Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

SOUVIENS-TOI... L'ÉTÉ DERNIER

- Bon retour chez vous. - Merci.

- Bonne journée. - Vous aussi.

Ok... c'est qui, elle ?

Elle va s'éclater, ce soir.

"Milo ! Pourquoi tu viens aux fiançailles de nos meilleurs amis ?"

C'était ton mec au lycée. Passe à autre chose !

Nulle, cette robe !

Bingo !

Salut, mon vieux.

Ça va être une super soirée.

Tu me manques, maman.

Merci d'être là !

Chérie, tu devrais te refaire Milo ce soir.

Mes fiançailles, c'est l'occasion de raviver la flamme !

Quelle générosité.

T'es super canon

et le feu d'artifice, tu sais que je trouve ça érotique...

Faut que je te raconte.

Ma séance avec Fleur.

Fleur, c'est ton coach de vie,

énergéticien, voyant ?

Fleur, il est nouveau. Il est empathe clairvoyant.

Il me dit que Pluton en Verseau

annonce un bouleversement.

Je crois pas à l'astrologie.

C'est de l'empathie.

Je te vois mater Ava.

Non, on est juste amis.

Je suis content de la voir.

Refouler, ça rend malade.

Lis Le corps n’oublie rien.

Danica me l'a offert. C'est géant.

Bon, je vais me chercher à boire.

T'es mon poto n°1.

Pareil pour moi.

À toute, Daddy.

Merci d'être venus.

Teddy, quand je te vois aujourd'hui,

avec ton grand sens moral et...

ton cœur gros comme ça...

je suis tellement fier.

Mais passons à la vraie star de la soirée : Danica.

Ta douceur et ta gentillesse illuminent

tous ceux que tu croises.

Bien dit.

À Danica et Teddy.

À nous.

T'y crois, toi, qu'ils se marient ?

Tu sais quoi ?

J'y crois.

Tu peux rester !

On vivrait tous dans un lotissement avec jardin commun.

Revenir vivre à Southport,

je le sens pas.

Milo, tu lâcherais la politique pour revenir ici ?

Jamais de la vie.

Moi, je suis pas l'héritier pourri gâté d'un empire immobilier.

Je suis touché que t'appelles ça un empire.

Merci.

Cela dit,

ça me rappellerait de bons souvenirs.

On est le 4 Juillet.

Hé ! Vous deux, là !

Une petite virée ?

Salaud, va !

Milo, tu sais qu'il est incapable de refuser !

Oui, on y va.

Non, c'est moi qui conduis.

- Pardon ? - Oui !

J’ai rien bu. L'alcool, ça fait gonfler.

C'est Stevie ?

Ben, dis donc...

Ambiance lycée.

Qui c'est ?

D'anciens amis.

Du lycée.

Quand mon père a merdé,

ils sont allés à la fac sans moi.

Et alors ?

Ça éloigne.

Elle a l'air d'aller mieux.

Elle a fait une désintox ?

Son père s'était barré en cramant le fric économisé pour sa fac.

On devrait lui dire de venir.

Ce serait sympa.

Verseau est en Pluton...

Allez.

Je te suis ?

Stevie !

Tu deviens quoi ?

Ça va ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Mon boss tient le bar. Je récupère les bouteilles.

Ça tombe bien.

On va voir le feu d'artifice, comme avant.

Viens.

La bande est au complet.

Ouais, ils sont tous là.

Je dois bosser.

Je me débrouillerai seule. Vas-y.

On aura une vue imprenable.

Teddy, passe.

Ça te fera pas de mal.

- Trop content de te voir. - Moi aussi.

Attention !

Quoi ?

Espèce de connard !

T'as de bons réflexes !

Les femmes savent donc conduire.

C'était pour rire.

Je suis un marrant !

T'abuses.

Merci, maman !

- Tu veux quoi ? - Le joint !

Il veut le...

On allume !

Putain !

Ça me manque trop !

Traîner avec vous.

On a même récupéré Stevie.

Vous ressentez pas ça ?

Cette énergie me fait bander !

Putain, je vous aime !

Sous cannabis, il est trop relou.

Ce feu d'artifice, c'est un poème.

On vient ici chercher du magique.

Au secours !

On en a besoin. Tous.

Ok, Nicole Kidman, mais voilà une bagnole.

Je l'emmerde.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Homme contre Machine !

- Arrête. - Matez-moi ça !

- Viens. - C'est pas drôle.

Il s'arrêtera !

Teddy, déconne pas.

T'es malade ?

Merde, Teddy !

- Mon Superman. - Arrête.

- T'es suicidaire ? - Ça va pas ?

T'es con ou quoi ?

- Viens ! - Reste pas là !

On m'écrase pas, moi !

Tu me dois un joint.

On fait quoi ?

- Ça va ? - C'est clair que non !

C'est bloqué ! Putain !

Il est vivant !

On est là !

Sors-le de là !

Tenez bon !

Appuyez fort sur l’arrière !

Faites contrepoids.

Lâchez pas !

Ça glisse !

Qu'est-ce que t'as fait ?

J'appelle les secours.

Non, on descend. Il est encore vivant.

On se calme !

Faut qu'on discute.

De quoi ? Il était vivant, on doit l'aider !

Faut penser à ce qu'on dira.

On s'en tape !

Faut l'aider !

Comment tu veux descendre ?

C’est pas faisable.

Je crois qu'il faut...

J'appelle la police, oui. Je reviens.

Je suis nulle.

Pourquoi je suis venue avec vous ?

S'il y a procès, je peux pas me payer vos avocats.

Pourquoi il y aurait procès, Stevie ?

On n'a rien fait de mal.

C'est un accident. On a juste fait les cons.

Bloquer la route, c'est pas un accident.

C'est un homicide involontaire.

Ça s'appelle pas le "virage de la faucheuse" pour rien.

Il y a un tas d'accidents ici.

Personne sait qu'il bloquait la route.

Nous, on sait !

Bon, allez, on craint rien, ça craint rien...

La police et les secours arrivent.

Alors, on s'arrache.

On doit pas les attendre,

histoire de témoigner ?

Ils veulent qu'on témoigne au poste.

Je préfère pas partir.

Faut pas partir.

Je me relève à peine.

- Ça gâcherait tout. - Regarde-moi.

Respire.

On craint rien, promis.

Mais faut s'en aller, d'accord ?

Non ! Il était encore vivant.

Faut aller l'aider !

Pour faire quoi ?

Stevie ?

Faut partir.

Restons pas sur la route.

Ava !

On y va.

Vous voyez ?

Ça va s'arranger.

On va pas à la police ?

Danica ?

Mon père s'occupe de tout.

C'est très important de rien dire.

Faut s'entendre là-dessus avant de se séparer.

C'est bon pour vous ?

Stevie ?

Milo ?

Et toi, Ava ?

Promets de rien dire.

Ça nous détruirait.

Teddy voulait déconner, c'est tout.

Grant va effacer toutes nos traces.

Je t'en supplie.

Je le dirai à personne.

UN AN PLUS TARD

Bienvenue à Wilmington.

Plus fort.

Milo, salut.

Désolé, je suis à la bourre.

Je trouverai un Uber pour Southport.

T'inquiète. J'arrive bientôt.

T'es sûr ?

Ouais, dans 15 mn environ.

Ok, à toute.

C'était sympa.

Non, attends.

Tu vas à Southport ?

Moi aussi. Tu m'emmènes ?

On va à un enterrement ?

Y a comme une tension dans cette voiture.

Miles, hein ?

- Milo. - D'accord.

Je me fais plus trop de mecs,

mais je flaire le mâle bêta

et je suis partante avec vous deux.

Je dis ça comme ça.

D'où vous vous connaissez ?

On s'est rencontrées dans l'avion.

Tyler, qu'est-ce qui t'amène ici ?

J'espérais cette question !

J'anime un podcast de True Crime.

Élu parmi les plus gerbants de 2024.

Et je fais un épisode sur le massacre qui a eu lieu ici en 97.

Je vous fais visiter les lieux de crime ?

Je vais y réfléchir.

Génial ! Vous êtes venus !

J'avais un peu disparu, mais j'allais pas rater ta fête prénuptiale.

- Salut. - T'es magnifique.

Danica, la pile de cadeaux...

Stevie !

Merde alors ! Salut.

Milo, Ava ! Je suis trop contente !

Ça fait trop longtemps !

C'était la folie, au boulot.

Je te mets ça où ?

Peut-être...

Dans le salon ?

Je te débarrasse ?

Oui, merci.

Merci, chérie !

Tu t'es bien rapprochée de Stevie.

Oui, elle est super avec moi depuis un an.

J'ai un bar à Spritz !

Deux Fresh Spritz !

C'est trop beau !

Tu adores les sirènes

et ça m'a rappelé cette journée.

- Je me disais pareil ! - J'ai pas résisté.

Tu me connais trop bien, diva. Merci.

Voyons celui-ci.

C'est le mien.

C'est une pierre de lune.

D'après la vendeuse, c'est symbole de nouveau départ.

Ça t'allait bien.

J'adore.

Je me sens super aimée aujourd'hui.

Bon, à qui le tour ?

Celui-ci !

Sobre, mais chic.

Serait-ce...

du cash ?

Un chèque, peut-être ?

Carte-cadeau ?

JE SAIS CE QUE TU AS FAIT L'ÉTÉ DERNIER

On arrête les photos.

C'est de qui ?

Sérieusement, c'est qui ?

Ça dit quoi ?

Rien !

Ça dit rien du tout.

C'est clairement...

un canular débile.

Et j'ai dû forcer sur les médocs.

Hunter, on peut reprendre les photos.

Je devais attendre la fin, mais j'ai envie de t'embrasser.

C'est vrai, ça ?

T'es pas censé être déjà là.

Salut.

Allez-y, prenez ça !

Vu que t'es là, montre-leur

ta pool house.

Il l'appelle son QG.

Stevie, Milo et Ava, vous venez avec moi ?

- Merci. - Ça va ?

Très bien !

Il ose me faire ça !

Qui ?

Teddy. C'est clair qu'il veut m'embrouiller.

On s'est quittés pour ça. Il est mesquin et immature.

Wyatt est un peu alcoolo...

mais il s'occupe bien de moi depuis que Teddy a disjoncté.

Comment tu peux être sûre que ça vient de Teddy ?

Tu débarques ?

On est les seuls à savoir.

Avec le père de Teddy.

Sauf si c'est un proche du conducteur.

Sam Cooper ?

On a tous épluché le net.

Il avait ni amis ni famille.

D'après mes recherches.

C'est encore plus triste, du coup.

Et si quelqu'un nous a vus ?

Qu'il a tout vu ?

C'est génial.

Soit on me fait chanter, soit mon ex veut me pourrir la vie.

Quel bordel.

C’est plus l’heure des visites.

Salut.

Des fantômes du passé.

Merci de vous déplacer à domicile.

C'était comment, chez Danica ? Le bouffon y était ?

Oui, Wyatt était à la prénuptiale de sa fiancée.

Vous me voulez quoi ?

Danica a reçu ça tout à l'heure.

Sa Majesté Danica.

C'est une blague ? Je pige pas.

Danica pense que c'est toi qui veux l'embrouiller.

C'est pour de vrai ?

Je veux pas être mêlé à ça.

Allez-vous-en.

Je galère assez avec mon père.

Faut qu'on parle.

Danica a reçu ça,

elle se démerde. Vous pouvez vous barrer ?

On peut parler ?

Cassez-vous !

Teddy, tu déconnes ?

On peut t'aider ?

Je voulais pas te faire peur. Ça va ?

J'avais cru entendre un truc.

Je sais ce qui t'arrive.

La pression du mariage.

Chérie ?

Je suis pas Teddy.

Je vais pas disjoncter et filer un mois avant le mariage.

- Je sais. - Qu'a dit le Dr Emma ?

"Crois mes actes et paroles. Tu es en sécurité."

Je suis en sécurité.

Bienvenue dans ta méditation, ma reine.

Commençons.

Y a quelqu'un ?

Qu'est-ce qui te prend, frère ?

En cet instant de calme absolu,

sens les branches en toi se déployer.

Mes branches se déploient en permanence.

Expire tes craintes.

Prends ce que tu veux !

Mes codes cryptos !

Je t'en supplie, arrête.

Chéri ? Je me sens carrément mieux.

Ambiance nuptiale !

Wyatt ?

ON N'EFFACE PAS LE PASSÉ

J'étais à la maison.

Je prenais un bain. Je l'ai pas entendu.

Comment j'ai pu rien entendre ?

Ça fait de moi une veuve ?

Mais une veuve canon.

Ça va sans dire, Ava !

Je peux vraiment pas.

Teddy, c'est pas le moment.

Toutes nos condoléances. J'ai vu ça avec le chef de la police.

Une voiture sera postée devant chez toi.

Theodore.

Merci.

Ça va ?

Bon, on peut faire quoi ? T'as besoin de quoi ?

Qu'on me ramène.

Tu sais, le mème Internet :

"Si tu perds quelqu'un, tu fais quand même ton soin visage ?"

La réponse est oui.

Comment tu te sens ?

Sonnée.

Ça paraît si loin.

Je suis contente que Stevie ait été là pour toi cette année.

Contrairement à moi.

Je suis désolée.

C'est moi qui suis désolée.

Quoi ? Pourquoi ?

J'ai été horrible de te forcer à mentir.

Je comprenais que tu me parles plus.

Je pouvais pas te parler, parce que je pouvais parler à personne.

On a fait un truc dégueulasse.

Je me sentais au fond du trou.

Comme si le remords allait me dévorer et...

je croyais que t'allais bien.

Je ne vais pas bien.

Je simule mieux, c'est tout.

Je fais des cauchemars horribles.

Du coup, j'ai une alopécie de stress.

J’ai un trou, là.

Ça se voit pas.

Moi, je vois.

On se prend un karma de merde à cause de ce qu'on a fait ?

J'en sais rien.

Peut-être.

Je suis désolée de ce qui t'arrive.

Tu m'as beaucoup manqué.

Toi aussi.

On fait un câlin ?

Tout ira bien.

T'es sûre ?

Mais en tout cas, je serai là.

Promis ?

Oui, promis.

Je mets les pieds dans le plat :

quelqu'un veut nous tuer ?

Ça paraît fou, mais le meurtre de Wyatt est pas une coïncidence.

On dirait pas une coïncidence,

mais c'est pas logique.

Wyatt était pas avec nous.

Un fou a pu le tuer au hasard.

T'as trouvé un message en lettres de sang.

Faut que je me mette à l'alcool.

Qui d'autre sait à part nous cinq ? Ton père, Teddy ?

Il aurait tué violemment

le week-end où il fait la pub de Southport ?

- Il a peut-être parlé. - Impossible.

Il a juste dit à la police d'étouffer ça.

Super.

Et ta collègue de ce soir-là, Stevie ?

Aucun risque. Je lui ai rien dit.

Ta nouvelle copine, Ava ?

Celle de l'avion, Tyler.

T'as rencontré une fille ?

Elle anime un podcast sur les crimes : Vivre, rire et mourir.

Je l'ai trouvée.

Elle est canon.

Vraiment canon.

Elle a un rat ?

Aucune idée.

Écoutez ça.

Fans de crimes,

mon prochain épisode va bien vous harponner.

En 1997, un tueur en ciré de pêcheur a terrorisé des ados

qui cachaient un crime.

Il les a dépecés un à un avec son horrible crochet.

Et tout a commencé par une lettre anonyme.

J'en ai reçu une !

Ouais, c'est pour ça qu'on est là.

Soulevons le capot de ta petite théorie, Milo.

Tyler, une inconnue que j'ai abordée dans un avion

vient jusqu'à Southport, sachant ce qu'on a fait l'été dernier,

afin de nous tuer pour son podcast. N'importe quoi.

C’est pas à exclure.

Comme Ava, je soupçonne pas cette fille, mais...

les lettres, le crochet...

ça rappelle beaucoup 1997.

On peut même pas enquêter,

mon père a fait le ménage sur le net.

Ça effrayait les investisseurs.

Faut creuser la psyché locale.

La quoi ?

Putain de ville malaisante.

J'ai d'abord été frappée par le relooking.

On croirait que ces atroces crimes ont pas eu lieu.

C’est grave beau ici, trop mortel.

Mais en fait, c'est voulu.

Après la crise immobilière due aux meurtres de 97,

le dynamique promoteur Grant Spencer a eu l’idée

de transformer cette ville hantée en villégiature chic.

Mais certains dénoncent cet "embourgeoise-mort".

Ça claque !

Tyler, salut.

Merci d'être venue.

J'étais contente de ton sms.

C'est pas très marrant de me balader ici toute seule.

Montre-moi le Southport inconnu.

Notre périple commence avec...

Bayside House ?

Non, plutôt le Bayside House du passé.

Viens.

Vivre, rire et MOURIR

Merde alors !

Ils ont bien maquillé la ville sanglante !

Quel rapport il y a entre 97 et Bayside House ?

Eh bien, ici le Pêcheur a commis un de ses actes les plus ignobles.

Produit dérivé !

C'est toi qui l'as fait ?

Grave ! Je les vends sur Etsy.

Elle était trop canon, non ?

C'est nul qu'elle soit morte.

Bon, je plante le décor.

Il y a presque 30 ans, Julie James, née à Southport,

en rentrant de la fac, trouve une lettre anonyme.

Et là, c'est une pluie de cadavres.

Tu sais ce que disait la lettre ?

"Je sais ce que tu as fait l'été dernier."

Regarde.

Cette écriture de merde !

Si j'étais une tueuse, j'aurais une écriture plus flippante.

Est-ce que Julie James est morte ?

Non, elle fait partie des deux rescapés.

Elle est prof à Hoffman.

Elle refuse que je l'interviewe,

au prétexte qu'elle se "protège".

Tu veux bien m'attendre ici ?

Je vais voir si je trouve un truc cool là-haut.

Sms pour "Vous faites pas buter".

Rendez-vous à Bayside House. Tyler est chelou.

Envoyer.

Tyler ?

Super costume, mais je suis pas fan.

C'est vraiment pas drôle.

Ava ? Qui c'est ?

Tyler !

Va-t'en !

Ava, où il est passé ?

Je sais pas.

Putain !

Essaie d'ouvrir !

Va chercher de l'aide !

Quelle ville de merde !

Ava, c'est Stevie !

Je suis là !

Faites pas ça !

Je suis fan de ce que vous faites.

Pitié ! Je suis fan !

C'est vous ?

- Stevie ! - Ça s'ouvre pas !

Attends !

- Ça va ? - Oui !

Qu'est-ce qui se passe ?

Ça va ?

- Oui. - T'as rien ?

Non, ça va.

Réglez ce merdier.

Entendu. Je fais le maximum.

Chef Roberts, vous avez une piste ?

Chef ?

On a joint les parents.

J'arrive.

Je sais que vous vous posez des questions.

On fait une réunion publique demain

pour parler des événements.

Mais je dois y aller, désolé.

Les flics roulent pour Grant. Ils nous aideront pas.

Faut s'adresser ailleurs.

Ça recommence !

Voici ce que dit le système nerveux

fréquemment exposé au danger.

Les post-traumatisés

comprennent mal leurs propres réactions.

Pourquoi ils prennent ces décisions.

Si on n'affronte pas son traumatisme, c'est lui qui finit par nous affronter.

Car le traumatisme change le cerveau de façon mystérieuse et complexe.

Julie ?

Julie !

Je m'appelle Ava Brucks.

Je viens de Southport.

J'ai été attaquée par quelqu'un qui portait un ciré de pêcheur.

- Très drôle. - Je ne plaisante pas.

Il avait un crochet.

J'ai réussi à le repousser, mais mon amie est morte.

Deuxième victime en deux jours.

Et une autre amie à moi a reçu une lettre anonyme avant tout ça.

Comme vous.

J'y peux quelque chose ?

J'ai besoin de votre aide.

Vous avez survécu.

Mes amis et moi, on a super peur.

Quelqu'un veut nous tuer.

J'ai une question :

qu'avez-vous fait l'été dernier ?

Merde, désolée, je voulais...

Fouiller chez moi ?

Citron-gingembre, ça ira ?

Oui, c'est parfait.

Ces gens-là, ils sont...

Morts ? Oui.

Mais laissons mes amis. Parlons des tiens.

Si l’histoire se répète,

le tueur est lié au jeune qui est mort.

Que sais-tu de lui ?

On n'a pas trouvé grand-chose.

Vraiment ?

Ta génération ne met pas toute sa vie en ligne ?

Pas lui.

On a trouvé qu'il a vécu dans un appart à Southport,

mais rien avant ça.

Et les flics éludent

pour éviter de faire fuir les touristes.

Les flics de Southport sont donc restés pros de l'enfumage.

Vous pouvez venir avec moi ?

On n'est qu'à 45 minutes. Il y a une réunion,

on leur met la pression...

Je me suis juré il y a très longtemps

de ne jamais retourner à Southport.

Ils ne m'écouteraient pas plus qu'à l'époque.

Pour le tueur, c’est personnel.

Il n'y a pas d'échappatoire.

Il faut l'identifier et l'attraper avant qu’il vous attrape.

Nous avons des renforts de police pour le week-end prolongé.

Comment je peux expliquer la scène d'hier à mes enfants ?

Nous plaignons ceux qui ont vu l'incident,

mais cette déséquilibrée n'a fait qu'attenter à sa vie.

C'est des conneries !

Restez calmes, je vous prie.

Ava...

nous te plaignons d'avoir assisté à ça hier.

J'imagine que c'était traumatisant,

mais ton amie était extrêmement perturbée.

On a appris qu'elle venait d’arrêter ses psychotropes.

C'est bien pratique, comme version.

Je peux en proposer une autre, Grant ?

Il y a deux jours, un homme a été tué chez sa fiancée.

Et hier, avant que Tyler soit tuée, j'ai été poursuivie à Bayside House

par quelqu'un avec un ciré de pêcheur et un crochet !

Et le 4 Juillet dernier...

Si tu parles du jeune accidenté de la route,

c'était un drogué qui avait volé le véhicule.

C’est dramatique, bien sûr,

mais ça n’a absolument rien à voir.

Vous niez qu'il y a eu

des précédents ici ?

Écoutez-la.

Ce n'est pas notre première vague de violences

et vous le savez.

Bonjour, Ray.

C'est ton boss ?

Tu fais allusion à ce qui t'est arrivé en 1997 ?

Exactement.

Southport est très loin d'être la ville qu'elle était alors.

Et, pardon, mais je vois mal le rapport

entre un cambriolage, un suicide de touriste

et ce qui t'est arrivé il y a presque 30 ans.

Arrête un peu ! Elle a été poursuivie par un individu en ciré.

Prends des mesures.

Ça ne s'arrêtera pas.

Je tiens à ce que vous sachiez, vous tous ici,

que nous aurons une imposante présence policière.

Vous serez en sécurité.

Dernière chose :

le pasteur Judah vous ouvre sa porte, à l'église de la Trinité,

si vous avez besoin de réconfort, suite à ce dramatique incident.

- Pasteur ? - Merci.

Vous êtes tous les bienvenus.

Nous animons un groupe de prière

à partir de 20h.

Merci, pasteur.

On se revoit à la fête !

Pourquoi tu caches ton passé ?

J'aime pas en parler.

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous parliez de quoi à la réunion ?

J'ai toujours eu ton écoute.

On a un truc à te dire.

"On" ?

Faut savoir qui connaissait Sam Cooper.

Personne n'est sans personne. Julie dit que c'est la clé.

Tu es allée voir Julie ?

Autrement dit, ton ex-femme ?

Attends, pardon...

tu as été marié avec Julie James ?

Hélas.

Les gars, je sais ce qu'on doit faire.

Faire appel à Fleur.

- Quelle fleur ? - Demande pas.

Mon empathe clairvoyant.

Si on veut nous tuer,

pourquoi on fout pas le camp ?

Avec mon bateau, quelque temps aux Bahamas.

C'est simple.

Pour des raisons que je garde pour moi, je le déconseille.

C'était une voiture volée, selon Grant.

- Vous le saviez ? - Non.

Il nous faut le rapport de police ?

Est-ce qu'il existe ? Vu que Grant a étouffé l’affaire.

La voiture qu'ils ont sortie de l'eau

a été mise quelque part.

Il faut trouver à qui elle appartenait.

Fais gaffe.

Toi aussi. Bisou.

Appelez-nous.

Vous désirez ?

Auriez-vous

des infos sur une voiture que vous avez eue ici ?

Numéro d'immatriculation ?

Il me le faut.

C'est un peu ça, le problème.

Mon frère a eu un terrible accident de voiture

et j'ai perdu les papiers d'immatriculation

avec le numéro de plaque...

Il faut m'aider !

Je m'en remets pas

et ce serait si gentil...

Il va nous aider.

S'il vous plaît.

Avez-vous une info ?

Marque et modèle ?

- C'était... - Un Dodge.

Un pick-up Dodge.

Fin des années 90.

Qui serait arrivé le 4 Juillet.

Merci.

Dodge Ram de 1998.

Arrivé le 5 juillet de l'an dernier.

C'est bien ça.

Il était défoncé.

Et au nom de Judah Gillespie.

C'est votre frère ?

Oui, c'est bien lui.

On fait quoi ici ?

J'ai trouvé que le cimetière

comme lien entre Sam Cooper et 1997.

Y aura bien un indice.

Barry Cox

et son gros haricox !

Attends ! C'est marqué 1997.

Sûrement l'un d'eux.

Et Max Neurick.

Helen Shivers.

Reine de la Pêche comme moi !

Oh, diva,

ça fout trop la trouille.

On y va ?

Ils sont tous bien restés morts

et je tiens à la vie.

Quel gros ronchon.

Pardon, Helen.

Allez, on s'en va. Il va faire nuit.

Des fleurs fraîches !

Quelqu'un est venu sur sa tombe.

Il était censé avoir personne.

Auriez-vous vu qui est venu déposer ces fleurs ?

Ça va, ça vient.

Et ces caméras ?

- S'il vous plaît ? - D'accord.

- Merci. - Je vais regarder ça.

Ras-le-cul !

On s'en va. Il reviendra pas.

La vidéo doit être longue à regarder.

Tu veux pas savoir qui a mis ces fleurs ?

Bon, je vais le voir, mais je parie qu'il s'est barré.

Toutes mes condoléances.

Vous auriez une bière ?

Finalement, pas besoin, désolé.

Pardon.

Je voulais pas...

Dégage !

Ouais, barre-toi, dégonflé !

Ou je te pète la gueule !

Tout va bien.

Ça va ?

Ça va.

Mouvement détecté. Terrasse arrière.

Mouvement détecté. Porte d'entrée.

Super accueil.

Je croyais qu'on venait me tuer.

C'est encore pire.

Figure-toi que je m'en faisais pour toi.

Je peux entrer ?

On n'est pas franchement amis,

mais vu ce qui se passe, ça me semblait pas très correct

de pas passer te voir.

Tu veux quoi, en fait ?

J'y crois pas à ton numéro de mec gentil qui s'inquiète.

Et puis merde.

Qu'est-ce qui t'a pris de donner ce conseil à Ava ?

Nous y voilà.

Lui dire de trouver le tueur.

Pour ? Le tuer ?

T'es tarée ?

Elle a demandé mon aide et j'ai donné mon avis.

C'est ça, bien à l'abri chez toi,

tu la renvoies à Southport en mission suicide.

Contrairement à toi, je refoule pas ce qui nous est arrivé.

Je traîne ça tous les jours

tout comme toi !

Mais projeter ce merdier sur eux,

c'est pas bien.

Bon, une de ses amies concernées bosse au bar.

Une gamine bien.

Elle a clairement fait un truc pas bien.

Tu sais parfaitement

qu'on tombe parfois sur des gens pas bien.

Oui, je le sais.

Ava ?

Oui, Stevie ?

Les flics ont rien pour l'identifier ?

Que dalle.

Faut aller voir Judah. Si Sam a volé sa voiture...

C'est pas sûr.

Sam serait lié à Judah ?

Judah aurait mis ces fleurs ?

Arrêtez votre délire à la Scooby-Doo, putain !

Danica a failli y rester.

On avisera demain.

Tu veux vraiment rien d'autre ?

Ça ira. Jill m'a filé un Xanax.

Merde.

Je dois aller au bar.

Fais gaffe, Stevie.

J'ai aussi demandé à Jill de vous héberger ce soir.

Personne dort seul.

Ça te va ?

Bonne idée.

Je t'aime.

On va s'en sortir.

Je t'aime.

Bonne nuit, chaton.

Tu veux un câlin ?

Personne dort seul.

Tête bouffie !

C'est juste une bosse, là, mais j'ai mal.

Quand je pense à ce qui a failli arriver.

Arrête d'y penser, on est en sécurité.

J'ai chopé la mère de Teddy embrassant son prof de tennis ici.

Trop bien. Bravo, Jill.

Étrangle-moi. Punis-moi.

Je le mérite.

Quoi ?

Rien. C'est pas obligé.

Attends.

J'ai besoin d'une pause.

Qu'est-ce que tu fous ?

Tu peux la punir. Pas grave.

Elle veut que tu l'étrangles.

Alors, étrangle-la, c'est bon.

Où j'ai foutu mon chargeur ?

Milo, je suis désolée.

Je sais pas comment gérer tout ça.

Tu peux me rappeler ?

Besoin d'être seul. Je t'appelle quand je suis prêt.

REINEDLP

Milo a rappelé ?

Toujours pas.

Vous désirez ?

On aimerait voir le pasteur Judah.

Je sais qui vous êtes !

Les amies de Stevie.

Toutes mes condoléances.

Merci.

C'est ça qui nous amène.

On a beaucoup de mal à faire notre deuil.

Il y a de quoi.

Le pasteur est absent, mais je peux faire quelque chose ?

Vous avez des W-C ?

Bien sûr. Au fond du couloir.

Pasteur, bonjour.

J'espérais justement vous parler.

C'est tellement horrible.

J'imagine. Quelle épreuve.

Tant de morts.

Passe-lui le livre que tu m'as prêté.

Sur le deuil.

Un de nos fidèles est mort l'an passé.

- Au volant... - Merci, Hannah.

C'est arrivé quand ?

Je ne sais plus trop.

Je te comprends.

Il est difficile d'accepter que la mort nous guette tous.

Je reviens tout de suite avec le livre.

Je préfère discuter.

Ce sera rapide. J'y tiens.

Sors judah arrive

Puisse ce livre te rappeler que la mort est dans l'ordre naturel de Dieu.

Merci.

C'est Judah. Il cache un truc.

Faut aller l'interroger.

Ces accusations sont très graves.

Merci de me prévenir.

Je vais aller parler à un de mes hommes.

Merci.

Restez ici.

Il va nous aider.

Ici Milo Griffin. Laissez un message.

Salut. Ava m'a tout dit.

Te laisse pas bouffer par ça.

Je vais à la salle pour pouvoir exploser ce connard.

Rappelle-moi.

M. Spencer, Mlles Brucks et Richards sont ici

et en plein délire.

Je propose de les garder ici.

Bonne idée.

Qu'elles passent la nuit

aux bons soins de nos valeureuses forces de l'ordre.

C'EST TON TOUR

Où il est ?

Mon téléphone est mort.

Le mien est dans la voiture.

Il nous a enfermées.

Sérieux ?

Laissez-nous sortir !

Danica, je flippe. Où vous êtes ?

Et, ça va ? Ça s'est bien passé avec Judah ?

Rappelle-moi.

Ici Teddy. Laissez un message.

Merde !

Personne répond.

J'ai promis à ton père de veiller sur toi

et je compte bien tenir parole.

Il n'arrivera rien de mal.

T'entends ?

J'entends.

Tu vas t'en sortir.

Tu le mérites amplement.

Allez, on y va.

Au secours !

Aidez-moi !

Maman !

Jill ?

Je me prépare !

Au secours ! Vite !

À l'aide !

Danica...

Ava ?

ON N'EFFACE PAS LE PASSÉ

C'est pas ma faute.

C'est pas ma faute.

Bien sûr que c'est ta faute.

Tu es la fille de la photo.

J'ai quand même un nom.

Helen Shivers.

T'avise pas de l'oublier.

J'ai été Reine de la Pêche. Ça remonte à...

Je veux pas trahir mon âge.

C'était pas en 1996 ?

Attention, ma puce.

J'ai le crochet.

T'es mignonne.

Merci.

Pauvre type.

Il méritait pas ça.

J'ai jamais voulu ça.

Tu as tué Sam Cooper.

Et voilà ton fiancé mort.

Non, t'es qu'une illusion.

Peut-être, mais pas ce cadavre.

Il est mort tout seul quand tu prenais ton bain.

J'ai rien entendu, je savais pas.

Tu vas mourir, Danica.

Je veux me réveiller !

Reste dans ton rêve le plus possible.

Rien de bon ne t'attend de l'autre côté.

Je voulais pas mourir, moi non plus.

Mais on avait fait du mal.

Et quand on fait du mal,

on doit payer !

Ça va ?

J'ai fait un rêve tordu.

Il se passe un truc.

- Quoi ? - Aucune idée.

Vous pouvez partir.

Tous au port !

Faut les suivre.

Vite, décrochez-les !

Merci de quitter les lieux !

Bon, vous êtes sous le choc, mais partez vite

avant d'être coincées ici.

Écris à Milo de nous retrouver au port.

Ray !

C'est sa voiture !

Dieu merci... On y va !

On le laisse pas comme ça !

Les mains en l'air !

Judah, levez les bras !

Comment tu te sens ?

Mal.

Et toi ?

Mal.

L'ancre s'est décrochée ?

J'en sais rien.

Chef ?

Venez voir.

C'est Sam Cooper.

Et là ?

Putain, vous voulez quoi ?

Que tu meures. C'est toujours pas évident ?

Pas de bêtise, diva.

T'es une putain de folle hystéro !

On traite pas les femmes de folles.

C'est tellement réducteur.

Une femme forte et libérée qui prend son destin en main

est forcément taxée de folle ?

Tu continues à m'interrompre ou tu me laisses finir ?

Quand ma famille a plus eu de fric, que mon père est parti,

j'ai morflé.

Mais j'ai fait ma désintox, pris un nouveau départ,

rencontré Sam...

oubliant presque que mes amis

m'avaient jetée comme une vieille merde.

Sam venait me chercher

avec la caisse de Judah ce soir-là.

J'ai su que c'était lui qu'après coup.

Judah était ravi d'être payé par Grant pour se taire.

Je l'ai éliminé

pour effacer les traces.

Pourquoi dire ça maintenant ?

T'as qu'à nous tuer comme les autres !

Tu m'as pris mon grand amour.

Je voulais te dire que j'ai fait pareil.

On aurait dû rester.

On aurait pu l'aider.

T'es partie ce soir-là, toi aussi.

Tu te rappelles ?

Teddy avait dit qu'on irait au poste !

Tu veux quoi ?

Nous tuer, voler le bateau de Teddy,

ça va faire ton bonheur ?

Ouais, en gros.

En fait, quand j'ai su que c'était Sam,

j'ai beaucoup pensé me tuer.

Au final,

j'ai préféré tous vous tuer.

J'étouffe avec ça, putain.

Au secours !

À l'aide !

On est là !

Mytho de merde !

Ça, c'est pour mon fiancé !

Lequel ?

- Ça va ? - Moi, oui.

Elles sont à l'avant.

Lâche ma meilleure amie, sale pute !

Allez-y, butez-la !

- Vite ! - Ta gueule !

Lâche-la, Stevie !

Pourquoi t'es là, Ray ?

La police te cherche.

Je leur ai rien dit.

Stevie, lâche-la !

Ils sont tous morts, comme tu voulais !

Lâche Danica !

On peut encore s'arranger.

T'as aucun intérêt à faire ça.

Sauf que si.

Pourquoi t'es pas venue me parler ?

Rien te forçait à faire ça.

Si !

Ils m'ont tout pris !

Faut qu'ils rendent des c...

C'est fini.

Fini.

Je suis hors de danger. Je rentre en bateau avec Ray.

C'était Stevie, en fait.

Je comprends pas comment elle a fait tout ça seule.

NE CHANGEZ PAS SOUTHPORT C'EST SOUTHPORT QUI VOUS CHANGERA

Elle a dû beaucoup souffrir pour en arriver là.

Julie dit que le traumatisme change les gens.

Mais à ce point, j'aurais pas cru.

On imagine mal ce que les gens

peuvent faire pour se venger.

Comment t'as digéré ce qui t'est arrivé ?

On digère jamais un truc pareil.

Ça te change, c'est tout.

On finit par s'adapter.

Tu veux une chemise ?

Ça ira, merci.

Comme tu voudras.

Je crois que je vais y aller, mais merci beaucoup pour tout.

Je te ramène.

Non, marcher me fera du bien.

Y a juste un problème.

Tu m'as démasqué, hein ?

Stevie voulait qu'on t'épargne.

Vu que t'étais la seule à vouloir assumer, ce soir-là.

T'as tué ta complice !

T'es sûre ?

Ne me tue pas...

J'ai pas le choix.

Au secours !

Je crois que...

Tu sais quoi ?

Ça va aller.

La police arrive.

Tu ne vas pas mourir aujourd'hui, t'entends ?

Joyeux 4 Juillet, Julie.

T'es donc revenue à Southport.

Alors, comment t'as deviné ?

La petite Stevie a demandé ton aide.

Ils ont foutu sa vie en l'air. Ses "amis".

Elle voulait se venger et je savais comment l'aider.

Pour faire payer les gens, rien ne vaut un bon carnage.

Tu t'es inspiré de notre histoire.

Ils veulent effacer tout ce qui fait cette ville.

Ils veulent nous effacer !

Ils font comme si

on n'avait pas vécu tout ça !

J'ai rafraîchi les mémoires.

Alors, voilà :

c'est 1997 qui recommence.

On est en pleine nostalgie.

La nostalgie, c'est surfait.

Quelle importance, qu'ils veuillent nous effacer ?

Faut lâcher prise.

Je crois que je vais dire que c'est toi la tueuse.

Au départ, je voyais pas comment t'impliquer.

Mais je me rends compte que tu porteras très bien le chapeau.

Cette tarée de Julie James ne s'en est jamais remise

et reproduit son passé, sauf que là...

c'est elle qui commande.

Qu'est-ce que tu attends ?

Ça va faire mal, chérie.

Qu'est-ce que t'attends ?

Touché.

Quelle merde, le 4 Juillet.

Carrément.

BIENTÔT UNE NOUVELLE MARINA

Mon Dieu ! Ça va ?

L'hôpital.

D'accord.

Je suis trop... matisée.

T'es plutôt une authentique sirène.

Non ?

- Ouais. - Mais grave !

T'as commandé une voiture ?

- Ouais. - Super.

Tu ne connais pas ta force. Compte sur moi.

Je t'embrasse. Julie

Je peux dire un truc ?

Je crève la dalle.

Ouais, moi aussi.

Ça fait combien de temps qu'on n'a rien avalé ?

Je sais plus.

Ça va ?

Mieux.

Et toi ?

Mieux.

Mais toujours pas super.

J'ai dû perdre un bout d'intestin dans l'océan.

Ouais, notre aventure mérite zéro sur dix.

Genre zéro étoile, franchement.

C'est fou, mais on aurait sûrement évité tout ça

si les mecs voyaient un psy.

Je t'aime.

Je t'aime tellement.

Je crois que t'es mon âme sœur.

Et toi, t'es la mienne.

Je crois qu'on peut dire que...

les divas se sont relevées.

Au fait, j'oubliais...

Stevie est en vie.

Tu déconnes ?

On la bute ?

C'est un peu extrême. Mais ouais, sûrement.

Carrément, putain !

SOUVIENS-TOI... L'ÉTÉ DERNIER

Ce soir, une affaire pleine de rebondissements :

une série de meurtres violents

en ce week-end férié à Southport, en Caroline du Nord.

Alors que la police soupçonnait

le pasteur d'être le complice de Mlle Ward,

il est apparu qu'elle était de mèche

avec un natif de Southport, Ray Bronson.

Putain !

L'ex-époux d'une professeure de Hoffman, Julie James.

Tous deux sont des rescapés de la tuerie

qui a secoué Southport il y a 25 ans.

C'est pas ta coloc de fac ?

Mme James a été attaquée par Bronson en rentrant à Southport

suite aux meurtres récents.

Les gens s'acharnent à vouloir la tuer.

Ray Bronson est décédé.

J'espère qu'elle voit un psy.

Bon, je vais dormir.

Mais apparemment, sa complice Mlle Ward est en cavale.

Ça fait si longtemps !

Je peux entrer ?

Évidemment.

Je regardais les infos. On te fout pas la paix.

Ray ?

Oui, ça a été un mois bizarre.

Viens.

Tu m'as manqué.

Toi aussi.

Désolée.

De te refaire ce coup-là.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai besoin de toi.

C'EST PAS FINI

On éclate qui, ce coup-ci ?

J'espérais t'entendre dire ça.

Sous-titres : P. A.