,508 --> 00:11:16,468
I imagine the...
169
00:11:16,510 --> 00:11:19,137
hard part
is keeping straight who's who.
170
00:11:20,347 --> 00:11:21,640
He disappears,
171
00:11:21,681 --> 00:11:25,644
the cops'll figure
you hire a drifter,
172
00:11:25,685 --> 00:11:28,021
sooner or later,
he keeps drifting.
173
00:11:28,063 --> 00:11:29,272
Bodies bring attention.
174
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
You're awful quick
to pull the trigger.
175
00:11:32,401 --> 00:11:33,944
-Better safe than sorry.
-Exactly.
176
00:11:33,985 --> 00:11:35,904
Meaning?
177
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
He's a physically conditioned,
military-aged male,
178
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
he fits the profile.
179
00:11:40,992 --> 00:11:42,577
He could be anything,
180
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
investigative journalist,
181
00:11:44,246 --> 00:11:46,498
undercover FBI.
182
00:11:46,540 --> 00:11:50,627
Killing him could create
more problems than it solves.
183
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
He could be from Upstairs,
184
00:11:53,713 --> 00:11:55,298
sent to test us.
185
00:11:55,340 --> 00:11:56,675
[Stackhouse] Shit.
186
00:11:58,051 --> 00:12:00,637
You got a ride
back to town, sir?
187
00:12:00,679 --> 00:12:03,056
You know what?
I think I might've parked,
actually, just down that road.
188
00:12:03,098 --> 00:12:04,808
Yeah, well,
you have a good day, sir.
189
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Yeah. You, too.
190
00:12:13,817 --> 00:12:16,069
We need to find out
who he really is.
191
00:12:16,111 --> 00:12:17,362
Yeah.
192
00:12:18,029 --> 00:12:19,448
Then, we kill him.
193
00:12:22,826 --> 00:12:24,369
[door opening]
194
00:12:55,233 --> 00:12:57,402
So, the Avester told us
about your parents.
195
00:12:59,112 --> 00:13:00,697
I'm so sorry, Luke.
196
00:13:00,739 --> 00:13:02,949
Me, too. It's fucked.
197
00:13:02,991 --> 00:13:04,659
I want you to take
a hit of this, okay?
198
00:13:04,701 --> 00:13:06,536
-No.
-Oh, come on.
199
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
[gagging]
200
00:13:15,295 --> 00:13:17,255
Can't let these
fuckers win, Luke.
201
00:13:18,882 --> 00:13:20,967
They already have. It's over.
202
00:13:21,009 --> 00:13:23,303
No way.
We can still get out of here.
203
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
Get out and go where?
204
00:13:25,639 --> 00:13:28,183
I don't have
anywhere to go anymore!
205
00:13:28,225 --> 00:13:30,060
Welcome to
the fucking club, dude.
206
00:13:30,101 --> 00:13:32,812
{\an8}I've never had anywhere to go,
but anywhere is
better than here.
207
00:13:32,854 --> 00:13:36,483
What's the point in fighting
if you know you can't win?
208
00:13:36,525 --> 00:13:37,901
Sometimes, you win
just by showing them
209
00:13:37,943 --> 00:13:39,194
you're still willing to fight.
210
00:13:39,236 --> 00:13:42,322
Yeah?
Look where that got you. Hmm?
211
00:13:42,364 --> 00:13:45,158
There's a chance.
You never know
what might happen.
212
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
We need you.
Kalisha needs you.
213
00:13:47,202 --> 00:13:50,038
I can't help you!
We're all just kids!
214
00:13:50,080 --> 00:13:52,749
What the fuck
are we supposed to do?
215
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
We can find a way
to get revenge
on that fucking bitch Sigsby,
216
00:13:55,126 --> 00:13:56,962
on this whole
fucking place, man!
217
00:13:57,003 --> 00:13:58,964
Please, Luke. Please!
218
00:13:59,005 --> 00:14:00,549
[Nicky] Look, I've been
thinking about what you said
219
00:14:00,590 --> 00:14:02,300
about those motion cameras
in the hallway,
220
00:14:02,342 --> 00:14:04,511
-how they can
detect your body heat--
-I don't care, Nicky.
221
00:14:04,553 --> 00:14:06,596
{\an8}I figure if we can get
into the AC closet,
222
00:14:06,638 --> 00:14:09,015
{\an8}maybe we can find a way
to raise the temperature enough
223
00:14:09,057 --> 00:14:12,018
{\an8}to produce that, you know,
"motion white-out"
you were talking about.
224
00:14:12,060 --> 00:14:13,061
It's all bullshit, man.
225
00:14:14,104 --> 00:14:15,564
Even that closet
226
00:14:15,605 --> 00:14:18,525
has got the electrical
sensory lock on it, so...
227
00:14:18,567 --> 00:14:20,443
[exhaling]
228
00:14:20,485 --> 00:14:22,821
Cameras pointed at it,
so it's... not gonna happen.
229
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
[feedback screeching]
230
00:14:25,031 --> 00:14:26,032
[Sigsby] Attention,
231
00:14:26,074 --> 00:14:28,618
Front Half!
232
00:14:28,660 --> 00:14:33,582
Please join us in the cafeteria
for Nicky's graduation party.
233
00:14:33,623 --> 00:14:35,834
-[feedback screeching]
-Yay.
234
00:14:35,875 --> 00:14:40,213
Chef Doug has made
a special carrot cake.
235
00:14:40,255 --> 00:14:42,465
We hear that'sNicky's favorite.
236
00:14:45,677 --> 00:14:49,306
-Well, that's our cue.
-[Avery sighing]
237
00:14:49,347 --> 00:14:50,557
[George] Coming?
238
00:14:56,146 --> 00:14:57,647
You should come.
239
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
I'm planning something.
You'll dig it.
240
00:15:06,448 --> 00:15:07,699
[kazoos playing]
241
00:15:07,741 --> 00:15:10,702
♪ Goodbye Front Half for you♪
242
00:15:10,744 --> 00:15:13,496
♪ GoodbyeFront Half for you♪
243
00:15:13,538 --> 00:15:17,167
♪ Goodbye Front Half,dear Nicky♪
244
00:15:17,208 --> 00:15:18,627
[kazoos playing]
245
00:15:18,668 --> 00:15:22,255
♪ Goodbye Front Half for you♪
246
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
-[staff applauding]
-[Tony] Whoo!
247
00:15:24,341 --> 00:15:28,386
-[kazoos blaring]
-[staff applauding]
248
00:15:29,471 --> 00:15:31,097
[kazoo blaring]
249
00:15:38,229 --> 00:15:40,357
Cake's really good.
You should have some.
250
00:15:41,316 --> 00:15:42,776
I don't want to eat anything.
251
00:15:46,279 --> 00:15:49,908
I just keep thinking
I'm gonna... wake up.
[chuckling bitterly]
252
00:15:51,534 --> 00:15:52,786
Luke...
253
00:15:53,828 --> 00:15:55,121
don't die here.
254
00:15:55,163 --> 00:15:58,041
Don't let me die here.
We're too young.
255
00:16:03,171 --> 00:16:04,673
Young and beautiful, right?
256
00:16:05,840 --> 00:16:08,009
Didn't want
to be the one to say it.
257
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
[Sigsby] All right.
258
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Mr. Wilholm...
congratulations!
259
00:16:16,101 --> 00:16:17,185
Time to go.
260
00:16:24,442 --> 00:16:27,362
Why don't you tell them
the truth about this place?
261
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Why don't you tell them that
none of us
262
00:16:29,030 --> 00:16:31,324
are ever getting out
of here alive?
263
00:16:33,451 --> 00:16:36,746
More of Nicky's conspiracies.
264
00:16:36,788 --> 00:16:39,165
We know about the chimneys.
265
00:16:43,128 --> 00:16:45,839
We know what happens
in Back Half.
266
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
-[slamming]
-Move.
267
00:16:48,341 --> 00:16:49,926
[Guard] Where do you think
you're going?
268
00:16:49,968 --> 00:16:51,678
Stop what you're doing!
269
00:16:51,720 --> 00:16:53,221
[grunting]
270
00:16:58,184 --> 00:17:00,979
Do your fucking job!
271
00:17:02,313 --> 00:17:03,648
You little prick!
272
00:17:09,487 --> 00:17:10,822
Stop it! Leave him alone!
273
00:17:10,864 --> 00:17:12,741
Nicky!
274
00:17:12,782 --> 00:17:14,784
-No!
-[Nicky groaning]
275
00:17:21,291 --> 00:17:22,667
Fuck you! Fuck all of you!
276
00:17:22,709 --> 00:17:23,960
You fucking pussies!
277
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
[Sigsby] Stop.
278
00:17:28,465 --> 00:17:29,507
Stop!
279
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
Wow. How many men does it take
to restrain one teenage boy?!
280
00:17:48,276 --> 00:17:51,488
But he wasn't even that mad.
281
00:17:51,529 --> 00:17:53,740
Nicky wasn't that mad?
282
00:17:53,782 --> 00:17:55,700
Shh, shh, shh, shh, shh.
283
00:17:55,742 --> 00:17:57,952
[buzzing]
284
00:18:00,038 --> 00:18:02,499
Yeah.
He was doing it for you...
285
00:18:04,250 --> 00:18:06,836
and for George and Sha.
286
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
You okay?
287
00:18:49,128 --> 00:18:50,755
They're sending me
to Back Half soon.
288
00:18:50,797 --> 00:18:53,174
I thought your TP tests
were still inconclusive.
289
00:18:53,216 --> 00:18:55,552
No, not anymore.
290
00:18:55,593 --> 00:18:57,887
So, if you're still willing
to help me get out of here,
291
00:18:57,929 --> 00:18:59,180
the time is now.
292
00:19:02,183 --> 00:19:06,437
Did you know...
that they murdered my parents?
293
00:19:07,689 --> 00:19:08,940
What makes you think that?
294
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
I don't think it. I know it!
295
00:19:11,150 --> 00:19:13,945
And I know you, Maureen.
296
00:19:13,987 --> 00:19:15,613
You're better than this.
297
00:19:16,364 --> 00:19:17,574
You hate it...
298
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
as much as we do!
299
00:19:20,118 --> 00:19:23,204
I can't. They'll kill me.
300
00:19:23,246 --> 00:19:25,748
What if it was your son
in here?
301
00:19:25,790 --> 00:19:28,376
[exhales]
Stop it, Luke, please.
302
00:19:28,418 --> 00:19:30,670
If Jake were here,
would you just stand back
and let him die?
303
00:19:32,046 --> 00:19:33,464
-[gasping]
-[mop clattering]
304
00:19:58,990 --> 00:20:00,199
[Tim] Hi.
305
00:20:00,241 --> 00:20:02,118
Did you find that stuff
that I asked for?
306
00:20:02,160 --> 00:20:05,788
[gasping]
Well, how's my car?
Did you gas it up?
307
00:20:05,830 --> 00:20:09,167
What?
Uh, no. Sorry.
308
00:20:09,208 --> 00:20:10,960
I, uh...
309
00:20:11,002 --> 00:20:13,129
Again, I appreciate you
letting me borrow it.
310
00:20:13,171 --> 00:20:15,340
I'm glad to know
that you trust me.
311
00:20:15,381 --> 00:20:17,800
Let's say
I'm still on the fence.
312
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
Although, I certainly do
seem to be risking
a lot on your hunch.
313
00:20:21,220 --> 00:20:23,848
You know what the Chief'll do
if he finds out I took these?
314
00:20:23,890 --> 00:20:25,934
Nothing's supposed to
leave the records room.
315
00:20:27,435 --> 00:20:30,396
I know, and, uh, thank you,
316
00:20:31,439 --> 00:20:32,523
really.
317
00:20:38,404 --> 00:20:41,199
It's-- it's not just a hunch.
318
00:20:41,240 --> 00:20:42,784
There is something very wrong
319
00:20:42,825 --> 00:20:44,911
with Annie's death,
and I am gonna find out what.
320
00:20:44,953 --> 00:20:48,331
Hate to quote the Chief,
but that's not
your job anymore.
321
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Somebody's getting
away with something,
322
00:20:49,958 --> 00:20:53,920
and maybe it is just Annie,
but maybe it's something more,
323
00:20:53,962 --> 00:20:55,421
and I just...
324
00:20:55,463 --> 00:20:57,423
Look, job or not, I guess...
325
00:20:59,592 --> 00:21:02,637
I'm just not the kinda guy
who can look the other way.
326
00:21:04,764 --> 00:21:06,891
Guess you at least
get points for self-awareness.
327
00:21:09,102 --> 00:21:10,895
Mostly building permits.
328
00:21:10,937 --> 00:21:13,982
Honestly, woulda thought
there'd be more.
329
00:21:14,023 --> 00:21:16,818
This is the part
where you tell me
why you need all this stuff.
330
00:21:16,859 --> 00:21:18,778
What did you find up there?
331
00:21:18,820 --> 00:21:20,071
Notre Pain.
332
00:21:21,447 --> 00:21:22,782
Like from the yearbook?
333
00:21:22,824 --> 00:21:25,201
Mm-hmm.
334
00:21:25,243 --> 00:21:27,996
Nobody could ever figure out
what Zoe Sloane and
the other kids were doing
335
00:21:28,037 --> 00:21:29,914
at the Red Steps, right?
336
00:21:29,956 --> 00:21:32,291
I mean, they knew
that it was dangerous.
337
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
They knew there had been
people who drowned up there.
338
00:21:34,585 --> 00:21:36,796
Well, they were drunk.
We figured it must've been
a dare or something.
339
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
Well, what if they were
never there that night?
340
00:21:38,965 --> 00:21:41,050
What if they didn't die there?
What if that's just what--
341
00:21:43,302 --> 00:21:45,430
What if that's just where
they found their bodies?
342
00:21:46,514 --> 00:21:47,890
Who'd wanna...
343
00:21:47,932 --> 00:21:51,227
Anybody ever really,
really look into the Institute?
344
00:21:51,269 --> 00:21:53,604
I mean, like the Chief or
Inspections or anything?
345
00:21:53,646 --> 00:21:56,190
Pretty sure it's federal.
We don't have jurisdiction.
346
00:22:00,445 --> 00:22:04,490
Okay, well, right, um, here,
347
00:22:04,532 --> 00:22:06,826
that is where
the old fence collapsed.
348
00:22:06,868 --> 00:22:09,495
When I went up there,
I was looking around
and there was
349
00:22:09,537 --> 00:22:12,248
a big no trespassing sign with
a bunch of letters missing.
350
00:22:12,290 --> 00:22:13,958
Guess what it says now?
351
00:22:14,000 --> 00:22:15,501
'Notre Pain'?
352
00:22:15,543 --> 00:22:17,503
Mm-hmm.
353
00:22:17,545 --> 00:22:19,672
You think that's where
Zoe Sloane and her
friends went that night?
354
00:22:19,714 --> 00:22:22,216
I don't know. But it's...
355
00:22:24,635 --> 00:22:25,887
I don't know.
356
00:22:27,055 --> 00:22:28,181
I don't know.
357
00:22:29,724 --> 00:22:31,350
I wasn't sure whether
to show you this.
358
00:22:33,394 --> 00:22:36,939
Two weeks after
the Red Steps kids died,
359
00:22:36,981 --> 00:22:39,484
the Institute broke ground
on a new perimeter fence.
360
00:22:39,525 --> 00:22:41,819
It wasn't just a new fence.
It was a whole new fire road.
361
00:22:41,861 --> 00:22:44,155
Before the new fence went up,
they woulda had a clear shot
362
00:22:44,197 --> 00:22:45,239
all the way down to
the Institute.
363
00:22:46,866 --> 00:22:50,661
Being a teenager around here
is lethally boring.
364
00:22:55,583 --> 00:22:57,168
Even if this is right,
365
00:22:57,210 --> 00:22:59,712
there won't be
any evidence anymore, so...
366
00:23:02,006 --> 00:23:03,925
We're not looking for evidence.
367
00:23:05,343 --> 00:23:08,221
No? That's not
something that, uh,
368
00:23:08,262 --> 00:23:09,722
big city cops have
to worry about?
369
00:23:12,141 --> 00:23:14,060
Sometimes we do.
370
00:23:14,102 --> 00:23:15,853
Sometimes we just kind of...
371
00:23:15,895 --> 00:23:18,022
poke the bear until
something comes back at us.
372
00:23:20,233 --> 00:23:21,192
What'd you do?
373
00:23:22,902 --> 00:23:23,903
Hopefully...
374
00:23:25,279 --> 00:23:26,823
I put myself on their radar.
375
00:23:42,004 --> 00:23:45,508
I'm... I'm sorry about
earlier, Maureen.
376
00:23:45,550 --> 00:23:46,801
I shouldn't have
asked you to do it
377
00:23:46,843 --> 00:23:49,303
How would you do it,
get out of here?
378
00:23:49,345 --> 00:23:50,555
Do you have a plan?
379
00:23:53,891 --> 00:23:56,894
The chain link, uh,
380
00:23:56,936 --> 00:23:59,730
in the yard in Back Half,
there's a piece of it
381
00:23:59,772 --> 00:24:01,399
that's come away
from the foundation.
382
00:24:01,440 --> 00:24:03,568
I just don't have
a way to get there, so...
383
00:24:06,487 --> 00:24:09,240
Can you get to the laundry room
without anyone seeing you?
384
00:24:10,491 --> 00:24:13,244
I would need a key card
for the elevator.
385
00:24:13,286 --> 00:24:15,663
Say I got you one.
What about the cameras?
386
00:24:17,165 --> 00:24:19,584
We think we have
a way around it.
387
00:24:20,334 --> 00:24:21,878
Okay.
388
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
I can't take you
all the way to the fence,
389
00:24:23,838 --> 00:24:25,923
but I can get you close.
390
00:24:25,965 --> 00:24:29,135
Be in the laundry room
by 11:30.
Not a minute later.
391
00:24:29,177 --> 00:24:30,678
Okay. Yeah.
392
00:24:33,764 --> 00:24:36,184
Make sure I get it back.
393
00:24:36,225 --> 00:24:38,686
They freak out over
a missing card.
394
00:24:38,728 --> 00:24:40,229
Total lockdown.
395
00:24:41,522 --> 00:24:42,773
[Luke sighs]
396
00:24:43,774 --> 00:24:45,860
And um, the...
397
00:24:46,736 --> 00:24:47,987
Oh.
398
00:24:53,743 --> 00:24:54,702
[gasping]
399
00:24:54,744 --> 00:24:57,747
Sorry. It's all I could find.
400
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
[beeping]
401
00:25:23,356 --> 00:25:25,483
-Get Maureen in here.
-[beeping]
402
00:25:28,903 --> 00:25:31,239
Come here. Here you go.
403
00:25:31,280 --> 00:25:34,742
A little melon for ya.
C'mon, it's your favorite.
404
00:25:34,784 --> 00:25:37,370
Oh, yeah, there you go.
There you go.
405
00:25:37,411 --> 00:25:39,664
Oh, Tim Jamieson,
speak of the devil.
406
00:25:39,705 --> 00:25:41,040
Mr. Hollister,
it's my night off, so I just--
407
00:25:41,082 --> 00:25:42,541
[Hollister]
Fella here to see you.
408
00:25:44,961 --> 00:25:46,420
Trevor Stackhouse.
409
00:25:49,173 --> 00:25:51,217
Tim Jamieson.
410
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
What can I do for you,
Mr. Stackhouse?
411
00:25:53,261 --> 00:25:56,889
I run security for the place
you were sniffing around
412
00:25:56,931 --> 00:25:58,641
this afternoon.
413
00:25:58,683 --> 00:26:00,434
Ah, the Institute.
414
00:26:00,476 --> 00:26:04,605
That's the one.
Is there somewhere we can talk?
415
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
[man on TV] Right, butwhere on the flowchart...
416
00:26:08,234 --> 00:26:10,736
[characters speaking
indistinctly]
417
00:26:10,778 --> 00:26:12,321
[woman] You guys are useless.
418
00:26:12,363 --> 00:26:14,115
Look at this.If you just look at it.
419
00:26:14,156 --> 00:26:17,827
Visually, you see,figure out bird,
420
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
then flowers...
421
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Hey, what the fuck?
I'm watching that!
422
00:26:22,248 --> 00:26:24,917
-I wanna watch cartoons!
-Wait your turn!
423
00:26:25,751 --> 00:26:27,962
I wanna watch cartoons!
424
00:26:28,671 --> 00:26:30,965
[Guard] Hey!
425
00:26:31,007 --> 00:26:33,926
[Avery] Ahh!I wanna watch cartoons!
426
00:26:33,968 --> 00:26:36,679
[Guard] Hey! Break it up! Now!
427
00:26:36,721 --> 00:26:38,806
Enough! Enough!
428
00:26:38,848 --> 00:26:41,434
-[Avery] I wanna
watch cartoons!
-[Guard] Break it up!
429
00:26:41,475 --> 00:26:45,104
-Break it up!
-[Avery] No! Cartoons!
430
00:26:45,146 --> 00:26:47,231
Cartoons!
431
00:26:47,273 --> 00:26:49,650
-I wanna watch cartoons!
-[Guard] Break it up!
432
00:26:52,820 --> 00:26:56,824
[indistinct loud
arguing continuing]
433
00:26:58,284 --> 00:26:59,577
-Cartoons!
-You took my turn!
434
00:26:59,618 --> 00:27:01,662
-Enough!
-I get to watch cartoons!
435
00:27:01,704 --> 00:27:02,913
[electricity buzzing]
436
00:27:02,955 --> 00:27:04,665
[indistinct loud
arguing continuing]
437
00:27:04,707 --> 00:27:05,958
[Guard] That's enough!
438
00:27:07,168 --> 00:27:10,129
[indistinct loud
arguing continuing]
439
00:27:17,678 --> 00:27:19,930
How long were
you with Boston PD?
440
00:27:22,016 --> 00:27:23,434
Fifteen years.
441
00:27:24,226 --> 00:27:25,519
Good long stretch.
442
00:27:27,563 --> 00:27:32,443
You didn't wanna
finish out your 20,
qualify for a full pension?
443
00:27:33,444 --> 00:27:35,071
It was time for a change.
444
00:27:35,112 --> 00:27:36,697
Yeah.
445
00:27:36,739 --> 00:27:41,494
Makes me wonder how's a fella
like you become a night knocker
446
00:27:41,535 --> 00:27:43,537
in a town like this?
447
00:27:43,579 --> 00:27:46,540
I read about
the Westfield Mall incident.
448
00:27:46,582 --> 00:27:48,084
Must weigh heavy on a man,
449
00:27:48,918 --> 00:27:50,753
shoot a boy that young.
450
00:27:53,297 --> 00:27:55,841
Appears you have me
at a disadvantage.
451
00:27:57,593 --> 00:28:01,472
An instructor of mine
used to say,
452
00:28:01,514 --> 00:28:04,892
"Always pays to know the other
guy more than he knows you."
453
00:28:04,934 --> 00:28:06,435
Instructor in what?
454
00:28:06,477 --> 00:28:10,314
How did you come to be outside
our place this afternoon?
455
00:28:10,356 --> 00:28:12,400
Your place?
456
00:28:12,441 --> 00:28:13,943
Well, like I said
to your guy, I was--
457
00:28:13,984 --> 00:28:16,028
Hiking. Yeah.
458
00:28:17,238 --> 00:28:18,989
Exploring your new environs.
459
00:28:19,031 --> 00:28:20,950
That's right.
460
00:28:20,991 --> 00:28:24,703
Plus, I've been getting up
to speed on my local history.
461
00:28:24,745 --> 00:28:27,206
You wouldn't happen
to have been working there
462
00:28:27,248 --> 00:28:29,458
back in '08 when
those kids drowned?
463
00:28:30,042 --> 00:28:31,335
I was.
464
00:28:32,670 --> 00:28:34,130
-Terrible thing.
-Mm-hmm.
465
00:28:35,506 --> 00:28:39,176
Friend of mine has
a theory about those kids,
466
00:28:39,218 --> 00:28:41,137
that they never
went swimming that night,
467
00:28:41,178 --> 00:28:43,931
that they actually got caught
breaking into your place.
468
00:28:43,973 --> 00:28:48,269
Bunch of bored small-town kids
looking for adventure,
you know.
469
00:28:48,310 --> 00:28:50,688
And what did your
friend say happened next?
470
00:28:51,647 --> 00:28:54,733
I'm on the edge of my seat.
471
00:28:54,775 --> 00:28:59,905
You interview everyone
who shows up at the gate,
Mr. Stackhouse?
472
00:28:59,947 --> 00:29:03,117
Especially the ones with
military backgrounds.
473
00:29:05,286 --> 00:29:09,290
We're a popular target
for conspiracy theorists.
474
00:29:09,331 --> 00:29:11,167
Used to be, we'd ignore them,
475
00:29:11,208 --> 00:29:15,671
but in the age of social media,
that only allows them
to fester.
476
00:29:15,713 --> 00:29:17,756
We've decided it best
477
00:29:17,798 --> 00:29:20,259
to confront them directly.
478
00:29:20,301 --> 00:29:25,347
Speaking of, I'd be happy
to talk to your friend,
479
00:29:25,389 --> 00:29:28,100
see if I can't put her at ease.
480
00:29:30,478 --> 00:29:32,730
Well, you can't.
481
00:29:34,190 --> 00:29:35,149
She's dead.
482
00:29:35,191 --> 00:29:36,192
Ah.
483
00:29:37,234 --> 00:29:39,320
Pity.
484
00:29:39,361 --> 00:29:43,866
Well, Mr. Jamieson, if you have
any questions in the future
485
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
about our operation,
486
00:29:46,619 --> 00:29:49,330
please don't hesitate
to reach out.
487
00:29:50,706 --> 00:29:51,874
Thanks.
488
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
-[door opening]
-I won't.
489
00:30:00,299 --> 00:30:01,467
[door closing]
490
00:30:02,426 --> 00:30:03,802
What do you have for me?
491
00:30:04,637 --> 00:30:06,305
Well, um, obviously,
492
00:30:06,347 --> 00:30:09,391
Harry and the twins threw
everyone for a loop,
493
00:30:09,433 --> 00:30:12,520
and then the unpleasantness
with Nicky's departure--
494
00:30:12,561 --> 00:30:16,440
Maureen, Maureen! Luke Ellis,
what do you have for me?
495
00:30:17,858 --> 00:30:19,777
After Nicky's graduation,
he said something
496
00:30:19,818 --> 00:30:22,363
that upset you,
you walked away...
497
00:30:25,908 --> 00:30:28,160
He believes
we killed his parents.
498
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
I thought we don't do that.
499
00:30:32,456 --> 00:30:35,960
We try not to, we really do.
500
00:30:37,294 --> 00:30:41,298
But his mother woke
during the snatch, so...
501
00:30:42,967 --> 00:30:44,260
collateral damage.
502
00:30:47,596 --> 00:30:49,682
Have you developed
an attachment to him?
503
00:30:51,850 --> 00:30:53,519
Of course not.
504
00:30:54,520 --> 00:30:56,981
Have you... ever?
505
00:30:57,022 --> 00:30:58,399
No.
506
00:31:00,067 --> 00:31:02,778
I'm proud to say I haven't.
507
00:31:02,820 --> 00:31:04,863
You know the protocol
for undue attachment.
508
00:31:04,905 --> 00:31:09,243
Stay away from Front Half
until Luke graduates,
509
00:31:09,285 --> 00:31:11,870
and in the meantime,
go home.
510
00:31:13,831 --> 00:31:17,126
But it's a sparkler night,
and I'm supposed to assist.
511
00:31:17,167 --> 00:31:18,877
Then, I need to
change the Back Half--
512
00:31:18,919 --> 00:31:21,005
Fine, finish your shift.
513
00:31:21,046 --> 00:31:22,756
But stay away from Luke Ellis.
514
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
Copy that.
515
00:31:26,093 --> 00:31:27,469
[door opening]
516
00:31:31,140 --> 00:31:33,267
[exhaling]
517
00:31:46,155 --> 00:31:47,865
[coins clattering]
518
00:31:47,906 --> 00:31:49,825
[beeping]
519
00:32:04,465 --> 00:32:05,591
What are you...
520
00:32:05,633 --> 00:32:07,635
Twenty-two grams of protein.
521
00:32:08,302 --> 00:32:09,803
You'll need it.
522
00:32:19,480 --> 00:32:21,023
All right gentlemen, ladies,
523
00:32:21,065 --> 00:32:22,858
you know the drill.
524
00:32:22,900 --> 00:32:24,443
Please take your positions.
525
00:32:34,828 --> 00:32:36,997
So this is movie night, huh?
526
00:32:38,040 --> 00:32:39,500
Doesn't look like much.
527
00:32:40,751 --> 00:32:42,169
Come on, man.
528
00:32:42,211 --> 00:32:44,421
As a matter of fact,
Mr. Wilholm,
529
00:32:44,463 --> 00:32:46,298
you have the good luck
to be joining us
530
00:32:46,340 --> 00:32:47,591
on a sparkler night.
531
00:32:47,633 --> 00:32:49,635
-[door closing]
-Okay. What's the difference?
532
00:32:49,677 --> 00:32:53,055
Movie night's training.
This is real.
533
00:32:53,097 --> 00:32:55,724
This is why you're here.
This is your mission.
534
00:32:55,766 --> 00:32:59,478
Everything you do
is in service of this.
535
00:32:59,520 --> 00:33:03,399
[scoffing] Great.
I'd hate to think it
was all for nothing.
536
00:33:03,440 --> 00:33:07,903
You know, I've never seen you
leave your office before
except for graduations.
537
00:33:07,945 --> 00:33:11,115
Figured maybe you didn't want
to see how the sausage is made.
538
00:33:12,574 --> 00:33:14,952
Guess this really
is a big night, huh?
539
00:33:14,993 --> 00:33:18,622
Seeing as how you haven't
had any time to acclimate,
540
00:33:18,664 --> 00:33:22,126
we won't expect you to
pull much weight tonight.
541
00:33:22,167 --> 00:33:26,588
Just sit back and
ride the wave, as they say.
542
00:33:26,630 --> 00:33:30,134
I'm sure Ms. Benson will be
happy to talk you through it.
543
00:33:30,175 --> 00:33:32,886
Don't sweat it.
You'll just kinda feel
like you're...
544
00:33:32,928 --> 00:33:35,097
getting pulled along
with the rest of us.
545
00:33:35,139 --> 00:33:36,348
Pulled along where?
546
00:33:36,390 --> 00:33:39,810
Ms. Stanhope will be
our conductor tonight.
547
00:33:39,852 --> 00:33:42,146
Conductor, like on a train?
548
00:33:42,187 --> 00:33:45,274
Yes. Or an orchestra.
549
00:33:45,315 --> 00:33:48,444
Or perhaps an electrical wire.
550
00:33:48,485 --> 00:33:51,488
It means I'm the lucky girl
who gets to stay awake.
551
00:33:53,323 --> 00:33:54,616
I'm sorry. Awake?
552
00:33:54,658 --> 00:33:58,328
Not like sleep. Although,
you do black out and...
553
00:33:58,370 --> 00:34:01,874
you do feel better after.
The headache
dials it down some.
554
00:34:01,915 --> 00:34:04,334
-For a while.
-[Sigsby] Bottom line,
555
00:34:04,376 --> 00:34:06,712
say your goodbyes.
556
00:34:06,754 --> 00:34:09,590
After tonight,
Iris is going home!
557
00:34:09,631 --> 00:34:11,133
After Recovery.
558
00:34:12,050 --> 00:34:15,387
Of course. Congratulations!
559
00:34:16,346 --> 00:34:17,598
I'm ready.
560
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
Whatever happens,
no more headaches.
561
00:34:22,186 --> 00:34:25,898
So you've got
that going for you,
which is nice.
562
00:34:27,983 --> 00:34:29,276
[voice breaking] Which is nice.
563
00:34:43,624 --> 00:34:47,711
Ladies, gentlemen,
it's time to get started.
564
00:35:01,558 --> 00:35:02,518
[gasping]
565
00:35:11,819 --> 00:35:12,986
[speaking Russian]
566
00:35:34,174 --> 00:35:35,425
[speaking Russian]
567
00:35:48,814 --> 00:35:50,107
Enough!
568
00:35:55,988 --> 00:36:01,285
We wouldn't be here
if this man had not
already proved his loyalty.
569
00:36:01,326 --> 00:36:04,955
He has already seen
what happens to those
who try to hurt me.
570
00:36:05,914 --> 00:36:07,833
And to their families.
571
00:36:18,010 --> 00:36:19,136
[in English] Here we go.
572
00:36:19,177 --> 00:36:21,471
All right, everyone,
you know the drill.
573
00:36:21,513 --> 00:36:26,184
Time to give yourselves over.
Mr. Wilholm,
574
00:36:26,226 --> 00:36:28,937
that means
you lean into The Hum,
575
00:36:28,979 --> 00:36:31,481
nothing else.
Let it carry you.
576
00:36:31,523 --> 00:36:35,319
The conductor is the only one
who stays present.
577
00:36:35,360 --> 00:36:37,905
Never been much
for giving myself over.
578
00:36:37,946 --> 00:36:40,949
Well, in this case,
I advise you to rethink,
579
00:36:40,991 --> 00:36:42,451
for your own safety.
580
00:36:43,201 --> 00:36:44,119
Just close your eyes.
581
00:37:02,804 --> 00:37:05,682
{\an8}[speaking Russian]
How strong is the pain
you are experiencing?
582
00:37:10,771 --> 00:37:15,651
It hurts. Especially when I go
down stairs or down hill.
583
00:37:15,692 --> 00:37:20,906
Dr. Popov has told me
he gave you cortisone
last year. Did it help you?
584
00:37:20,948 --> 00:37:23,200
Yes, it helped a lot.
585
00:37:23,241 --> 00:37:24,618
Good. I'll give you
one more injection.
586
00:37:26,119 --> 00:37:29,206
[in English] Ms. Stanhope,
you still with us?
587
00:37:31,124 --> 00:37:33,418
You have control?
588
00:37:33,460 --> 00:37:35,837
I think so.
I can feel him breathing.
589
00:37:35,879 --> 00:37:40,092
The bottle you're looking for
is marked fentanyl citrate.
590
00:37:40,133 --> 00:37:42,260
All the bottles
are marked in Russian!
591
00:37:42,302 --> 00:37:45,430
The doctor can read them.
That means you can read them.
592
00:37:46,723 --> 00:37:48,058
All right.
593
00:37:56,441 --> 00:37:57,901
Yes.
594
00:37:59,277 --> 00:38:03,281
Tony, can you confirm
they're in the flow?
595
00:38:08,203 --> 00:38:09,454
Confirmed.
596
00:39:03,383 --> 00:39:06,470
[speaking Russian]
A really small injection,
like a mosquito bite.
597
00:39:21,151 --> 00:39:22,444
[gagging]
598
00:39:22,486 --> 00:39:24,821
[men speaking Russian]
599
00:39:30,160 --> 00:39:32,579
[breathing unsteadily,
exclaims]
600
00:39:34,372 --> 00:39:39,628
-[men shouting in Russian]
Call Marina!
-What happened?
601
00:39:39,669 --> 00:39:42,631
[shouting in Russian]
No, it was a mistake! Ah!
602
00:39:46,426 --> 00:39:47,761
[Wendy over phone in English]
Where are you?
603
00:39:48,637 --> 00:39:51,723
Are you... driving?
604
00:39:51,765 --> 00:39:53,350
I know I said just
a couple of hours...
605
00:39:53,391 --> 00:39:55,477
Oh, that's just great.
So, you're stealing
my fucking car?
606
00:39:55,519 --> 00:39:57,145
-[Tim] I'm not. Please--
-Mom always says
607
00:39:57,187 --> 00:39:58,939
I'm drawn to unreliable men.She blames my dad.
608
00:39:58,980 --> 00:40:00,607
Wendy, will youlisten to me, please!
609
00:40:03,902 --> 00:40:08,323
{\an8}Look, I get why
you would still be
unsure about all of it.
610
00:40:08,365 --> 00:40:11,118
Annie, the Red Steps thing, me.
611
00:40:11,159 --> 00:40:12,828
But I know that
they killed Annie.
612
00:40:12,869 --> 00:40:15,789
Oh, God. What's happened?
613
00:40:17,165 --> 00:40:19,042
This guy came to see me,
614
00:40:19,084 --> 00:40:20,752
said he was theirhead of security.
615
00:40:20,794 --> 00:40:22,045
Well, what'd he want?
616
00:40:22,963 --> 00:40:24,172
Warn me off.
617
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
Well, maybe that's
not a bad idea.
618
00:40:30,011 --> 00:40:31,596
Yeah, well,
I'm sorry about the car.
619
00:40:31,638 --> 00:40:33,765
I will have it backto you by the morning.
620
00:40:33,807 --> 00:40:35,559
Where have I heard that before?
621
00:40:35,600 --> 00:40:36,726
Where are you going?
622
00:40:36,768 --> 00:40:38,353
The Red Steps, I guess.
623
00:40:39,229 --> 00:40:40,605
Back to Notre Pain.
624
00:40:40,647 --> 00:40:42,274
You know what
the Chief'll do?
He's already pissed.
625
00:40:42,315 --> 00:40:44,025
I get it, Wendy.
626
00:40:45,569 --> 00:40:47,487
Try not to worry, okay?
I'll be fine.
627
00:40:47,529 --> 00:40:51,199
Just, uh... be careful.
628
00:40:51,241 --> 00:40:52,325
I will.
629
00:40:53,118 --> 00:40:54,369
[phone beeping]
630
00:40:57,581 --> 00:40:59,291
[high-pitched whimpering]
631
00:40:59,332 --> 00:41:01,918
[whimpering]
632
00:41:10,302 --> 00:41:11,386
Iris.
633
00:41:11,845 --> 00:41:12,721
Iris?
634
00:41:13,388 --> 00:41:14,764
[snickering]
635
00:41:14,806 --> 00:41:17,100
[Iris whimpering]
636
00:41:19,311 --> 00:41:20,604
[breathing unsteadily]
637
00:41:23,648 --> 00:41:25,066
[chuckling]
638
00:41:25,108 --> 00:41:27,485
Jesus, you're acting like
you've never seen this before.
639
00:41:32,949 --> 00:41:34,576
All the bullshit in this place,
640
00:41:34,618 --> 00:41:38,455
we still... manage to
keep the trains running.
641
00:41:39,748 --> 00:41:41,291
Not somehow.
642
00:41:42,209 --> 00:41:43,335
You.
643
00:41:44,419 --> 00:41:45,462
Please.
644
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
No, really.
645
00:41:47,130 --> 00:41:51,134
I hope Upstairs realize how
lucky they are to have you.
646
00:41:56,681 --> 00:41:58,934
I know you're still mad at me,
647
00:41:58,975 --> 00:42:00,685
and you have every right to be.
648
00:42:01,645 --> 00:42:02,687
I just...
649
00:42:04,147 --> 00:42:06,274
I wish we could celebrate,
650
00:42:07,484 --> 00:42:08,610
like always.
651
00:42:18,870 --> 00:42:20,413
All conscripts stable.
652
00:42:20,455 --> 00:42:24,042
[Sigsby] 'Kay.
Get these kids cleaned up.
Get 'em in bed.
653
00:42:24,084 --> 00:42:26,253
-Good work, everybody.
-Yeah.
654
00:42:27,754 --> 00:42:29,464
[Sigsby] Front Half
storage closet.
655
00:42:30,006 --> 00:42:31,216
Ten minutes.
656
00:42:36,846 --> 00:42:37,931
Did your...
657
00:42:40,684 --> 00:42:43,228
Do your parents
ever read the Bible?
658
00:42:43,270 --> 00:42:46,356
[Avery] Oh, yeah. A lot.
But they were always feeling
659
00:42:46,398 --> 00:42:47,941
a lot of other things,
660
00:42:49,067 --> 00:42:51,444
things they weren't
a-sposed to.
661
00:42:52,445 --> 00:42:54,197
You know who Samson was?
662
00:42:54,239 --> 00:42:55,657
Yeah, with the hair?
663
00:42:55,699 --> 00:42:57,993
The Philistines bribed
his girlfriend to cut it,
664
00:42:58,034 --> 00:42:59,452
to take away his strength.
665
00:43:00,370 --> 00:43:02,163
That's right.
666
00:43:02,205 --> 00:43:05,250
And after the Philistines
took him prisoner,
667
00:43:06,334 --> 00:43:07,585
Samson prayed...
668
00:43:09,004 --> 00:43:10,714
for the first time in his life.
669
00:43:12,424 --> 00:43:17,095
He prayed that
he would be able to regain
enough of his strength
670
00:43:17,846 --> 00:43:19,139
to get his revenge.
671
00:43:20,724 --> 00:43:23,143
And when they
brought him to their temple
672
00:43:23,184 --> 00:43:26,104
to show they'd conquered him,
673
00:43:28,315 --> 00:43:30,984
he brought the whole place
down on top of them.
674
00:43:31,026 --> 00:43:34,321
Was he still inside the temple
when he pulled it down?
675
00:43:34,362 --> 00:43:36,740
Yeah. But...
676
00:43:37,490 --> 00:43:38,992
he still won.
677
00:43:42,996 --> 00:43:46,499
"Sometimes you win
just by showing you're
still willing to fight."
678
00:43:49,461 --> 00:43:50,795
We're gonna do more than that.
679
00:43:52,005 --> 00:43:54,299
We're gonna bring
this whole place down.
680
00:43:57,135 --> 00:43:58,219
Almost time.
681
00:44:04,309 --> 00:44:05,268
Hope it's hot enough.
682
00:44:08,605 --> 00:44:10,106
[exhaling sharply]
683
00:44:59,406 --> 00:45:00,490
[door opening]
684
00:45:03,076 --> 00:45:04,327
[door thudding closed]
685
00:45:20,176 --> 00:45:22,470
Okay. Maureen's headed back.
686
00:45:22,512 --> 00:45:25,390
Sigsby and Stackhouse
are on their way to storage.
687
00:45:25,432 --> 00:45:28,101
The enemy
will provide the means
of his own defeat, right?
688
00:45:28,143 --> 00:45:29,936
I don't know what that means.
689
00:45:29,978 --> 00:45:31,938
It means...
690
00:45:31,980 --> 00:45:35,275
we have to turn their
strengths into weaknesses.
691
00:45:38,445 --> 00:45:39,529
Okay.
692
00:45:40,905 --> 00:45:41,990
Okay.
693
00:45:44,784 --> 00:45:45,994
It's time. Let's do it.
694
00:45:54,586 --> 00:45:55,670
There you go.
695
00:46:05,096 --> 00:46:06,139
Come on.
696
00:46:07,348 --> 00:46:08,933
Oh, gosh. Oh, gosh.
697
00:46:09,893 --> 00:46:12,562
Hey. I'm gonna
stretch the lobe.
698
00:46:12,604 --> 00:46:15,607
You open the scissors
and get them into position.
699
00:46:16,691 --> 00:46:18,026
[Avery whimpering]
700
00:46:18,067 --> 00:46:19,110
Oh, gosh.
701
00:46:20,153 --> 00:46:23,907
-Come on, Avery!
-I... It's just...
702
00:46:23,948 --> 00:46:25,325
-I can't do it.
-Avery, you have to.
703
00:46:25,366 --> 00:46:27,410
Please. I'm sorry.
There's no way.
704
00:46:27,452 --> 00:46:28,745
Okay, we don't
have time for this.
705
00:46:30,580 --> 00:46:31,456
[Avery] No.
706
00:46:33,791 --> 00:46:35,502
Oh, gosh! Oh, gosh!
707
00:46:35,543 --> 00:46:36,628
-[grunting]
-Oh, gosh!
708
00:46:36,669 --> 00:46:38,713
[groaning in pain]
709
00:46:38,755 --> 00:46:41,090
[grunting]
710
00:46:41,132 --> 00:46:43,718
[crying out in pain]
711
00:46:43,760 --> 00:46:44,636
[groaning]
712
00:46:45,887 --> 00:46:47,722
-[breathing unsteadily]
-Here.
713
00:46:47,764 --> 00:46:50,183
Oh, gosh.
Oh, gosh.
714
00:46:50,225 --> 00:46:51,809
[breathing unsteadily]
715
00:47:00,985 --> 00:47:02,695
[moaning]
716
00:47:07,283 --> 00:47:08,535
[groaning]
717
00:47:09,327 --> 00:47:11,246
[gagging]
718
00:47:16,793 --> 00:47:19,546
I wish you could
take me with you,
I wish it bad.
719
00:47:19,587 --> 00:47:21,589
I know. Me, too.
720
00:47:23,049 --> 00:47:24,926
Don't forget about us.
721
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
[whispering] Never.
722
00:47:29,222 --> 00:47:31,432
Okay.
Oh, God...
723
00:47:34,769 --> 00:47:37,689
Up and at 'em, Ms. Sigsby.
724
00:47:43,528 --> 00:47:45,280
Don't miss the fun.
725
00:47:45,822 --> 00:47:47,031
[lock beeping]
726
00:47:53,580 --> 00:47:55,957
Well, after the other day,
I was afraid we'd...
727
00:47:57,834 --> 00:48:00,169
Anyway, uh...
728
00:48:00,211 --> 00:48:03,047
I'm glad we could put the
unpleasantness behind us.
729
00:48:03,089 --> 00:48:06,092
Slow down. We're only here,
730
00:48:06,134 --> 00:48:08,720
so that if Stackhouse
checks his feed,
731
00:48:08,761 --> 00:48:10,888
he'll know we're
sticking to routine.
732
00:48:10,930 --> 00:48:12,015
Oh.
733
00:48:13,808 --> 00:48:15,268
Um, you okay?
734
00:48:15,310 --> 00:48:17,520
-You need some ice?
-I'm fine.
735
00:48:17,562 --> 00:48:20,189
Luke Ellis,
your pet project, did this.
736
00:48:20,231 --> 00:48:22,358
I'm sending his ass
to the Back Half tomorrow.
737
00:48:22,400 --> 00:48:25,903
No, Julia!
I need more time with him!
738
00:48:34,746 --> 00:48:36,623
[Avery telepathically]
The coast is clear.
739
00:48:36,664 --> 00:48:37,665
Good luck, Luke.
740
00:48:37,707 --> 00:48:40,251
[Luke]
Thanks, Avester. You too.
741
00:48:52,639 --> 00:48:54,641
[Avery] Hold on.There's someone coming.
742
00:48:54,682 --> 00:48:56,643
Stay back.Hide behind the corner.
743
00:49:07,111 --> 00:49:09,489
[Luke]
Thanks. That was close.
744
00:49:09,530 --> 00:49:10,865
[Avery]
Give it two more seconds.
745
00:49:16,120 --> 00:49:18,206
'Kay. He's in the cafeteria.
746
00:49:35,765 --> 00:49:37,892
[Guard] Everything looks good
in the lunchroom.
747
00:49:40,561 --> 00:49:44,023
[Zeke]
Where are you? I can't see you.
748
00:49:44,065 --> 00:49:46,442
[Guard] Yeah, I'm right
in the middle of the room.
749
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
Can you wave your hand
in front of the lens?
750
00:49:49,529 --> 00:49:50,571
[over radio]
Nothing's happening.
751
00:49:52,573 --> 00:49:54,450
These fucking cameras
need an overhaul.
752
00:49:54,492 --> 00:49:55,910
They're not detecting motion.
753
00:49:55,952 --> 00:49:57,495
Must be the heat.
754
00:49:57,537 --> 00:49:59,664
Fucking sauna.
755
00:49:59,706 --> 00:50:02,834
[Avery telepathically]
Hang tight. I'll let you knowwhen it's safe to go.
756
00:50:04,127 --> 00:50:05,878
Okay, you can go.
757
00:50:10,800 --> 00:50:12,301
[beeping]
758
00:50:15,054 --> 00:50:16,139
[beeping]
759
00:50:18,558 --> 00:50:21,811
Do you realize how important
this could be for the program?
760
00:50:21,853 --> 00:50:24,063
The program's down...
761
00:50:24,105 --> 00:50:26,649
three recruits
since last night!
762
00:50:26,691 --> 00:50:28,276
The Back Half needs bodies.
763
00:50:28,317 --> 00:50:31,070
Your ambitions will
have to go on hold.
764
00:50:31,112 --> 00:50:32,280
Julia...
765
00:50:32,321 --> 00:50:33,573
[beeping]
766
00:50:53,009 --> 00:50:54,886
That should be enough time.
767
00:50:54,927 --> 00:50:56,179
If he's been paying attention,
768
00:50:56,220 --> 00:50:58,431
he should know that
you don't last that long.
769
00:50:58,473 --> 00:50:59,599
Oh, no!
770
00:51:01,058 --> 00:51:02,685
No, no, no, no, no, no, no!
771
00:51:05,188 --> 00:51:07,315
[Dr. Hendricks]
Julia! Wait!
772
00:51:07,356 --> 00:51:09,609
What I said before
about Upstairs?
773
00:51:09,650 --> 00:51:10,985
I wasn't just blowing smoke.
774
00:51:11,027 --> 00:51:14,238
They really are
lucky to have you.
775
00:51:14,280 --> 00:51:15,323
I just...
776
00:51:15,364 --> 00:51:17,617
You were a minute
and a half late.
777
00:51:18,785 --> 00:51:20,828
Well, I-- I would--
778
00:51:20,870 --> 00:51:22,955
No, but--
779
00:51:22,997 --> 00:51:26,667
[exhaling sharply]
All right. You're clear
to the laundry room.
780
00:51:26,709 --> 00:51:28,544
You're clear tothe laundry room.
781
00:51:54,570 --> 00:51:57,198
-Ms. Sigsby.
-Maureen.
782
00:51:58,032 --> 00:52:00,493
-All's well?
-Yes, ma'am.
783
00:52:00,535 --> 00:52:02,370
-Glad to hear it.
-[beeping]
784
00:52:12,797 --> 00:52:14,340
-Luke?
-Maureen.
785
00:52:15,883 --> 00:52:19,136
Cart, in you go.
We don't have much time.
786
00:52:21,889 --> 00:52:23,349
They know my schedule.
787
00:52:45,788 --> 00:52:47,290
Never stops, huh?
788
00:52:47,331 --> 00:52:49,166
Uh, gorks do make a mess.
789
00:52:49,208 --> 00:52:50,418
[Tony]
Yeah, tell me about it.
790
00:52:50,459 --> 00:52:52,795
Hey, listen, gonna take
one of these towels.
791
00:52:52,837 --> 00:52:54,171
Need a shower
before I head out.
792
00:52:54,213 --> 00:52:55,548
Check the laundry room.
793
00:52:55,590 --> 00:52:58,342
Come on. I'm in a rush.
Me and Zeke got a liberty.
794
00:52:58,384 --> 00:53:00,094
Gonna head out to
that truck stop on 116,
795
00:53:00,136 --> 00:53:01,888
buy ourself
a couple lot lizards.
796
00:53:04,181 --> 00:53:06,350
[Maureen] They're already
running low back there.
797
00:53:06,392 --> 00:53:08,102
When Sigsby asks why they're
even lower
798
00:53:08,144 --> 00:53:12,189
than they're supposed to be,
I'll make sure to tell her why.
799
00:53:12,231 --> 00:53:13,816
It's one fucking towel.
800
00:53:15,359 --> 00:53:16,736
Go fuck yourself, Maureen.
801
00:53:38,841 --> 00:53:40,593
Okay, Luke, end of the line.
802
00:53:42,887 --> 00:53:44,055
[beeping]
803
00:53:44,722 --> 00:53:45,723
Here.
804
00:53:45,765 --> 00:53:47,350
Okay.
805
00:53:47,391 --> 00:53:49,018
I've just unlocked the door.
806
00:53:50,144 --> 00:53:52,229
The next one's
not locked either.
807
00:53:52,271 --> 00:53:54,023
That'll get you out
into the backyard.
808
00:53:55,024 --> 00:53:56,525
Once you're past the fence,
809
00:53:56,567 --> 00:53:59,153
just head downhill
right to the river.
810
00:53:59,195 --> 00:54:00,988
You're gonna have
to cross that river
811
00:54:01,030 --> 00:54:03,574
and then walk downstream until
you get to the Red Steps.
812
00:54:03,616 --> 00:54:04,992
It's a picnic spot.
813
00:54:05,034 --> 00:54:07,828
I'll come and pick you up
once I'm off-shift.
814
00:54:07,870 --> 00:54:09,288
Then, where do we go?
815
00:54:10,081 --> 00:54:11,874
I... I know a reporter.
816
00:54:12,792 --> 00:54:14,335
They're gonna tell your story.
817
00:54:21,092 --> 00:54:22,343
What is this?
818
00:54:22,385 --> 00:54:23,928
Show the world
what goes on here.
819
00:54:25,680 --> 00:54:27,723
We're gonna show
the world together.
820
00:54:27,765 --> 00:54:28,849
Don't worry about me.
821
00:54:32,103 --> 00:54:34,105
I just wish
I never saw this place.
822
00:54:37,108 --> 00:54:39,694
Thank you, Maureen, really.
823
00:54:39,735 --> 00:54:41,404
Okay. Good luck, Luke.
824
00:54:46,158 --> 00:54:47,159
Okay.
825
00:54:49,036 --> 00:54:50,830
Okay, you-- you better go.
826
00:54:54,709 --> 00:54:55,960
[door opening]
827
00:54:58,587 --> 00:54:59,880
[door thudding closed]
828
00:55:09,515 --> 00:55:10,433
Iris?
829
00:55:16,355 --> 00:55:17,273
Iris?
830
00:55:18,357 --> 00:55:20,192
Jesus Christ.
831
00:55:20,234 --> 00:55:23,696
Hey, hey, hey, hey.
Iris, it's okay.
832
00:55:23,738 --> 00:55:26,949
No, no, no, no, no, no.
We're gonna
get you out of here.
833
00:55:26,991 --> 00:55:28,200
Okay?
834
00:55:29,118 --> 00:55:30,202
Iris, please.
835
00:55:36,667 --> 00:55:38,044
[exhaling sharply]
836
00:55:41,047 --> 00:55:42,006
I'm sorry.
837
00:55:45,259 --> 00:55:46,635
[crematorium flames roaring]
838
00:55:48,304 --> 00:55:50,264
[crematorium flames roaring]
839
00:55:54,685 --> 00:55:56,687
[tense music plays]
840
00:56:30,471 --> 00:56:32,473
[theme music plays]
60321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof