Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,597
I need 300 grand
to pay Sonny's fine
2
00:00:03,680 --> 00:00:04,720
and get him moved.
3
00:00:06,080 --> 00:00:08,917
Anton can have Sonny killed
in an English prison.
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
You're still trapped.
5
00:00:11,600 --> 00:00:12,917
There is a way.
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,477
Are you prepared to
give up everything?
7
00:00:14,560 --> 00:00:16,277
Everything apart from Sonny.
8
00:00:16,360 --> 00:00:17,317
All right.
9
00:00:17,400 --> 00:00:18,800
Well, we're gonna
need more heroin.
10
00:00:19,880 --> 00:00:21,757
And you're gonna
have to trust me.
11
00:00:21,840 --> 00:00:24,557
The bar... it's... it's
off the beaten track.
12
00:00:24,640 --> 00:00:27,477
It's like a stretch
of white sand
13
00:00:27,560 --> 00:00:29,917
and palm trees.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,160
It's paradise.
15
00:00:32,280 --> 00:00:33,877
You will be happy there.
16
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
Him or us?
17
00:00:36,840 --> 00:00:38,637
So far it's been us.
18
00:00:38,720 --> 00:00:40,197
This time it's gonna be him.
19
00:00:40,280 --> 00:00:42,037
She knows who I am.
20
00:00:42,120 --> 00:00:44,560
One more run and
it is over for her.
21
00:00:45,640 --> 00:00:46,757
Over?
22
00:00:46,840 --> 00:00:48,717
No loose ends.
23
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
Consider it done.
24
00:01:34,040 --> 00:01:36,120
You've been ignoring me and
it's making me paranoid.
25
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
No. Just been busy.
26
00:01:45,560 --> 00:01:47,840
The other day, in the hotel
room when I hugged you...
27
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
...I know what I felt.
28
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
What's going on?
29
00:02:01,240 --> 00:02:02,320
Has someone threatened you?
30
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
Or Sonny?
31
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Whoa, whoa!
32
00:02:23,160 --> 00:02:25,957
That day when we took
each other's bags -
33
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
was that an accident?
34
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
What was in that case
I took through customs?
35
00:02:43,080 --> 00:02:44,680
You wouldn't use me
like that, would you?
36
00:02:47,720 --> 00:02:51,957
Cos I think about when
that prick assaulted me
37
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
on the flight back from JoBurg.
38
00:02:55,560 --> 00:02:56,960
And how you looked after me.
39
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
How you talked me back to work.
40
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
That's you.
41
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
That's my friend.
42
00:03:11,560 --> 00:03:12,920
Who killed Kristian Georgiev?
43
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
You're a good person.
44
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
The best.
45
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
Who killed Kristian Georgiev?
46
00:03:31,080 --> 00:03:32,637
Who?
47
00:03:32,720 --> 00:03:34,200
I'm imagining things, right?
48
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
Right?
49
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
I'm sorry.
50
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
Cos you are out of your mind.
51
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
SHE SIGHS
52
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Do you wanna frisk me?
53
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Yeah?
54
00:04:10,640 --> 00:04:12,197
Sorry.
55
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
No...
56
00:04:17,320 --> 00:04:18,357
Sorry, I'm just...
57
00:04:18,440 --> 00:04:19,837
No.
58
00:04:19,920 --> 00:04:21,440
No, you don't say sorry to me.
59
00:04:29,040 --> 00:04:32,037
It's the hormones,
it's her fault.
60
00:04:32,120 --> 00:04:33,317
When is your last shift?
61
00:04:33,400 --> 00:04:35,397
Err, next week.
Bangkok with you.
62
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Yes.
63
00:04:38,800 --> 00:04:40,600
I'm gonna really miss you, Zara.
64
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Yeah.
65
00:04:55,080 --> 00:04:56,160
Right, I'll tell you what.
66
00:04:57,880 --> 00:04:59,040
You're gonna be the best mum.
67
00:05:55,320 --> 00:06:00,200
♪ Lean on me, when
you're not strong
68
00:06:02,200 --> 00:06:06,237
♪ I'll be your friend,
69
00:06:06,320 --> 00:06:09,957
♪ I'll help you carry on...
70
00:06:10,040 --> 00:06:11,757
Hello.
71
00:06:11,840 --> 00:06:15,797
♪ For it won't be long...
72
00:06:15,880 --> 00:06:17,957
Fast asleep.
73
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
This song works every time.
74
00:06:25,400 --> 00:06:27,557
They, um, kicked me out again.
75
00:06:27,640 --> 00:06:29,160
They don't want
anything to do with us.
76
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Come on in.
77
00:06:36,200 --> 00:06:37,277
We can stay?
78
00:06:37,360 --> 00:06:39,677
Yeah. You can stay
for now, but...
79
00:06:39,760 --> 00:06:41,637
We need to talk.
80
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Thanks.
81
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
Come on, bubba.
82
00:07:11,240 --> 00:07:13,240
PHONE PINGS
83
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
You're following me?
84
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Are you seeing him?
85
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
No.
86
00:07:57,520 --> 00:07:58,600
He's acting strange.
87
00:07:59,720 --> 00:08:03,117
I can't say why,
I can't prove it,
88
00:08:03,200 --> 00:08:05,640
but I'm pretty sure it's
something to do with you.
89
00:08:09,120 --> 00:08:11,477
Well, you know how
things get on top of him.
90
00:08:11,560 --> 00:08:13,357
He has his panic attacks.
91
00:08:13,440 --> 00:08:14,557
Don't bullshit me.
92
00:08:14,640 --> 00:08:16,320
He's my husband.
93
00:08:18,040 --> 00:08:21,557
I know about the panic
attacks. I was there for them.
94
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Then you left.
95
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
This is different.
96
00:08:32,080 --> 00:08:33,557
I'm gonna ask you something
97
00:08:33,640 --> 00:08:36,160
and I need you to
tell me the truth.
98
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Are my kids in danger?
99
00:08:49,800 --> 00:08:51,357
Oh, fuck.
100
00:08:51,440 --> 00:08:53,357
Listen to me.
101
00:08:53,440 --> 00:08:56,437
Listen, everything is
gonna be OK in a few days.
102
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Few days?
103
00:09:01,120 --> 00:09:02,477
I'm gonna call the police.
104
00:09:02,560 --> 00:09:04,237
No, you're not.
105
00:09:04,320 --> 00:09:07,197
You're not, because if you call the
police, then Dom goes to prison.
106
00:09:07,280 --> 00:09:09,597
What the fuck is going on?
107
00:09:09,680 --> 00:09:11,437
So here's what you're gonna do.
108
00:09:11,520 --> 00:09:12,677
You're gonna go home.
109
00:09:12,760 --> 00:09:15,277
You're gonna be with your girls.
110
00:09:15,360 --> 00:09:17,437
And you are not gonna let
them out of your sight.
111
00:09:17,520 --> 00:09:19,517
And before you know
it, I am gonna be gone
112
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
and everything is gonna be OK.
113
00:09:22,440 --> 00:09:23,760
You've just got to trust me.
114
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Trust me.
115
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
They're my whole world.
116
00:09:38,760 --> 00:09:41,920
Yeah, I know. I know.
117
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Leaving already.
118
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
Yeah.
119
00:10:34,840 --> 00:10:37,317
I know it's not good timing.
120
00:10:37,400 --> 00:10:41,440
But look, when I get back,
it all be sorted, everything.
121
00:10:44,040 --> 00:10:45,357
There's three accounts there,
122
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
all in your name.
123
00:10:47,960 --> 00:10:49,480
It's enough to go
away and start again.
124
00:10:59,560 --> 00:11:01,637
Look, I'll be gone three days
125
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
and if you're here when
I get back, that's good.
126
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
It's your choice.
127
00:11:29,400 --> 00:11:31,040
I shouldn't have
involved you in all this.
128
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
It is gonna be safe, though.
129
00:11:42,680 --> 00:11:44,277
Any day now.
130
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
I've got one more run to
Bangkok and then I am done.
131
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
How?
132
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
I can't tell you.
133
00:11:56,240 --> 00:11:57,520
What else aren't you telling me?
134
00:12:01,920 --> 00:12:03,200
You can't trust him, Jo.
135
00:12:14,160 --> 00:12:15,480
Please don't hate me.
136
00:12:22,160 --> 00:12:24,080
Please, I don't wanna
say goodbye like this.
137
00:12:27,440 --> 00:12:28,800
I don't wanna say
goodbye either.
138
00:12:30,720 --> 00:12:32,760
I do think about our
time together, y'know.
139
00:12:34,720 --> 00:12:36,077
Before Sonny was arrested.
140
00:12:36,160 --> 00:12:37,600
Before you went back to Mel.
141
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
It was really special.
142
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
Seems so fucking long ago.
143
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Yeah.
144
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
Another life.
145
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Yeah, it was.
146
00:13:00,320 --> 00:13:01,920
And this would've
worked in another life.
147
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
It was real, Dom.
I didn't use you.
148
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
I know.
149
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
Good.
150
00:13:19,960 --> 00:13:22,197
I am so fucking sorry
151
00:13:22,280 --> 00:13:24,517
for getting you wrapped
up in all my shit.
152
00:13:24,600 --> 00:13:27,197
No, no. Look, I'm not sorry.
153
00:13:27,280 --> 00:13:29,437
That's what I wanna tell you.
154
00:13:29,520 --> 00:13:32,117
I know people in
the police, yeah?
155
00:13:32,200 --> 00:13:33,957
People who'll help us.
156
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
I'm here for you.
157
00:13:44,720 --> 00:13:46,757
In a few weeks,
158
00:13:46,840 --> 00:13:49,237
you're gonna wake up
159
00:13:49,320 --> 00:13:50,877
and all this will be over.
160
00:13:50,960 --> 00:13:54,037
Your life... No. ..It's
gonna be back to normal.
161
00:13:54,120 --> 00:13:55,997
Listen. I need to tell you...
162
00:13:56,080 --> 00:13:58,277
No. I should've
told you ages ago.
163
00:13:58,360 --> 00:13:59,317
No.
164
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
I love you.
165
00:14:19,920 --> 00:14:22,837
Welcome. Morning. Morning.
166
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
Good morning.
167
00:14:25,440 --> 00:14:27,477
Hi. Morning. Welcome.
168
00:14:27,560 --> 00:14:29,717
Good morning. Morning.
169
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Morning.
170
00:14:36,840 --> 00:14:38,237
Good morning, passengers
171
00:14:38,320 --> 00:14:41,600
and welcome to this Avalon
service, from London to Bangkok.
172
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
PHONE PINGS
173
00:15:27,040 --> 00:15:28,717
Listen to me.
174
00:15:28,800 --> 00:15:30,720
After this, we're free.
175
00:15:35,240 --> 00:15:36,477
I'm scared.
176
00:15:36,560 --> 00:15:38,237
Look, we are so close.
177
00:15:38,320 --> 00:15:40,517
You just hold your head up high.
178
00:15:40,600 --> 00:15:43,357
You smile that killer smile.
179
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
And you keep walking.
180
00:15:46,360 --> 00:15:48,557
Oh, it feels different, though.
181
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
You can do this.
182
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
One last time.
183
00:16:36,760 --> 00:16:38,357
It's done.
184
00:16:38,440 --> 00:16:40,040
I'll tip off security
in the morning.
185
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
One last time.
186
00:17:21,320 --> 00:17:23,677
I like it here.
187
00:17:23,760 --> 00:17:25,197
Yeah, I knew you would.
188
00:17:25,280 --> 00:17:26,877
I could see myself here.
189
00:17:26,960 --> 00:17:29,197
A villa by the beach.
190
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Play a bit of golf.
191
00:17:31,560 --> 00:17:32,837
Retire in the sun.
192
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
A quiet life, know what I mean?
193
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
I want your word...
194
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
...Aoife's safe.
195
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
The flight attendant?
196
00:18:17,240 --> 00:18:20,637
She's got friends, family,
people who care about her.
197
00:18:20,720 --> 00:18:23,317
If she's killed
or she disappears,
198
00:18:23,400 --> 00:18:25,357
then they're gonna
ask questions.
199
00:18:25,440 --> 00:18:26,960
Questions that'll
come back to us.
200
00:18:32,640 --> 00:18:37,357
This way she'll just be another
drug mule rotting in a Thai prison.
201
00:18:37,440 --> 00:18:38,957
What if she talks?
202
00:18:39,040 --> 00:18:40,637
She's gonna sound desperate.
203
00:18:40,720 --> 00:18:41,800
No-one's gonna believe her.
204
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
And here's me thinking
you'd grown fond of her.
205
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
I only care about Aoife.
206
00:18:51,440 --> 00:18:53,317
She'll get the death penalty.
207
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
They'll be doing
our work for us.
208
00:19:07,720 --> 00:19:09,877
I'll make the call to security.
209
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
No, you sit down.
210
00:19:15,320 --> 00:19:16,400
Get yourself another drink.
211
00:19:18,320 --> 00:19:20,037
I'll do it.
212
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
All right.
213
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Stop.
214
00:20:32,760 --> 00:20:33,997
Conran.
215
00:20:34,080 --> 00:20:36,440
Your fine has been paid. You're
moving to an English prison.
216
00:21:36,880 --> 00:21:38,397
Done?
217
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
Well, there is one
last loose end.
218
00:21:41,360 --> 00:21:42,997
Sonny?
219
00:21:43,080 --> 00:21:44,360
I've given him to the Georgievs.
220
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Fuck.
221
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
SHOUTING
222
00:22:27,080 --> 00:22:29,280
ZIPS SLIDE, RUMMAGING
223
00:22:39,040 --> 00:22:41,320
SHOUTING
224
00:22:43,520 --> 00:22:44,800
HE GROANS
225
00:22:47,880 --> 00:22:48,880
HE GASPS
226
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
ICE JINGLES
227
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
GLASS THUDS DOWN
228
00:23:01,040 --> 00:23:04,160
SHOUTING AND GUN COCKS
229
00:23:06,720 --> 00:23:08,640
SHOUTING
230
00:23:18,360 --> 00:23:19,360
Fuck.
231
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
BREATHES HEAVILY
232
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
SHE SIGHS
233
00:24:14,720 --> 00:24:16,397
Arms out, please.
234
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Thank you, sir.
235
00:24:24,920 --> 00:24:25,960
GUNSHOT, SHOUTING
236
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
SHOUTING DISTORTS
237
00:24:44,000 --> 00:24:46,037
Two accounts.
238
00:24:46,120 --> 00:24:49,000
What's left of your split
after Sonny's fine got paid.
239
00:24:52,120 --> 00:24:54,160
And it's room 113.
240
00:24:55,520 --> 00:24:59,040
It's the master key. The
CCTV's been disabled.
241
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
Is he here? Mm-hm.
242
00:25:09,040 --> 00:25:11,717
He's over there. Don't look.
243
00:25:11,800 --> 00:25:14,117
All right, he doesn't trust me.
244
00:25:14,200 --> 00:25:15,557
He knows.
245
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
No.
246
00:25:17,760 --> 00:25:20,480
Well, I'm a mess. So one look at me
and he's gonna figure it all out.
247
00:25:29,560 --> 00:25:31,597
Listen to me.
248
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
After this, we're free.
249
00:25:37,720 --> 00:25:40,237
I'm scared. Look,
we are so close.
250
00:25:40,320 --> 00:25:42,397
You hold your head up high.
251
00:25:42,480 --> 00:25:44,717
You smile that killer smile.
252
00:25:44,800 --> 00:25:46,080
And you just keep walking.
253
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
BEEP
254
00:26:03,360 --> 00:26:05,477
Do you want one for the road?
255
00:26:05,560 --> 00:26:06,640
No.
256
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
Shit.
257
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
BEEP
258
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
BEEP
259
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
See you tomorrow.
260
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
She'll get the death penalty.
261
00:27:32,560 --> 00:27:34,520
They'll be doing
our work for us.
262
00:27:38,960 --> 00:27:40,117
GATE CLANGS
263
00:27:40,200 --> 00:27:41,480
Come on.
264
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
RADIO BEEPS AND CRACKLES
265
00:27:50,000 --> 00:27:53,437
You were right about the
Irishman. No mercy now.
266
00:27:53,520 --> 00:27:55,957
Just get me the
fuck out of here.
267
00:27:56,040 --> 00:27:57,560
Put in a call to Belfast.
268
00:28:49,320 --> 00:28:52,640
Dobre v Sofiya.
Welcome to Sofia.
269
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
Excuse me.
270
00:29:03,480 --> 00:29:04,997
Where is he?
271
00:29:05,080 --> 00:29:07,637
What do you mean "where is he"?
272
00:29:07,720 --> 00:29:10,117
Why are you in Sofia?
273
00:29:10,200 --> 00:29:12,437
I'm here to see my son.
274
00:29:12,520 --> 00:29:13,797
You know where he is?
275
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
Yes. He's in prison.
276
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
We paid the fine, when
is he being moved?
277
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
What is this?
278
00:29:26,520 --> 00:29:28,240
What are you not telling me?
279
00:29:30,480 --> 00:29:32,520
KNOCKING
280
00:29:39,520 --> 00:29:40,957
TONE
281
00:29:41,040 --> 00:29:43,197
The number you have dialled
has not been recognised.
282
00:29:43,280 --> 00:29:44,960
BEEPING
283
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
Your son escaped.
284
00:30:13,000 --> 00:30:16,237
It was a prison transfer. The
authorities have lost him.
285
00:30:16,320 --> 00:30:17,560
Bullshit.
286
00:30:19,080 --> 00:30:20,957
You know where he is.
287
00:30:21,040 --> 00:30:24,757
I should call the
police right now.
288
00:30:24,840 --> 00:30:27,560
The police think
you've kidnapped him.
289
00:30:29,440 --> 00:30:33,637
You took a contract out on him.
He was stabbed. He almost died.
290
00:30:33,720 --> 00:30:35,437
Almost.
291
00:30:35,520 --> 00:30:36,720
Mm.
292
00:30:38,680 --> 00:30:40,840
Why are you here?
293
00:30:42,240 --> 00:30:43,357
For the past year,
294
00:30:43,440 --> 00:30:46,320
I've lived in constant
fear for my son's life.
295
00:30:50,080 --> 00:30:51,437
Sonny is innocent.
296
00:30:51,520 --> 00:30:52,957
He didn't kill Kristian.
297
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
And I can prove this to you.
298
00:31:03,720 --> 00:31:05,000
You deserve the truth.
299
00:31:06,960 --> 00:31:08,797
You deserve justice.
300
00:31:08,880 --> 00:31:10,560
Justice? Yes.
301
00:31:12,880 --> 00:31:14,480
From one mother to another.
302
00:31:20,760 --> 00:31:23,520
But this is in exchange
for leaving my son alone.
303
00:31:30,560 --> 00:31:32,557
That's Rory Rayson.
304
00:31:32,640 --> 00:31:35,197
Part of the stag party
who fought with Kristian,
305
00:31:35,280 --> 00:31:37,517
outside the bar.
306
00:31:37,600 --> 00:31:41,517
Now, he told me that
there was a second fight.
307
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
And he told me who
killed your son.
308
00:31:46,360 --> 00:31:49,600
None of those boys testified.
Why would he tell you?
309
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
GUN COCKS
310
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
DISTORTED: Who?
311
00:31:58,560 --> 00:32:02,920
DISTORTED CHANT: Hello! Hello!
We are the England boys!
312
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
Glenn Lunt.
313
00:32:19,320 --> 00:32:21,237
He hit Kristian from behind.
314
00:32:21,320 --> 00:32:23,280
And then he ran away.
315
00:32:24,600 --> 00:32:28,000
He caught the next flight home,
and he let Sonny take the blame.
316
00:32:31,280 --> 00:32:33,517
I don't blame you for taking
the contract out on Sonny,
317
00:32:33,600 --> 00:32:37,400
because if someone hurt my son,
I'd do exactly the same thing.
318
00:32:38,840 --> 00:32:39,880
But Sonny is innocent.
319
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
BALL THUD ECHOES
320
00:33:31,680 --> 00:33:33,280
BALL THUD CONTINUES TO ECHO
321
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
SHE SOBS
322
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
HE SOBS
323
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
SHE SIGHS
324
00:34:46,640 --> 00:34:48,997
Safer to travel at night.
325
00:34:49,080 --> 00:34:50,877
Tyson and Hollyfield
will take the back roads,
326
00:34:50,960 --> 00:34:51,997
stick to the countryside.
327
00:34:52,080 --> 00:34:53,400
Make our way
through the Balkans.
328
00:34:58,120 --> 00:34:59,720
It's the only way.
329
00:35:04,120 --> 00:35:07,320
And we're, um...
We're gonna run a bar?
330
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Yeah.
331
00:35:13,240 --> 00:35:15,237
Yeah, it's off the beaten track.
332
00:35:15,320 --> 00:35:18,600
It's white sands. Palm
trees. It's backpacker trade.
333
00:35:21,000 --> 00:35:23,077
Apparently there's this
little street market nearby.
334
00:35:23,160 --> 00:35:24,597
Outside tables. Fairy lights.
335
00:35:24,680 --> 00:35:28,517
But they say they do the
best Pad Thai in Thailand.
336
00:35:28,600 --> 00:35:32,077
Let's eat there every
night before we open.
337
00:35:32,160 --> 00:35:33,480
Are you in?
338
00:35:41,560 --> 00:35:43,080
You think I'm guilty.
339
00:35:47,120 --> 00:35:49,917
We could appeal a hundred times.
340
00:35:50,000 --> 00:35:53,037
They're just never gonna
change their minds.
341
00:35:53,120 --> 00:35:54,957
I can't.
342
00:35:55,040 --> 00:35:58,320
I can't do this if
you think I'm guilty.
343
00:36:01,280 --> 00:36:03,677
You didn't do it.
344
00:36:03,760 --> 00:36:05,637
I know you didn't
do it. I know it.
345
00:36:05,720 --> 00:36:06,920
I've always known it.
346
00:36:08,360 --> 00:36:10,840
Never doubted it,
Sonny. Not even once.
347
00:36:20,200 --> 00:36:22,080
APPROACHING VEHICLE
348
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
HE SIGHS
349
00:36:49,440 --> 00:36:50,720
Aoife.
350
00:37:28,640 --> 00:37:30,717
I'm gonna miss you.
351
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
No. You're gonna miss this.
352
00:37:34,760 --> 00:37:36,397
That rush.
353
00:37:36,480 --> 00:37:38,640
The, er, the high-wire act.
354
00:37:44,400 --> 00:37:46,077
Don't let it change
you, all right?
355
00:37:46,160 --> 00:37:47,437
When all of this is done,
356
00:37:47,520 --> 00:37:50,040
you just find a way back to
get back to who you were.
357
00:37:56,560 --> 00:37:58,117
What about you?
358
00:37:58,200 --> 00:38:01,280
Well, I've been doing this
for so long that I, er...
359
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
...can't really remember
who I was before.
360
00:38:09,720 --> 00:38:13,520
I wanna leave it all behind,
but I just don't know if I can.
361
00:38:16,440 --> 00:38:18,600
Yeah, you've been
running for a long time.
362
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
But you know that
wasn't what I meant.
363
00:38:30,080 --> 00:38:31,560
I'm gonna miss you too.
364
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Are we gonna see
each other again?
365
00:38:53,440 --> 00:38:54,800
APPROACHING VEHICLE
366
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
HE GASPS
367
00:39:14,680 --> 00:39:15,800
HE GASPS
368
00:39:46,600 --> 00:39:48,160
BEEP
369
00:39:53,080 --> 00:39:54,360
Don't say anything.
370
00:40:05,320 --> 00:40:06,760
You know where to find me.
371
00:40:22,000 --> 00:40:23,557
CAR HORN BEEPING
372
00:40:23,640 --> 00:40:24,797
What the fuck was that?
373
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
SHOUTING
374
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
LONG BEEP OF HORN
375
00:40:29,480 --> 00:40:30,720
LONG BEEP
376
00:40:33,440 --> 00:40:35,277
MACHINE GUN FIRE
377
00:40:35,360 --> 00:40:37,040
GUNSHOTS
378
00:40:44,120 --> 00:40:45,640
HE BREATHES HEAVILY
379
00:42:58,680 --> 00:42:59,760
What?
380
00:43:00,960 --> 00:43:02,200
Are you OK?
381
00:43:03,680 --> 00:43:04,680
Yeah.
382
00:43:07,440 --> 00:43:08,677
KNOCKING
383
00:43:08,760 --> 00:43:09,877
Let's go.
384
00:43:09,960 --> 00:43:11,037
Let's go.
385
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
CAR STARTS
386
00:44:24,480 --> 00:44:26,880
HE STIRS AND MUMBLES
387
00:44:33,560 --> 00:44:34,840
Where's Jo?
388
00:44:37,200 --> 00:44:38,440
I know you know.
389
00:44:40,880 --> 00:44:42,960
Come on, man. I saved your life.
390
00:44:47,800 --> 00:44:49,160
Please.
391
00:45:02,760 --> 00:45:04,560
Tell me where she is.
392
00:45:35,680 --> 00:45:37,597
You should be asleep,
shouldn't you?
393
00:45:37,680 --> 00:45:39,480
Yes.
394
00:45:46,200 --> 00:45:47,557
This girl still awake?
395
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
Yeah.
396
00:46:03,000 --> 00:46:04,637
You're gonna miss this.
397
00:46:04,720 --> 00:46:06,200
The rush.
398
00:46:19,400 --> 00:46:20,680
But don't let it change you.
399
00:46:22,800 --> 00:46:25,480
MUSIC: Future Starts
Slow by The Kills
400
00:46:36,920 --> 00:46:38,717
♪ You can holler, you can wail
401
00:46:38,800 --> 00:46:40,517
♪ You can swing, you can flail
402
00:46:40,600 --> 00:46:43,040
♪ You can thump
like a broken sail
403
00:46:44,520 --> 00:46:46,237
♪ But I'll never give you up
404
00:46:46,320 --> 00:46:50,557
♪ If I ever give you up, my
heart will surely fail... ♪
405
00:46:50,640 --> 00:46:51,920
Subtitles by Red Bee Media
24241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof