Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,083 --> 00:00:36,375
The vengeance of
a woman is more poisonous
4
00:00:37,041 --> 00:00:38,333
than a venomous snake.
5
00:00:48,000 --> 00:00:49,541
You hurt me deeply.
6
00:00:50,083 --> 00:00:54,000
And those wounds
still sting my soul.
7
00:01:01,125 --> 00:01:02,541
My only misdeed
8
00:01:03,166 --> 00:01:05,125
was to fall in love with you.
9
00:01:05,791 --> 00:01:07,750
Is it a crime to fall in love?
10
00:01:15,083 --> 00:01:18,458
I will make sure you bear
the same suffering.
11
00:01:19,500 --> 00:01:21,250
This suffering you gave me.
12
00:01:22,083 --> 00:01:23,458
I'm waiting.
13
00:01:24,291 --> 00:01:26,208
Waiting for the perfect time.
14
00:01:38,666 --> 00:01:41,041
When you come and fall into my trap,
15
00:01:41,833 --> 00:01:43,125
I will bite you.
16
00:01:43,625 --> 00:01:45,708
You will die from my venom.
17
00:01:47,875 --> 00:01:51,041
Despite my intense hatred for you,
18
00:01:51,541 --> 00:01:52,541
I wonder
19
00:01:53,333 --> 00:01:55,166
if you crave my touch,
20
00:01:56,208 --> 00:01:57,291
my breath,
21
00:01:58,291 --> 00:01:59,500
my soul.
22
00:02:36,958 --> 00:02:38,875
Let me tell you another story.
23
00:02:40,041 --> 00:02:45,375
There existed a land that was
surrounded by water on all four sides.
24
00:02:46,125 --> 00:02:48,375
A kingdom cradled by the skies,
25
00:02:48,541 --> 00:02:50,375
seas, and the moon.
26
00:02:50,916 --> 00:02:55,208
The king who ruled the beautiful kingdom,
so mad about chess
27
00:02:55,458 --> 00:02:57,375
that he spent all his day playing.
28
00:02:58,041 --> 00:03:01,500
The queen was naturally worried,
but helpless.
29
00:03:01,958 --> 00:03:03,333
As time went by,
30
00:03:03,708 --> 00:03:06,791
the once prosperous kingdom
appeared to be cursed,
31
00:03:07,041 --> 00:03:08,541
and began to decay.
32
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
There was hunger everywhere.
33
00:03:11,958 --> 00:03:13,958
Mothers couldn't feed their children.
34
00:03:14,291 --> 00:03:16,875
It means ignoring the realities.
35
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
The king continued to play.
36
00:03:20,958 --> 00:03:24,750
Whoever defeated the king was
beheaded mercilessly.
37
00:03:25,541 --> 00:03:27,208
So, he always won.
38
00:03:28,416 --> 00:03:31,250
Time rolled on, waiting for none.
39
00:03:32,416 --> 00:03:37,250
One of the ministers of the king
grew anxious over the state of affairs.
40
00:03:38,250 --> 00:03:41,375
He knew that the princess was
a brilliant chess player,
41
00:03:43,166 --> 00:03:44,833
having learned the game
42
00:03:45,333 --> 00:03:50,125
playing on the marble
black and white floor with real people.
43
00:03:51,166 --> 00:03:54,916
Any person who made
a wrong move was killed.
44
00:03:55,416 --> 00:03:57,083
So no one made a mistake,
45
00:03:57,625 --> 00:04:00,125
making her an expert in chess.
46
00:04:01,958 --> 00:04:05,125
After pondering over the talent
of the princess,
47
00:04:05,708 --> 00:04:09,083
the minister approaches
the king with a proposition.
48
00:04:10,333 --> 00:04:12,625
A 'swayamvar' for the princess.
49
00:04:13,750 --> 00:04:18,208
Any person who was defeated
by the princess will have to pay
50
00:04:18,625 --> 00:04:20,541
10,000 gold coins!
51
00:04:20,833 --> 00:04:24,708
The message is sent across 101 kingdoms.
52
00:04:25,041 --> 00:04:29,958
And there starts a shower of
favorable responses from all over.
53
00:04:37,375 --> 00:04:41,291
Since any prince winning the game
gets to marry the princess,
54
00:04:41,791 --> 00:04:45,125
there were favorable
responses from everyone.
55
00:05:24,125 --> 00:05:28,708
The princess remains undefeated
and the kingdom prospers.
56
00:05:29,125 --> 00:05:31,083
In a quick turn of events,
57
00:05:31,458 --> 00:05:34,958
the princess falls for
the 100th handsome prince.
58
00:06:00,416 --> 00:06:02,916
She tries to lose the game on purpose.
59
00:06:03,000 --> 00:06:07,583
But the prince deliberately fails himself
and disappears into the crowd.
60
00:07:28,041 --> 00:07:33,583
The last middle-aged king defeats
the distracted princess in 2 quick moves.
61
00:08:13,416 --> 00:08:18,000
♪♪♪
62
00:08:32,875 --> 00:08:37,500
♪ Oh, beloved…
Oh, my precious ♪
63
00:08:37,916 --> 00:08:42,250
♪ You linger with me
In the soft glow of the night ♪
64
00:08:42,458 --> 00:08:47,375
♪ Oh, beloved…
Oh, my precious ♪
65
00:08:47,541 --> 00:08:51,583
♪ You linger with me
In the soft glow of the night ♪
66
00:08:51,666 --> 00:08:56,708
♪ You soothe my burning heart
Not a dream, but a beautiful gleam ♪
67
00:08:56,791 --> 00:09:01,458
♪ You soothe my burning heart
Not a dream, but a beautiful gleam ♪
68
00:09:01,541 --> 00:09:06,208
♪ You are my enchantress
My spellbound delight ♪
69
00:09:06,291 --> 00:09:11,083
♪ You are the dazzling one
My most precious light ♪
70
00:09:11,125 --> 00:09:13,708
♪ My soul is eternally transfixed in you ♪
71
00:09:13,833 --> 00:09:18,208
♪ Oh, beloved…
Oh, my precious ♪
72
00:09:18,458 --> 00:09:23,416
♪ You linger with me
In the soft glow of the night ♪
73
00:09:37,833 --> 00:09:42,375
♪ You are the dawn that ends my night ♪
74
00:09:42,625 --> 00:09:47,375
♪ Without you, it's an endless abyss ♪
75
00:09:47,416 --> 00:09:51,916
♪ You are the dawn that ends my night ♪
76
00:09:52,208 --> 00:09:56,916
♪ Without you, it's an endless abyss ♪
77
00:09:56,958 --> 00:10:01,583
♪ When passion burned out of control,
You held me close, made me whole ♪
78
00:10:06,333 --> 00:10:11,291
♪ When passion burned out of control,
You held me close, made me whole ♪
79
00:10:11,458 --> 00:10:16,291
♪ You flow through my every vein ♪
80
00:10:16,333 --> 00:10:20,666
♪ You are my destiny,
My endless desire ♪
81
00:10:25,541 --> 00:10:29,458
♪ Everything starts and ends in you ♪
82
00:12:20,708 --> 00:12:22,208
I have been ripped off.
83
00:12:22,666 --> 00:12:23,666
Conned.
84
00:12:24,041 --> 00:12:24,958
Lied to.
85
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
And cheated.
86
00:12:27,041 --> 00:12:28,500
But I stay alive for you.
87
00:12:30,083 --> 00:12:32,958
If stealing from you
is the only way to get ahead,
88
00:12:35,416 --> 00:12:37,166
it's never going to get very far.
89
00:12:39,416 --> 00:12:42,833
When the time comes,
I will poison your mean soul.
90
00:13:50,833 --> 00:13:52,625
He felt like an animal.
91
00:13:53,375 --> 00:13:56,291
And animals don’t know
sin now, do they?
92
00:13:58,458 --> 00:14:00,416
I crave for your sweet love.
93
00:14:01,541 --> 00:14:03,333
And the touch of your hands.
94
00:14:03,791 --> 00:14:06,000
But the warmth isn't there anymore.
95
00:14:07,375 --> 00:14:10,125
I want to consume
the beams of your beauty
96
00:14:10,708 --> 00:14:12,083
that flare from you.
97
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
I'm not your enemy.
98
00:15:08,250 --> 00:15:10,208
Your body and your heart throbs.
99
00:15:13,666 --> 00:15:15,416
I think I know those throbs.
100
00:15:18,250 --> 00:15:19,541
I was younger than you.
101
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
I knew nothing.
102
00:15:24,708 --> 00:15:25,833
I was a child.
103
00:15:29,541 --> 00:15:31,500
My father took me away from my mother.
104
00:15:34,333 --> 00:15:35,750
The wolves were howling.
105
00:15:37,125 --> 00:15:38,291
But I wasn't afraid.
106
00:15:39,000 --> 00:15:40,625
For I was in my father's arms.
107
00:16:00,875 --> 00:16:02,625
Never shall I forget that night.
108
00:16:05,833 --> 00:16:07,291
For the first time…
109
00:16:08,833 --> 00:16:11,708
I saw the glitter of diamonds
in my father's face.
110
00:16:14,000 --> 00:16:15,541
After that, I never saw him.
111
00:16:19,708 --> 00:16:20,958
Your king bought me!
112
00:16:24,250 --> 00:16:25,916
He's better than the one who sold.
113
00:16:28,041 --> 00:16:29,125
That is why…
114
00:16:30,875 --> 00:16:32,208
That's why I love him.
115
00:16:36,625 --> 00:16:37,958
And I shall die for him.
116
00:16:40,125 --> 00:16:41,375
It is better to die
117
00:16:42,458 --> 00:16:45,250
-than to live in disgrace.
-Why shall you die?
118
00:16:46,500 --> 00:16:48,250
Death is only a moment's grief.
119
00:16:49,416 --> 00:16:50,625
But disgrace...
120
00:16:52,833 --> 00:16:55,875
Disgrace brings grief every day.
121
00:17:05,333 --> 00:17:06,791
The one who loves you…
122
00:17:07,541 --> 00:17:09,041
Owns the world!
123
00:17:11,875 --> 00:17:13,500
Have you seen his riches?
124
00:17:14,291 --> 00:17:15,916
Have you seen his jewels?
125
00:17:22,208 --> 00:17:25,208
Or have you seen his
penis?
126
00:17:26,833 --> 00:17:28,875
I wish I were dead!
127
00:17:35,166 --> 00:17:37,000
The king's ship is behind us.
128
00:17:58,583 --> 00:18:05,416
♪ I failed… ♪
129
00:18:08,291 --> 00:18:15,291
♪ I could never go back! ♪
130
00:18:18,375 --> 00:18:22,833
♪ Your strands of hair… ♪
131
00:18:23,125 --> 00:18:27,791
♪ That waved in the wind… ♪
132
00:18:28,083 --> 00:18:33,000
♪ They tied my hands ♪
133
00:18:33,291 --> 00:18:38,000
♪ They tied my legs ♪
134
00:18:38,250 --> 00:18:44,916
♪ I could not even raise my sword ♪
135
00:18:48,375 --> 00:18:55,208
♪ I could not even raise my sword ♪
136
00:19:20,125 --> 00:19:23,000
I possess the beauty of a siren.
137
00:19:23,708 --> 00:19:24,708
A mermaid.
138
00:19:25,250 --> 00:19:28,208
While I bask in the sun near
the ocean waves…
139
00:19:29,208 --> 00:19:32,375
I know, I can eat the flesh and bones
140
00:19:32,791 --> 00:19:35,416
that lie at the bottom of
the ocean, but you…
141
00:19:36,458 --> 00:19:39,208
You are just a white witch or a wizard.
142
00:19:47,125 --> 00:19:48,166
O, Princess!
143
00:19:48,583 --> 00:19:49,583
O, Princess!
144
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
O, Princess!
145
00:20:18,000 --> 00:20:19,333
Where have you been?
146
00:20:21,125 --> 00:20:23,750
O, Princess! Where did all
this water come?
147
00:20:26,500 --> 00:20:28,333
You shall not die, my dear.
148
00:20:30,541 --> 00:20:32,833
Your time has not come yet.
149
00:20:34,250 --> 00:20:36,416
You shall live for my love.
150
00:20:37,833 --> 00:20:39,000
For my hatred.
151
00:21:36,958 --> 00:21:40,583
You cannot understand why
he is the antagonist
152
00:21:41,583 --> 00:21:44,375
until you have a grasp
of the other side
153
00:21:45,083 --> 00:21:46,666
where he is a protagonist.
154
00:21:47,125 --> 00:21:49,833
In a world that is ruled by his deception,
155
00:21:50,583 --> 00:21:54,083
how do you know if an ending
is good for the characters?
156
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
Unless...
157
00:21:56,541 --> 00:21:59,250
You have travelled with him
through every moment?
158
00:22:06,500 --> 00:22:09,375
Wine, women, and success.
159
00:22:09,583 --> 00:22:11,333
What else does a man need?
160
00:22:11,958 --> 00:22:15,541
You can drown in all happiness
the world has to offer
161
00:22:15,958 --> 00:22:19,083
and still feel alone and detached.
162
00:22:20,416 --> 00:22:21,416
Life!
163
00:22:34,208 --> 00:22:35,958
You shall no more be ours!
164
00:22:37,083 --> 00:22:38,791
Mercy!
165
00:22:39,291 --> 00:22:41,250
Do not throw us away so soon.
166
00:22:42,458 --> 00:22:45,125
You are the light to our eyes, oh Lord.
167
00:22:57,083 --> 00:22:58,500
For us, you are the heaven.
168
00:22:59,291 --> 00:23:00,625
And the hell as well.
169
00:23:01,000 --> 00:23:02,625
You are the breath of our life.
170
00:23:03,291 --> 00:23:04,458
The throb of our heart.
171
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
I'm your king.
172
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
King of your hearts.
173
00:23:12,416 --> 00:23:14,166
King of your bodies.
174
00:23:15,416 --> 00:23:19,666
You shall never ever have
any other king than me.
175
00:24:02,958 --> 00:24:04,166
Not pirates.
176
00:24:05,833 --> 00:24:07,208
They are sannyasis.
177
00:24:08,166 --> 00:24:09,250
Naga sadhoos.
178
00:24:09,625 --> 00:24:10,958
Lucky that you called me.
179
00:24:11,666 --> 00:24:13,708
Or you would've brought trouble upon us.
180
00:24:14,541 --> 00:24:16,166
Naga sannyasis.
181
00:24:17,166 --> 00:24:18,541
They are holy men.
182
00:24:20,333 --> 00:24:22,250
Who adore Lord Shiva.
183
00:24:22,666 --> 00:24:26,666
Enlightened sannyasis and unequal warriors.
184
00:24:27,666 --> 00:24:29,791
See their long, knotted hair.
185
00:24:30,375 --> 00:24:31,458
Naked body.
186
00:24:32,000 --> 00:24:33,500
And ashes all over.
187
00:24:34,416 --> 00:24:36,250
Even in the cold of the Himalayas,
188
00:24:37,916 --> 00:24:39,250
they remain naked.
189
00:24:39,916 --> 00:24:41,916
Ascetic Shiva saints, they are!
190
00:24:42,791 --> 00:24:44,500
Shouldn't we save them then?
191
00:24:44,916 --> 00:24:46,833
Yes, we should!
192
00:24:48,666 --> 00:24:50,916
If they have any throb of life left.
193
00:24:51,125 --> 00:24:53,666
To have them with us on the journey
194
00:24:54,916 --> 00:24:56,458
-is a blessing!
-Yes, my Lord.
195
00:25:10,166 --> 00:25:13,791
Jai! Jai! Jai! Mahadev!
196
00:25:21,791 --> 00:25:28,416
♪ Har har Mahadev! Har har Mahadev!
Har har Mahadev! Har har Mahadev! ♪
197
00:25:28,500 --> 00:25:35,125
♪ Har har Mahadev! Har har Mahadev!
Har har Mahadev! Har har Mahadev! ♪
198
00:25:35,166 --> 00:25:41,541
♪ You are the sage, divine and true,
Lord of lords, all bows to you ♪
199
00:25:41,750 --> 00:25:48,291
♪ You are the sage, divine and true,
Lord of lords, all bows to you ♪
200
00:25:48,333 --> 00:25:51,791
♪ O, mighty fierce warrior,
Ruler of the universe! ♪
201
00:25:51,875 --> 00:25:55,458
♪ You are the absolute truth,
Forever shining bright ♪
202
00:25:55,500 --> 00:25:58,458
♪ O my, divine Lord ♪
203
00:25:58,500 --> 00:26:04,958
♪ Har har Mahadev! Har har Mahadev!
Har har Mahadev! Har har Mahadev! ♪
204
00:26:05,125 --> 00:26:11,416
♪ You are the sage, divine and true,
Lord of lords, all bows to you ♪
205
00:26:11,750 --> 00:26:16,833
-♪ You are the sage divine and true…♪
-Har har Mahadev!
206
00:26:45,083 --> 00:26:48,500
♪ Praise Bholenath ♪
207
00:26:48,541 --> 00:26:55,125
♪ Praise Bholenath ♪
208
00:26:55,166 --> 00:26:58,500
♪ Praise Bholenath ♪
209
00:27:05,291 --> 00:27:07,333
I am the divine!
210
00:27:07,541 --> 00:27:14,000
I have no place, no bounds.
I am the divine! I am the God!
211
00:27:14,291 --> 00:27:21,000
♪ You are the provider of grace
And our sole benefactor ♪
212
00:27:21,208 --> 00:27:27,583
♪ You are the giver of life
And the Lord of death ♪
213
00:27:27,625 --> 00:27:31,333
♪ You are the lord of mighty Nandi
And the carrier of divine Ganga ♪
214
00:27:34,291 --> 00:27:40,833
♪ Oh my, divine Lord
Har har Mahadev! ♪
215
00:27:59,625 --> 00:28:05,708
♪ You are the divine Lord,
Har har Mahadev! ♪
216
00:28:05,833 --> 00:28:12,291
♪ You are the sage, divine and true,
Lord of lords, all bows to you ♪
217
00:28:12,375 --> 00:28:16,000
♪ O, mighty fierce warrior,
Ruler of the universe! ♪
218
00:28:16,083 --> 00:28:19,291
♪ You are the absolute truth,
Forever shining bright ♪
219
00:28:19,333 --> 00:28:23,250
♪ O, divine Lord,
Har har Mahadev! ♪
220
00:29:11,708 --> 00:29:15,541
Vengeance send my arrows
flying into your skull.
221
00:29:16,416 --> 00:29:19,333
And you! You better run.
222
00:29:22,041 --> 00:29:23,041
Love.
223
00:29:24,125 --> 00:29:26,000
Such a beautiful feeling.
224
00:29:27,208 --> 00:29:28,958
The moon shines brighter.
225
00:29:29,791 --> 00:29:31,208
Roses look redder.
226
00:29:32,208 --> 00:29:33,833
Grass looks greener.
227
00:29:34,833 --> 00:29:38,916
When love knocks on your door,
you have to let it enter.
228
00:29:40,166 --> 00:29:41,666
There is no other way.
229
00:29:51,541 --> 00:29:53,500
You can hide from the question.
230
00:29:54,458 --> 00:29:56,666
And you can hide all the answers.
231
00:29:57,625 --> 00:30:01,916
But the fact remains
that the only answer to life's journey
232
00:30:02,333 --> 00:30:04,083
is unpredictability.
233
00:30:04,791 --> 00:30:06,791
I might drown in my tears.
234
00:30:07,166 --> 00:30:09,041
But don't let them fool you.
235
00:31:38,041 --> 00:31:40,125
Many tried to retaliate.
236
00:31:40,541 --> 00:31:42,208
But all was in vain.
237
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Dear Princess,
238
00:32:43,166 --> 00:32:46,125
some deep sadness torments
your tender heart.
239
00:32:47,750 --> 00:32:51,000
I've taught Kama Sutra to
many queens and princesses.
240
00:32:52,208 --> 00:32:54,166
None has behaved so indifferent
241
00:32:54,375 --> 00:32:55,541
like you do now.
242
00:32:56,541 --> 00:32:59,250
Pardon me, O Teacher.
243
00:33:00,125 --> 00:33:03,416
I fail to understand whatever you teach.
244
00:33:04,375 --> 00:33:05,541
Love is fire.
245
00:33:10,125 --> 00:33:11,166
Fire of love?
246
00:33:11,541 --> 00:33:15,708
I doubt…
If I at least have a puff of breath in me.
247
00:33:16,875 --> 00:33:20,958
Dear teacher, if you permit,
I have something to say.
248
00:33:21,166 --> 00:33:22,166
Speak out.
249
00:33:22,916 --> 00:33:24,125
Anything is welcome.
250
00:33:24,958 --> 00:33:27,708
If it can help me out of this dilemma.
251
00:33:31,833 --> 00:33:34,958
You teach the Kama Sutra to the princess
with the help of women.
252
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
In my humble opinion...
253
00:33:39,041 --> 00:33:41,666
I believe things would be different
if it were a man.
254
00:33:43,666 --> 00:33:46,958
Sexual union becomes spiritual ecstasy,
255
00:33:47,916 --> 00:33:50,458
with the union of Shiva and Shakthi.
256
00:33:51,083 --> 00:33:53,583
Male and female sexual energies.
257
00:33:54,916 --> 00:33:57,875
When the male and female polarities merge.
258
00:33:59,000 --> 00:34:00,208
A new dimension.
259
00:34:01,250 --> 00:34:04,916
The sacredness of sexual union is felt.
260
00:34:07,333 --> 00:34:09,000
One connects with the life force.
261
00:34:11,333 --> 00:34:13,375
The very source of creation.
262
00:34:15,333 --> 00:34:19,416
It is then they feel linked
to everything that lives…
263
00:34:20,125 --> 00:34:21,250
and loves.
264
00:34:24,416 --> 00:34:26,083
Hence, dear teacher…
265
00:34:26,708 --> 00:34:28,500
Please do something, dear teacher.
266
00:34:30,250 --> 00:34:32,666
In 2 months time, we are going
to reach the kingdom.
267
00:34:33,208 --> 00:34:37,166
And in no time shall I be thrown
whole and alive into the hell fire.
268
00:34:37,750 --> 00:34:42,541
It's just that, in 2 months, if he finds
out that the princess is not well-trained.
269
00:34:47,333 --> 00:34:48,333
Pardon me
270
00:34:48,708 --> 00:34:51,083
for all the troubles, each one of you.
271
00:34:51,625 --> 00:34:53,416
You suffer a lot because of me.
272
00:34:53,500 --> 00:34:54,625
I beg your pardon.
273
00:34:54,916 --> 00:34:57,583
O Teacher, the wisest of all,
I have this to ask.
274
00:34:57,958 --> 00:34:59,375
Do ask, my lady.
275
00:35:00,875 --> 00:35:05,250
Your king, the king of all kings,
will he let me be a sannyasi?
276
00:35:15,500 --> 00:35:18,833
The king is practicing,
while the princess is learning art.
277
00:35:20,541 --> 00:35:22,750
O, the bid of learning.
278
00:35:23,791 --> 00:35:25,541
As of a fish to water.
279
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
As of an eagle to the sky.
280
00:35:30,375 --> 00:35:33,875
To roam around into the vast fields
of that learning all day.
281
00:35:34,541 --> 00:35:36,500
Whoever said things were that bad?
282
00:35:40,541 --> 00:35:41,541
Cruel wind.
283
00:35:42,333 --> 00:35:43,333
Cruel sea.
284
00:35:43,708 --> 00:35:44,708
Cruel song.
285
00:35:45,250 --> 00:35:46,875
Where is the love screaming?
286
00:35:47,583 --> 00:35:50,416
The way we touch… where?
287
00:36:25,083 --> 00:36:27,000
The whole world fears you, O Lord!
288
00:36:29,041 --> 00:36:31,166
What makes you so displeased then?
289
00:36:31,250 --> 00:36:32,958
Should ask cowards.
290
00:36:33,916 --> 00:36:35,625
They are afraid to fight me.
291
00:36:36,458 --> 00:36:38,625
Their fear makes me weary.
292
00:36:39,083 --> 00:36:40,083
To seek.
293
00:36:40,291 --> 00:36:41,250
To find.
294
00:36:41,333 --> 00:36:43,166
To fight and to conquer.
295
00:36:44,750 --> 00:36:46,375
What else is the use of life?
296
00:36:48,416 --> 00:36:51,583
It has been ages since I've faced any war.
297
00:36:52,625 --> 00:36:55,750
Wars were made for your
peace of mind, O Lord.
298
00:36:57,375 --> 00:37:00,250
Warriors the world over
are fearing you, my Lord.
299
00:37:01,666 --> 00:37:03,916
They might have taken refuge in dungeons.
300
00:37:08,500 --> 00:37:10,208
They refuse to come out.
301
00:37:10,250 --> 00:37:11,375
F**k the war!
302
00:37:14,958 --> 00:37:15,958
I'm in love.
303
00:37:17,750 --> 00:37:19,041
I'm in love!
304
00:37:21,750 --> 00:37:23,000
I'm in love.
305
00:37:29,458 --> 00:37:31,208
When you fall for someone,
306
00:37:31,833 --> 00:37:33,333
they become everything.
307
00:37:33,791 --> 00:37:37,458
Mighty men have fallen
from the backs of strong horses.
308
00:37:38,208 --> 00:37:41,083
When the winds of love have
fogged their mind.
309
00:37:42,083 --> 00:37:44,166
You don't see the battle before you.
310
00:37:45,541 --> 00:37:48,000
You only see the one you love.
311
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
O, Lord!
312
00:38:12,666 --> 00:38:14,666
You prepare for yet another war?
313
00:38:15,791 --> 00:38:17,625
What messages are these?
314
00:38:17,750 --> 00:38:20,250
What countries you want to conquer next?
315
00:38:20,583 --> 00:38:21,791
A little place.
316
00:38:23,041 --> 00:38:25,625
A place I never tried to conquer yet.
317
00:38:44,583 --> 00:38:47,500
Our lord is very anxious
about the princess.
318
00:38:48,125 --> 00:38:51,166
Her learning and just about everything.
319
00:38:52,458 --> 00:38:56,375
He has a special interest
in this princess.
320
00:38:59,708 --> 00:39:00,833
Anxiety
321
00:39:01,916 --> 00:39:02,916
and attention,
322
00:39:03,458 --> 00:39:05,291
unseen in him.
323
00:39:11,166 --> 00:39:14,000
Not for any other queen.
324
00:39:14,625 --> 00:39:17,416
I do give proper care for everything.
325
00:39:18,041 --> 00:39:22,000
Assure the king that she shall
not lack in anything.
326
00:39:23,416 --> 00:39:25,291
One little concern is there.
327
00:39:28,500 --> 00:39:31,541
She is not interested to
learn certain things.
328
00:39:34,625 --> 00:39:36,041
But rest assured,
329
00:39:36,541 --> 00:39:39,000
we will make up for it soon.
330
00:39:43,125 --> 00:39:46,833
I am to take care of her security.
331
00:39:49,083 --> 00:39:52,541
The king has entrusted you, my lady.
332
00:39:55,833 --> 00:39:57,916
By the time we get to our kingdom,
333
00:39:59,125 --> 00:40:01,541
she would've transformed into a queen.
334
00:40:02,791 --> 00:40:05,416
Befitting his honor and glory.
335
00:40:09,875 --> 00:40:11,166
Assure the king.
336
00:40:18,500 --> 00:40:19,875
O, Gentleman.
337
00:40:24,458 --> 00:40:25,458
Please!
338
00:40:28,625 --> 00:40:29,833
Just a minute.
339
00:40:41,833 --> 00:40:43,000
This is for you.
340
00:40:47,791 --> 00:40:49,541
-A letter?
-Yes.
341
00:40:51,166 --> 00:40:52,958
Our king has written a letter.
342
00:40:53,666 --> 00:40:55,458
That too a love letter!
343
00:41:18,958 --> 00:41:22,041
This love-laden night drives me crazy.
344
00:41:22,250 --> 00:41:27,083
On a bed strewn with flowers
that never fade, I await you.
345
00:41:27,166 --> 00:41:31,083
I long for a kiss that nobody can sever.
346
00:41:32,791 --> 00:41:35,083
Sometimes in the hands of wrong people
347
00:41:36,208 --> 00:41:40,500
a soothing love letter,
like music turning to noise
348
00:41:41,333 --> 00:41:43,708
can burn in the vengeance of hatred.
349
00:41:45,000 --> 00:41:47,083
Burn to ash brightly.
350
00:41:58,500 --> 00:42:01,416
Like a bird yearning
for water in the desert
351
00:42:02,375 --> 00:42:04,625
the lust she feels is for him.
352
00:42:05,375 --> 00:42:07,000
Where was the prince?
353
00:42:07,375 --> 00:42:08,541
Where is he?
354
00:42:10,750 --> 00:42:12,250
O, my young lady!
355
00:42:12,583 --> 00:42:15,708
Your bosoms are beautiful
than anything on earth.
356
00:42:16,583 --> 00:42:19,666
I'd heard your breasts were
bigger than the Greeks.
357
00:42:20,166 --> 00:42:22,125
And you have magic bums.
358
00:42:23,000 --> 00:42:26,541
Your thighs are more shapely, they said.
359
00:42:26,833 --> 00:42:30,500
And your belly is cute as that of a wolf.
360
00:42:57,875 --> 00:42:58,916
Stop.
361
00:43:06,875 --> 00:43:08,250
I would need your help.
362
00:43:09,291 --> 00:43:10,583
Sir, you wish for me.
363
00:43:11,041 --> 00:43:12,166
I'll be there for you.
364
00:43:25,416 --> 00:43:26,416
O, Princess!
365
00:43:27,208 --> 00:43:31,000
I never expected to find someone,
who can stand by you.
366
00:43:31,125 --> 00:43:35,208
Rather, goddesses, especially
the goddess of love is with you.
367
00:43:35,708 --> 00:43:39,750
But, O dear Guruji, goddesses are
less level-headed than men.
368
00:44:16,875 --> 00:44:19,375
Kama is derived through the five senses.
369
00:44:19,583 --> 00:44:22,416
Assisted by the mind and the soul,
370
00:44:23,583 --> 00:44:26,083
and wise people.
371
00:44:26,541 --> 00:44:30,958
sensual pleasures are an integral
part of human existence.
372
00:44:32,125 --> 00:44:33,791
They keep the body alive.
373
00:44:34,083 --> 00:44:38,666
The stimulus of the five senses
while pursuing the art of love.
374
00:44:39,333 --> 00:44:42,291
When lovers come together
with a sense of--
375
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
What happened, Princess?
376
00:44:48,000 --> 00:44:50,833
Guruji, I don't feel so well.
Please excuse me.
377
00:45:46,666 --> 00:45:49,583
He ditched her at a time,
she needed him the most.
378
00:45:50,458 --> 00:45:52,041
He left her in dismay.
379
00:45:52,375 --> 00:45:53,708
And left her broken.
380
00:45:54,083 --> 00:45:56,291
But love, she said.
381
00:45:58,416 --> 00:46:01,833
"A winner should never have
such contempt for the loser."
382
00:46:03,208 --> 00:46:04,416
"But who was the winner?"
383
00:46:05,291 --> 00:46:06,291
"Who lost?"
384
00:46:07,125 --> 00:46:09,583
"You made me the biggest loser on earth."
385
00:46:19,708 --> 00:46:20,708
He said...
386
00:46:21,041 --> 00:46:24,958
"In seven worlds, no one has been
born of human
387
00:46:25,041 --> 00:46:27,750
who can beat you, O dear princess,
388
00:46:28,458 --> 00:46:29,916
in the game of chess."
389
00:46:31,541 --> 00:46:33,916
She said, "You lost the game on purpose!"
390
00:46:35,166 --> 00:46:37,166
"You lost it to put me in trouble."
391
00:46:38,041 --> 00:46:39,083
"And to tease."
392
00:46:39,625 --> 00:46:42,208
I admit half of it, O dear princess.
393
00:46:43,041 --> 00:46:44,500
I wanted you to win.
394
00:46:44,791 --> 00:46:46,708
He said, "Believe me."
395
00:46:47,208 --> 00:46:49,208
"I did it by my love for you."
396
00:47:23,916 --> 00:47:28,000
Though a woman is
reserved and keeps her feelings concealed,
397
00:47:28,166 --> 00:47:33,125
when she gets on top of a man,
she showers all her love and desire.
398
00:47:34,666 --> 00:47:38,750
A horse having once attained
the fifth degree of motion,
399
00:47:39,125 --> 00:47:41,208
goes on with blind speed
400
00:47:41,708 --> 00:47:46,458
regardless of pits, ditches,
and posts in his way.
401
00:47:51,541 --> 00:47:56,250
In the same manner, a loving pair
becomes blind with passion.
402
00:47:56,375 --> 00:48:01,041
And goes on unbridled, forceful, and rash.
403
00:48:03,083 --> 00:48:07,625
Those things which increase passion
should be done first.
404
00:48:08,208 --> 00:48:13,833
And those which are only for amusement
or variety should be done afterwards.
405
00:49:08,750 --> 00:49:09,875
This is not…
406
00:49:10,625 --> 00:49:11,875
This is not her!
407
00:49:12,250 --> 00:49:13,250
Not her!
408
00:49:17,041 --> 00:49:18,833
No matter whatever the path is,
409
00:49:19,791 --> 00:49:25,500
a lover girl inhabits a fantasy world a
million times from the routine life.
410
00:49:26,041 --> 00:49:29,333
She enchants men
to join her in that world.
411
00:49:30,708 --> 00:49:34,583
A clever woman never lets
a man know how clever she is.
412
00:49:36,291 --> 00:49:38,125
Men are little boys at heart.
413
00:49:39,416 --> 00:49:42,125
Even the most clever and powerful of men.
414
00:49:43,416 --> 00:49:45,208
They crave to be pampered.
415
00:49:46,000 --> 00:49:49,041
Women take on all roles to do this.
416
00:49:49,875 --> 00:49:51,750
She becomes a loving mother.
417
00:49:52,208 --> 00:49:54,375
She can be a shoulder to cry on.
418
00:49:55,500 --> 00:49:58,625
Whatever she does,
she makes him feel great.
419
00:50:00,250 --> 00:50:03,000
Sex is a game and fulfillment.
420
00:55:01,375 --> 00:55:04,375
Strange indeed are the ironies of destiny.
421
00:55:05,333 --> 00:55:07,333
Lust is the end
422
00:55:08,000 --> 00:55:10,125
and lust is the means.
423
00:55:11,875 --> 00:55:14,875
Death and rebirth seem so close.
424
00:55:50,541 --> 00:55:53,708
I am ready to
die this very moment.
425
00:55:54,250 --> 00:55:57,916
But I shall not share my body
with a lesser mortal.
426
00:55:58,833 --> 00:56:03,458
Therefore this moment onward,
I will kill that petty chess gamer!
427
00:56:14,125 --> 00:56:16,000
This is a rare poison.
428
00:56:16,583 --> 00:56:18,708
Only our king has it.
429
00:56:19,208 --> 00:56:22,208
No one else has it.
430
00:56:56,083 --> 00:56:58,083
He said, "Beat me up
431
00:56:58,666 --> 00:57:00,500
if you're not satisfied yet."
432
00:57:01,458 --> 00:57:05,041
"I dared the sea
to come here, only for you."
433
00:57:07,791 --> 00:57:10,250
"Don't ever think of touching me."she said.
434
00:57:12,166 --> 00:57:13,666
"I belong to the king."
435
00:57:13,916 --> 00:57:15,750
"And only to the king."
436
00:57:17,791 --> 00:57:21,333
Once the ship has been steered
in the wrong direction.
437
00:57:23,000 --> 00:57:26,750
It is almost impossible
to turn it back to the right path.
438
00:57:28,875 --> 00:57:30,125
Much like life.
439
00:57:32,125 --> 00:57:34,375
Some dangers have to be faced.
440
00:57:36,583 --> 00:57:37,500
No matter,
441
00:57:37,833 --> 00:57:39,083
how hard you try.
442
00:58:06,208 --> 00:58:08,166
This is a poison kept secretly.
443
00:58:08,291 --> 00:58:09,416
In a secret chamber.
444
00:58:10,041 --> 00:58:12,041
Inside the king's weapon store.
445
00:58:16,041 --> 00:58:16,958
Only the…
446
00:58:19,041 --> 00:58:20,750
Handpicked secret soldiers,
447
00:58:21,125 --> 00:58:22,208
have access there.
448
00:58:24,333 --> 00:58:25,583
Not many have
449
00:58:27,041 --> 00:58:28,666
even seen those soldiers.
450
00:58:30,375 --> 00:58:31,416
Who stole it
451
00:58:32,458 --> 00:58:33,958
from their hands?
452
00:58:36,333 --> 00:58:39,750
What does all this mean?
453
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
I can't believe this!
454
00:58:50,916 --> 00:58:52,916
Send message to the
kingship immediately.
455
00:58:59,750 --> 00:59:01,416
Messenger has been sent.
456
00:59:03,416 --> 00:59:04,583
But that ship…
457
00:59:05,916 --> 00:59:07,291
is far off now.
458
00:59:09,583 --> 00:59:11,708
I have a notion…
459
00:59:13,583 --> 00:59:15,916
that some big danger,
460
00:59:16,500 --> 00:59:17,541
hovers over.
461
00:59:18,666 --> 00:59:19,500
Yes.
462
00:59:51,041 --> 00:59:52,458
Love is an art.
463
00:59:54,791 --> 00:59:59,125
And a game to be enjoyed
without fear or inhibition.
464
01:00:00,916 --> 01:00:04,125
She makes him feel that
he is great in lovemaking.
465
01:00:07,541 --> 01:00:08,875
she plays the game,
466
01:00:09,875 --> 01:00:12,625
to make him feel that
he is the greatest player.
467
01:00:13,125 --> 01:00:14,708
She plays really good,
468
01:00:15,208 --> 01:00:16,750
but still, he wins.
469
01:00:17,166 --> 01:00:18,833
And he feels great.
470
01:01:04,375 --> 01:01:07,375
lust has
a way of bewitching you.
471
01:01:08,958 --> 01:01:11,541
It bends the element of reality,
472
01:01:12,541 --> 01:01:14,958
and challenges the universe.
473
01:01:16,458 --> 01:01:17,333
And love…
474
01:01:18,708 --> 01:01:20,375
Love changes people.
475
01:01:22,041 --> 01:01:25,708
Oh…the insane world of a lover.
476
01:01:27,375 --> 01:01:29,750
The ups and the downs,
477
01:01:31,083 --> 01:01:33,000
the chills down your spine.
478
01:01:34,500 --> 01:01:36,625
The insatiable desire.
479
01:01:38,541 --> 01:01:40,125
Hot red of lust,
480
01:01:40,916 --> 01:01:41,916
and the lover,
481
01:01:42,375 --> 01:01:46,000
who is trapped in a tight grip of lust.
482
01:01:46,833 --> 01:01:50,583
That rises like a
volcano from the ground.
483
01:01:51,083 --> 01:01:54,541
Melting to anticipated unknowns.
484
01:01:55,041 --> 01:01:56,708
The yearning for each other.
485
01:01:57,333 --> 01:02:01,083
The smile on your face,
the raising thoughts.
486
01:02:01,291 --> 01:02:03,625
Perhaps it's fire with water
487
01:02:04,291 --> 01:02:05,958
or water with fire.
488
01:02:06,208 --> 01:02:09,041
The keen union of two people.
489
01:02:09,708 --> 01:02:11,500
Doesn't matter the boundaries.
490
01:02:12,250 --> 01:02:13,833
Aimed by desire.
491
01:02:15,500 --> 01:02:17,041
No matter the distance,
492
01:02:18,208 --> 01:02:19,250
the boundaries,
493
01:02:20,458 --> 01:02:23,666
miraculous lust touches each one of us.
494
01:02:24,375 --> 01:02:27,333
The seeds of lust and passion
495
01:02:27,916 --> 01:02:29,500
grow without the soil.
496
01:02:30,041 --> 01:02:32,083
Truly a miracle.
497
01:02:50,166 --> 01:02:51,541
I examined the chamber.
498
01:02:52,208 --> 01:02:53,458
No one has touched it.
499
01:02:55,208 --> 01:02:57,875
Could it be someone
from the princess’s kingdom?
500
01:03:00,833 --> 01:03:03,333
That poison has had a magical spell.
501
01:03:03,708 --> 01:03:04,916
Whoever has used it,
502
01:03:05,791 --> 01:03:07,916
has got killed by it too.
503
01:03:08,541 --> 01:03:09,666
We will find out.
504
01:03:10,333 --> 01:03:12,291
Without finding this out,
505
01:03:12,833 --> 01:03:14,375
we cannot sleep.
506
01:03:15,833 --> 01:03:17,708
I sense something awful.
507
01:03:18,958 --> 01:03:20,625
In the clouds of the skies,
508
01:03:21,458 --> 01:03:22,958
or in the waters of this earth,
509
01:03:23,750 --> 01:03:25,083
there is none, my general,
510
01:03:25,791 --> 01:03:27,458
who come searching for me,
511
01:03:28,416 --> 01:03:29,833
sleep in peace.
512
01:03:30,791 --> 01:03:32,708
With no speck of doubt.
513
01:04:08,125 --> 01:04:10,208
I can understand your youthfulness.
514
01:04:11,125 --> 01:04:13,541
But we are far off our real mission.
515
01:04:15,166 --> 01:04:16,958
He is too strong on land.
516
01:04:17,875 --> 01:04:19,916
Our mission shall be completed
517
01:04:20,416 --> 01:04:22,833
when we are still in the ocean.
518
01:04:24,958 --> 01:04:26,750
We shall complete the mission.
519
01:04:28,500 --> 01:04:32,541
We shall not let down
the one who has sent us.
520
01:04:32,875 --> 01:04:33,833
One thing.
521
01:04:34,458 --> 01:04:37,125
-To change her mind…
-Beyond the weighing scale,
522
01:04:37,250 --> 01:04:38,375
what do you have?
523
01:04:40,000 --> 01:04:41,416
What does the king have?
524
01:04:42,833 --> 01:04:44,500
Which side weighs more?
525
01:04:49,708 --> 01:04:53,208
I do not know as much as
you do about women.
526
01:04:54,375 --> 01:04:57,208
But one thing, we have to decide quick.
527
01:04:57,833 --> 01:04:58,791
Our goal,
528
01:04:59,666 --> 01:05:01,000
and our enemy,
529
01:05:01,625 --> 01:05:03,041
is not on this ship.
530
01:05:06,375 --> 01:05:08,333
Once more, shall I meet her tonight,
531
01:05:09,000 --> 01:05:11,458
and we shall leave the ship this night.
532
01:05:54,166 --> 01:05:55,125
F****r.
533
01:06:14,083 --> 01:06:15,291
Aah…
534
01:06:21,375 --> 01:06:22,375
Come out.
535
01:08:40,666 --> 01:08:43,666
The songs of lovers
moves the still air.
536
01:08:53,541 --> 01:08:55,458
Who gets left behind?
537
01:08:56,250 --> 01:08:58,208
Neither him nor her.
538
01:09:02,541 --> 01:09:04,041
In their own world.
539
01:09:06,250 --> 01:09:08,000
Hot, sweaty love,
540
01:09:08,708 --> 01:09:11,208
and the deferrals of a moving ship.
541
01:09:16,125 --> 01:09:19,541
A lie that beeps and holds them together
542
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
as a constant reminder.
543
01:09:29,750 --> 01:09:31,166
One more kiss.
544
01:09:33,541 --> 01:09:34,916
One more hug.
545
01:09:37,166 --> 01:09:38,791
One more touch.
546
01:09:40,708 --> 01:09:42,291
Keeping the flame alive.
547
01:09:43,541 --> 01:09:45,375
The flame witnesses,
548
01:09:47,333 --> 01:09:48,791
the dance of lovers.
549
01:09:52,250 --> 01:09:53,500
Someone is here.
550
01:10:31,375 --> 01:10:32,208
Stop.
551
01:10:33,875 --> 01:10:35,000
Please don't tell anyone.
552
01:10:47,708 --> 01:10:49,416
Don't stop me.
553
01:11:15,750 --> 01:11:18,333
My king!
My exalted king!
554
01:11:19,000 --> 01:11:19,875
I beg you.
555
01:11:20,666 --> 01:11:22,000
I beg your forgiveness.
556
01:11:22,625 --> 01:11:25,083
But I have the unfortunate task,
557
01:11:25,375 --> 01:11:27,541
of being a bearer of bad
timings, my Lord.
558
01:11:29,166 --> 01:11:32,333
Those Naga sadhoos have deceived us.
559
01:11:33,416 --> 01:11:35,875
The woman you have won
560
01:11:35,916 --> 01:11:38,166
to be your queen…
561
01:11:39,875 --> 01:11:41,041
Has deceived you.
562
01:11:43,250 --> 01:11:45,166
My Lord, how do I say this?
563
01:11:46,958 --> 01:11:50,166
But she has been
in the arms of another.
564
01:11:51,250 --> 01:11:54,375
She has been in the bed of another.
565
01:11:55,875 --> 01:11:59,833
She has given herself to one of them.
566
01:12:00,375 --> 01:12:01,791
To one of the Naga sadhoos.
567
01:12:04,125 --> 01:12:06,041
Bitter betrayal of love.
568
01:12:07,875 --> 01:12:09,750
If there is anything more painful,
569
01:12:11,166 --> 01:12:12,916
the world doesn't know it yet.
570
01:12:16,625 --> 01:12:18,916
Look at the shadowy shell of the lover
571
01:12:19,208 --> 01:12:20,875
left attacked by the betrayal.
572
01:12:27,458 --> 01:12:29,916
He walks… but doesn't walk.
573
01:12:30,875 --> 01:12:33,416
He sees… but doesn't see.
574
01:12:37,833 --> 01:12:39,416
The pain of betrayed love.
575
01:13:34,750 --> 01:13:37,125
Die, you will enjoy heaven.
576
01:13:38,041 --> 01:13:41,083
Winning, you will enjoy the world.
577
01:13:42,541 --> 01:13:44,375
Hence, stand up and fight.
578
01:13:50,375 --> 01:13:51,208
Love…
579
01:13:52,791 --> 01:13:55,541
Comes in like a breath of fresh air.
580
01:13:56,875 --> 01:13:58,625
And puts an end to betrayal.
581
01:14:10,500 --> 01:14:12,416
The king is ready for attack.
582
01:14:13,125 --> 01:14:15,000
Cruising towards the other ship.
583
01:14:36,125 --> 01:14:38,666
When the nagasadhoos do the planning,
584
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
holiest of the holy you are,
585
01:14:42,916 --> 01:14:45,458
most saintly of all sanyasis.
586
01:14:46,625 --> 01:14:48,583
No one can match your wisdom,
587
01:14:49,666 --> 01:14:51,375
and matter of the spirit.
588
01:14:53,875 --> 01:14:56,500
I beg… I beg to know,
589
01:14:57,208 --> 01:14:59,375
where did you master these skills?
590
01:15:00,583 --> 01:15:03,250
The wisdom and skills to control a ship
591
01:15:03,750 --> 01:15:04,875
that is tossed
592
01:15:05,750 --> 01:15:08,708
and towering waves so strong.
593
01:15:31,500 --> 01:15:34,041
Instruments do not know their use.
594
01:15:35,125 --> 01:15:37,416
Only the one who uses it knows,
595
01:15:37,958 --> 01:15:39,375
how to use it.
596
01:15:51,541 --> 01:15:52,916
True holy men,
597
01:15:54,083 --> 01:15:57,541
you have awakened something inside me.
598
01:15:58,708 --> 01:16:00,125
You have stirred,
599
01:16:00,708 --> 01:16:02,708
the hive of my curiosity.
600
01:16:03,583 --> 01:16:05,375
Now like wild wasps
601
01:16:06,125 --> 01:16:07,958
which shall fly above the ship.
602
01:16:24,958 --> 01:16:26,125
Presume this…
603
01:16:26,958 --> 01:16:28,416
That there is no heaven,
604
01:16:29,125 --> 01:16:31,708
no hell, no rebirth,
605
01:16:32,125 --> 01:16:33,916
nor any family gods.
606
01:16:34,958 --> 01:16:38,583
Presume this,
that this short life is all we have.
607
01:16:41,250 --> 01:16:44,125
Would you die in disgrace like a worm,
608
01:16:44,541 --> 01:16:46,291
for the wrongs that you did not do?
609
01:16:47,625 --> 01:16:51,458
Or should we fight
at least for the right to live on?
610
01:16:54,291 --> 01:16:56,833
Do you genuinely believe that we can win?
611
01:16:58,583 --> 01:16:59,958
We shall go for war,
612
01:17:00,541 --> 01:17:02,500
but not today or tomorrow,
613
01:17:03,875 --> 01:17:05,208
How shall we survive?
614
01:17:05,666 --> 01:17:08,208
Unless we fight today and tomorrow.
615
01:17:15,041 --> 01:17:17,500
This fog shall save us for a day.
616
01:17:17,958 --> 01:17:18,916
How?
617
01:17:23,958 --> 01:17:25,666
This is their ship,
618
01:17:25,791 --> 01:17:27,916
this is ours. They are following us.
619
01:17:29,583 --> 01:17:31,083
We will go behind their ship.
620
01:17:32,666 --> 01:17:34,625
That they will lose
their way to the place,
621
01:17:34,708 --> 01:17:36,375
and then they go forward.
622
01:17:37,250 --> 01:17:38,750
No fool is our king.
623
01:17:39,416 --> 01:17:42,958
We can win this.
He is only a night's distance away.
624
01:17:43,208 --> 01:17:45,833
And they would need
no more time to come back to us.
625
01:17:45,958 --> 01:17:47,291
This is the plan.
626
01:18:30,458 --> 01:18:32,458
♪ For the protection of the good ♪
627
01:18:35,541 --> 01:18:37,875
♪ For the destruction of the wicked ♪
628
01:18:40,500 --> 01:18:45,166
♪ And for the establishment of
Righteousness, I am born in every age ♪
629
01:20:34,875 --> 01:20:37,833
Blood is just
so hard to clean up.
630
01:23:21,416 --> 01:23:23,833
Oh, my man, my comrades.
631
01:23:25,416 --> 01:23:26,541
I love you for this.
632
01:23:28,958 --> 01:23:31,041
Thanks for not forgetting anything.
633
01:23:32,083 --> 01:23:34,541
Thanks for the blood and sweat.
634
01:23:36,750 --> 01:23:38,291
I told you in the beginning,
635
01:23:39,916 --> 01:23:41,583
that I shall tell you a story.
636
01:23:43,083 --> 01:23:44,166
That's my story.
637
01:23:48,125 --> 01:23:50,708
Do I sound like a girl madly in love?
638
01:23:51,833 --> 01:23:54,041
Unriped girl in her 20's?
639
01:23:56,791 --> 01:24:01,208
20's, a time when
all of them went drenched in love,
640
01:24:02,250 --> 01:24:03,166
in music…
641
01:24:04,833 --> 01:24:07,500
Surrounded by all the beauty on earth.
642
01:24:10,250 --> 01:24:11,458
But when I was young,
643
01:24:12,416 --> 01:24:14,291
I was preparing for this war.
644
01:24:16,666 --> 01:24:19,250
War in the day.
War in the night.
645
01:24:19,916 --> 01:24:24,125
I couldn't afford the luxury
of enjoying the beauty of life.
646
01:32:26,916 --> 01:32:29,333
I'm evil, you are evil.
647
01:32:30,500 --> 01:32:32,791
We are all f***ing monsters.
648
01:32:35,416 --> 01:32:37,791
I don't see a damn thing wrong with it.
649
01:32:40,250 --> 01:32:43,250
Because we are at war.
650
01:33:53,958 --> 01:33:57,416
♪♪♪
651
01:37:57,041 --> 01:37:58,208
Go get the anchor.
652
01:38:37,208 --> 01:38:38,291
Move, I'll do it.
653
01:38:46,041 --> 01:38:47,041
Grab the other side.
654
01:38:50,083 --> 01:38:50,958
Hold him properly.
655
01:39:10,041 --> 01:39:10,916
Turn him.
656
01:39:47,291 --> 01:39:50,458
No…no…no…
657
01:39:53,458 --> 01:39:54,916
Save her, get off me.
658
01:39:59,458 --> 01:40:02,250
This love lit night
drives me crazy.
659
01:40:02,291 --> 01:40:06,666
On a bed strewn with
flowers that never fade.
660
01:40:09,250 --> 01:40:14,250
I await you.
I long for a kiss that nobody can sever.
661
01:41:03,750 --> 01:41:07,458
Closed Captions by QUBE
44338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof