Original subtitles

1920 స్రికాకులం తీర ప్రాంతం ఒక గిరి జన తెగా పైన ప్రిటి సైగ్యం

తాడికు సిద్ధమైంది

వాళ్ళ

భూమిలో తొరికే బంగారు నిలవల కోసం మొత్తం

. . . . .

ನಿಪ್ಪುಡೆ ಮದಲಾಯಿಂದಿ.

ಇತ್ತಿಗಕಿ ರಾಜನ್ನೆ ವಾಳ್ಳಲ್ಲೋ ಉಕ್ಕಡು ಕಾಡು. ವಾಳ್ಳನಿ ರಕ್ಷಿಂಚೆ ದೇವುಡಿ ರುದ್ರರೂಭಮನಿ

ಆ ಜಾತಿ ನಮ್ಮಕೋ.

ಅತರು ಪಲಿಕೆ ರತಿ ವಾಕ್ಕು ವಾಳ್�

ತನ ಜಾತಿ ಭವಿಷತ್ತೈನ ಪಿಲ್ಲಲ್ಲಂದ್ರನ್ನಿ ಮತ್ಯಲೋಕಿ ಜೇರ್ಚಿ, ವಾರಿ ಚುಟ್ಟು ತಲ್ಲುಲನ್ನಿ

ಬ್ರುದ್ಧುಲನ್ನಿ ಉಂಚಾಡಾಂ, ವಾರಿನಿ ರಕ್ಷಿಂಚೇ ಯೋದಲನ್ನಿ.

. . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ಮನು ಚಾತಿರಿ ಕಾಪಡೆ ಸೂರುನ್ನಿ జೂತಿಲಪ್ಪಡೋ జಿನ್ನ జಿಪ್ಪಾ.

జಿಪ್ಪಾ.

. . . . .

ಪದನಮವ್ತುನ್ನ ಚಾದಿಕಿ ಕೊತ್ತ ಜಿವಂ ಪೋಸಾವು. ಮಲ್ಲಿ ಮಾ ವದ್ಧಕು ನೀ ರಾಗ ಎಪ್ಪುಡು. ಮಲ್ಲಿ

ನೀ ಸಿಮ್ಹಾಸನಾನಿ

ಅದಿಷ್ಟಿಂಚಿಂಚಿಂಚಿಂಚಿಂಚಿಂಚಿಂಚಿಂಚಿಂಚಿಂಚಿಂಚಿ�

ಸಿನು!

ಸೂರಿ! ಎಪ್ಪು ಡೆಚ್ಚುನ್ನು ರಾ?

ಅದೇ ಎಮ್ಮರಾ?

ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ ಈ టెಲ్ಲ పోತ్ತుನ್ನು? ಈ ಈ కమేಶ్యనರ్ అఫిస్ ల పం జేస్తున, నే నే

గాదు.

నీ �

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . .

Jogi N. Accolade. ఇన్నా రాత్రి వచ్చి లోంగిపైండాడు. ఆ పేర్తో యోవర్నా

ఇంస్పేక్టర్ గాడ్ ఏఫ్యార్ గొడా ఫాయ్ల్ యేస్టేలేడు.

ఏయ్,

సర

. . . . .

. . . . .

. . . . . . . .

. . . . . .

. .

. . .

. . . . . . .

. . . . .

Can you not take a simple order?

I said slap him.

Sir.

Why do you need a uniform?

Do you know how many complaints you have about your behavior?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

.

. . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . . .

.

Don't hold it back, Suri. నను కొట్టలుంటే. కొట్టలుంటే.

ఎవరు సాక్షమ్ కొడలేరు.

మిరిక్కడికి నన్ రచ్చగొట్టనీకనో మా అమ్మాయ్యా గురించు మాట్లనీకనో

రా

. . . . .

18 దిసం వత్తరాలుగా వేదగుతునావండు కదా తిబా

నే అన్ననే ఇంటిగి తిస్కోచ్చే అవకాసం నీకిస్తా

నువు లాఇఫ్ లాం వత్తికిన మీ అన్ననీకు �

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

By the way, నువు స్పాయగా వెల్లబోయు గెంకి లీడర్ మీయన్ నాచ్చేవా.

ఉర్వాటా వీర్చస్తను.

ఎక్కో టాయం లేదు.

. . . . .

ಕೊನ್ನಿ ಗುರ್ತುಲೆ ವೋ ಮಿಗಿಲೆ ವಿದಿ ಎರಗದು ಜಾಲೆ

. .

.

. . . . . . .

.

. . . . .

. .

.

. .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . .

.

. . .

6 visits to hong kong

. .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

.

. .

ಅಂದುಕೆ ಮನಕುನ್ನ ಒಕ್ಷಿವ ಕಾವಕಾರ್ಕಾನ್ನು. జವಾವಾಲ ತಮ್ಮುಡು, జೂರಿ.

. . . .

. . . . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

2 ,000 మంది కాయ్డిలు అందరి అటేంచ్యుం నీ వాయ్పు తిరగాలి

ఎక్కడు నమీయన్ నిన్ను వెట్కుంటు రావాలి

. . . . .

. . .

.

. .

. . .

.

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . .

.

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . .

Don't do that Suri.

ఇవరా నా చూస్తారు.

Go ahead.

ఇప్పు ను పోలిస్ కాదు.

శూడి!

శూడి!

ఉన్నా లాయడి?

తింగారాడి జాప్నా పోర్ట్లా కలుత్తారండాడి. తరియా?

. . .

. . . . . . .

In a way, they are held hostages.

గావ్రిను తీస్కునే రావడం, కొంచుం కస్టమ్. కాని నేం చుస్కుంటాను.

Just in case Sri Lanka nami నేను capture చేస్తే, ఇ నంబర్ డాయ్ చేస్తే, and just

say the code word, white sand.

10 రూజులు ను వీచ్చే ఇన్ఫిమేశిం కోసం వేట్ చేస్తాను ను జాఫ్నా వేళ్ళగానే మై

కోన్టాక్ వీల్ ఇం టాచ్ వీద్ యూ

. . . .

One more thing.

ఉడియప్పం చిన్న కొడుకు మురుగన్.

He is a borderline psychopath.

ఇప్పట్కే మానిస్ పాయిత్ని చాలా మందిం చంబిత్తి.

. . . . . . . . . .

.

. .

. .

.

.

2 రోజ్ లాలా నే ఉదలేస్తే ఇంఫేక్షనే పోతో చేచేస్ వేయాలి హాస్పిటల్ గిరా

. . . . .

. . . . .

. .

.

. . . . . . .

. . . . .

ಮೇಂ ತಿರಿಗೆಲ್ಲಾಲ್ జಿನ ಮಟ್ಟಿನಿ ಗುರ್ತು జೇಸೆ ಒಕೆ ಒಕ ನಾಪಕಮ್ಮದಿ. ಅಂದುಕೆ ದಾನಿ ರೋಜು ಬಾಗು

జೇಸ್ತು ನಿಂಟಾಡು.

జಿವಾನ ಗೊರಿಂಚೆ ಎಪ್ಪುಡೆ జಾನ ಮಾಟ್ಲಾಲ್

జಾ�

. . . . .

. . . . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . .

Charlie Drop Point.

Charlie Drop Point.

Charlie Drop Point.

I don't know what to do!

I repeat, the gold car was also captured.

. . . . .

3 ఇంతలాయింది.

నీ సర్ధా కొసు వాలను సన్పిస్తే, కాట్టిలుకి నా ఎన్న సుమ్మదను చొలునా.

సేవా నిత్తి, కొట్టు దెగిరప్పడేండి. చరింగా �

. . . . . . . . . . . .

.

.

. .

. . . . . .

Siva, ని కరక్తాం, మా పంమ్మిషన్ లేకుండా చెంపేటం నాక్ నాచ్చలా, కాని మీరు

గోల్డ్ విలోవింతో తెలుసునా?

ఇన్నాలు

స్వంక్లిం

. .

. . .

. . . . .

. .

.

. . . . . . . .

.

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

Gold నేవల్ వేస్ లో ఉండాది.

ఎత్తుకోస్తావా? ఆగి, బండా, సింక్... ముర్గన్, కందించో.

ముర్గా, గన్నరు కుడా.

సివా నుకుడా.

ఇప్పటి వరిక్యం ఇమ�

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . .

. . .

. . . . . .

. . . . .

. . . . .

. .

ನೇವಲ್ ಬೇಸ್ ಚುಟ್ಟು ನಾಲ್ಗು ವಾಚ್ ಟಾವರ್ಲು.

ಈನ ಇಕ್ಕಡು ಮದಲ್ ಈದಾಂ.

gold బాయ్డే పీస్కొత్నారండా

10 ప్రండ్ ప్రండ్ ప్రండ్

ప్రండ్

ಮುಂದು ವೇಲ್ತುನ ಕಾನ್ವಾಯ್ಕೆ ಅನುಮಾನಮ್ ರಾಕೊಂಡಾರು. ಮನ ಬಂಟ್ಲಂಗ್ಲೋ ಕಲ್ಸಿ ಬೋವಾಲ್.

5 నిమ్షాలు వాల తావో పత్కో తే చేది 5 నిమ్షాలే

ID please.

మున్నాడివా. మున్నాడివా.

మున్నాడివా.

మున్నాడివా. .

.

. . .

. .

.

. .

. . . .

.

It is a warning shot.

. .

ಚಿವಿಸಂತೇ ಶಿಲಂಕ ನಾಮಿ ಎನು ತೆಪ್ಚಿ ಚೇಸ್ತೆ, ಹೀ ನಮ್ಮ ಡಾಜಿಸ್ ಎಂಡಿಸ್ ಸೇದು ಕೂಡು ಮೊಳ್ಡೆ.

General, call from hotline number.

Code word.

Location.

. . . .

Boy, they are Indian police.

Slip the barricade.

Muruga, ఆ నాలు మంది నిటిచే.

ఆడు మాత్తా రావాలే.

Muruga, మీనాక్షనీ దెగ్గరు నుపే తీసుకుపో.

మీనాక్షనీ.

నాదురా

. . . . . . .

. . . . .

1.

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

.

1 మాట్ చేప్ మూరుగా నీ పేరు బాయ్టిక్ రాకుండా నీ సూస్కుంటేన ఇరాత్రిక్

సంపేత్తాం

మీ

నాన్న బత్తుకుండంతు కాలం ఇదివిలో నువు ఎవ్�

. . . . .

ಸಾಮ ಸಿವುಡ

ಅನ್ನಾ

ಕುಮುಯೆ ನುಗಚ್ಚೇನುರೋ ಸಮಸಿವುಡನ್ನ ನುಕುಮ್ಮಿ ಕಿಂದ ತೋಸ್ತಿವಿರೋ

ಸಮಸಿವುಡನ್ನ ನುಕುಮ್ಮಿ ಕಿಂದ ತೋಸ್ತಿವಿರೋ ಸಮಸಿವುಡ�

ಎವಾಡುನ್ನ ಬರಿಲೋಕೆ ನು ದೂಗಾಲ

. . . .

. . . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. .

.

. .

. . . . . . . . . .

How did it happen? . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . . .

. . . . .

. . . .

I have to talk to you.

. .

.

.

. . . . .

I am always right.

You can do this job alone.

Suri, the details of the weapons container have already come to Shiva.

I am coming after the consignment from Hong Kong.

If you give me that information, you all can leave Sri Lanka tonight.

If not, I will inform your police informers and they will kill

you.

. . . . .

. . . . .

. . . . . .

. .

.

. . . . . . . . .

.

. . . .

I will tell you why you did not come.

You have a wife.

You have a son.

There are people who love you.

You are alone with me, Shiva.

Your mother and mother were not talking to me properly since you left.

What more should I do?

. . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chai Prakash, abort the mission immediately.

Sir, నేవు పంపిన ఆ స్పాయ్ నీకే రోంగ్ ఇంటమేశిన్ లిచ్చి, శీలంకన్ నేవల్

గోల్ తోంగుతనం చేస్తాడు. Everything happened right under your nose.

మీమని

కలవుడాన

I know

their

every

move.

. . . . . . . . . . .

. . . . .

5 నిమిషం మాట్లాడాలు. సాపడాయు మాట్లాడాచు. నికోడా వా. ఇల్లే సార్, ఇప్పుడే

మాట్లాడాలు.

శివా, నివ్ళా ఉక్కారు.

. . . . .

. . . . . .

. .

. . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . .

ಚೆಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ కಾಡ ಎನ್ನಾ జಿವಾ?

వಿಲు అంದరు ఏదీ దో చెప్తునా జివా?

మీ తెర్ లో ఇంఫామర్ యారు?

ను కాదు అనీ ఒక్క మాట చెప్పు శివా ఒక్క మాట

. .

.

. . . . . . . .

Your brother here is the most wanted criminal, smuggler. He killed your

when he was young and ran away.

You may be a god, but your brother is a demon.

He is not a demon.

. . . . .

. . . . .

. . . . . .

. .

I will shoot you in the air. సంప్పే అలివిన్ని మనందర్ని మోసం జేసాడు. ఇవనే

కొల్లదేను. ఎదికడా ఎప్పడి చేదా.

అమ్మయు ఇదియరంగా.

నామ్ పాతుకురా.

నేన�

. .

.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . . .

. . . . . .

. . . . . . .

.

. . . . . . . . . . . . . . .

. .

పుతునారుతు

100 వర్షం

. . . . .

ಸೂರಿ

పెల్లపుడు అత్తకి వాల్సిన చిరా, ఏదు ఒక మంచి రోస్

చూచి నేనే కట్టేస్కుంటా, అమ్మ లేదు అని ఆలోచనా నిక్ ఎప్పుడు రాకుడు.

. . . . .

. . . .

ಮರು ಮಾರು ಮಾ ಜಾತಿಕಿ ಸೂರಿಯೋ ದೈಯಂ ಕರುವಾಯಿಂದಿ ದೇವಾ.

ಮರು ಮಾರು ಮಾ ಜಾತಿಕಿ ಸೂರಿಯೋ ದೈಯಂ ಕರುವಾಯಿಂದಿ ದೇವಾ.

. . . . . .

ರಾಜವರೋ ನಾಕೆ ಲೇ

ಗಲಿಸ್ತುಂದೇ?

. . . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . . .

ಮುದ್ದೇ ತಿಲ್ತರಾ ನುವೇನಿ ಅಯಿನ ಮಿ ಅನ್ನನ ಚಂಪೆಸಾ

ಅಂದರ್ನೇ ಚಪೆಸಾ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

ಮಾ ಮುಂದೆ ಆಗೆರು. ಮಾ ಕನ್ನಿಲು ಆಗೆದಿಸಗ ಮತಟಿ ಅಡುಗು ಪಡೆಲಾ ಚೇತಾರು.

ಇಚ್ಚಿನ ಪ್ರತಿ ಮಾಟಾ ಮಿ ಕಾಮ್ರಾಜ್ಯಾನಿಕಿ ಪುನಾದಿ ವೇಯಡಾನಿಕೆ.

ಮಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಲ್ಲಿ ಮಾ ಮಟ್ಟಿಕಿ ಚೇರ್ಚು ನಾಯಕ.

. . . . .

ನಾಯಕುಡಿ ಆಗಮನಂ

ಅನುಚರಗನಂ

ಸಿತ್ಧಮ್

ಚಿಮ್ಮ ಚಿಕಟ್ಲುನಿ ಚಿಂಸಡಾನಿಕೆ ಮಲ್ಲಿ ಪುಟ್ಟಿನ ಸೂರ್ವಿಡು ಉದೈಂಚಾಡಾ? ಲೇದ ರಗುಲುತುನ್ನ

ಸೂರ್ವಿಡುನೇ ವಾಳ್ಳ ರಾದನೆ ಪ್ರನಪಡುತುನ್ನಾರ?

ದೇವುಡೈನ ನಾಯಕುಡೈನ

ರಾ

1. అంతమంది పించకున్న నమ్మకం రనకి మాత్రమే దిరిసిన తన రెండో ముకం

వెలుగు లోకి వత్తే నిలబడకలడా?

2.

ఇప్పటి వరకు ఉహించని ఉపత్రవం ఎ�

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I think మట్టిలోనే ఎదో ఉంది.

మనుష్యలునీ కొడా రాక్షసులుగా మార్చస్తుంది.

ఇప్పుడు వాడేమో ఇరాక్షసులందరికి రాజాయ్ కొర్జునాడు.

దహనమైన