All language subtitles for Kingdom (2025)_track3_[eng]

Year 1920.

Srikakulam Coastal Belt.

The British Army was all
set to attack a local tribe.

To capture the gold reserves
buried under their soil,

they were ready to kill
even the last man standing.

-You're all going to die today.
-It wouldn't take long for the tribe

-to be erased by such a large army.
-Bend your knee. Or die.

But…

one warrior had a different perspective.

As this warrior was also their king,

this story had its beginning.

Fire!

The war has just begun!

For his race,
a king is not just one of them.

They believe their king is a god
incarnate descended to save them.

Every word he speaks is their command.

It's war!

The children who are the future of
his clan were brought to the center,

surrounded by their mothers
and the elderly around them.

The soldiers who protect
them were in the outer circle.

Raise!

Even if the bullets strike

and the blood flows,

don't stop until the children are saved.

Fire!

Charge!

Whenever you find the warrior
who could save our tribe,

hand this over to him.

How would I know who the king is?

You breathed new life
into the perishing clan.

When will you come back?

When will you ascend to the throne again?

When will you establish
your kingdom again?

-Rifle to the shoulder!
-One!

Turn right!

Left, right, left. Check.

Left, right, left. Check.

Left, right, left. Check.

Left, right, left.

Left, right, left.

One, two, three, four.

Left, right, left.

Left, right, left.

Parade, stop!

Sreenu.

Sreenu, please wait.

Sreenu.

Hey, Suri.

When did you come?

What's wrong?

You walked by me as
if you didn't see me.

I work in the Commissioner's office,
but not as the Commissioner.

If they find out I'm helping you,
I will lose my job.

You know my brother,
don't you, Sreenu?

I know, that's why I'm telling you.

What, did your brother get lost at a fair
that we can go look for him?

He killed your father.

It is a murder case.

Even if you pursue me for months,
I can't help you.

I believed you were avoiding me
due to a lack of time.

I didn't realize you didn't want to help.

Don't let this bother you, and don't skip
meeting me when you're in the village.

You understand?

Suri.

Do you practice such dialogues
on the bus while coming?

Let's go.

You wait right here.

-I'll go see if he's there.
-Alright.

Stay right here.

Are you in the police?

-Can you please help me, son?
-Hey, you, old man…

Don't you understand what we said?

-I saw him being brought inside, sir.
-Hey, Suri, come.

Hey, it may take a beating
for you to understand.

Don't you get it that
there's no one like that here?

-Sir, please don't say that.
-You, come.

Hey, wait here.

Greetings, sir.

This is my friend, Suri.

He is from our department,
working as a constable in Ankapur.

His brother went missing
eighteen years ago, sir.

Hey, bring his picture.

There's only one childhood picture of him.

Could you help create a sketch of
how he might look as an adult?

Leave it there.

My brother.

Siva.

I only have that one picture of him, sir.
Please be careful.

Our work here is done.

You think he doesn't know?
He must have made many such sketches.

-Take your time, I will wait outside.
-Let's go. Don't anger him.

Let us know when you are done, sir.
Thank you.

I was the one who handed him over.

-That's my grandson, sir.
-What's the fuss about?

-What does that old man want?
-Help me see him, sir.

-Who is he asking for?
-He refuses to leave, sir.

Didn't I hand over my
grandson, Jogi, to you, sir?

What's going on?

Jogi, a Naxalite, surrendered last night.

We didn't arrest anyone with that name.

-The inspector has not even filed an FIR.
-Hey…

-Sir?
-Bring him the FIR bundle.

-Let the old man check himself.
-Okay, sir.

-Sir, what do you mean?
-Poor guy!

-They are going to execute him.
-Sir…

If he had surrendered to the court,
he might have lived.

Didn't I bring him and
turn him in last night, sir?

-How can you lie now?
-Who's lying, you old coot!

You come to the police station
and accuse us of wrongdoing?

Sir…

You accuse us?

Your grandson is not here,
don't you get it?

-What are you trying to say?
-Hey, Suri…

Hey, Suri!

I will lose my job here.

My grandson, sir…

What are you doing?

You…
I should never have brought you in.

Hey! Hit him.

Hit him hard.

Who the hell are you?

How dare you hit an officer?

-Sir…
-How could you hit him?

-How could you?
-Beat him up.

Come, this way…

Hit him. Go for it.

Who are you?

Hit him.
Give it to him.

Strike at him.

-Beat him.
-Sir…

Sir…

-Jogi has run away, sir.
-Sir…

Where can he escape?

He will not be spared.

Go, find him.

Who wants all this now?

When you go out, do you leave
your brains behind?

How could you beat a senior official?

-Yadagiri…
-Yes?

I am getting a storm of phone calls
asking me to suspend him.

Well…

Look at his glare.

If an old man is hit,
do you attack your senior?

I am asking you.
Why don't you answer?

-Should you hit him?
-Yes.

That old man is at least seventy.

He couldn't even walk properly.

Someone like that was beaten down.

I will strike back even if it's my senior.

Sorry, sir.

This won't happen again.

Okay, fine. Yadagiri,
ask him to join duty tomorrow.

I haven't eaten since morning.

Serve me food.

Mom.

Come to eat.

I will never repeat it.

Do you think I'm your inspector
to believe what you say?

I know your mom very well.

Her only worry is… Siva.

She wants to see him at least
once before she dies.

Even if she hurts you in her pain,
don't take it to heart.

I forgot my brother's
photograph there, Uncle.

Please bring it back.

Four!

-Hey, I'll be right back.
-Where are you going?

I heard you beat up someone
in Hyderabad again?

Do you have no other work?

You may also lose the job, right?

Hey, I have no idea.
Get lost.

If you lose the duty, you have to come
and play with us.

I heard there were
three jeeps full of cops?

-Who told you that?
-Suresh's dad.

I believe Hyderabad cops are all
in our police station?

You will be fired, I am sure.

-Come here.
-No, I won't.

Take the money and buy a ball, man.
I think I will be back soon.

Take this.

Bloody heck!
I know you will beat me.

POLICE STATION
ANKAPUR, ARKUR

No matter what they say, don't talk back.

Just say you won't do it again. Okay?
Come.

It was totally unintentional, sir.

He grew up in front of me, sir.

He won a gold medal at the academy, sir.

He is well-trained in
the Naxal Spycraft, sir.

Stand there.

Everyone thinks he is aggressive.

-But he is very innocent, sir.
-Suri, slap him.

Go ahead, Suri. Slap him.

Slap him just the way you did
in Hyderabad.

Go, slap him.

Can you not take a simple order?

I said to slap him!

Sir.

Why do you need this uniform?

Do you know how many complaints
there are about your behavior?

A prisoner has escaped because of you.

You assaulted an officer on duty.

Not just suspension.

You can be jailed for five years
if a case is filed.

Give me one good reason
why I should not arrest you.

I will ask you again.

Every time you don't answer,

I will slap you.

There was no FIR on the escaped prisoner.

Your case won't stand.

If you file a case for
assaulting an officer on duty,

I will have to tell them why
in the inquiry.

Then the officer will have to explain
why he had to hit the old man,

and the old man would have to explain
why he was there.

You already have…

three fake encounter cases
in the High Court.

Next month is your hearing.

If these details see the light now,

it doesn't look good for you.

That's why

I don't think you should arrest me.

Sir.

Did you think through
all this before hitting him?

No, sir.

I made an inquiry after I slapped him.

TRUTH ALWAYS TRIUMPHS

Dismiss.

It's all fine.

These things happen at work.
Go.

Go and eat.

Why are you here, sir?

Do you have some work with me?

You slapped an inspector

and warned a commissioner.

It's natural to be curious.

That was totally unplanned, sir.

Or maybe you got this trait from your dad.

I heard your dad would get drunk

and beat up your mom.

That's why your mom resents you so much.

Maybe you remind her of your dad.

Don't hold it back, Suri.

If you want to slap me, go ahead.

There is no witness here.

You are not here to provoke me
or to talk about my mom and dad.

We both know it.

Alright, I'll get to the point.

I need an officer.

For an undercover operation.

Why are you telling me this, sir?

You are that officer.

You must give up
everything before joining.

-Your mom, your village, your job…
-Sir, one minute.

-How am I even connected to all this--
-A world you haven't seen till now.

It's a risky operation, Suri.

I am just a constable here.

How can I do all this?

Only you can do this.

Let me be.

Will you do this for your brother?

You have been looking for him
for 18 years, I heard.

Siva.

I will give you the opportunity
to bring your brother home.

You won't find your brother even
if you look for him all your life.

I can assure you that.

If you want to find your brother,
there is only one way.

Do as I say.

Will you do it?

My brother…

I have been trying hard
to find out how he looks now, sir.

Now you say, I could take him home.

That one word is enough for me, sir.

If that is true,

I will do whatever you say.

If necessary, I will burn the world down
for him, sir.

By the way,
the gang leader you'll join as a spy

is your brother, Siva.

I'll wait for you on the outskirts.

We don't have much time.

Siva!

Siva!

Hey, you scared? Tell me.

What would you do
if you didn't find me?

What happened to the early years?

Like a hand, it abandoned me

Like a dream, it all slipped away

Like a story that stopped unfolding

Like a beautiful nest, now left in ruins

You get inside.

When the hardships enter

-You protected with all your life
-Where did you hide the money?

All that lingers are a few memories

As fate knows no mercy

-And my little heart was shattered
-Let's not go home yet, Siva.

-And my little heart was shattered
-Let's go to the pond.

Okay.

Every time I called out for you

You appear as if you never left

Standing for your little one all the time

Every time I called out for you

You appear as if you never left

Fighting for your little one

-Hey, stay here until your brother comes.
-All the time

Hey, what are you doing here?

She gave me a tattoo and fainted.

What? A tattoo?

If Dad finds out, he'll kill you.

-You got a tattoo?
-Dad…

You want a tattoo?!

-A tattoo?
-Dad, hear me out.

-Every time I called out for you
-Stop, Dad.

-Standing for your little one all the time
-Let him go!

How dare you push me?

-You… just wait.
-All the time

You are so dead.

-Every time I called out for you
-Hey!

I am going to kill you.

Make sure to double-check.

If I survive, I will kill you.

Don't hurt them.

-Mom…
-Don't do it.

What happened to the early years?

-Like a hand, it abandoned me
-Rascal!

Like a dream, it all slipped away

Like a story that stopped unfolding

Like a beautiful nest, now left in ruins

I hit him with a sickle.
He died.

Hey, Siva!

Run away.

Run before the cops get here.

I want to come along, Siva.

Who will look after Mom if we both leave?

-Go away from here.
-Don't leave me behind, Siva.

-Someone must have already reported it.
-I'll come with you.

Siva!

Siva!

It's difficult to find him now.

Poor boy. Let him at least be alive.
That's more than enough.

After killing a demon,

even God ends his incarnation and leaves.

Consider your brother the same.

He killed the demon
in your lives and left.

Forget about him now.

How can I forget him?

That's my brother.

I will find him wherever he is.

I will do whatever it
takes to bring him home.

RESEARCH AND ANALYSIS WING
GOVERNMENT OF INDIA, NEW DELHI

You woke the Home Minister in the
middle of the night for an emergency.

You made me come from Hyderabad to Delhi.

What is the breakthrough you achieved
to restart the operation that was halted?

Jaffna Port in Northern Sri Lanka

has now become Southeast
Asia's largest smuggling hub.

As per our intel, a huge ship
is arriving from Hong Kong.

If there are weapons in that cargo
and if it reaches Sri Lanka…

Considering the recent assassination
of our ex-Prime Minister,

it will be a national threat.

Handling these smuggling
activities at the port is…

Lankan Cartel.

Leading this cartel are…

Saravanan,

Odiyappan

and his younger son, Murugan.

Saravanan made six visits to Hong Kong
in the last four months.

Those transporting the
cargo from sea to land

are Telugu fishermen who
have resided there for years.

Wait a minute.
Telugu fishermen?

Yes, sir.

Telugu fishermen.

The survivors of the massacre
by the British in Srikakulam in 1920

are believed to be this tribe.

Having lost everything, they could
only rescue a few children from India.

The children who reached Sri Lanka
are said to be refugees.

They are sheltered on a small island
two kilometers away from the coast.

We want to be recognized as Indians.

They did everything to return to India.

However, our government denied
their citizenship.

After the civil war began in Sri Lanka,

locals made it hard
for them to live there.

Odiyappan has taken
advantage of their vulnerability.

Your country will not take you back.

This country will not let you live.

For you to be alive here,

you must do as I say.

To survive, they
follow the cartel's orders

-to smuggle, as it is their only option.
-Will you do it?

The leader safeguarding these tribes is…

Siva.

The ones to take care
of the cargo coming in

are Siva and his gang.

The only hope we have is
Siva's brother,

Suri.

Cadets!

Fire!

Sir…

When will I meet Siva?

When I say you are ready.

He died during the Navy firing
while unloading.

Where are the rest of them?

The navy arrested them, Bhairagi.

Who's that, Bhairagi?

We have grown weary of waiting for you,
Devara.

How many lives must we lose
for you to feel pity for us?

When will you arrive for us?

Sir, Siva is arrested.

We can't detain him
for more than three days.

Mission is good to go, sir.

Mission begins tonight.

Go, get your brother.

Go.

You have to finish your job
in these three days.

Suri, you said you would burn down
everything, right?

Go ahead with it.

Come, one by one.

Deposit all your things here.

BYREDDY SURI

After all these years,
if you meet Siva directly,

he could be suspicious.

What is it?
Are you on inspection?

And two thousand prisoners…

Keep moving forward.

Everyone should have
their attention on you.

Wherever he is,
he should come looking for you.

Greetings, sir.

Hey, where are you going?

Go away.

-Greetings, sir.
-Greetings.

Naagi. Banda.

Drop a card. How long?

-Wait, let me play.
-Wait a minute.

You saw us from above and stopped.

And now you come directly to us.
Who are you?

You are such a good-looking guy, right?

I couldn't stop myself.

I wanted to see you up close.

Show.

Money?

Money.

Give it.

Give what?

Someone is beating our men downstairs.

Brother!

Brother Siva!

Down…

Downstairs…

How can I forget him?
That's my brother.

I will find him wherever he is.

I will do whatever it
takes to bring him home.

Siva.

Siva.

Siva!

After you kill me,
make sure to double-check.

If I survive,

I will kill you.

Hey!

My brother!

That's my brother.

I won't harm him.

My brother.

Siva, you don't have much time.
The jailer will be on rounds soon.

How is Mom?

And what are you doing here?

Don't act like a brother
just because we met now.

Where were you all these years?

I will do something and get you out.

You don't have to.

I tried my best to return, but…

Don't explain.

-Hey, Suri--
-I said I don't want to know.

-Hear me out.
-Why should I? Let go.

Please listen to me.

Just listen to me.

I am trying to explain why I couldn't.

Don't you have the patience to listen?

I thought you were dead, Siva.

Because if you were alive,

no matter what happens,
you should've come for me.

But now…

you say there was a reason
you couldn't come back to me!

Don't tell me.

I don't like it, Siva.

I met you after so long.

Yet you don't ask me to stay with you.

Staying with me will put you in danger.

All this time, I believed
I would be safe if I were with you.

Get out of here.

Go back to Mom.

Mom has been dead for two years.

You will be bailed in three days.

Once you are out, come to me.

Wait here.

Don't do that, Suri.

Someone might see.

Go ahead.

You are not a cop now.

Suri!

Suri!

Here's your ID.

Singha said he'd meet you
at Jaffna Port.

Alright?

Here are your
brother's family's permit papers.

I want to show you
what you're risking so much for.

That's your sister-in-law, Gowri.

Bringing her will be a challenge.

Women must not leave Divi
as per the cartel rule.

They imposed this rule
to prevent men from escaping.

Stop there.

ID?

Go.

In a way, they are held hostage.

Bringing Gowri will be a bit tough.

But I will take care of it.

Just in case
the Sri Lankan Army captures you,

dial this number and say the code word.

White sand.

I will wait for your information
for ten days.

As soon as you reach Jaffna,

my contact will be in touch with you.

Some lady from your place.
Emergency case.

Who is it? Hey, you!

No one will help.

Take her back to Divi.

You cannot enter our land.

We are going to the hospital.
Don't worry.

-You can't set foot here.
-You will be fine.

-Look at me.
-Not allowed here.

Don't close your eyes.

We must rush to the hospital.
Hold her.

Nurse! Please, help.

All of you move behind.

I'm asking you to go back.

Move to the side.
Come on.

Go back.
Move.

Suri…

One more thing.

Odiyappan's younger son, Murugan…

He is a borderline psychopath.

They have already
killed many of our spies.

She must be rushed to the hospital.

Or she will die.

Let me think.

Hey, Singha!

Why are you throwing sly looks?

Have you forgotten the cartel rules?

Don't you know that women shouldn't
step off Divi?

Nurse, give the bag.

Give me the bag.

It's a boy.

We must take him to the hospital.

Take him!

Leave.

-Everyone, leave.
-Yes.

He will be under my observation.

Meenakshi needs medicine.
A compounder is with the ambulance.

Please call him.

What happened there?

Nothing.

If you leave it for two more days,
it can become infected.

You need stitches.
Come to the hospital.

Hey, Jaggu!

-Where is Bhairagi?
-He is at Meenakshi's house.

-What about Siva?
-Everybody is there.

How are you, Meenakshi?

I didn't even see
what my son looks like, Siva.

Take care.

Suri.

He is my brother, Bhairagi.

I know you wouldn't like it.

But he has…

nobody except me.

Remember one thing.

You are only Siva's younger brother.

You are not one of us.

Siva!

Got a message that Charlie Drop Point
is the location for tomorrow.

Get five small motor boats ready.

Also, send five of our men with Murugan.

Come.

It's so late.
Did you eat anything?

What is your name?

Tell him. Come on.

Suri.

That's our only reminder of the land
we long to return to.

That's why he takes care
of the boat daily.

Does Siva ever talk about me?

When he first arrived here,

he would think about you every day
and burst into tears.

He no longer breaks down,

though he thinks of you daily.

But you are here now.

Beds are not available, wait here.

The recovery room is in that direction.

Remove your shirt and sit down.

Next time, come with a head injury.

There's no need to
take off your shirt then.

How did it happen?

Accident.

Nurse, check if OT is available.

I'll check, doctor.

They were…

discussing some Charlie Drop Point.

Your mission is not as easy as you think.

Don't trust anyone.

If I need your advice,
I will come and ask you myself.

Until then…

Go down and get dressing done.
Leave.

Can I please see the baby?

No outsiders have lived
on Divi until now.

Don't assume it's fine
because your brother's here.

-Hold it like an iguana!
-Heigh-ho!

-With an elephant's strength!
-Heigh-ho!

We have reached the Charlie Drop Point.

Charlie Drop Point!

They were talking about
some Charlie Drop Point.

Inform the Sri Lankan Navy.

Okay, sir.

This is the Sri Lankan Navy.
Surrender now.

Leave the cargo.

I repeat, leave the cargo.

These rogues have trapped us, Selva.

Muruga!

-Who was it?
-I have no idea at all, brother.

-Tell me.
-Lower your gun.

-Selva!
-We don't know how it happened.

Hey, Siva. Even if one gold biscuit
goes missing. I will kill them all.

-Hey, Siva.
-Let's go.

Give me.

Last warning.

You are surrounded!

Leave the cargo.

Gold cargo captured!

I repeat.
Gold cargo captured!

Who has leaked the information?

Wait till I find out.
None of you will be spared.

Who has leaked the information?

-How did they get to the drop point?
-Don't hit, sir.

-How did they get there?
-We don't know.

Were you sleeping?

Were you dozing off?

He is dead, Muruga.

Hey!

Hey!

What's wrong with him?

He died from a beating.

Protecting the people of Divi
from locals…

why did I post you to
guard the Meen Bazaar?

Ever since they took over the smuggling,
our profit has increased threefold.

If you kill them for pleasure,

what will I tell the cartel?

He has long been dead.

Dump the body near the Gutta.

Okay, sir.

Selva,

find out how the information got leaked.

Mother!

Father.

Father.

They have called for a meeting.

Hey.

I was beating him out of anger,
and I wondered why he was sleeping.

Until Alex told me, I didn't realize

that he was dead.

We are not putting our lives
on the line for money, sir.

But to save the remaining lives.

You killed a man for no reason.

-If you don't release the other four…
-What if I don't?

What will you do if I don't?

Relax, Murugan. Relax.

Siva, you are right.

I didn't like him killing someone
without our permission.

Do you know the value
of the gold you lost?

We have lost so many to smuggling.

-Why would we do this now?
-I am on it.

Just give me a couple of days.

Who is the rat, and why did he do it?
I will find out everything.

You might think Murugan will kill the
other four and stay quiet, as he is good.

You will be the next one.

We are risking our lives for this job
because we want to live.

If that life holds no value,

we will take you down along with us.

You are the filthy dogs seeking refuge
in a country that isn't even yours.

Why do you have this attitude?

You won't even allow us to live like dogs!

A life is lost every week,
and what would we tell our families?

You call them lives?

If I am not at the Meen Bazaar
for ten minutes,

the locals there will kill you.

You protect our lives only
to use us for smuggling.

Anyway, what is the proof
that we have leaked the information?

You want evidence?

Ask the bullet that will
go through your head.

Until we find who leaked the information,

not just those four…

no one will go out.

Siva, your lives are not valued
more than the gold.

The consignment that will alter the course

of the ongoing war is
arriving from Hong Kong.

The future of the cartel depends on that.

In such a situation,
because of the information leak from us,

the gold that is lost…

Is it enough if I get the gold back?

Siva's younger brother.

You have arrived on the soil
that everyone wants to run away from.

How are you connected to these people?

Is it enough if I get the gold back?

To the point.

I like him.

Come forward.

The gold is in the naval base.

Will you steal it from there?

I will get it.

Murugan…

Lower your gun.

Muruga! Lower your gun.

Siva, you as well.

He is the only one who said something
meaningful in this meeting so far.

Return the gold and take your men back.

This meeting is over.

How can you get the gold
from the naval base?

Okay.

Let us imagine the gold is back.

Then who has leaked the information?

Are we going to spare him?

Forty of them got
ready to die to save four.

What can they say beyond that?

That there is no informer among them.

Shut up, you scoundrel!

-Condition?
-What is it?

Meenakshi from the island

should be allowed to meet
her kid in the hospital.

You want to take a lady from Divi
to the shore?

You are new, right?

But there are some rules here.

They cannot be changed.

Shall we vote?

Do you even understand
what you are doing?

You want to vote for the sake of a woman?

Cartel values gold above all, Muruga.

Let's see what they can do about it.

Fine. As per my information,

the gold will be shifted
to Colombo in three days.

That is the only chance you will get.

Okay?

What do we do now, Siva?

Let's talk later.

Why didn't you let Siva handle it?

How are you related to us?

Will you take responsibility
if those four die?

Send him back now.

Hey…

-Wait, guys.
-Hey…

Go away.
He can't be here.

-Siva…
-Stop it.

Hold on, Shankaraiah.

-Why did you interfere?
-Just wait.

-Go behind.
-Stop it, guys.

Even if you dislike him,

or disagree with his words…

Our only chance to save those four people…

is to recover gold from the Navy.

You came up with an idea
none of us could imagine.

You tried to unite a mother and her son.

Tell us what to do.

Siva, I need two army jeeps.

Hey!

Check for any tools we can use.

Don't leave behind
self-motors and corroborators.

We need every detail from the Naval base
over the next three days.

Suri isn't coming in contact, sir.

He is up to something.

There are four watch towers
around the Navy base.

We will start here.

They are bringing out the gold.

Convoy, move!

We cannot stop when the convoy
is in the city.

Our only chance is the forest route.

Xray Alpha, come in?

Read you loud and clear.

Vehicles just crossed the hill.
You, come down.

Our vehicles must merge seamlessly
with the convoy.

No sound.

Soldier, are you okay?

Soldier, are you okay?

Xray Alpha, come in?

It won't take much time
for the convoy ahead

to find that these are dummy vehicles.

Alpha, respond.

No response.
Stop the convoy.

We are caught.

Five minutes!

These five minutes
will determine your lives.

They are coming back.
Run away!

-Damn!
-Hey!

-Siva.
-Brother.

ID please.

Come forward.

Crossing the dam would have gotten us out,

but they set up a checkpoint
at the final point.

Okay. Let them pass.

How did the army arrive
as if they had been informed?

ID?

Open the trunk.

-Is this really you?
-Yes, sir.

Sir.

We're checking, sir.

Siva.

Let's leave the truck and go.

They'll kill us if caught.

May God save those four!

Let's leave, Siva.

You guys go first.

They will be suspicious
if we all get out together.

Suri, get down.

Come on, go.

You also get down.

You go first, and I will
be right behind you.

You won't come.

-I know you well.
-Don't be stubborn, Suri.

This isn't your fight after all.
Why are you even getting involved?

Get down.

Come on now.

Hey, why did you stop?

They've spotted us.

Boys, take positions.

Suri, I will manage to escape.

Please get down now.

Clear the area.
Get out.

Evacuate now.
Everyone, clear.

Move!

Move!

You said this the last time
you left as well.

Disperse. Move, move!

I cannot trust you now.

Tell me what to do.

Everyone, clear.

Sniper in position.

Copy. Copy.

SRI LANKA ARMY

Warning shot.

Find a way to get through the gate.

Please take care of Divi.

Siva…

Drop the gun.

I will shoot him if you come forward.

Suri…

-Take the truck and leave. Go away.
-I repeat.

-Drop the gun.
-Soldiers, move. Move, move.

Hey, Suri…

I'll be right behind you. Go.

Suri!

Leave!

Alert!

Suri…

In case the Sri Lankan Army captures you,

just dial this number
and say the code word.

Suri.

I am arrested.

I am arrested.

I am arrested.

General, call from hotline number.

Code word.

White Sand!

Location?

Location?

Victoria Dam!

He is innocent.

Hey!

Suri!

Guns down.

Siva…

Let's leave from here.

You can let my soldier go.

Boys!

They are the Indian Police.

Lift the barricades.

Murugan, release those four.

He needs to come with us.

-Muruga…
-Father.

Go along with Meenakshi.

Okay, Father.

CHANDRASENA

Why did you let a Divi woman on our land?

Shut up, right now.

Come with me.

I saw the baby, Suri.

I saw my son.

In 70 years,

a mother uniting with
her child is something…

I never witnessed.

It's your achievement, Suri.

You stood up for us, Suri.

You made it happen.

Lift him up, guys.

Hey. Everyone, leave.

Muruga.

Hey, sit on the chair.

I know what's going on in your head.

Why would you step into
their swamp and kill them?

Everyone at Meen Bazaar
will laugh at me, Dad.

Let them.

You think your pride matters more
than the profits they bring me?

Wipe your eyes.
Crying as if you're a baby.

Grant me your permission, Muruga.

I'll ensure your name
remains confidential.

We will finish him off tonight.

As long as your father is alive,

you cannot touch anyone in Divi.

Who do you think he is?

Odiyappan!

That's my hero.

They started before we arrived, Siva.

You brought your
brother to the right place.

Suri is now one of us, Siva.

How did you wage the war?
Hail, Sambasiva!

What a bloodbath you must have seen!
Hail, Sambasiva!

How many wounds must you have received?
Hail, Sambasiva!

Siva, you should have seen
how Murugan was humiliated.

Absolutely embarrassing!

When the tigers prowled around?
Hail, Sambasiva!

You flung them all far, Sambasiva!

You flung them all far, Sambasiva!

The rhino tried to threaten you?
Hail, Sambasiva!

But you rammed it with a fist, Sambasiva!

You rammed it with a fist, Sambasiva!

Have no trepidation, little Jangam!

Pay heed to your big brother
Little Jangam!

Pay heed to your big brother
Little Jangam!

No matter who your opponent is

Spring into the arena

Spring into the arena

Race towards your hackers

And slay them to death

Race to them and slay them to death

Hey, Siva.
Hear me out.

Everything happened so fast.
Allow me to explain it to you.

Siva.

Hey, listen to me.

Why did you come here?

Do you know how dangerous it is
for them with you here?

How can you say that?

These people trust me.
They are my responsibility.

You leave from here. Now!

I will leave.

I'll go away.

I didn't come here to stay.

I am on a task.

Once I finish that,

you, your son, my sister-in-law, and I…

will depart from here.

Your lives have no guarantee here.

How can you stay here?

Let's set you aside.

Does your son really
have to live like this?

Consider his situation, Siva.

Listen to me, please.

Let's leave this place.

Do you realize what
you're getting into, Suri?

-I've discussed everything, Siva.
-Siva!

Siva!

I have found the spy.

It is he who leaked
the information to the Army.

Bloody scoundrel!

Hey, move it. Move aside.

Hey…

Hey, Singha!

I had my doubts about someone,

so I set a trap.

And he fell into it.

Sir, it's Charlie Drop Point.

Inform the Sri Lankan Navy.

Forgive me, Siva.

An Indian police officer

asked me to inform about the smuggling,

and in return, said I would be
given papers to enter India, Siva.

I wanted to escape from here
to keep my son safe.

Bloody rascal!

You have betrayed your own people,
and now you want to justify, you fool?

Tell us, who else is working with you?
Come on!

Who else is involved?

Tell us!

Spit it out.

Come on, say it!

Odiyappan is dead.

We received the news of Odiyappan's death.

There is no one to stop Murugan now.

Anything can happen.

We've witnessed a lot for one day.

We will wait until tomorrow to decide.

Father.

Were you scared?

How did it happen?

His wheelchair slipped,
and he fell into the pool, sir.

Nobody saw it happen.

-Did you speak with Sethu?
-I didn't.

Brother is in Singapore.

I couldn't reach his phone.

If you don't mind,

may I ask you something?

My father has done a lot
for the people of Divi.

For his soul to rest in peace,

give them one last chance, sir.

What is that?

The chance to take one final look
at my father.

Siva.

This evening, you must gather

all the people of Divi
and bring them here.

Including the women.

Yes, especially bring Suri along!

Even before he died,

my father had great things
to say about Suri.

Make sure to come.

We will arrange for everyone to eat here.

There is nothing to worry about.

-We are here for you.
-No need to worry.

I don't see a reason.

The entire cartel will be present tonight.

Murugan won't do anything foolish.

Nothing to worry about.
Come on.

Siva…

Tell me.

What happened at the Jaffna check post?

Something seems wrong, Siva.

I can feel it.

Tell me, Siva.

Four of our men evaded death.

A woman has ventured
out of Divi for the first time.

What? Didn't you see?

Alright, Siva.

I will find out.

You know how I am.

I will get to the bottom of it.

Okay.

-I'll come back.
-Okay, doctor.

-I need to talk to you.
-Suri, not right now.

Didn't I tell you not to
come to the hospital?

You're putting me in danger,
Suri, seriously.

Danger?

Do you know what happened in Divi?

Did you know Nanaji was an informer?

Hey, Nanaji.

How many are still there?

We will discuss it later.
Just leave.

Do you understand what I'm saying?

They busted somebody in Divi.

He was revealed to be an informer.

Does he know anything about me?

You guys seem to be close.

Sir, actually…

If there's already someone in Divi,
why was I appointed?

Look at his audacity.

He is questioning me.

You stole the gold

and betrayed me.

You bloody betrayed your country.

When such things occur,

-I can directly shoot you.
-Sir, please!

Hear me out.
Don't do this. Please.

Have you seen that?

He didn't even flinch.

Didn't bat his eyes.

I am always right.

This job is for you alone.

Suri.

Siva has already received details
about the weapons container.

We have a consignment
coming from Hong Kong.

If you pass that information to me,

you and your family can leave Sri Lanka.

Or I will tell the people of Divi
that your brother is a police informer.

They will kill him.

Your son is now our responsibility.

Last chance, Suri.

-Last chance.
-Sir, please listen to me.

Sir…

Our men have spotted
Singha aboard the smuggling boat.

Where do you think he went?

You go. I'll bring the rest.

-We will get them--
-I asked you to leave!

Siva…

Siva, please hear me out.

Siva, I understand your anger.

Please listen to what I've to say.

Hey…

Hey, Siva…

Please share that
container number with me.

Did you create drama just for this?

We will discuss about that later.

Give me that number.

Now is not the time
to tell you about it, Siva.

I have nothing to say.

Singha went to India
to find out about you.

If you leave before he returns,

you will stay alive.

Are they going to kill me?

Will they kill me?

What more reasons do you want?

You would do anything for me, right?

Please do me a favor
and share that number with me.

We can all leave from here.

Let me tell you the truth, Suri.

Once Singha returns from India,
everyone in Divi will learn about you.

I won't harm you.

Anything they will do,

I won't stop.

Where is the truth in that?

They are all lies.

As a child, you promised you'd come
for me, but you didn't.

You said I mean
the most to you, that's a lie, too.

Uncertain about whether
you are dead or alive,

there isn't a day that I haven't
searched for you, Siva.

Why didn't you turn up for me?

Didn't you know where we were?

Don't I mean anything to you?

I will explain why you didn't come.

You have a wife, you have a son.

You're surrounded by people who love you.

But all I have is you, Siva.

Even Mom hasn't been speaking
to me properly since you left.

What else can I do?

Does it always have to be this unfair?

Mom's death is a lie too?

Siva…

Siva, I'm sorry.

I made a mistake, Siva.

Siva, I am sorry.
Go ahead and hit me.

Siva, what are we doing here?

Strike at me
if you're upset with me.

Don't leave me and go away.

Siva, don't leave me.

I'll make sure you experience
what you're putting me through.

What do you want?

That container's number, right?

HK 183.

I will be unloading that ship.

If the person who sent you wants it,

I need to be killed.

Everybody must be waiting for me.

Why let him sleep now, Siva?
Wake him up.

What is it, Siva?

You're not telling me anything.

When Mom and Dad used to argue,
Suri would be very scared.

He said he felt safe

when I held him like this

while he slept.

Do you and Suri have a problem?

Forgive him for any mistake
he made unknowingly.

He is crazy about you.

He doesn't express it well.

Jayaprakash, abort
the mission immediately.

Sir?

The spy you assigned
gave you the wrong information,

and stole gold
from the Sri Lankan Naval base.

Everything happened

-right under your nose.
-Sir.

Somebody is here to meet you.

Knock before entering.
How many times do I tell you this?

Sir is coming.
Please, wait.

Jayaprakash, terminate the operation
and come to Delhi immediately.

-Will you shut up for a minute, Jaspal?
-What?

Did you think the entire
"White Sand" operation

was only for one consignment number?

Seizing a shipment
or arresting someone

will not resolve the problem.

We must aim to clear the grassroots.

I am the one
who plants spies in every gang.

I am the one who leaks their information.

I know their every move.

They are police officers who trust you.

This is war, Jaspal.
We will lose lives on both sides.

As we are unable to assist externally,

we must instigate conflict among them.

See what will unfold tonight.

Wait and watch.

No one needs to be afraid here.

Look after what they need.

No need to panic.

Siva…

Let's go there.

Get him something to eat.

I'll be back soon.

We need to speak for a minute.

Let's talk after we eat.

-Please come.
-No, sir. We need to talk now.

Siva, you go and sit down.

Muruga…

I know that I have
my father's blessings from above, sir.

No idea where it came from,

but Selva delivered
important news when it mattered most.

Please wait.
Sir is coming.

Sir.

Your assignment here
is almost done, Selva.

Just one last thing to do.

They didn't escape from
the check post at the dam.

The army released them.

The general apparently ordered
on the phone to release them.

It appears to be an undercover operation.

One of the two is said
to be a police informer.

We've known Siva for 18 years.

Why would he do this?

We will find out the reason
behind it eventually.

One of them is an informer, right?

We will ask him.

We will kill the person who did wrong.

Selva, Suri isn't outside.

Find out where he is.

I thought it was raining.

Why drink if you're not used to it?

Watching my dad come home drunk
and hit my mom every day…

Siva and I promised
each other never to drink.

I wonder whether he remembers it.

I alone must carry the past
and live within its memory.

He is indifferent to what happens to me.

He wouldn't care if I were dead.

I don't drink.

What happened at the check post, Siva?

I've been told
several stories about you, Siva.

Who among you is the informer, Siva?

Siva, tell me that it isn't you.
Just tell me.

Though you both were
born in the same house,

you grew up in two different worlds.

You only know of Siva
from 18 years ago.

It's unclear
if Siva poses any harm to you.

Listen to me and leave Suri.

He is my brother.

None of you really know about him.

No one has the right
to even speak his name.

Your brother is the most wanted criminal
and smuggler here.

He killed your father
as a kid and ran away.

You might see him as God,

but in reality, he is a demon.

He is not a demon.

Father…

I am.

Please don't, Father.

-Father, don't do this.
-You are so dead.

It wasn't Siva who killed my father.

It was me.

How dare you?

The house I live in,

the food I eat,

the air I breathe,
everything belongs to him.

Tell me, Siva.
Who among you is the informer?

It's me.

I thought I might be able
to flee to India, sir.

If I shared smuggling information
with an Indian police officer,

he said I'd be sent to India.

Regarding this issue,

nobody is involved.

He cannot remain alive for even a minute.

How could you do it?

Bloody snitch!
I will shoot him in the eye.

He should be killed.
He betrayed all of us.

He must be killed right here.

-What did you do it for?
-Hey…

Keep quiet.

I will handle this.

I don't just dress like my father,

I also think like him now.

I see your concerns clearly.

If the Hong Kong
consignment details are leaked,

none of us will be alive.

So, you people want to kill Siva.

That's right.
You are not wrong.

But all of you take a moment to think.

Who else could Siva have
shared this information with?

Nobody knows.

-No one knows about it, sir.
-I know, Siva.

They are all innocent.

-They do not know of it.
-Okay, fine.

What I am asking is,

after everything that has happened,

can we even trust them?

Is it enough that we only kill Siva?

Sir, as I mentioned, it is I
who informed the police. Please listen…

Banda…

Don't indulge in alcohol.

Watch over me closely.

Why do you always act like this, Bhairagi?

Sit right here,

and watch what I am going to do.

I need to go.

I must leave now.

Where to?

I need to check on how Siva is doing.

If I'm like this,
I wonder how he's doing.

Suri, fighting there puts not only you
but also Siva in danger.

I lied to him.

That's why he's mad at me.

Siva and I are tight.

He will understand me.

Suri, listen to me.

Will you go to your brother,
drunk like this?

Tell me.

One night won't change anything.

He'd understand me, right?

Mom…

Mom…

Keep moving.
Go quickly.

Evacuate.
Leave quickly.

Let's go.

Find them.
Don't spare anyone.

Hey, Kumar, search in the shed.

Wherever they are,
finish off everyone.

Siva, we've been betrayed.

They are hunting us down.

Don't spare anyone.

Kill them all.

Go get them.

Murugan…

You severed the roots,

the tree will collapse on its own.

Let it be.

Hey…

Burn the boats and take
the dead bodies to Gutta.

Even after a hundred years, people
should fear setting foot on this land.

Suri…

Bring him fast.

He has to be killed immediately.

Suri.

Suri!

This sari was a wedding
gift to your mother.

I will wear it on a special day.

You must never feel
the absence of your mother.

Didn't I tell you…

that we should leave from here?

You didn't listen.

What should I tell your son?

You always desert me.

And now…

to come to you,

you want me to kill myself too?

Before the break of dawn,

the sun is clouded

by a pile of corpses.

The sun doesn't seem to rise
in our lives once again, Deva.

Is all the worship for this angst?

Are all the salutations for this anguish?

Forget about blessings,
how could you leave us without hope?

We are ruined, Suri.
They have burnt everything.

Watch as a warrior rises to face you
for destroying this father's spirit.

How would I know who the king is?

When blood dampens the soil born
out of gigantic mountains clashing…

When the waves of the sea
break into a ferocious rhythm…

As the humble followers watch in awe,

a great warrior…

will appear pulling a boat
in the time of the apocalypse…

and become a bridge
connecting the sea and the soil.

The warrior aflame like blazing fire…

will be our king!

What are you looking at?

Don't you recognize our king?

Look there.

With the ten-headed Ravana

He advanced to unleash a war

Who can stop him now?

He will burn it all down

Confronted by the savage demons

His patience has perished today

Who can stop him now?

He writes death into their destiny

As if to destroy the evil

The flame blazed wild

As death becomes his ally

The war begins now

Let the veins ignite with fury

Let the death spree begin

With the blood of Narakasura

Let the earth be smeared

Blaze…
Blaze like a fire

The battle finally begins

Rise…
Move only forward

And watch the swords get honed!

Blaze…
Blaze like a fire

The battle finally begins

Rise…
Move only forward

And watch the swords get honed!

Don't leave him by himself.

Don't, shoot!
Don't shoot!

I am a cop like you.

JP has sent me too.

As if to destroy the evil

The flame blazed wild

As death becomes his ally

The war begins now

Let the veins ignite with fury

Let the death spree begin

With the blood…

-Of Narakasura
-Bhairagi…

Let the earth be smeared

Blaze…
Blaze like a fire

The battle finally begins

Rise…
Move only forward

And watch the swords get honed!

Blaze…
Blaze like a fire

The battle finally begins

Rise…
Move only forward

And watch the swords get honed!

Bloody hell!

I knew it.

That it was you.

Yet, I killed your brother.

I have killed them all.

We have everyone who killed our tribe.

What do we do now, Bhairagi?

The war has just begun.

No, please don't kill us.

None of what is happening now
is a coincidence.

The quest for your presence
started seventy years ago.

Across timelines,

over flowing streams,

beyond communities…

Your destiny came looking for you.

Every door you've opened so far
has been to get closer to us.

Every step you took
was to carry the crown.

She gave me a tattoo and fainted.

After leaving your home,

the moment Siva was spotted by us,

fate had defined your journey.

In your search for your brother,
you stood before us.

You prodded us onto a path
that would end our tears.

Every promise you made was to lay
the foundation for your empire.

You are a warrior
who has uprooted the battlefield

and united the land and the sea.

You are a leader who will stand firm
even in the face of inevitable death.

Take us back to our soil, Chief!

Henceforth, you are all my responsibility.

Where are you?

When will you arrive?

Where are you?

Having lost the way and feeling helpless,
as she awaits death,

the boy who helped her as if
invoked by nature, finally became God.

Unable to bear the tribe
slipping into a deathly abyss,

the rebellious warrior
turned into a leader.

The king arrives!

The army…

is ready!

Walk ahead as if death stands petrified

Move ahead as if the enemy gets terrified

Stride on as if your roaring
Shakes the skies

March ahead as if victory is guaranteed

Blaze…
Blaze like a fire

The battle finally begins

Rise…
Move only forward

And watch the swords get honed!

Has the sun risen again
to dispel darkness?

Or have they believed
the blazing sun to be their king?

A God or a leader or a king…

Whatever the nomenclature,

they are a responsibility
entrusted by Siva.

Please take care of Divi.

Siva…

A faith reposed by so many…

If his other side is exposed,
can he still stand strong?

If he is confronted by an unprecedented
crisis, can he stand up to it?

Sethu.

If the God they worship betrays them,

can he take their retribution?

Your orders were very clear.

But you stopped Suri from going there.

You were already aware
that Siva would be killed.

When Suri finds out,

he's going to come after you.

There is a flaw in this soil.

It will turn every human into a demon.

And right now,

he has become the king of all demons.

On the ashes of the burnt city of Lanka,

the demon king has risen once again.

Can we even imagine
the destruction he would cause?