All language subtitles for Karen_Pirie_S02E01[_12354]_Legendas01.ENG

'Promised You A Miracle'
by Simple Minds

He eats a lot of chips, eh?

The chips are a vehicle
for the baby food,

and the baby food,
you'll notice, is green.

Ah!

And you can't give me
parenting advice -

you're 22.

So are you.
And you don't have any kids.

Do you remember
all that big game you talked?

Spinach, lentils, avocado.

Oh, I know.

And I wouldn't even know
where to get an avocado.

Your mother probably has them
flown up from Fortnum's.

Well, one year in

and all my big talk
has gone in the bin.

With the lentils.

THEY CHUCKLE

TV PLAYS
IN BACKGROUD

'Meanwhile, in Fife,

'there were scuffles with police
as pickets prevented...'

# I promised you a miracle

# Belief is a beauty thing

# Promises, promises

# As golden days break wondering

# Chance

# Reflects on them a while... #

THEY LAUGH

# Love seems so quiet now. #

They're almost beautiful.
Hm. If you don't know what they are.

One, two, three!
Whee!

Love you. Drive safe.

Love you! Bye.

Argh!

Bonnie!

BONNIE!

MUFFLED SCREAMING

You scream again and it's over.

GUNSHOT
I'm serious! Get in the car!

Please stop! No! Stop!
BABY CRIES

Stop! Someone help us. Someone!

Stop, please!
Drive!

Cat! Cat!

CAT!

COMPUTER GAME BLEEPS

PHONE RINGS

Hello?

Mr Grant, it's Bonnie!

I was with Cat
and there was a man, he had a gun,

and he made her get in her car
and drive! Bonnie, slow down.

I couldn't get there in time,
Mr Grant, I'm so sorry!

Tell me where you are.

They'll find them, won't they?
They'll bring them back?

SIREN BLARES

That's every car, every officer
we've got out looking for them.

We know this is a special case.

Where are we going?
I will tell you when to turn.

But where are we going?
You don't need to know, so be quiet!

Look, whatever you want,
whatever you need, you can have it.

I know I can. My family
will give it to you, no problem.

I said, be quiet!
You don't need to do all this!

You need to shut this kid up!
Don't wave that at him!

BOTH YELL
I said, not at him!

CRYING CONTINUES

You'll regret that.

Sightings reported of a vehicle
matching the description

of a Vauxhall
owned by Catriona Grant,

registration number Echo Juliet
Charlie Seven Zero India X-ray.

It's been over 11 hours now.
Mr Grant.

Everyone knows the longer
this sort of thing goes on...

What is it?

GASPS

SHE SOBS

# Dig us up and hold us high

# Raise our carcass to the sky

# Wrap us up in sequin sky

# And we can dance again in sin

# Just take my hand and be brave

# We'll say goodbye to this grave

# Tonight we salsa, we rave

# We are upcycled and saved

# We've got the hay so let's roll

# Surrender all self control

# Quick now before the bell tolls

# Let's sing the sighs
From our souls. #

Erm... Thank you
for being here, Karen.

I am surprised you said yes.

So, what's all this
for then, anyway?

New docuseries. Streaming platform.

Hm! You're moving up in the world.

Could say the same about you...
Inspector.

I've worked with the police
long enough

to know you don't like
the term "cold cases", do you?

We use the term "historic cases"
in my unit.

To do what we do,
you can't see time as a barrier.

You have to see it
as an opportunity.

Well, as the years pass,
people age...

..the world changes...
evidence comes to light.

'Last night's storm
turned out to be one of the worst

'the East Coast has seen in years.

'Heavy rain through the night

'has led to flooding in some parts
of Fife and Perthshire...'

'Is that how a case
usually comes to you?'

Something new is unearthed?

Or technology takes a leap forward.

Suddenly, we have a novel way
of looking at DNA or blood splatter,

a new database to search.

I don't...
believe in lack of evidence.

I just haven't spoken
to the right person yet.

'Haven't run the right test.'

'It sounds like
you don't choose the case,

'the case chooses you.'

Er... I wouldn't put it like that.

Do you have any agency
over what you investigate?

'I don't like the idea
of choosing a victim.'

'You do work for an institution that
has time constraints and a budget.'

Presumably, you do have to be
in some way selective?

I like to prioritise those

that have had the least time
and resources spent on them.

The forgotten victims?
Not forgotten by their families.

No, but by the media, perhaps.
I don't like to be swayed by that.

You do have to be responsive
to what people care about.

Sometimes,
it's not what people care about,

it's about what the press
have decided to run with,

which is often
the most salacious story

and the most photogenic victim...

And then to avoid criticism,

you have to be seen to be reviewing
those sensationalist cases.

Not seen to be reviewing them,
we have to review them.

A lot of time and money
is spent on them.

So you are swayed by the media?

Er, no, actually, that's...

SCOFFS

Do you know what, Bel, no.

I have work to do.

Sarge, how'd it go?

It's "Inspector" now, Mint.

Sorry.

Why did you let me do that?
With her?

I don't know how I'd ever
be able to... stop you.

I'm good at doing the job, Mint,
not talking about the job.

Right. Well, next time, just let me
know if you need help with anything.

What?
You're not media trained, either.

No, but I've watched a lot

of Arnold Schwarzenegger
speeches on YouTube.

Pirie, Mint, my office, now.

I'm assuming you know Dr Wilde.

What's going on?
Body found up at Donlessie quarry.

The weather
made the quarry overflow.

They were struggling
to date the remains

because it was in the wetlands,
in the peat.

Have you got an ident on him?
Not yet.

They've found something better.

Right, a Vauxhall?
There's a code on the side.

We ran it through the system,
we're trying to find an owner and...

They found one.

Look, I-I think it needs
more investigation. Who is it?

We should prioritise
getting an ID on the body.

River?

It's Catriona Grant's.
That key is for her car.

The one that she and her son
were kidnapped in.

Jesus Christ.

Catriona Grant.
Am I supposed to know who that is?

Scotland's John Paul Getty?

John Paul... as in the Pope?

She was an heiress
to an oil fortune.

Her and her son
were held for ransom,

and then the ransom was never paid,
and they were never seen again.

Listen, this cannot leak.
No, it won't, Sir.

This story... this story's
like crack to these scumbags,

they'll be up your arse
quicker...

You don't need to finish that, Sir.

Pick your team. As many as you want
from Serious Crime.

You will need the manpower
on this one.

I'm assuming you'll want Dr Wilde
on the forensics.

If she'll do it.

This is one of the biggest
missing person's cases

in this country's history.

Of course she'll do it.

Are you OK?

I just said
in Bel's stupid documentary

that I hate cases
that get reviewed loads

and money and attention
thrown at them, because what?

The victim's a photogenic heiress

and her dad's a fat cat
climate-destroying oil magnate?

You said that?
No.

But nearly.

Hey, hey! First of all,
you don't mean any of that.

You don't judge a victim like that,
I know you don't.

That's just the wine and the panic.

Second of all,
you are made for these cases, Karen.

Cos you can see past all the BS,
you can cut through the noise.

I know.

If I mess this one up,
the consequences are...

They'll be bigger.
Yeah.

And louder, and...

you... will handle them.

With your help.

Karen...

I need you on my team.
HE SIGHS

You can build a great team with...
Not without you.

No-one at work knows we're together.

Yeah, cos it's nobody's business.
All right.

But it's one thing when you're just
crossing paths at the kettle!

I don't think I can hide it
if we're working the same case.

Well, the Mint already knows,
and he's not said anything.

But what about everyone else?
We'll be really careful.

Come here.

Might even be fun.

SHE GIGGLES

Mm
Mm-hm.

SHE CHUCKLES

We haven't done this
since the Duff case. Yeah.

And look how that turned out.

All right! All right,
but this is the last one.

After this, we report
the relationship to Lees. Mm, yes.

I will call Lees,
and I'll say straight up...

..my heart belongs to Phil Parhatka.

OK, deal's off.
He is my baby! And I am his.

I am out, you've ruined it.
You have! No!

Come here, come here, come here,
you know you are.

You're in.
I'm in.

I hope you're not recruiting
the whole team like this.

I am at my most persuasive
after seven glasses of wine.

Se...? Let's get cracking, then.
SHE GIGGLES

Come on.
Thank you!

Cheers.
OK, cheers.

Are you hungover?
No. The sun is very bright.

Just take notes
if I have to leave the room.

Yeah, of course, yeah.

But you're not hungover, so...
No.

They are still working on him,
so no full report,

but we do know how he died.

Gunshot wound to the head.
Mm-hm.

But we haven't found the bullet.

Do you have an ident?
Er...

The peat preserved his hands
pretty well

so we managed to put together
a set of prints.

We ran those through the system
and, yeah, we have a match.

Are you hungover?

Kevin Campbell. Born 1962.
Newton-of-Wemyss.

So, 20s when he died.

Look at his pre-cons.

Assault, possession.

Yeah, gang affiliations,
Lennox crime family.

Drug traffickers, Glasgow-based,
right? Mm-hm.

So... the kidnap
was organised crime. A cash grab.

Seems simple enough.

But that death... is an execution.

Something went wrong.
Mm-hm.

And he was punished for it.

GUNSHOT

I don't want any complaints.

This is basically
the penthouse suite.

This is... for us? All of it?

That is the tone, Pirie -
awe and gratitude.

Wow. There's a coffee machine!

Yes. Get your own bloody pods.
We're not running a charity.

And Pirie, erm,
I've got someone else for your team.

Oh, I'm happy with my choices, Sir.
Mm.

Murray's had a word.
He wants to step up.

Murray wants to work for MI6,
but they won't have him.

Correct, but you could give him

some more complex stuff,
couldn't you?

Less of the grunt work.

The grunt work IS the work, Sir.
You know that.

She'll be a good addition, I think.
Oh, I see.

She's a "she".
Don't start again.

Someone to do the paperwork
so Mr Muscle can get some action?

HE CHUCKLES DRYLY
That's funny.

She's diligent, she's efficient,
she idolises you.

Thought that might be good
for you lot, no?

Sending the ladder back down
and all that.

What, she idolises me?

Don't let it go to your head.
Briefing in ten.

Kevin Bryce Campbell.

He had the key to Cat's
burned-out car in his pocket

when he was killed.

He was a gang-member
and a drug dealer.

It's our theory that he was the man
that took Cat and Adam that night.

Any previous connection
to the victim?

Kevin was dealing heroin
in Edinburgh.

Cat was an art student there.

They could've crossed paths,
but she wasn't a known drug taker.

Witness at the scene
said he was alone when he took them.

But the torching of the car,
the delivery of the letters...

I mean, there's no way
he could've done it by himself.

The likelihood is he was working
for the Lennox crime family.

The ransom notes,
they were signed by...

what were they, communists?

Anarchists.
SCATTERED CHUCKLES

Could he have been connected
with them?

We'll look into Kevin's past -
known associates, friends, family.

Phil, you're on that.

The body's location's a new lead.

The police in '84 never identified
where Cat and Adam were held.

We need to scout the area,
see who was around in 1984,

hunt down possible witnesses.

Mm, it's a long time ago,
so it could take some looking.

That's gonna fall to...

Mint, you're always good
on a long shot.

And the family?
Have you been in contact with them?

Sir Broderick Grant has requested

that I personally pay him a visit
today in his castle.

I know it doesn't come naturally,
Pirie,

but make sure you bend the knee.

Goes without saying,
he is a formidable man.

I will bow deeply, Sir.

CHUCKLING

DI Pirie. Welcome to Rotheswell.
Thank you.

Let me take you through
to the new wing.

This part's totally off-grid,
self-sufficient.

There are hydro-electric turbines
in the river next to the house,

so the recent bad weather
was actually brilliant for power.

That's handy.

I know what you're thinking -
oil companies, climate change.

But Grant Operations
was one of the first companies

to pivot to renewables,
right back in the '90s.

How long have you worked
for Sir Broderick? 42 years.

So you were here when it happened?

'Yes, I was.'

Brodie,
may I introduce DI Karen Pirie.

Pleasure to meet you, sir.
Inspector.

Please, er, sit down.

They look good, but I don't think
they're very comfortable.

Oh, no, I'm sure it'll be fine.

Oh! No. They are not comfortable.

Yes, that was my first test.

If you'd said they were,

I would know
you for a lying sycophant.

SHE CHUCKLES
No, not a lying sycophant.

I can tell.

"Forthright and unequivocal."

Blunt to a fault.

That's what the report said.

The report?

Mm. I had someone look into you.

Like an investigator?
Mm.

I'm, er... old, Karen.

So I need a little reminder
of who everyone is,

what everyone wants, and why.

Right.

Well, I don't want to prove
your PI wrong - I'll be direct.

We've found a body.

A drug dealer named Kevin Campbell.

We believe he was involved
in the kidnap of Catriona and Adam.

A drug dealer?

He's associated
with the Lennox crime family.

Could be a gun for hire.

We're looking
into all possibilities...

BIRDS CHIRPING,
BABY GIGGLES

Forgive me, I'm...

..I'm just trying to process this.

No, of course...

I-I've thought for so long
that we would...

..never find out
what happened to them, but...

And now this.

HE SIGHS

It's overwhelming.

What, to think we might
find answers?

I'm not quite sure
how to put this, sir, erm...

Do you think
that they're still out there?

Mary does.

That's Cat's mother. My ex wife.

I think she's still waiting for them
to come home.

I've become a bit more realistic.

It's probably the best chance
we've ever had at solving this.

Karen, don't take this personally...

..but I don't trust you.

You may be a bright young thing,
a brilliant detective, with a...

..a new hunger for all this...

..but I've been burned...

..beyond recognition.

How do you mean, sir?

'Broderick Grant,
you thought you were untouchable.

'You thought your actions
had no consequences.

'Tomorrow, you will receive
a list of demands.

'If you do not comply...'

' "..you will never
see your daughter

' "or your grandson again.'

"No-one will.

"The Anarchist Covenant
of Scotland."

Thank you, Mr Grant.

Look, I want to assure you that
we will do everything in our power

to bring your family home
as soon as we can.

I want 24-hour surveillance
around the castle

so we have eyes on them
the next time a delivery is made.

And we will be launching
a nation-wide search

for this anarchist group.

We'd like to talk
to the child's father.

Fergus...

I'll answer
any questions that you have,

but I haven't spoken with Cat
for a long time.

I don't know anything.

And I don't want any time wasted.
This is the priority, finding them.

We'll pay anything they ask.
Anything. No number is too high.

Er, no.
No?

UK hostage negotiation policy.
Excuse me?

I'm sorry,
but we do not comply with demands.

I don't care what your policy is.

Someone has a gun
to our daughter's head,

and our baby grandson
is in danger.

You do not get to tell us
what we will or won't do.

We'll give them whatever they
ask for, whenever they ask for it.

With all due respect, sir,
no, we won't.

I-I have...
all the money in the world.

40 years ago...

..I lost everything
with any meaning.

And the police...

..they made promises.

Promises I should never
have believed.

TEXT ALERT

KNOCK ON DOOR

DI Pirie? DC Isla Stark.
Lees sent me.

Oh, yeah, he's raving about you.
Really?

"Diligent and efficient"
were his words.

Huh. I don't even really know him.

Said you were a fan...
you know, of what we do up here.

Not really.
I just said anywhere but e-crime.

Reading scam emails has broken me.

Do you know the case?

Well, until you're across the files,
you're with me.

How are your interview skills?

KNOCKS ON DOOR

I mean,
I can ask a person questions.

Right, but with historic cases,

you've got to get out
and talk to people.

You know, the files,
they can be old and unreliable.

What, and the people aren't?

OK, I'll lead this.

Lady Grant.
Come in.

So, you bought the property
near the quarry in '86?

Can you remember
who you bought the house from?

Someone called Barbara.

No, no, that's...
That's very helpful, thank you.

Thanks very much. All right.
Bye-bye. Bye.

'Brodie has given me the news.'

He has?
Yes.

We still speak every night.

He usually falls asleep
on the phone.

Right.
We couldn't stay married,

but we can't stay away
from each other either.

It's pretty tragic, really.

Or romantic.
Well, we're bonded.

By trauma, mostly.

Do you have a photograph?
Of the man who took them.

Strange... seeing him
after all of these years.

Sir Broderick...

says that you always believed
that they might still be out there.

That you've never stopped hoping.

Come with me.

Er, any surnames, or...?

They had a Border Terrier?
Thank you. Thanks, bye-bye. Bye.

Oh, my God.

We sold her cottage, eventually.

I wanted to hang onto it,
but it seemed so sad,

leaving it empty like a museum,

so I brought
some of their stuff here.

Her artwork, diaries,
sketches, notebooks.

Paintings.

And these are...?
Sightings.

I asked the, er, police
to keep me informed

of each one that came in.

And I cut some from the newspapers.

Have any of them stood out to you?
Yes. Some.

But then I think I might be seeing
something that isn't there.

Do you mind if we take some
of these things back to the station?

Cat's diaries, her artwork.

We really wanna get a sense
of her as a person.

We'll take the utmost care.
Isla will examine all of it herself.

And the map...
can we take a look at that?

You've done so much careful work.

But you've got all
of this information.

You can put it together yourselves.

No-one could put it together

with as much love and dedication
as you have, Mary.

I just wanna make sure
none of it goes to waste.

OK. Yes, of course.

Mrs Grant's been calling.

She wants an update,

but I haven't got anything
for her, Sir.

There's also no record of
the Anarchists' Covenant anywhere.

What do you mean?
Doesn't seem to exist.

We do have a working list of groups.

A few of them coming out
of the same squat in Edinburgh.

That seems to be
the centre of it all.

A paper called Class War,

group called Radical Scotland,
band called Scab Queen.

Pretty sure there'll be
some crossover with the art school.

The art school?

Where Catriona studied
before she fell pregnant.

Oh, of course, of course.
PHONE RINGS

Blair.

Thank you.

Fergus Sinclair's waiting on you
in the interview room.

Oh, and Bonnie Aiken's
waiting on you in the canteen.

Where would I be
without you, Laurel?

Isn't your uncle the ACC?
All right, OK.

So you'd be exactly
where you are, then, Sir.

Thank you, Laurel.

'Look, sir,
I'll answer your questions, but...

'I don't wanna hold you up.
Me and Cat, we don't really talk.'

When was the last time
you did speak to her?

Months ago. I can't even remember.
We didn't...

..didn't end well, you know.

Right. But you are
the child's father, correct?

Well, I don't...

..I don't think of myself...

I've never met him. Adam.

I'm not proud
of the way it all happened.

'How did it happen?'

'I'm married, Inspector.'

'Cat and I...

'It was brief,
and it was a mistake.'

I didn't want her to have the baby,

and so she doesn't want me
to be in his life.

But you're close with the family?

I work for Mr Grant.
He's been good to me.

Despite your history
with his daughter?

He told me what he thought,
in no uncertain terms.

But he's a businessman, and...

..I've always done well
for the business.

Where were you last night,
Mr Sinclair?

At home... with my wife, Elizabeth.

Hey, you won't, erm...

You won't ask her, will you?

We need to corroborate your alibi.
No, listen, you can't.

Mr Sinclair...
She's pregnant.

I'll find another way.

I mean...
I made calls to the office.

So your wife doesn't know?
About Adam?

SHE SNIFFS

'I won't keep you
much longer, Bonnie.'

I've just got
a few more questions to ask.

Whose idea was it to go
to the chip shop in East Rotheswell?

Erm... Cat's.

Yeah. We were supposed
to be going to the pub,

but she had Adam unexpectedly -
her mum couldn't babysit any more.

Right.

Did anyone else know you'd be there?

I don't think I told anyone.
But Cat might've.

She made a phone call.
To who?

Erm, I don't know.
She used the phone in the chippy.

'I didn't hear any of it,
cos I stayed with Adam.'

But it only took a minute.

Who do you think she was calling?
I don't know, erm...

Her mum was out,
wouldn't have been her dad...

Fergus, perhaps?
No, no. Definitely not.

Go on.

I would've known
if she'd spoken to him.

She would've been in a foul mood.
She wasn't.

She was happy.

Right. Was there anyone else
who she might've called that night?

Someone who might have known
where you were?

Not that I can think of.

Any boyfriend or...?

She was dating a bit.

A guy here or there,
but nothing serious.

Bonnie!

You'll be able to trace
that phone call, right?

You can find out who it was?

Oh, God.

It's just going round my head now.
How did they know?

How did they know
we were gonna be there?

CAT SCREAMS

'Round my head. How did they know?

'How did they know
we were gonna be there?'

The thing is, if Catriona and Adam
were taken by criminals...

..they had to know where she was.

So was someone following her?

I didn't know what you wanted,
so I got a few.

That one's aubergine, I think.

This one is...
Phil!

Sorry. Yeah, too couple-y.

You're not listening.

'How did they know?

'How did they know
we were gonna be there?'

Do you think someone close to Cat
tipped them off?

There was that call she made
from the chip shop - who was it to?

They traced the phone records.
She called a phone box in Buckhaven.

She knew the number.
Seems so. Why?

I remember my dad knew the number
for a local phone box.

By the bus stop
where he used to meet his friends.

If one of 'em was running late,
they'd call it.

Chopsticks.

Well, someone would have
to have been waiting for her.

Bonnie said it wasn't Fergus,

and she didn't know
of any new boyfriends.

How's it going
with Kevin's associates?

Aye, he has an older brother,
Ryan Campbell.

Also in with the Lennox family.
In and out of prison.

Firearm offences. Possession.
The weird thing is...

..his file in the PNC
is active until 2021.

Then nothing.

Maybe back in prison? Or dead.
No, neither.

What, just gone?

On the run, maybe?

Or... turned informant.

Most of his arrests were in Glasgow.

I can try and talk
with the team over there.

If he's in witness protection,
they won't tell you anything.

Well, then, we'll know.

PHONE BUZZES

Mint. No, it's OK, what...?
Where are you?

OK. Drop me a pin. I'm on my way.

We should probably do this quick.

I don't wanna be in there
when it gets dark.

Scared, Mint?
What? No. Not at all.

Probably did watch The Blair Witch
Project too young, though.

Hm. I'll look after you.

I've been mapping all the buildings
near the quarry,

looking for witnesses.

This was the only property
where I couldn't trace the owner,

so thought I'd give it a go
in person.

When I got here,
it was all boarded up.

That's the badger.

Like I said, we could
just come back in the morning.

What is this place?

Where are we?

Just do as I say
and you won't get hurt.

'Move!'

Bedroom's through there.
You're just gonna sit and wait here.

It's through here.

The doors'll be locked,
so don't try and be smart.

Listen to me.

I don't care what you do to me.
I will do everything you ask of me.

But I will die before
anything happens to my son!

Do you hear me?

Do you hear me?!
Yes.

I want nappies, wipes,
and baby food.

BABY FUSSES
And we'll do exactly as we're told.

In '84, they managed to identify
the wallpaper in the ransom photo,

but it was mass produced,
so it didn't help.

Right.

Now take a look at the background
on this first ransom picture.

Look at that.
The wallpaper. The shelves.

It's exactly the same.

'Our demands are simple,

'and if you concede to them,
no-one will be hurt.

'Firstly, you will not alert
the press to Cat and Adam's seizure.

'Should they find out,
we will hold you responsible,

'and our price will be raised.

'We want a million

'in used, non-sequential £20 notes
in two holdalls,

'delivered to a location
of our choosing in three days' time.

'Then we will deliver you
your grandson.

'Once we have counted
and verified the money,

'we will release your daughter.

'You will hear from us again

'to confirm the location
of the handover.

'Submit to our requests
and no harm will be done.'

Armed police! Put your hands up!

Delivery. For Mrs Grant.

'And this came for you.'

Thanks, Mum.

'Broderick Grant. Your power and
your influence is of no use here.

'You are at our mercy.
You cannot outwit us.

'You will obey.'

We can't keep this a secret.
Someone must have seen something.

I don't care how much it costs us.

The safest option at this point
is to let us investigate.

But I want to communicate with them.
I want proof they're all right.

Mrs Grant, we believe
we may be circling a suspect.

Who?

So, The Anarchist Covenant
of Scotland may be a pseudonym.

We can't find any real footprint
for it.

But our colleagues on the
anti-terrorism squad in Edinburgh

have been aware of a man
named Toby Inglis for some time now.

He's unpredictable,
and he's radical,

and we believe
he may have known Cat.

How?

They were at art school
at the same time.

Until Inglis was thrown out

and Cat left
because of her pregnancy.

Well... do you know where he is?

'Some Of Us Scream, Some
Of Us Shout' by Flux Of Pink Indians

SHOUTING

HE GRUNTS,
SHOUTS

MUSIC STOPS

Do you know this woman, Mr Inglis?

Little Miss Moneybags. Course I do.

You know her personally?

Problem with you lot is
you don't treat people like people.

We're just nuts to be cracked,
aren't we?

"Do you know this woman?

"Do you know her personally?"

Look, no context, no nothing.

I should start acting real nutty.

Squawking like a chicken,
defecating on your floor.

See how you like that.

I urge you to try.

We'll just wait
until you're finished.

HE CLUCKS

HE CLUCKS

Four out of ten.
Yeah, I think he can do better.

You wanna try?

What's the Uptown Girl
got to do with me?

We want to know
about your relationship with her.

HE CHUCKLES

Wouldn't touch her
with asbestos gloves.

But you know her?

Seen her around.
Speak to her?

I ain't got nothing to say
about horses and handbags.

Sounds like you don't get on.

You know who I am? Hm?
Do you know what I stand for?

Anarchy means "without ruler".
Anti-authority...

..anti-government, anti-capitalist,
and green.

Green. Green.

Nature's pure anarchy, you see.
Nature's pure hierarchy.

Yeah, only cos we made it so.

Hunter-gatherer tribes in the wild,

they're not causing genocides
over nations and religions,

raping the world of its resources,

dooming everyone and themselves
to hellish oblivion.

Is this all a big stunt to you?
My life's a stunt, darling.

Disruption.

Can't change anything
from inside the machine.

How about from inside a prison cell?

Do you know the sentence
for child abduction? We do.

Seven years to life.

It's all dependent on previous
convictions - which you have.

Level of remorse - seemingly none.

Degree of planning - extensive.

Whether a ransom was involved -
of course.

And use of a weapon -
firearm to the head.

Someone's taken her.
And her son.

Who are the Anarchist Covenant
of Scotland, Mr Inglis?

Never heard of them.
Don't mess with me, Toby!

You don't scare me.

And your threats don't, either.

Look, if I did know where she is,

what makes you think I'd sit here
and tell you anything?

I hate men like Broderick Grant
with every fibre of my being.

I want him ruined.

Taken for every penny that he has.

So...

..round of applause
for the kidnappers.

'Never'
by Egyptian Blue

HE CLAPS

They've taken her,
and they've fooled you.

HE LAUGHS

HE CLEARS THROAT
Bravo.

Bravo.

# Through withdrawal and response
Through withdrawal and response

# Through withdrawal and response
It continues to concern

# One day we'll climb the mountain
But I'm never coming down

# I'm never coming down
Am I still chasing my mind?

# One day we'll climb the mountain
But I'm never coming down

# I'm never coming down
Am I still chasing my mind?

# One day we'll climb the mountain
But I'm never coming down

# I'm never coming down
Am I still chasing my mind?

# One day we'll climb the mountain
But I'm never coming down

# I'm never coming down
I'm never coming down. #

Pirie, where are we?

Oh, do you mean,

"Congratulations, Pirie, you've made
an incredible breakthrough"?

That was Murray, though, wasn't it?
Well done.

Thanks.
Murray did the job that I gave him.

Anyway, the point is, we've found
out where they were held hostage.

Have you found the owner?
Wonder Boy's on that next.

And what about Kevin Campbell's
next of kin?

Kevin's brother, Ryan,
is a member of the Lennox clan.

He's got drug
and weapons convictions.

We've got his every move until 2021,
and then nothing.

Contacted the SIO on his last case,

asked them if he was an informant
for them.

They could neither confirm
nor deny.

The fact that they wouldn't tell us
tells us everything.

Witness protection, then.

Mm-hm.
So we have to leave him alone.

Unfortunate, because if he'd already
turned on the Lennoxes...

Yeah, he'd be more likely
to spill on the Grant case.

Shame.
But we cannot put him at risk.

Correct. Good work.

Oh... something is happening.

I just think Ryan would want
to know we found his brother's body.

Look at relatives,
friends, associates.

Lees won't like it.

Lees doesn't need to know.
Karen...

Phil, I don't want to argue
in the office.

It's weirder not to.

Thank you so much, DS Parhatka.
You are so welcome, DI Pirie.

And how are you getting on?

Really weird dynamic.
What?

Cat and Fergus.
Oh. Yeah. Definitely.

It's all in here -
wild affair, pregnancy.

He breaks it off, but her dad
keeps him on at the company?

They checked his alibi.
They put surveillance on him.

Oh, no,
I don't think he's complicit.

I just think he's a prick.

And then,

amongst about 6,000 watercolours
of caves and beaches were...

Hands. More hands.

I think they're all the same person.
How can you tell?

Just the shape. And on some of them,
you can see this.

A tattoo.
Yeah.

She obviously spent a lot of time
with whoever this is.

And as far as I can tell,
it's not Fergus.

Toby Inglis? He'd a lot of tattoos.
Yeah, loads, but not this one.

Kevin Campbell?

No, I checked with forensics.
It's not him either.

So there's someone else?
Yeah.

Someone that knew her well...

who might have known where her
and Bonnie were meeting that night.

Someone that we've been missing...
all this time.

She's just through here.

Thank you.

Bonnie Aiken?

DI Karen Pirie.
Welcome to Heather Hill.

Thanks.

I wish I could have received you
at home, but it's not too bad.

At least I'm on week three.
Wasn't doing so well on my first.

Are you OK?
Are you all right to talk?

Please excuse the swans.

I just need something
to do with my hands.

They shake if I don't.
No, go right ahead.

You said you have news?

But do you mind if I ask you
some questions first?

Bonnie, you were with Cat
and her son

the night that they were...

The night they were taken, yes.
At the chip shop.

Is that somewhere she went a lot?

Not that one in particular, no.

But...

Cat liked anywhere
that wasn't stuck up.

Grimy pubs, pie shops.
She ate and drank like a trucker.

SHE CHUCKLES
Not your average heiress.

Not at all.

The whole family was more
down to earth than you'd think.

You're close to them, then?
I love them.

Brodie's...

..he's been there for me
through my life.

He knows the effect it had on me -
what happened.

That's why I feel so guilty
every time I mess up.

At least I'm here, you know?

At least my family
have some version of me.

Cat wouldn't have made
a hash of things like I have.

Bonnie, does the name Kevin Campbell
mean anything to you?

Is that him?

We think so.

Do you remember him?
I...

I want to say...

..I-I might do.

I don't know.
It was a long time ago, I know.

And his face was covered,
and it happened so fast.

He was a drug dealer, in Edinburgh.
Right.

I'm just wondering if you...
Bought from him.

I didn't start with the drugs
till she was gone, Karen.

Now it's just the drink.

Well, it was.

It's going to be different
this time. I'm gonna be strong.

Have you... seen these?

I got them from Mary.

Not for a long time.

God, she was good, wasn't she?

Those hands are a repeated theme.
Right.

Whose are they?
That's what I'm trying to find out.

And the tattoo on the forearm.

Do you recognise that?

Not at all. I'm sorry.

We're wondering
if she was seeing someone.

And if those hands belong to him.

I'd have known if she was.
We knew everything about each other.

You said in your original interview
that she'd been dating.

Yeah, once in a while,
but no-one special.

Do you remember anyone at all?

God, I don't know.

There was this one night.

I was trying to cheer her up,

take her mind off
what had happened with Fergus.

We were drunk.

# Baby, I'm back

# And right away I... #

I don't wanna dance!

You've got one night, Kitty Cat.
No baby!

This club is so cheesy.

There's music, there's booze,
there's me!

Can we not just sit and talk?

I don't know how much more
I can hear about it.

Oh, so the dancing is to shut me up,
is it?

You said it. You said it!

# The better side
Of the feelings we once shared

# So, baby, let's go... #

# Do you really want to hurt me?

# Do you really want to make me cry?

# Do you really want to hurt me?

# Do you really want
To make me cry? #

How much do you hate this club?

It's a Kirkcaldy classic.

Oh. So, you like bad wine and disco?

I've never been inside.
What?!

You work here, you've never been...
I just help out from time to time.

Oh, right, moonlighting.

So, you just like to fight
or something?

I just need the money, and no-one
who comes here really fights.

SHE GASPS

You flinched.
I did not.

Yes, you did. I don't think
you're up for the job. Mm.

Hey. Hey.

Careful now. Hm.

Careful or what?

I don't know.

I'm not a real bouncer,
so I'll have to ask Gus.

SHE CHUCKLES

So, is your...

..boyfriend, is he picking you up?

No.

Are you going home after your shift?

No.

Cat?!

Cat?!

Ready to go?

My... My friend, she just left.

So? Come home with me.

SHE GIGGLES

Next day, I went round,
wanted to know who she'd left with,

wanted to swap stories.

I think she told me a name

but I can't remember it
because he never came up again.

Just a one-night thing.

Nothing serious then.

I don't think so.

But then...

..maybe there was something
she wasn't telling me.

She made a phone call.
in the chip shop.

Yeah. They said
it was to a payphone.

That stayed with me.
Why would she call a payphone?

Why would she know that number?

Is that something she did
with Fergus?

To avoid calling him at home?

Just seems like the sort of thing
you might do

if you were having an affair, right?

Could she have been
seeing him again? No.

Another married man?
No, she knew how that played out.

But if I am right...

..and these drawings
are of someone she loved,

where is he now?

Because if you were dating
Cat Grant and she went missing...

..why wouldn't you come forward
when it came out in the press?

What would hold you back?

HE MURMURS

Oh, it's... it's over.

It's been over for a while,
I just haven't taken it off yet.

SHE SCOFFS

I've heard that one before.

I swear to God.

Pfft. Just my luck.

No, honestly,
she's been seeing someone else.

I think, er...
think she's in love with him.

But it's all over
except for the paperwork.

Oh, spare me the details.
You're gonna think I'm a scumbag.

Correct.

I don't know what's wrong with me.

There is nothing wrong with you.
I promise.

I have checked every inch.

I'm so, so sorry.

What for?

Should have told you straight away.

What, "Nice to meet you.
I'm married"?

I'm unhappily married.
Very different.

I would have run a mile.
So you'd see my dilemma?

SHE CHUCKLES

Well.... if it's confession time.

Oh. Oh, please say
you have a husband.

A terrible one you hate. Please.

HE LAUGHS

He's younger than I imagined.

I mean, obviously hideous.

What's his name?

Adam.
Mm.

He's just turned one.

Look, I know this
has started off all wrong,

and I know I messed it up.

And I know we both have...
situations,

but please do not let this be
the last time I see your face.

Cos now I've seen it,
I can't unsee it.

And I think it has ruined
all other faces for me... forever.

SHE GROANS

You don't even really know who I am.

Then please...

KISSES

Please, let me find out.

Quick, take it before anyone sees.

If you don't want anyone to know,
don't buy me coffee.

I'm starting to think

that there are rules for a reason,
you know.

What do you mean?

What I'm doing, I'm...

..I'm not sure it's the right thing,
and I'm doing it for you.

Doing what for me?
Looking for Ryan Campbell.

That's not for me, Phil,
that's for the case.

These guys are serious.
Everyone I spoke to reiterated that.

The Lennox family
will kill a grass instantly.

If we mess this up,
if his location gets out...

..his life's on the line.

He is the key
to cracking this, Phil.

We don't know that yet.

Kevin was never reported missing.

What, your brother just disappears
and you never go find him?

Why? Because you know he's dead.

And you probably know why,
and you probably know how.

Kevin was shot in the head...

..and we have to find out
who did it.

I don't want to endanger anyone.

No, I know.
Of course.

But it is our job
to find out as much as we can.

Have you found him?

I've found his ex-wife.

Where is she?
Over in Glasgow.

You want me to go over there.

Yeah. I think you should.

Just... be careful, yeah?

And thank you,
we're doing the right thing.

No, no, that's all right.
I completely understand.

You know they're probably dead,
right?

Well, if they are,
then this is a murder investigation.

Just as important, if not more.

And that was in...?

Yeah. Course.

Listen, would you be able
to come into the station?

This is all really helpful.

OK. Yeah, call me back.

So, I've found the person
that owns the cottage.

Angela Boyce.

She says she inherited it
from her brother, Andy Kerr,

who died by suicide.

Oh, no. When?

That's the thing - November 1984.

Just after the kidnap.

Angie, can you tell us
about your brother, Andy?

He owned the cottage before you did,
didn't he?

Yeah, it was passed down
from our grandmother.

He'd been working
at the Lady Charlotte pit.

Er, it was on strike when he died.

He was actually trying
to sell the place

cos he needed the money, but...

It was tough time. No-one wanted it.
Where was he living?

With me, at home -
Newton-of-Wemyss.

Do you know, erm... Did he have
a girlfriend at the time?

No, I don't think so.

What is this about?

Angie...

..do you remember
the Catriona Grant case?

Course I do.

We think that Catriona and her son
may have been held in your cottage.

The ransom photos,

the interiors
match your property exactly.

This has to be a mistake.

We want to know if Andy
had anything to do with it.

Of course he didn't.

Look, I'm sorry... I-I just...

Did you bring any pictures
of Andy in?

Thanks.

It's a strange question, I know -

did Andy have any tattoos?

Not that I knew of.

But I'm starting to think
I didn't know him at all.

Sorry to blindside you
with all this, but...

Do you recognise this man?

Kevin Campbell.

He was around the place growing up.
He was no good.

Were him and Andy friends?

Andy would have said so, but...

I don't think friends
do what Kevin did.

What did Kevin do?

I don't know when it started.

I don't know how it got so bad,
but...

That's the thing with addiction,
though -

it's not obvious
until it takes over your life.

Andy was an addict?
He gambled.

It got worse during the strike.

CHEERING ON TV

Come on.

Come on, come on.

'I think he think he thought
if he kept going,

'one win would fix it all.'

Come on.

HE SIGHS,
PUNCHES TABLE

'I wish I could've helped him.'

I wish I could have stopped him
doing what he did next.

What was that?

Kevin had been in Edinburgh.

He got into some big trouble
down there, so he came home.

I think he wanted to help Andy,
but...

he tied him into something
he just couldn't get out of.

What sort of thing?

I'm not here to chase you down.

Well, if you want a drink,
I can't afford it.

Two pints of Tennent's, please.
Thank you.

Hey. Relax.

I haven't got it, Kevin.

You have to tell your brother
I haven't got it.

All right?

No.

You don't want me to do that.

Look... you've got a few days.

Get as much as you can,

but then he is gonna need answers,
Andy.

Look at me. Hey.

We're mates.

'His brother Ryan gave Andy a loan.'

But you know and I know that if
I don't get them what they want...

if I don't do what they say, then...

You know,
I still can't breathe properly.

Cos the last time I didn't get them
what they wanted,

they broke three of my ribs.

And now you've got me involved
with them. Because...

Because you said that you could
pay it back, didn't you?

But you lied.

He was so thin.

And he wasn't sleeping.

And I had to leave
cos I was starting college.

How did you find out?

He left a letter.

Our uncle dropped in to see him...
and he wasn't there.

But the note was.

I'm sorry for asking.

How did it happen?

He threw himself from a cliff
up at East Rotheswell.

They found his bike.

I'm so sorry.

It's OK.

When you say they found his bike...

I mean they never found his body.

It took seven years
for him to be declared dead.

But... you never got proof?

Angie,
I don't want to unnerve you...

..but if they never found him,
did you ever wonder...?

If it wasn't true?
If he wasn't dead?

All the time.

It's hard to accept
when there's no confirmation.

Tell me what you think happened.

Did they kill him?
Kevin and his brother?

Was the suicide a cover-up?

Angie, honestly, I don't know.

But my team and I...

we're gonna find out.

DOG BARKING
IN DISTANCE

KNOCKS ON GLASS

Hi. Fiona Campbell?

Who's asking?
My name's DS Phil Parhatka.

I'm looking to find...

Listen, please, please!
Just give me a second of your time.

It's about
your ex-husband's brother.

Kevin?

You knew him... Kevin Campbell?

Well, he's been found dead.

We're looking for his family.

I'm sure his brother
would want to know.

Don't you think?

She opened the door, right?
She had a number for Ryan.

He called her once
when he was drunk, but...

he hasn't answered.

No voicemail, no reply to texts.

I mean, what else can you do
except keep trying?

We can make him come to us.
How?

We'll give Kevin's name
to the press.

Lees wouldn't allow that.

So we leak it.
If he finds out, we're off the case.

Ah, he's not gonna find out!

You said you needed me
with you on this,

but you won't listen
to a word I say.

Yeah, because... you care too much
about what Lees thinks.

All right, yeah.
Yeah, I care what our DCS thinks.

I care about the rules.

I'm not gonna let you
make me feel bad about it.

Just because Lees says it, Phil,
doesn't make it right.

Well, I don't want
anything to do with it.

This is why they want you
to report a relationship.

So what do you mean?

So you don't get
your moral code manipulated.

Oh, it's not your moral code, Phil!

It's your fear of confrontation.

Doesn't feel like
I'm backing down from this one.

You just want Lees to like you.

Yeah, and you want to break
every rule he sets,

even if they make sense.

Oh, yeah, you go.

I'll see you tomorrow, KP...

..when you've cooled down.

I'm cool.

DOOR CLOSES

'The body
of a young man has been found

'in an old quarry in Fife.

'Crime reporter Bel Richmond joins
us with more information. Bel?'

'Yes, er, the body lay
undiscovered for over 40 years.

'But my sources confirm he has
been identified as Kevin Campbell.'

'It is believed he was killed
more than 40 years ago

'in connection with the Catriona
and Adam Grant kidnap case.

'This morning, the Scottish
Police Service have confirmed

'his name as Kevin Campbell.

'Although details
haven't been released,

'the police have confirmed
that Kevin...'

Kevin was born in Newton-of-Wemyss
in 1962.

The police are urging anyone
with information

about him or how he died
to come forward as soon as possible.

'The case caused notoriety
in the 1980s

'when the billionaire heiress
and her son

'were snatched at gunpoint.'

PHONE PINGS

Detective? Detective? Any comment?

Any comment?

How did this happen?

They're like vultures, Sir.

They'll leap on any titbit
they can get.

Well, they shouldn't be getting
any titbits.

Look, we've spoken
to a lot of witnesses.

Murray's been door-stepping.

Could've come from anywhere,
even the Grant camp.

Billionaires will do
what billionaires will do.

At the end of the day, I can't put
a leash on Sir Broderick.

What's all this?

Right, sorry, ma'am.

Soon as I found out Andy Kerr was
a striking miner, I remembered this.

I think she designed it.

There's lots of mock-ups
and sketches in here.

Yeah, first of September '84.

I wondered maybe
that's how she knew Andy Kerr,

so I had some footage sent over
this morning.

It's from this tape archive.

All the rushes from the benefit.

Just thought if we could
place her there,

with Andy...
Mm-hm.

Stork!

With me.

How are you finding the Grant case?

The circus outside can't help,
I should imagine.

I mean, it's fine, I think.
We're making good progress.

And Pirie? How are you finding her?

I... don't know what you mean, Sir.

DI Pirie is a brilliant detective.
Right.

Is that what you wanted me to say?
But she does have...

..unorthodox methods.
OK.

She's not always totally transparent
with her superiors.

That feels like not really...

I'd like you to check in with me
on how the case is going.

You're asking me to...

It's standard procedure
on big cases such as these.

Karen won't always have the time
to update me.

But presumably, Karen's not to know
that I'm updating you.

That's exactly right, yeah.
You're getting it.

I don't want to put you
under any pressure, Stork.

Stark.

Stark. Stark, yes.

On big cases,
big cases such as these,

you need a... a steeliness,
a doggedness, a commitment.

If it's too much for you...
It's not too much for me.

Because I know your position
is still open down in e-crime.

No, I'm not going back to e-crime,
Sir.

I did not belong in e-crime.

No? Good.

We have an understanding, then?
Yes, Sir.

We do, Sir.

Pause, pause, pause, pause.

Play.

Pause.

Hm, fast-forward.

Yeah, I am in support of the miners,
yeah, yeah.

But I also just really like
Orange Juice.

The band, not the drink.
Well, the drink as well.

But yeah, they're amazing...

Hm, fast-forward.
No, hang on, go back.

Look.

Is that Cat?

Do you want me to replay it?
No, let it run, let it run.

Who's that with her?

Pause! Pause.

That's him. That's Kevin Campbell.

Play forwards. Slowly.

And that's Andy, that's Andy.

Are they following them?

MUFFLED MUSIC BLARES

Look over there. What do you see?

I know it's not Jenny.

No. That's opportunity.

What you talking about, Andy?

Princess Catriona Grant.
Heiress to North Sea Oil.

What?
What is she doing with him?

Likes a bit of rough, I suppose.

Her dad made more than a billion
this year.

Poured some of that
straight into to the Tory party.

And the oil?

That's part of the reason
they're closing the mines.

They don't need the coal any more.

So what are you thinking?

I'm thinking Catriona owes us
a chunk of that change.

And he's gonna lead us right to her.

Who are you?

Heading down to Queensferry, KP.

OK. How come?

Ryan Campbell saw the news
this morning about his brother.

He finally returned my calls.

Do you want to come with me?

Yeah, I do.

Looks like the press leak
might not have been so bad, then.

He's moved miles away
from his family.

He's given a whole new identity
by police protection.

Then he blows it all,
calling his ex when he's drunk?

Kinda feels like something
I would do.

Have I... "cooled down" enough
for you now?

Well...

..being right always puts you
in a better mood. Ah.

Good thing it happens so often,
then, eh?

So, this was all news to you?

You didn't know Kevin was dead?

Where did you think he was?

You don't know the risk I'm taking,
talking to you.

We do.
No, you don't. You have no idea.

These people...

We haven't told anyone
we're meeting you.

This is completely secret.

It's why Kevin wanted out.
How do you mean?

He didnae like them, the Lennoxes,
the way they operated.

So is that why he did it?
Money to get away?

It was his way out.

I just hoped... hoped that...

..he'd got his share, somehow.

But...

..you know no money
was ever exchanged, Ryan.

The third letter, that was supposed
to set out the handover,

it never arrived.

Something went wrong.

Aye.
And we know now what went wrong.

They killed him.

When you say "they"...

Oh, I see.

You want names.

Andy Kerr -
is that who you're thinking of?

No! He was pathetic.
SCOFFS

I looked out for him
because he was a pal of Kevin's.

But he was always weak.

Who was behind it all, Ryan?

Who killed your brother?

I want him to have a proper burial.

I cannae do it.
We've nae other family left.

We can arrange something, I'm sure.

And you'll make sure
he gets a proper grave?

One I can visit one day?

We'll make sure of it.

I always felt for her,
and her son.

I thought about saying something,
but... I never could.

Got it?

Nappies, baby food.
It's all there, aye.

He's just a wee boy.
CAR DOOR CLOSES

I feel bad.

She was set up, you see.

'By her boyfriend.'

Don't tell me you're getting soft,
Kevin.

That's the last thing we need.

She was in love, fell right for it.

Do you remember his name?

Oh, aye. Knew him all my life.

Local boy. Big dreams.

What was his name, Ryan?

Mick Prentice.

My laptop.

Your work laptop?

And the hard drive,
with the case notes on it.

You brought it home?

You're not supposed
to bring it home.

They're gone.

Subtitles by accessibility@itv.com