All language subtitles for Karen_Pirie_S02E03[_12356]_Legendas01.ENG

SCREAMING
'Catriona and Adam Grant,

'abducted at gun point in 1984.

'Kevin Campbell, Andy Kerr, Mick
Prentice are our three suspects.'

This is who we need to find.

'We've found a body.
It's Kevin Campbell.'

There was some material
found in Kevin's pockets.

A passport.
The name inside...

it's not Kevin Campbell.
So, it's a counterfeit?

Mick and Andy could be using
new identities now.

The kidnapping...
With Adam in the car?

That wasn't part of the plan!
I didn't know he was gonna bring it.

She was in on it. Cat shot Kevin...

What do you think happened
to Cat and Adam?

Well, they're dead.

Cavalaire-sur-Mer,
south of France, November '84.

That could be Mick Prentice, right?

Catriona Grant collaborated
with her kidnappers?

To punish our family.

What are they doing?

I think they were moving east
towards Italy.

This place is significant.
Something happened here.

It's Cat's body. Catriona's dead.

Daniel Porteus, he had a son.
Gabriel. Born in '82.

'That would make him 42 now.'

Gabriel! Christ!

He wanted your phone,
laptop, hard drives.

Who did he work for?

Mr Sinclair.
Fergus?

Mr Grant, he's protecting that boy.
And I have no idea why.

Where's the gun, Mick?
It's gone.

I got rid of it.
What?

What if they find it?
What if they find her?

Drive!
What we gonna do?

Just stop talking
and drive!

MICK YELLS

It must have been hard...
telling them.

Yeah. They're heartbroken.

Has Sir Broderick changed his mind
about the investigation?

No. He's too proud for that.

He does have questions, though.

Questions that I can't answer yet.
About how she died?

Now, one thing I do know...

..is that Adam wasn't with her
in there.

So, he could still be alive.

And Murray's match for him
could be right.

He could be out there, somewhere.

You look like you haven't slept.
Yeah, phones have been ringing.

Casinos in the north of Italy.
Turns out Matthias Johnson...

That's Andy Kerr's new ID?
Yeah.

He's been barred
from at least five in Genoa.

You think that's where he lives?

And we might have an address,
but there's no answer when we call.

Right.

You get on a plane to Italy, then.
Today. You can nap on the flight.

Can I take Isla?

No. No, not like that,
just, you know,

she's been working really hard,
so I think she deserves a bit of...

It's not a holiday, Jason.
I need you to catch a criminal!

OK.

But can I?
Yes, take Isla.

OK, I'm going, I'm going.

There was damage to her ribs here.

Lead pellets, used cartridges
and gunpowder residue

all found amongst the stone.

So she was shot.

She didn't die in the rock fall.
No.

I think bad weather
must've destabilised the cave,

and if it was already fragile,

then a couple of rounds
from a powerful weapon

might've helped it along.

So, that's definitive, then.

Cat was murdered.

How can that be if she was in on it?

Do you think we were wrong?

Maybe Mick and Andy turned on her.
Ah.

There were bullet fragments
found at the scene

that match gun 49 - Kevin's weapon.

But the fatal wound
indicates a shotgun.

So there were two guns at the scene?

Either they had another weapon
we didn't know about, or...

..someone else was involved.

Well, this type's usually used
for hunting. Clay pigeons, all that.

So someone moneyed?
Maybe with a gun licence.

Does it for sport.

Is there anyone
who matches that brief?

Yeah. There is.

'The Turning Of Our Bones'
by Arab Strap

# Dig us up and hold us high

# Raise our carcass to the sky

# Wrap us up in sequin skin

# And we can dance again in sin

# Just take my hand and be brave

# We'll say goodbye to this grave

# Tonight, we salsa, we rave

# We are upcycled and saved

# We've got the hay, so let's roll

# Surrender all self-control

# Quick, now, before the bell tolls

# Let's sing the sighs
From our souls. #

Mr Sinclair...

why did you pay Cameron Murdoch
to break into DI Pirie's apartment?

As you know, we did a search
of your property and your office.

We managed to recover
the stolen laptop.

What were you hoping to achieve?

I assume you're not gonna answer
any of our questions.

Where was she?

Catriona.

Where did you find her?

I don't need to tell you that,
because you already know.

I don't. I really don't.

Look, we know
you're hiding something.

What could you possibly want
with my laptop

if it wasn't
to find out what I know?

Only a guilty man would
take that risk to protect himself.

What happened, Fergus?

All those years ago?

The forensic report came back
on her body.

Lead pellets and gunpowder residue
were found in with her remains.

We think she was killed
with a shotgun.

Your family have a hunting lodge
up in the Highlands, don't they?

So you know how to handle a gun
like that, don't you?

Don't you?

Was it always part of the plan,
Fergus...

..to kill Catriona?

No.

There was no plan.

Nothing that I knew about.

Was it an accident, then?
No, I mean...

EXHALES SHORTLY
..how would I know?

You know...

..there's this theory
that I've been working with,

that Catriona
was in on her own kidnap.

It's a good theory -
certainly chimed with Sir Broderick.

But it has its problems.

Because the kidnappers,
they left the country with money.

A lot of money.

Who paid them?

Catriona died,
and they were rewarded.

But who could have benefitted
from that... except you?

Who could have afforded that...
except you?

And now you've proved yourself to be
involved by meddling in the case.

Was...

Was Adam with her...
when she was found?

No.

No remains?

No.

So, where does he fit in...
to this supposed plan of mine?

Where is he?

Well, we were hoping
you could tell us that.

You think
I killed him, too?

I have nothing to do with this.

Look, Mr Sinclair,
I've got enough to charge you.

We can see
how this plays out in court.

You know, a jury, they know it's
usually the boyfriend or the ex.

Maybe this time it was both.

Shite.

Shite.

Hey.
Shite!

Shite, shite, shite...
It's OK. It's OK.

We arrested him too early.
We haven't got enough.

He stole evidence, that's enough.
None of it makes sense.

Was I wrong about Cat
being in on it?

It's our first interview.
We can go back in there.

With what?

We need to apply pressure.
We need to catch him out.

You were watching him in there.

What made him flinch?
What made him react?

Adam.

Right...

No, but he always brushes it off,
says he doesn't care.

No, no, no, he cares.
He brought him up.

OK.

Well, then, we try something else.
What were you thinking?

It's risky.
I wouldn't expect anything else.

If you don't want
to say anything, don't.

They can't hold you
longer than 24 hours.

OK.
Just sit it out.

And this is...?
Gabriel Porteous.

Born 1982. He'll be 42 now.

And you think...?
HE EXHALES SOFTLY

We have reason to believe
that Gabriel...

..is Adam Grant.

So...

..this is him?

We're pretty sure.

HE EXHALES

Where is he now?

Does he know about his mother?

He's currently wanted by the police.
For what?

He rescues people
from drowning in the Mediterranean.

What do you mean?
Migrants. Refugees.

So he's wanted for...?
..assisting criminal activity.

A lot of the migrants are brought
by human trafficking groups.

By helping them, he's implicated.

But he says he's an activist...
saving innocent lives.

I know you compartmentalise...

..you put it away
somewhere in your mind, don't you?

He grew up without knowing
his parents... his grandparents.

Without knowing who he really is.

Fergus, if you go down
for Catriona's murder...

he'll never know you.

And you will never get
to fix your mistakes from the past,

just like you said you wanted to.

I-I didn't kill her.

And I don't know who did.

But you're hiding something.

Something that could help us.
What is it, Fergus?

FERGUS CLEARS THROAT
I need to talk to my lawyer. Alone.

Come on, Karen. Come on, come on...

Are you trying to channel her?
You need me to get a medium?

We're missing something...
right at the heart of all this.

OK. What did she want?

She hated Fergus.
Her dad chose him over her.

Kept him on at the company,
even after he broke her heart.

Fergus didn't care about her either.

He cared about himself.

He cared about his wife, his job...

..and Brodie.

PHONE RINGS
Parhatka.

Thank you.

He's ready to talk.

You have something
you'd like to share?

I need you to know that I had
no part in Catriona's death.

October 12th, 1984. I believe
that's when it must've happened.

I was in the hospital with my wife.
She was pregnant.

HE INHALES DEEPLY

Something showed up
on one of the scans.

They had to do some tests.

The way that night ended was...
awful.

We lost our baby.

So there'll be records,
there'll be people you can talk to.

Queen Margaret's, Dunfermline.
That's where I was.

I'm sorry.

It was a long time ago.

And you think Cat died
that same night?

At dawn, the next morning.

How do you know that?

Because the third letter
was sent to me.

'That's when I...

'started to wonder whether Catriona
was involved in all of this.'

'You will bring the two holdalls
to East Rotheswell Head

'at 5am tomorrow morning.

'You will not bring police.

'If you notify the police
about this letter,

'you will never see your daughter
or your grandson again.'

Why would they send it to me?

N-Nobody knows who I am to her
or Adam...

Unless she's told them.

FERGUS SIGHS

Did you sort the cash?
Yes, sir.

It's down as a few different
charity donations.

Nobody even batted an eye
at the bank.

And not a word of this
to anyone, OK?

No-one at work,
not your wife, not Mary.

Are you going to do it?

You're going to meet with them?

Have you told the police?
No, you've seen the letter.

Y-You have to.
I can't.

It's not safe.
It's Catriona, Fergus.

She's behind it.

I don't understand.
She's punishing us.

That's why the letter came to you.

She's done this... to herself?

I'll only know for sure
when I get down there.

And you're gonna
hand over the money?

I don't care about the money.

She can have the money.
I just want Adam home.

And what about Cat?

I don't think
I know who she is any more.

Did Brodie tell you
what happened at the handover?

He told me that
he tried to reason with her,

but that she wouldn't listen.

That she just took the money
and ran.

What about Adam?

He wasn't there.
She didn't bring him.

So, all of these years,

you've thought that Cat and Adam
were out there somewhere.

I thought that Adam had his mother.

'I thought Cat had money
and a new life.'

I didn't think...

..that she was dead.

What do you think happened?

You'll have to ask Brodie
that question.

Why are you only telling us this
now, for the first time...

..after all these years?

Because I am not going down
for something that I did not do.

And because my son...

My son... grew up
without either of his parents.

And he shouldn't have had to.

You bastard!
You lying sack of shite!

'Listen to me!'

Since when do you care about Adam?

He won't remember any of this,
will he?

He won't remember her.

For God's sake, Andy.

I mean it as a good thing -
you can't miss what you don't know.

Do you think I need this right now?

We need to keep moving forward.

We should talk about
what happened. No.

We should talk about our new car,
new clothes, new digs.

And the kid?

The kid's my problem now.

Yeah?

You let me... worry about him.

No, that's not it.

Why? Why, why, why?
You did book rooms, right?

Cos they're saying
there's no record.

Yeah, I'm trying to find the email,
but my inbox is chaos.

Did you do it on your work email
or your personal?

Work, I think,
but I keep getting locked out.

"Locked out"?

Yeah, it says I've signed in
somewhere else, but I haven't.

Can you do your, erm, e-crime thing?

You say that like I worked in IT.
I'm not just here to fix your sh...

Ah, this must be the guy.

Detective Barbieri?

You must be Detective Murray.
Yeah.

And Detective Stark.
Yes, hello.

Sounds like a... a double act,
like Starsky and Hutch.

JASON CHUCKLES

Benvenuto in Italia.
Thank you, yeah. Grazie.

I went to the address you gave me.
Matthias Johnson was not there.

But his wife was.
Giulia Johnson.

She was reluctant to speak to me,
so I sat down,

and I reassured her that
he's not a suspect, but a witness.

Which is a lie.
Yeah. It worked.

San "Michelle"?
San Michele. It's a hospital.

He's been receiving treatment
on a cancer ward.

How sick is he? Can we go see him?
Is that not kinda messed up?

He's a potential murderer, Mint.
Yeah, I know...

Look, the hospital,
they're gonna be difficult.

He's a sick man.
But we have to talk to him.

So, extradite him.

No, that'll take weeks,
maybe months.

We need to see him.
Can you get us in there?

A little chat here, a little
persuasion there, I can do anything.

Yeah, we just need
to frame it right.

You know, we go in gentle, say
we're just gathering information.

Exactly.
Fine, but then we need answers.

We need to know if he knew
Catriona Grant was dead, and...

..ask him if he killed her.

Right.

Yeah, I can, I can do that.
I'll just build up to it.

I can lead it, yeah, no problem.
Yes, big Scottish man.

Thank you for taking the time
to talk to us today, Matthias.

Only to let you know
you've got the wrong man.

Whatever it is you're chasing...

..you shouldn't have come here.

Well, if that's true, you won't mind
answering a few questions.

When did you first come over here?

Er, mid-'80s. On holiday.

Met my wife, Giulia.

Didn't get on the flight back.
Right.

Who were you on holiday with?
My pals.

Daniel Porteous?

He paid your bail
after an arrest in early '85.

Did he miss his flight back, too?

Haven't seen Daniel in a long time.

Do you know where he is now?
MATTHIAS PUFFS

Do you know anything
about Gabriel Porteous, his son?

I didn't know he had a son.

"Matthias"...

Where's that from?
It's grandfather's name.

Is that why you chose it?

You can go now. I've had enough.

I met your sister. Angie.

Surname's Boyce now,
she got married.

You'd have missed that, right?
Her wedding?

Must be some part of you
that wants to see her again.

Maybe I could bring her over.
I don't have a sister.

Yeah, she thinks you're dead.

I don't know
what you're talking about.

We know who you are.

We know your documents are forged.

We know where you got 'em.
I want you to leave.

NURSE ALERT RINGS
We know what you were part of.

We know Catriona Grant is dead.
Did you kill her, Andy?

I'm not Andy.
She murdered your friend Kevin.

After you got him involved.
That must have hurt.

Must've made you angry.

Get out.
Was it all worth it?

Spending all your life running away,
away from everyone that you know.

I said get out!

NURSE SPEAKS ITALIAN

Va bene, signora,
partiamo in eso attimo, eh?

Murray...

If you didn't kill Catriona,
but you know who did,

now's your time to speak, Andy.
Portali via!

We'll apply for extradition, and
we will get it, and we'll be back.

Adesso!

You shot Kevin dead?
No.

I did.

We should've arrested him.

He either did it,
or he knows who did it.

Well, let's start the process,
get him brought back to Scotland.

It'll take too long. What if
we can't cos of his condition?

What would Karen do?

I don't know. Scream in her car?
HE CHUCKLES SOFTLY

Detective...

Scusa, eh? Adopo.

I need another favour.
Another one?

I don't know.
What if someone comes down here?

Me and Andy
will guard the entrances.

You and Adam stay inside
where you're safe.

I don't trust her, Mick.

She killed Kevin. How do I know
you both won't shaft me?

Hey, you're being paranoid.
We're in this together.

Are we?

ITALIAN TALK RADIO

PHONE RINGS

HE GRUNTS

Si, pronto.
'Mick, it's me.

'Scottish police have been here.'

They know who I am.
They know who you are.

'And they know that Cat is dead.'

But they've found her.

What about Gabriel?
They have his name.

'They'll be onto him soon.

'H-Have you spoken to him?
Do you know where he is?'

No, no. I don't... I don't know.

'I'm sorry, Mick. I really am.'

'Sorry? What for?'

CALL HANGS UP

Andy?

Andy?

HE CHUCKLES SOFTLY

Luca.

Where is Le Speranza? You moor her?

Yeah, the boat is up the coast,
by St Paul's.

Can you keep an eye out for her?

And you'll keep this
out of the records?

Didn't see a thing.

Queen Margaret's Hospital
and Fergus' family

both confirmed his alibi.

If the murder happened when he said
it did... he wasn't involved.

Why did he order the break-in, then?

He said Sir Broderick asked him
to find out what we knew

by any means necessary.

What's Brodie afraid of?

Fergus said
the third letter existed.

There was a handover
on 12th October, '84.

Ah, right. And that's when
he thinks Catriona was murdered.

So... our killer is one of four men.

Andy Kerr.

Who Murray and Isla just met with.
He refused to speak.

Mick Prentice.

Who we're still struggling
to track down.

Glen Gibson,
Brodie's head of security.

He passed away years ago.
And...

..Sir Broderick himself.
Interesting.

You think he could have shot
his own daughter?

We have to consider
all possibilities, Sir.

Agreed, but this case
needs to be iron-clad

if we're even gonna think about
approaching him. I know, Sir.

You know he's been in contact
with the ACC as well,

demanding the information
we have about Adam.

Are you gonna give it to him?
Don't be ridiculous, Pirie.

We're gonna solve this on our terms,
not his.

Especially if he's
a potential suspect. No.

So, tell Murray this is his moment.
He wanted more responsibility...

So I've given it to him.

And he'd better not
throw it away, then.

I really thought
it was gonna be more fun than this.

You thought you'd be
chasing baddies, wearing linen.

I never eat crisps.

We could go to the bar.
Order martinis or something?

Would that make you feel more Bond?
KNOCK ON DOOR

Buonasera.
Hi.

Can I come in?
Yeah, please, yeah.

DOOR SHUTS
Salve.

Sleepover?
No. No.

No, I have my own room.
We were... We were just...

Every room has a twin bed,
even if you're on your own.

You can put them together, but you
just... just fall down the middle.

Look, I knew about the Grant case
before you came.

It's very famous, no?
But when you arrived, I thought,

"This Matthias guy,
he can't be connected -

"it must be some kind of a hoax."

Why?

Because they sent you two.
They can't be taking this seriously.

SHE SCOFFS
We're actually, er,

really good detectives.

Just ignoring the snacks.
We don't usually do that.

Right. Look,
when I went back to the ward,

they told me Matthias Johnson had
been moved to a private hospital.

Really? Today?

An expensive facility.

Surely he doesn't have the money
for that. That's what I thought.

Otherwise, he would've been there
from the beginning.

Someone's paid him
not to speak to us.

Which makes me think
you are on the right track.

Yeah,
because we're good detectives.

But who paid him?
Well, there is this.

I spoke to the hospital,
like you asked me to.

They said Mr Johnson made
a phone call just after you left.

Who-Whose number is it?
It's registered to Daniel Porteous.

That's Mick Prentice.
Then we've got him!

And this is the address
his number was registered to?

So, what, do you think
Mick paid Andy not to talk?

Right, let's get to Mick's house
first thing tomorrow.

I'm gonna take you myself.

Get ready.
Yeah.

You really do blow hot and cold,
you know?

Consider this... hot.
You don't mind being seen with me?

I asked you here, didn't I?
Mm. Go on.

Brodie chose you
to interview him. Why?

Think he'd seen me defend him
on breakfast TV a couple of times.

And why did you defend him?

Because bashing a billionaire's
the obvious position.

I... I wanted to provide
an interesting angle.

And what did you think
of what he said?

What I felt was missing
was the "why".

Did you ask him?
Off-air. He didn't want it included.

So he told you about Fergus,
Adam's father?

And how he stood by him?
But it's not enough.

To make you kidnap yourself
and your baby son?

CLICKS HER TEETH
I don't buy it.

What if I told you
I think you might be right?

Well, I'd love that.

And I need your help.
Even better.

But you can't repeat any of this,
Bel. Not until we've solved it.

Then I get an exclusive?

OK.

Brodie is freezing the police out.
He won't work with us.

I need you to use
whatever access you can get

to dig into his relationship
with his daughter.

Are you gonna give me
anything to go on?

The story that he's been telling
for the past 40 years...

Mm...?
..there's something missing from it.

Something he has
always maintained...

never arrived.

The third letter.

Couldn't possibly say.

You're building a case against him.
Whatever you can get.

From him, Grant Ops,
friends, family, associates...

Straight back to you.
I'm trusting you, Bel.

Yeah, you are. I like it.

Remote out here, eh?

Somebody who doesn't want
any neighbours.

What's the, er...
the process over here?

Can you enter without a warrant?
No.

But I can call the station
and see if they can expedite one.

I mean, even if he's not home,

I think we have enough
to permit a search.

But how quickly
can you get them over here?

It can take weeks in the UK.

Murray, I'm gonna take a walk
to the end of the track,

have a cigarette
and enjoy the view.

OK.

I guess I'll, I'll find Isla.
That's a great idea.

Take your time.

Isla?

ISLA GRUNTS
Stop, stop, put the gun down.

Please, please. Lower it.
I'm not armed, OK?

Keep your hands up.
Yeah.

And stay where you are.

ISLA BREATHES SHAKILY
Let-Let go of her.

Let her go, please.

You OK?
Yeah, yeah. I'm OK.

Go. Go, Mint, go! Go after him!
SHE PANTS

Barbieri, get after him! Go!

Your phone, your phone.
The-The plate.

The registration, quick!

'I don't know where he's from,
but he didn't sound Italian.'

You OK?
Yeah, yeah, I'm fine. He got away?

Yes, but we got
the car registration.

When I came in,
he was in there on the computer.

Did you see what he was looking at?
No, I couldn't get in.

But look.
Found it in the wastepaper bin.

It's the final page
off a flight booking,

the kind you get
after your ticket prints.

Doesn't tell us which flight.

But it does tell us
that Mick has run.

I'm gonna call the airline and find
out which route he was booked on.

SHE EXHALES HEAVILY

You all right?
Yeah.

Look at all the photos.

Mick raised him here.

Doesn't seem to fit with someone
who murdered his mother.

Maybe they couldn't bring themselves
to kill him.

PHONE BUZZES

Mint, did you find him?
Mick Prentice has gone to Malta.

Malta?

'ItaliaJet flight
to Valletta last night.'

'Right, OK.'
But there's something else.

'What, what's happened?'

'There was someone at Mick's
farmhouse when we got here.

'Wasn't Mick.'

He was armed,
he had Isla at gunpoint.

What?! Is she OK?
'Yeah. Yeah, she's fine.'

We got his car registration.

Isla thinks
that he's a private detective.

He's trying to beat you... to Mick.

'We have to find out who he is.'
And we have to stop him.

Wait...

Mint, there's no extradition
from Malta.

'That's why Mick's headed there.'

Cos he knows
we can't bring him home.

We'll get down there
as soon as we can. Yeah.

I'm coming, too.

KAREN SIGHS

It's too hot.

Aye, you get used to it.
You don't.

Where's the police station, Mint?

Right. Update me on the way.

So, we think Murray's emails
could have been hacked.

What? Really?!

I got a bunch of weird messages
about new sign-ins.

Either way,
someone got to Andy Kerr before us

and then beat us
to Mick's farmhouse as well.

The car reg that we took down
was from a rental.

We contacted the hire company,
and we got a name.

Jonas Weber.
Ex-federal police from Berlin.

He was removed from the force for
allegedly killing another officer.

What?
Never convicted.

But he's been a private investigator
ever since.

High-profile clients.
He seems expensive.

Sir Broderick.
Has to be.

So Brodie hired him to find Andy
and paid him not to talk to us. Why?

Or maybe he's paid him
for information -

Mick Prentice's location...

Right. Cop killer, armed,
threatened both of you...

My guess is Brodie didn't hire him
to pay Mick off.

Do you think it's a hit?

All I think is that...

we need to get to Mick
before this Weber guy does.

Ah...

So, this is where it all happens?

It feels wrong... you being in here.
Yeah.

Like a spy behind enemy lines.

You found anything of interest?

Er, yeah.

Everyone who knows Brodie's
been trotting out the same story -

he was a loving father,

his relationship with Cat
was wonderful...

So, no cracks in the facade?
Yeah.

They managed to keep their fallout
about Fergus behind closed doors.

Got me wondering
what else they kept hidden.

And this... was in the archives
at the Scots Times.

It's a letter from Catriona
to a journalist.

She asked for a meeting.
Mm. In February '84.

But shortly after,
Sir Broderick contacted the paper

and forbade them
to write about the meeting.

He had the journalist
sign a... an NDA.

Paid them off.
Mm.

What would she want
to go to the press about?

Well, I looked into the writer,
Agnes Selkirk,

and she covered business stories
for the Times.

So, it wasn't personal.
It's got to be Grant Operations.

Catriona worked for them
for a while, didn't she?

I think she knew something,
she wanted to tell the world...

But she was stopped
before she could.

Can we find the journalist?
We've tried, but...

NDA. When does it run out?

She's dead.

Nature's NDA.
KAREN SIGHS

Bel's looking further into it.

Keep building the case
against Brodie.

'How are you getting on out there?'

We're on our way to meet
the local force. Chat later.

Can I help you?
Er, yes.

I'm DI Karen Pirie
from the Scottish Police Service.

I spoke to
a member of the team earlier. OK.

We're working
on the Catriona Grant case.

Yes, we're aware. But we're
supporting the family directly.

What do you mean?
The Grants.

Yes, but when you say
"supporting"...?

Their search.
But it's our investigation.

The crime happened on Scottish soil.
We have it under control.

Are you stonewalling us?
Why? Why are you doing that...?

Wait, wait. Sorry, excuse me,
who's your search for? A suspect?

The victim.
Adam? Adam's here in Malta?

Why? Who are you looking for?

It doesn't matter.
Let's get out of here.

WOMAN SPEAKS
MALTESE ANGRILY

So, Mick came here
because Adam's here.

How does Brodie know that?

The PI?

Maybe Andy told him,
maybe something on Mick's computer?

And how did Adam
get into the country?

Barbieri said that the Italians
have him on a no-fly list.

If he'd have got on a plane,
they'd have told us.

Boat, maybe?
Yeah, that make's sense.

He's an expert on those crossings.

And there were pictures of him on
a boat all around Mick's farmhouse.

Was there a name on the boat,
can you remember?

We could try boat licences,
moorings in his name.

Because if Mick is here for him,
we find Adam...

We find Mick.

EXCLAIMS ANGRILY
IN MALTESE

Sorry, are you OK?

I'm fine.

It's just work, you know?

Yeah.

Stressed?

My boss.
Right.

I break my back for this job.

Yeah. And no acknowledgement?
No appreciation?

Exactly.
I know the feeling.

You British?
Scottish, yeah.

You with Sir Broderick?

I'm with the Police Service.
I'm a DI over there.

I'm not working on the case,
if that's what you're after.

No, no, no, I just...
I just wanted to see if you're OK.

Like I say,
I get it, I've been there.

You ever practise your
resignation speech in your head?

In the shower.

Then in the mirror.
Then in the car on the way to work.

And then...
You stop.

Because you love your job.

And you don't want to throw it away
just to make a point.

KAREN INHALES
AND SIGHS

Can I offer you an alternative?

Something that might make
that point for you?

Sorry, English, or Italian.
Is Gabriel Porteous here?

I don't know who that is.
You're his girlfriend.

Can we come in?
No!

Not without a warrant.

All right. We'll be back.

I really shouldn't be doing this.
I shouldn't be helping you.

Your force shouldn't be blocking us.
You're redressing the balance.

You go up without me.
If you want me to keep helping you,

I can't have Brodie
report back to my boss.

Thank you for this, detective.

Courage.
KAREN CHUCKLES SOFTLY

DI Pirie. I heard you'd arrived.

Yes. You didn't think
to give me a call?

I'd like to see Sir Broderick.

Karen.

How are you enjoying the heat?
Yes, it doesn't suit me, sir.

Neither does being frozen out
of my own investigation.

"Your own investigation"?

It's my family
you're talking about here.

Why are you here, Sir Broderick?
To find my grandson.

How do you know he's here?
I have my sources.

Ah, yes, that's right...

You've hired a dangerous
ex-member of the German police,

who held a gun
to my colleague's head.

I don't know what you're
talking about. Jonas Weber.

I think he's hacking into
our systems.

I think he's paid off
a potential witness.

I think he's obstructing the case
on your behalf.

And you need to know that, as soon
as you step foot on British soil,

I will arrest you for it.

Big, big talk.
What I don't understand is why.

You're just making yourself
look more guilty.

You're building my case for me.

Or maybe I have no reason
to worry about appearing guilty

because I'm not.

If you've got nothing to hide,

why did you have someone
break into my flat?

Why have you turned
the Maltese police against us?

Why have you got someone
searching for Mick Prentice?

You gonna pay him off, too?

Silence him, so he doesn't
let us know that you...?

Mick Prentice killed my daughter.

And how do you know that?!

You know...
we've arrested Fergus Sinclair.

SHE CHUCKLES LIGHTLY

You think he'd stay loyal,
wouldn't you? After 40 years.

Yeah. He didn't.

We know what happened
on October 12th, Sir Broderick.

No, you don't.
Fergus told us.

Fergus wasn't there.
And you were?

If you think you've made
some damning discovery, DI Pirie...

..you are wrong.

If you're so sure
that Mick Prentice killed Catriona,

tell me how you know that!

Because I was there.

You saw him kill her?

I heard it. The gunfire.

And I knew.

For years... I thought
she was out there... with Adam.

'But my only thought that night
was to get them home.'

Can you see anyone?
Not yet.

If he brings police, we run.
Straightaway.

If he's just with Glen, we go ahead.

Soon as we have Adam,
we get out of there.

And Catriona?
We'll see.

They're here.
Are they alone?

Looks like it.

MICK EXHALES

HE PUFFS

Are you out there?

Hey!

MICK SNARLS

Put the money on the ground,
ten paces in front of you.

Dad!
Where's Adam?

I said, put the money on the ground!
Where is he? I wanna see him!

Dad, he's safe. Just, please,
just give them what they want.

You said you'd give us Adam first.
What does it matter?

Please!
Where is he?!

I said put
the money down, or I'll shoot!

They said I could get him
afterwards.

What if I said I don't believe you?

GUNSHOT,
CATRIONA SCREAMS

Dad! Please! Please, please, please!
Please, please, please!

SHE SOBS
Please...

SHE PANTS

Tell him to take the gun down.

I said lower the gun!
CATRIONA SOBS

Glen...

Pick it up.

I'll be back, Dad.
I'll bring you Adam!

Move. Move!

Bring me my grandson!

Now!

We waited and we waited.

But they never came back
to the beach.

Did you go after them?
We heard something.

By the time we got to the cave,
it was collapsing.

We thought we'd heard the rock fall.

But it was gunshots.

Glen knew there was a-a way out
at the back.

He ran up there
to see if they were there.

CAR SPEEDING AWAY

They've gone, Brodie. I saw them go.
What?

Part of me wanted
the... police to find them.

But the other, the other part...
didn't want anyone to ever know.

Because you were embarrassed
about what she did to you?

Now you know...
that she was found in the caves.

And it changes everything.

I've been remembering it.

Reliving it.

Trying to make sense of it.

And you think
Mick Prentice killed her.

I think
as soon as he got the money...

..the man she trusted betrayed her.

But Adam...?

You think they took Adam with them?

I won't know...

..till I find Mick Prentice.

You paid Andy Kerr for information.

Did he tell you what happened
at the caves that night?

No, he refused.
Said no amount of money was enough.

That's pretty incriminating,
if you ask me.

What you're doing out here,
Sir Broderick, is not helpful,

and it's not legal.

You are way, way out
of your jurisdiction, DI Pirie.

And I don't really care
what you think.

Are you lonely without her?
Without my boss?

Is that what you're asking?
Yeah, they're abroad, aren't they?

The rest of the team...
HE CHUCKLES

You know,
I don't like this sneaky thing.

If you wanna ask me where
my colleagues are, just ask me.

OK, where are they?
Team building trip to Alton Towers.

That's very funny.

Have you found anything?

I think so.

I, er, I looked at Agnes Selkirk's
previous reporting.

The only time she ever wrote
about Grant Operations was in 1982.

Several articles about an accident
on a rig in the Kilmar oil field.

Right.

Three men were killed when Mark
Denmoor, a 30-year-old engineer,

made a drunken... mistake
whilst operating heavy machinery.

I thought oil rigs were dry?
They are.

His family apologised
to the other victims' loved ones,

and they confirmed
he'd been suffering

from quite a serious drink problem
at the time.

Fergus is quoted -
"our deepest condolences".

Have you spoken
to the victims' families?

Yes. And they won't say a word.

None of 'em?
Said they couldn't talk about it.

Couldn't, like, legally?

Over to you... Detective.

So, Brodie thinks that Mick killed
Cat and ran away with the money.

We can't trust a word Brodie says.
He hid all of that for 40 years.

And now he's blocking us
at every turn.

Camilleri can't get any information.
The whole force is in his pocket.

So, I've tried
tracing Mick's bank cards,

I've got the phone company
tracking his number... nothing.

He must have a burner
and be using cash.

KAREN INHALES SHARPLY
Yeah, well, that's it, then.

Abroad, with zero power,
zero leads and zero resources.

It's perfect

MOBILE RINGS

Ciao, amico mio.
'Eh, ciao, brother.'

I have something for you, and I
haven't given it to the Maltese yet.

Oh, yeah?

'Gabriel's phone company
has been tracking his phone for us.'

It's been off for a few days. The
last time it was on was in Sicily.

But he just turned it back on again,
and I have a location.

What is it? What is it?!
Location for Adam.

Send it! Send it now.
Do you have that map?

Can you send that over?
'Right away.'

And can you...
delay telling anyone else?

Don't worry, I'm busy today,
tomorrow and the next day.

I'm not taking any more calls
unless it's from my mother. OK.

Buonanotte.
'Thanks.'

There we go.

Erm, so, this is the area,
in downtown Valletta

that the cell tower covers.
That's huge, Mint!

Can't they get more specific?
That's gotta be, like, ten blocks?

Yeah, but it's a start, though?

Let's get down there, scout around,
see if we can get eyes on him.

There's three of us, Mint.

We can't do a three-person
stake-out of 20 streets.

OK.

I'm gonna call Camilleri

and see if she can get
residents' information on the area.

Hang on a second, two minutes ago,
your head was on the table.

Yeah, and you were saying
we were completely screwed.

But now we have something

that Broderick Grant
and his minions don't have.

DOORBELL RINGS

GUNSHOT,
MICK GASPS

RIFLE FIRES,
BULLET CASING CLINKS

MOBILE BUZZES

Good morning.
'I think I've got something here.'

Incident on a Grant Operations
oil rig in '82.

'Go on.'
Three men died.

Right.
'It was all blamed on one of them.'

His family admitted he had a
drink problem, publicly apologised.

None of them will talk about
what happened, but I looked into it.

All three families moved house
not long after the accident.

"Moved house"?
Into much bigger properties.

I mean, places they could've
never have afforded before.

You think they were paid off?

Catriona contacted the journalist
that ran the story a year later.

'What if she'd found out the truth?'

Keep digging.
Let me know what you find.

Karen.

Are you OK? What's happened?

There was an attempted shooting
on the other side of the old town.

And when I heard
whose apartment it was...

Whose? Renata Rossi,
Gabriel's girlfriend, apparently.

Was anyone hurt?
No.

And they won't let me
access the scene.

Brodie's all over it.
Because Brodie's behind it.

All the more reason
for us to act fast.

Did you find anything
about this area?

Alessandro Vella, also an activist,

he was previously arrested
for the same thing Gabriel does,

only here, in Malta.
You think they may know each other?

And this is where he lives?
Two streets away.

I have a couple of unmarked cars.
Another officer is coming up.

Then we have a plan.

Hi.
Hi.

Could you open that window, please?
Yeah.

Keep your eyes
on the back of the house.

KNOCKS GENTLY ON DOOR

DOOR UNLOCKS

Alessandro, do you speak English?
Mm-hm.

When was the last time
you saw Gabriel?

I don't remember. Not for months.

Do you mind if we take a look
around your place?

I'm not lying to you.

If I had anything to hide,
I wouldn't let you in, would I?

Well, if you've nothing to hide,
then can we take a look around?

My family is here. This is our home.

We'll be very respectful.
No. I'm sorry.

RUMBLING ABOVE

What was that? He's here, isn't he?

Stop!

Hey. Hey!

Hey!

No!

Hello again.

TASER ZAPS,
WEBER GRUNTS

Where would he be going, Mint?

His boat? That's how he got here,
that's how he'd leave.

SHE PANTS
BREATHLESSLY: Jesus Christ!

OK.
Can you see him?

No...

No, wait, wait, there! There!

That's him, there he is!
Yeah? Go, go, go!

Go, go, go!

Wait, wait, wait.
Stop, stop, we just need to...

Stop! Stop, just stop. Let...

Just let him go.
Mick?

Mick Prentice.

Papa?

I-I'll answer any questions, I...

I'll tell you exactly what happened,
just please...

Just please let him go, yeah?

Please.

They have them.

Gabriel.

Er...
DOOR CLOSES

I wondered if I might ask you
a few things...

before I bring your father in?

Go on.

What do you know about your mother?

My mother?
Yeah.

HE INHALES DEEPLY
Er...

That she died when I was very young.

She was Scottish, like my father.

He always tells me
that she was very beautiful.

KAREN CHUCKLES SOFTLY

That she was smart,
that she was principled.

That's why he raised me
the way he did, and...

HE INHALES DEEPLY
..that's why I do what I do.

Because of her?

My dad always says
that if she'd lived longer,

she would've tried
to change the world.

Are you on good terms
with your father?

It's been complicated.
How so?

He admires what I do,
but he thinks it's too risky.

He doesn't want me
to end up in prison.

DOOR OPENS

Why is he in handcuffs?
Can you take them off?

My father hasn't broken a rule
in his life.

DOOR OPENS

Hey.
Hey.

DOOR CLOSES

I don't even know
where to begin with this.

Does he know her name?

Whose name?
Your mother's.

You know she was Catriona,
but, er...

..her last name...

MacLennan.
No, i-it was Grant.

Catriona Grant?

I kept it from you

because I-I didnae want you
to be burdened with it.

Who you are, and... what that means.

Who I am?

Look, I need to tell you this from
the beginning so y-you understand.

'When I met Catriona...

'..she changed everything about me.'

ELECTRONIC
DANCE MUSIC PLAYS

'My world had been so small
until she came into it.

'I would've done anything for her.

'Anything she asked. And I did.'

But... that wasn't
the start of your life.

You were already with us.

What do you mean?

I'm not your birth father, Gabriel.

What?

Your mother didn't want you to know.
Why?

Well, she didnae want you
to become one of them.

One of who?

Who's he? Who's my father?

Well, his name is Fergus Sinclair.
Mm-hm.

And he was an executive
of Grant Operations -

that's your grandfather's company.

He was your grandfather's protege.

'They had a relationship. It was
brief, and it wasnae serious, but...

'..she got pregnant.

'She thought... he'd leave his wife
once you were born.'

But he didn't, and, erm...

He... Well, he refused to meet you.

From what I heard...

..Catriona expected her father

to turn his back on Fergus
at that point.

To... fire him from the company.

But he didn't.

Why?
That's what she wanted to know.

Why was her dad protecting this man
who'd rejected her?

Did she find out?

Yeah, about six months
after you were born,

Cat went back to Grant Operations.

'She stumbled on it.

'Legal documents
with Fergus' name on.

'Cat said Brodie had used Fergus to
distance himself from the incident.'

You sent Fergus out there
to do your bidding?

I sent him out there to do his job.
Cost-saving cutbacks...

They warned you
there would be accidents.

Because it's your fault, isn't it?
That people have died?

Mark Denmoor
had a history of drinking.

But he hadn't had a drop!

You made everyone lie
to cover your back.

You now have blood on your hands.

You and Fergus paid those families

because you don't want the world
to know who you really are.

Don't get involved with
what you can't handle, Catriona.

'Cat did go to a journalist,
but Brodie had ties at the paper.'

Any luck?
They won't go near it.

Says I don't have enough proof.

He'll go after them legally,
he'll shut it down.

I hate him.

I hate him!
It's like...

..everywhere I go, he's there.
Hey, hey, listen, it's OK.

It's not OK!

It's one thing for me
to have to grow up in it...

but I don't want it for Adam.

So, let's go away.

With what? We have nothing.

That makes no change for me.

Hey...

Cat didnae want to be a Grant
any more.

And she didnae want you
to be one either.

So what did she do?

I have... the same question,
Mr Prentice.

Cat...
She wanted to start a new life,

and she wanted money
to be able to provide for you.

And she wanted to punish her father
for everything he'd done.

So you... So you staged a kidnap?

Uh-huh.
Was it Cat's idea?

She had to convince me, but, like
I said, I would have done anything.

I don't understand. If she
was behind it, what went wrong?

'Och, it all fell apart
when Kevin...

'He-He-He threatened
to pull it all down,

'and we had to leave the cottage.'

The payday I'm getting for this
is nothing

compared to what I will get
when I go and see your daddy!

GUNSHOT

'We'd nowhere to go.
We were terrified.'

Oh, my God.

ADAM CRIES
'So we went to the caves,

'it's where we'd planned
to do the handover.

'She just didn't feel safe
with you in there.'

ROCKS CRUMBLING

'So, er, Andy -
that's Matthias to you...

'Andy waited in the car with you.'

Listen to me, baby.
I'm gonna be right back, I promise.

She didn't want you
anywhere near that cave.

That's what saved your life.

So, we went down, and we met Brodie
and his security man.

Was it just you and them
on the beach? Mm-hm.

But then, when you went
back into the cave...

something happened.

That's where she died.

How did she die?

I don't think they meant to do it.
I think they were aiming for me.

And I blame myself, really.

I blame myself
for saying yes to any of this.

Who shot her, Mick?

Who killed Cat
that night in the cave?

MICK SNIFFS

I suppose I've kept the secret
long enough.

SIREN WAILS

They're not here.
We searched top to bottom.

Where are they, then?
HE PANTS

MOBILE BUZZES
Mint.

'They're not here.'
No, no, no!

'I've just spoken to Isla.

'Brodie's plane is refuelling
in an airfield in Crail.'

They're gonna run.

Everyone move out! Airfield now! Go!

'All units to Crail airfield.'

SIRENS BLARE

Come on...

What's taking so long?

No.

No, what are you doing?
What is happening?

We're police. Open the barrier now!

Oh, come on!

BRODIE SIGHS

Come on!

Stop! Stop!

Sir Broderick Grant,
I am arresting you

under Section 1 of the
Criminal Justice Act 2016

for attempting to pervert
the course of justice.

Hang on, just calm down!
You are not obliged to say anything,

but anything you do say will be
noted and may be used in evidence.

Lady Mary Grant, I am arresting you

under Section 1 of the Criminal
Justice Act 2016...

for the murder of your daughter,
Catriona Grant.

No! You've got this all wrong!

Move aside, sir!
Let DS Parhatka do his job.

Mary did not kill her!
Brodie, don't.

I did!
That's not true.

It is! It is. Let her go!

I'll go with you.
Don't listen to anything he says.

Don't take her!
It was me, I'll tell you everything!

BRODIE GRUNTS

Lady Mary Grant.

Is there anything
you'd like to share?

BREATHES SHAKILY

Shall we... begin with the events
of October the 12th?

Did you know that Brodie
had received a third ransom note?

No, he hid it from me.
Why?

I didn't want Mary to know.

She would've...
made me show the police,

and they'd have stopped me
going down there.

And it may have revealed
Cat's complicity.

I thought I could
do it all myself, just...

..go down there,
give her the money...

bring Adam home.

He was trying to be the hero.

How did you find out?
I sensed it.

'Something was happening,
between him and Glen.'

DOOR CREAKS
AND SHUTS

'They left in the early hours...
just before dawn.

'I followed them.'

I imagine you were terrified.

I was angry.

I was so angry
they'd left me out of it.

Did you know Mary was there?

She wasn't there.

Right.

That's what you're maintaining?

OK.

What happened next?

'I wasn't really thinking.
I just acted.'

I'd driven the gamekeeper's car,
and...

..the gun was on the passenger side.

At what point
did you pick up the weapon?

I took it because I had no idea
what I was about to face.

Ten paces in front of you!

CATRIONA SCREAMS

'I knew there was another entrance
to the cave, one they couldn't see.

'I realised what was happening.

'And I thought I could help.'

You didn't know
that Catriona was part of the plan?

No.

CATRIONA SOBS
I said lower the gun!

Glen.
CATRIONA PANTS

Glen had the shotgun.
He handed it to me.

That's not what happened, Brodie.

I was aiming at him...

..but I hit her.

Where did you shoot her?

In the head.

Cat was shot
in the abdomen... sir.

Did you hear what he said?

He said he doesn't believe me.
Don't think about that now.

Don't move.
Whoa...

What? Mum, no, stop!

It's OK.
Go back outside to your father.

No, Mum,
you don't understand.

What are you doing?

What are you doing?

Cat! Cat, come on!
Leave her alone!

GUNSHOT

Hey, stay back!
GUNSHOT

GUNSHOT
It's all right, it's all right!

'Cat! Cat!'

I didn't mean to do it.

The first shot was to scare him.

The second was to stop him.

I was trying to save Catriona.

We need to...
No, no, no, no, no, no, no...

No, no, no.
ROCKS CRASHING

Caaaaat!

ROCKS
CONTINUE CRASHING

Cat!

MICK GRUNTS
Cat!

Mick!
Cat!

Cat!
Mick!

Mick. We have to go.

MICK PANTS
Mick!

Where is she? Where is she, Mick?!

The roof, it fell...
God... We have to go. Come on.

No, no, we need to help!
We have to! Give me that, come on.

MICK GRUNTS

Mary? What are you doing here?

I tried to shoot him, the kidnapper.
Where did they go?

They tried to leave.
Through the back.

I'll go up there now.
Hurry, find them!

What if I hit her, Brodie?

What happened?
Tell me what happened!

She tried to protect him.
Brodie, why would she do that?

THEY PANT

I'm so sorry, Mick.
Stop talking and drive!

MICK PANTS,
SCREAMS

CAR SPEEDS AWAY

GLEN PANTS

They've gone, Brodie.
I saw them go.

There was a car waiting up here.

They got away?
BRODIE PANTS

They've gone.

How can... How can we be sure?
Glen... Glen saw them leave...

She planned this.
Mary, she did this to us.

You, you didn't do
anything wrong, OK?

You didn't do anything wrong.

But what if I did?!
You didn't.

She got away with them, Mary.
MARY SOBS

You didn't know...

..until we found Cat in the caves...
that the shot had killed her.

We had wanted to believe...

..for so many years..

..that...

..she'd lived.

She and Adam were safe.

I... blame myself.

All started with me.

All these small...

..selfish actions...

..just... follow on...

..till we lost her.

SHE INHALES SHAKILY
Have you found Adam?

Where is he?
He's come to Scotland.

He wanted to see where he was from.
MARY WHIMPERS

SHE SOBS
Can I see him?

I'll co-operate.
I'll admit to all the charges.

I just want to see him once.

MARY SNIFFS
Just once.

Er, I can put it to him.

That's all I can do.

It's his decision.

I'm sorry.

SHE BREATHES SHAKILY
I'm just...

..so, so sorry.

Everything I did...

..I did.. because I loved my family.

But the secrets, and the lies...?

I was protecting them.

Providing for them.

Catriona was screaming out
for you to listen.

And you couldn't hear her.

I heard her, Inspector.

I knew
what she thought of me.

And I turned away...

..because it...
it broke my heart!

To have a child that hates you...

..is something
you will never forget.

And I know, because
I've spent my life trying to.

Hello.

Gabriel.

Fergus. Your...

Where to begin?

We have time.

Yes.

Have they charged you
for what you did?

The trial will be later this year.

She hated you, I hear.

She had reason to.

He raised you well, didn't he?
Yeah.

I-I mean, he took you away
from all of this mess,

and he did what
she would have wanted.

He...

He-He loved you.

Sorry.

I'm just...

I know that will never be enough,
but I'm...

If you're sorry, you'd do something
different with all of it.

All the wealth.
You'd do right by her... and by me.

I am glad I've come here.

I am glad I've seen it.
HE SIGHS

But it's not something I want.

I'm not like you.
No.

No, you're not.

I can't take any credit
for who you are...

..but I am proud of you.

'There's no joy
in closing a case like this.

'No celebration.

'But there is relief.

'Because my job,
it's about finding answers.'

MICK CHUCKLES

I will need to go back, though.
Face whatever it is that's coming.

No, no. Stay.

With me. They can't touch you here.

Please?

You and I...

..we're all we have.

'And I hope those answers
bring peace.'

But sometimes...

sometimes, they aren't the answers
that anyone wants to hear.

People aren't
who you expect them to be.

Victims don't always fit
the ideal narrative.

When you say "narrative",
do you mean in the press?

Mm.

Money and power
can help you rewrite history...

..until even you believe it.

But in the end...?

Well, everyone needs the truth.

So I'll keep looking for it.

Subtitles by accessibility@itv.com