Original subtitles

CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

"اليوم الرابع والثلاثون من مراقبة "أون سو ،عبر نظام المنزل الذكي وكاميرات رصد السلوك

قد يكون سبب أعراضها

مرتبطاً باضطراب الهلع الذي أصابها قبل خمس سنوات

،بعد وفاة والدتنا وما رافق ذلك من توتر الانتقال إلى منزل جديد

إضافةً إلى الضغط النفسي جراء التدريب اليومي المكثّف

.على تجربة الأداء، بمفردها

[ لوسيفر: ملاك ساقط يحكم الجحيم ]

[ مولوخ: شيطان يلتهم الأطفال المقدمين كقرابين ]

[ بعلزبول: القائد الأعلى التابع لـ لوسيفر ]

[ فالاك: ملاك ساقط أصبح حارس الجحيم ]

[ رئيس الأساقفة: زعيم العابدين والمشرف على الطقوس بأكملها ]

[ العابدون: أتباع الشيطان ]

[طرد الأرواح: عملية تحرير الجسد من سطوة روح شريرة]

الليلة المقدسة صائدو الشياطين

!انتهيت

."أهلاً يا "كيم

."مرحباً بك يا محقق "تشوي - .مساء الخير -

."مرحباً يا "شارون

باو" في الداخل؟"

.أجل، إنه موجود

.إنه عميل

.مساء الخير - .مرحباً -

.تفضل بالدخول

.يا زعيم، المحقق "تشوي" هنا

!منذ شهر، فقدت الاتصال بابنتي

.أظن أنها مفقودة

."الاختفاء ليس من عادة عزيزتي "سوجين

.أنا واثق من حدوث أمر مريب

.اُعتدي على ثلاثة من رجالي أثناء بحثهم عنها

.اثنان لقيا حتفهما، والثالث يصارع الموت في العناية المركزة

.كالعادة، لا غنى لي عن مساعدتك

!إصابة المحققين تدل على خطورة الموقف

.لذلك طلبت منه معروفاً وجئت إليك طلباً للمساعدة

.لا تقلق أبداً .سنتحرى ونعرف الحقيقة أكثر

يا سيد "كيم"، هلا أحضرت شيئاً للشرب؟

.أجل، عن إذنكم

.لا داع

.لحظة من فضلكم

.أعتذر منك

هل لديك أي أدلة؟

،اكتشفنا موقعاً بناءً على صورة حصلنا عليها

.لكن فريقي تعرّض لهجوم ولم نتمكن من إنقاذها

."تفضلي يا "شارون

.تفضل - .شكراً لك -

.شكراً

.ادخل - .حاضر -

هل تريد شرب الماء؟

.لا تقلق كثيراً يا سيدي .سنبذل قصارى جهدنا

...سيدي المحقق

هل هم أهلاً للثقة؟

.ثق وأنت مطمئن

.قد نبدو مريبين، إلا أننا محترفون

.أرجوك اعثر على "سوجين" من أجلي

.سنبذل قصارى جهدنا - .أجل يا سيدي -

.شكراً لكم

.ها هو المبلغ، نقداً كالمعتاد

لم تختلس شيئاً كما في المرة الماضية، صحيح؟

أنا شرطي! ماذا تحسبني؟

كم عدد العملاء الذين جلبتهم لك حتى الآن؟

.هذا لأجل أطفالك

ماذا تحسبني؟

ألا تريده؟

.هذا أمر جدي

!قُتل الكثير من الناس

.فهمت

.حسناً، يا رفاق

.لنباشر عملنا

تشهد البلاد جرائم قتل واعتداءات

،ينفذها مجهولون في أنحاء متفرقة

.مما أثار الخوف في نفوس المواطنين

وتعتقد الشرطة أن جماعة غامضة

.بالتعاون مع عصابات منظمة تقف وراء هذه الجرائم

وقد شُكّلت فرقة مهام خاصة

...لكن المجرمين قتلوا الضباط بوحشية في مسرح الجريمة

،خلال ثلاثين عاماً من خدمتي في سلك الشرطة

.لم أشهد قط حوادث بهذه الوحشية يا أبتاه

،يتحدثون عن شياطين وجن

ومع ما نشهده من أحداث لا تُصدق

.فلا أظن أن قوة الشرطة وحدها كافية للردع، يا أبتاه

،يكرّسون أنفسهم لطاعة عبدٍ للشيطان دون بصيرة

.وقد استمدّوا قوى تفوق طاقة البشر من الشيطان ذاته

.لا يستطيع البشر العاديون مجابهتهم

.لهذا السبب نحتاجهم

!اقتلوهم

.أيها الشيطان الخبيث

!آمرك

!ارجع إلى قعر الجحيم

.أنت "بعل"، قائد جيش الجحيم

!ارجع إلى الجحيم في الحال

!ارجع

!آمرك

!ارجع إلى الجحيم

!ارجع إلى الجحيم حالاً

.آمرك

.ارجع إلى الجحيم

!ارجع إلى الجحيم حالاً

.لنرَ

.حسناً

بخير؟

.أنا بخير

.لم أسأل عنك بل عنها

.لم تتلبسها الروح الشريرة بالكامل، ستكون بخير

.هذا مطمئن

...يا زعيم

،كان الوضع فوضوياً قبل قليل .لم أتمكن من التقاط شيء في النهاية

ماذا يجب أن أفعل؟

هل تريد تصوير لقطة أخرى؟ هل أوقظهم جميعهم؟

!كلا، لا يمكننا فعلها .لكننا نحتاج إلى نهاية مناسبة

.كان يجب عليك التصوير كما ينبغي

...أجل

هل المحقق "تشوي" قادم؟

.أجل، إنه قادم

.تعافيت كثيراً بفضلك

.أستطيع التنفس بشكل أفضل، شكراً جزيلاً لكِ

.يسعدني سماع هذا

،يجب أن تستمري في تناول أدويتك

.وسأقلل الجرعة أثناء مراقبة تحسنك

.تفقدا حالتها كل ساعتين

.حاضر يا طبيبة

[ مشتبه بإصابتها بالفصام، اليوم 142 ]

[ جلسة علاج بطرد الأرواح الشريرة، اليوم 7 ]

[ الرجل الذي تصدى لأربعة عصابات ونوادي قتال غير قانونية ]

[ هل هم أتباع الشيطان؟ أم المسيح؟ ]

."لا بأس يا "كاتالينا

.أجني المال لبناء دار أيتام كاثوليكية

.لا داع لشكري

.أجل يا "كاتالينا"، حسناً

.يا زعيم، اكتشفت من يخدم أولئك الرجال

من؟

."بعلزبول"

[ بعلزبول: القائد الأعلى التابع لـ لوسيفر ]

من زعيمهم؟

،لم أجد رئيس أساقفتهم بعد

.لكن لديّ مخبرون في كل مكان

،تتزايد ظهور أعداد كبيرة من الشياطين رفيعي المستوى مثل بعلزبول

.وهذه بوادر أزمة قادمة

.رأيتهم مرات لا تحصى، لكنهم ما زالوا يخيفونني

.نحن خائفون أيضاً

،إنهم يستمدون قوتهم من طاقة الشيطان

.لذا كن حذراً دائماً

.لا يزال أمامك مستقبل مشرق

وأنا؟

!ماذا عني؟

هل مستقبلي مظلم؟

...الجو حار اليوم

.المعذرة

!ابتعد يا شرّ

آسف، من أنتِ؟

هل يمكنني مساعدتك؟

هل يمكنني مقابلة المالك؟

.أجل، أنا المالك كيف يمكنني خدمتك؟

.أختي مريضة جداً

.جئت إلى هنا بعد أن نفدت كل الحلول

هل أخبرك المحقق "تشوي" عنا؟

...كلا، الأبّ "مار

أوصى بنا الأبّ "ماركو"؟

.أعتذر، نحن لا نعمل معهم

.آسف

!أختي في خطر

.إن ساعدتنا، فسأفعل كل ما بوسعي

.أحضرت المال أيضاً

.خذ

...إذا

.إذا كانت مريضة، فخذيها إلى المستشفى

.يجب أن تزور طبيب أعصاب ونفسية

!أنا طبيبة أعصاب ونفسية

...بئساً

...أرجوكِ

،هذا يحتوي على مقاطعها المصورة

.من فضلك أعطه إياه

.أتوسل إليك

.فهمت

[ هان أون سو ]

.هذه أختي ومنزلي

."منزل "جونغ وون" و"أون سو

.لنعش بسعادة هنا

.لنرجو ألا نتشاجر أبداً - .أجل، لن نتشاجر -

.لا تسرقي ملابسي

.لا تستخدمي مكياجي

.انتقلنا اليوم، لنعش بسعادة

.لنكن سعيدات

.شكراً يا أختي - .لا شكر على واجب -

أعجبكِ؟

.أجل، الجو عليل هنا

.بصفتي طبيباً زميلاً، لم أصدق ذلك حتى رأيت أختك

،بما أن الكنيسة تحظر رسمياً عملية طرد الأرواح الشريرة

.فقد اقترحت عليك الذهاب إليه

.أعرف، بصفتي طبيباً، أن الشكوك لا بد أنها راودتكِ

،شيطان، طرد الأرواح الشريرة

.لا أعرف شيئاً عن هذه الأمور

.كل ما أردته هو إنقاذ أختي يا أبتاه

.أنت - نعم؟ -

إلى أين ذهبت "شارون"؟

.لا بد أنها في مكتبها

.بالمناسبة يا زعيم

هل تريد مشاهدة المقاطع التي أحضرتها تلك الطبيبة الجميلة؟

.انس الأمر

!ولكن إذا أرسلها الأبّ "ماركو"، فقد يكون الأمر مهماً

!لا تذكر اسمه أمامي مرة أخرى

.آسف

.أين شارون؟ أريد أن أعطيها هذا

.أنا هنا

...يا إلهي! إنها هنا

هل يمكنك التوقف عن مباغتتنا؟

[ شارون \ كيم ]

.خذي

.هذا راتبك، شكراً كالعادة

.أحسنتِ عملاً

.خذ

.ضعه جانباً

لماذا ظرفي نحيفاً؟

.عمل "شارون" أصعب بكثير

.تضطر لأداء طقوس على سكاكين وأشياء مشابهة

متى فعلتُ ذلك في حياتي؟

.على أي حال، إنها تؤدي الكثير من المهام الصعبة. شكراً لك

.خذه

.شكراً يا صاح

.انتظر لحظة

.يكثر الشياطين وأعوانهم، ويشتدّ طغيانهم

.يجاهرون بفجورهم في قلب المدينة بلا خوف

ويزداد أعداد الوفيات! ألست محقاً؟

ويزداد عبء عملنا أيضاً، أليس كذلك؟

فما رأيك في زيادة الراتب؟

مر وقت طويل، أليس كذلك؟ .انقضت عشر سنوات بلمح البصر

.لم تتغير أبداً

.بالطبع، هذا وجهي منذ أن كنت في التاسعة عشرة من عمري

.حسك الفكاهي لم يتغير أيضاً

جاءتك الطبيبة "هان جونغ وون"، أليس كذلك؟

...أعلم أنك رفضت بسببي، لكن أختها

.لم أعد أرغب في التعامل معك

.أدرك أنك ما زلت تكرهني

،أنا أيضاً عانيت كثيراً .فقدنا الكثير من الأرواح في ذلك الوقت

."لكنني لم أرغب في قبول فكرة تورط "جوزيف

.جوزيف" الذي عرفناه لم يعد موجوداً"

.لم يبق سوى لوسيفر، الذي قتل أطفالنا الملائكيين وراهباتنا

.الشيطان الذي ربيته

.بكيت ندماً في صلاتي

...مشيئة الربّ

...أولئك الأطفال

كلهم ماتوا، هل هذه مشيئة الربّ؟

حتى لو لم تستطع أن تسامحني، ألا يمكنك أن تساعدها؟

!"أون سو"

[ العثور على جثة "بارك" الذي اختطفته جماعة غامضة ]

.جئت لأشكرك

.لولا مساعدتك، لما ودّعت ابني كما ينبغي

...ليتنا تصرفنا في وقتٍ مبكر

.كلا، بل بفضلك استعدنا جثمانه

.وأرحنا روحه، أنا ممتنة لكم جداً

[ رئيس الأساقفة ]

[ الأنشطة المحلية لطائفة مجهولة ]

[ جوزيف - لوسيفر ]

.من الأفضل ألا أنظر إليها

!"يا ربّاه! "شارون

.قبل سبع سنوات، أنقذ الزعيم حياتنا من الشياطين

!أنقذنا

."أنقذنا من لوسيفر، مع الأخت "كاتالينا

.لولاه، لكنا ميتين الآن

ما الذي يجب أن نخاف منه؟

.لنساعد تلك الطبيبة

.أريد مساعدتها أيضاً

.اليوم الرابع والثلاثون من المراقبة

قد يكون سبب أعراضها

،ناجماً عن اضطراب الهلع الذي أصابها قبل خمس سنوات

بعد وفاة والدتنا، والضغط الناتج عن الانتقال إلى مكان جديد

بالإضافة إلى الضغط النفسي جراء التدريب اليومي المكثف

.على تجربة الأداء بمفردها

."وقت الدواء يا "أون سو

..."أون سو"

أون سو"؟"

!لا تتحدثي معي

.يملؤني شعور مريح تجاه هذا يا أختي

.ادعي لي بالتوفيق

!توصيل الطرود

!سأتركه هنا

أون سو"؟"

!"أون سو"

!يا "بلير"! أشعلي الأنوار

!"أون سو"

أون سو"؟"

أون سو"؟" - أون سو"؟" -

أين أنتِ؟

أين أنتِ؟ - أين أنتِ؟ -

أون سو"؟"

أون سو"؟ "أون سو"؟"

!"أون سو"

!"أون سو" - !"أون سو" -

هذه الشرطة، ما هي حالتك الطارئة؟

...أنا

.آسفة

يا "أون سو"، ماذا تفعلينه عندك؟

أون سو"؟"

..."هل أنتِ بخير؟ "أون سو

..."أون سو"

!"أون سو"

أون سو"! هل أنتِ بخير؟"

.تشهد البلاد تصاعداً في الجرائم التي تنفذها جماعة غامضة

،حيث قُتل أكثر من ثلاثين من رجال الشرطة أثناء أداء مهامهم

.في حين سُجّل عدد لا يُحصى من المدنيين بين قتلى ومفقودين

!"يا "كيم

!نعم يا زعيم

.أرني مقاطع الفيديو

!أريد أن أعود إلى المنزل، دعوني أعود إلى المنزل

!أريد العودة إلى المنزل

!يا حقيرة

.ستمطر السماء ناراً

...وشياطين الجحيم ستجرّ الناس إلى حُفرٍ من اللهيب

...أختي

،بالرغم من تعدّد سُبل العلاج

لا يسعني إلا أن أعزو انحراف سلوكها إلى

تقاعسي

...وقصوري

.انظر إلى هذا

،وجدت مقطعاً آخر

.هناك مشكلة أكبر

.شكراً جزيلاً

.هذا أدنى ما يجب علينا فعله، بصفتنا ملاك العقار

!لسنا ملاك عقار متسلطين

.نقلنا جميع أثاثنا الكبير إلى السقيفة الخلفية

...المكان مغبر للغاية، ولا يزال هناك الكثير من الأشياء

انتهيتم؟

.نعم، نظام المراقبة الذكي والكاميرات الأمنية يعملان بكل كفاءة

.انظر إلى هذا

."ما يحدث لها لا بد أن يكون له صلة بـ "لوسيفر

[ لوسيفر: ملاك ساقط يحكم الجحيم ]

..."جوزيف"

،"نشأ "باو" في دار الأيتام مع "جوزيف

.وهو صبي يصغره بثلاث سنوات

.الأخت "أنجيلا" ربتهما وكأنهما ولديها

.كلاهما كانا من بين القلة المختارة

،كان "باو" يتمتع بقوة جسدية صلبة كالصخرة

.بينما كان يمتلك "جوزيف" القدرة على إخراج الشياطين من الناس

،كان يخاف الأطفال من "جوزيف" ويتجنبونه

.لكن "باو" كان يحميه دائماً، وأصبحا مقربين كالأخوة

،اختار "جوزيف" طريق الكهنوت

،بينما استخدم "باو" قبضتيه لكسب المال في عالم الجريمة

."وظلّ دائماً يعتني بالميتم و"جوزيف

...كان "باو" يزور دار الأيتام في كل عيد ميلاد

!كلا

لكن قبل 15 عاماً، استحضر "جوزيف" الشيطان

.وارتكب مجزرة بحق الأيتام والأخت "أنجيلا" قبل أن يختفي

،نجا "باو" بأعجوبة

.لكن ظل ينهشه الشعور بالذنب لفشله في إنقاذ أحبائه

.فبدأ في ملاحقة "جوزيف" وقتل الشياطين

...ساعدونا

امتص "جوزيف" حيوية الآخرين

.ليزيد من القوة الشريرة بداخله

.بغباء، لم أرغب في تصديق أنه قادر على ارتكاب مثل هذا الشر

.لهذا السبب لم أستطع الكشف عن هذا الأمر للأخوية

.فاختفى خلال تلك الفترة، واكتشف "باو" ذلك لاحقاً

.ومن المرجح جداً أنه رفضك بسببي

مرحباً؟

.معك "كانغ باو" من منظمة الليلة المقدسة

هل يمكننا أن نلتقي؟

[ مركز الطب النفسي العصبي بمستشفى سوول الكاثوليكي ]

.ستؤدي "شارون" طقوس طرد الأرواح الشريرة

.وسيكون "كيم" مساعدك

،لم أتمكن من إخبارك سابقاً

لكن في حالات مثل هذه، قد يظهر الشياطين وأتباعهم

.بالقرب من "أون سو"، لذلك يجب عليّ إبقائهم بعيداً عنها

.إنها تمتلك قدرة خاصة على استشعار الشر

.تعرف كيف تواجههم أفضل من أي شخص آخر

،حوّلي عينيك إلى اللون الأبيض .كي نثبت لها جديتنا

.لا يمكنني فعلها الآن

...صحيح

،إنها طقوس خطرة .أنتِ و"أون سو" قد تكونان في خطر

.أما نحن نخاطر بحياتنا دائماً

هل ما زلتِ عازمة على فعلها؟

.أجل، إذا كان ذلك يعني إنقاذ أختي

...حياتنا أيضاً على المحك

."على أية حال، يا "كيم - نعم؟ -

.جهز الملخص

.ما هو مؤكد هو أن شيطاناً استوطن جسدها

لماذا حدث لها هذا؟

هل دخل أي غرباء إلى منزلك؟

.كلا، منزلنا في مكان بعيد .ليس لدينا أي ضيوف

.يبدو أن هؤلاء الأشخاص استدعوا شيطاناً من خلالها

.لن نعرف من هم هؤلاء الأشخاص حتى نتمكن من معرفة رمزهم

.إنهم دائماً حولنا متنكرين في هيئة جيران طيبين

."نسميهم "عبّدة الشيطان

إنهم يعبدون الشيطان ويطيعونه

.ويؤذون الناس، وينشرون الشر

.هؤلاء العبّدة مُدرّبون كجنود ويؤذون الناس

،ما يُسمى بـ"الشياطين" هم أساقفة يتحكمون في مناطق مختلفة

.وهم أشبه بالآلهة الشريرة أكثر من كونهم بشراً

.يتبعون أوامر رئيس الأساقفة لاختيار القربان وإجراء جميع الطقوس

لكن لماذا استهدفوا "أون سو"؟

"لآلاف السنين، استغلوا الأرواح النقية والضعيفة مثل "أون سو

.كوسيلة لاستحضار الشياطين وإعادة تشكيل العالم

.أي شخص يمكن أن يكون هدفهم

.سنضطر إلى مقابلتها

يا "أون سو"، هل أنتِ مستيقظة؟

هل يمكنك سماعي؟

...أجل

جئت لمساعدتك، هل يمكننا التحدث قليلاً؟

...أجل

بخلافي، هل هناك أي شخص آخر يتحدث معك؟

...أجل

من يكون؟

...لا أعرف

.لا أستطيع إخبارك

هل يمكنني التحدث إلى ذلك الشخص؟

.لا يمكنك

لِمَ لا؟

...أنا خائفة

.إذا رد عليّ، فسوف يغادر جسدك

ألا تريدينه أن يغادر؟

...أنا... خائفة جداً

.سأبدأ

من أنت؟

ردّ علي، من أنت؟

!ردّ علي

،لا تختبئ خلف طفلة وأجبني من أنت؟

لماذا تفعلين هذا بي؟

.لم أرتكب أي خطأ

.أيها الشيطان الخبيث

.أفصح عن اسمك وارجع إلى قعر الجحيم

.أيها الشيطان الخبيث

.أفصح عن اسمك وارجع إلى قعر الجحيم

..."أون سو"

!كلا، أيتها الطبيبة

!أيها الشيطان الخبيث

.أفصح عن اسمك وارجع إلى قعر الجحيم

!أيها الشيطان الخبيث

.أفصح عن اسمك وارجع إلى قعر الجحيم

.أفصح عن اسمك وارجع إلى قعر الجحيم

أين هي الآن؟

.إنها قريبة من المدخل

ماذا سنفعل؟

!إنها تحاول الخروج

!اتركوني

!اذهبوا بسرعة

!أيتها الطبيبة

!أيتها الطبيبة

!"أون سو"

!انتظري

!"أون سو"

!أختي

!كلا

!"أون سو"

!"أون سو"

!هذا خطر جداً

!سآتي إليك! ابقي في مكانك

...يا أختي، أنا خائفة

!"أون سو"

!"أون سو"

!"جونغ وون" - !أيتها الطبيبة -

هل أنتِ بخير يا "جونغ وون"؟

هل تأذيت يا سيدي؟

.الشيطان متغلغل بعمق لدرجة لا أستطيع تحديد ماهيته

!يجب أن نُنهيه من حيث بدأ

.بقاؤها في المستشفى سيعرّضها والمرضى الآخرين للخطر

.أجل، لنفعل ذلك

!يجب أن نتحرك، لا وقت لدينا

..."أون سو"

.اُصمدي قليلاً

!تباً

.لا أستطيع تحديد من أين سيأتون

.لا فائدة من هذا

..."أون سو"

...يا سيدي

...أنقذني

.سأنقذك مهما كان الثمن

.هناك ست مراحل لطرد الأرواح الشريرة

الهدف من كل مرحلة هو إرغام الشيطان على الإفصاح عن اسمه

."وطرده من جسد "أون سو

.أرجو منكِ اتباع أوامري في كل مرحلة

.لا مجال للتوقف بمجرد أن نبدأ طقوس طرد الأرواح الشريرة

،إذا توقفت الطقوس .فقد تكون حياتها وحياتنا في خطر شديد

[ مرحلة الاستحضار ]

.المرحلة الأولى هي الاستحضار

.نرغم الشيطان على الكشف عن نفسه

...يا أختي، أنا خائفة

...اطرديهم من هنا

...أنا خائفة جداً

."لا بأس يا "أون سو

.يا "جونغ وون"، لا تتجاوبي مع الشيطان

هل كل شيء جاهز يا "كيم"؟

.أجل

."يا "جونغ وون

جونغ وون"؟"

.جاوبيني، فلست شيطاناً

ماذا؟

.شغلي الجهاز

.حسناً

.علاماتها الحيوية ضمن المعدل الطبيعي

.لنبدأ

.يجب أن تجيب على جميع أسئلتي من الآن فصاعداً

.وإلا ستذوق عذاباً عظيماً

[.جوغوي: نوع من الخيزران يقي من الشر والطاقات الشريرة]

!لا تلمسيني! كلا

!أخبرني باسمك

!أخبرني

ماذا حدث؟

."نحن في مرحلة "الخداع

[ الخداع ]

.سيحاول الشرّ خداعنا

...أختي

...أنا خائفة جداً

هل يمكنك أن تفكي قيودي؟

[ دونغكيونغ: مرآة صغيرة مشحونة بروح الشامان ]

[ تايجو: طقس لنقل رسائل الروح الحارسة ]

هل تريدين معرفة اسمي؟ هل أخبرك به؟

!الشيطان لم يعد يتظاهر

،قبل الوجود

.أنا أول مخلوق

.أنا الواحد واللا متناهي في آنٍ واحد

.أنا الخلود وأنا النهاية

،أنا في داخلك

.ولست في داخلك

.الأضواء الداخلية انطفأت

.يوجد شيء غريب

،سأرى بنفسي

.ابقوا يقظين

.حسناً

.ها أنت ذا

...تباً

.أنا موجود في كل مكان، وفي لا مكان

.أيها الشيطان الخبيث

.أفصح عن اسمك حالاً

.واخرج من جسد الفتاة

.أنت جبانة جداً لدرجة أنك لا تجرؤين على الدخول إلى هنا

.ادخلي، هيا

.لا يمكن لكاهنة حقيرة مثلك هزيمتنا أبداً

،أيها الشيطان الذي بداخلها

!أطلق سراحها فوراً

!أخرج نفسك

،أيها الشيطان الذي بداخلها

!أطلق سراحها فوراً

!أخرج نفسك

.هذا أنا

هل أنت بخير يا زعيم؟

.أجل، أنا بخير الآن

،أخبرتك مراراً يا زعيم

.احذر دائماً من المسحوق الذي يرمونه عليك

.قد يؤدي إلى شللك، وقد يتسبب في وفاتك حتى

.فهمت، هيا أسرع

.حسناً

."الآن نحن في المرحلة الثالثة "نقطة الانهيار

.يجب أن تستغلي هذه اللحظة لترتاح قليلاً

[ نقطة الانهيار ]

جونغ وون"؟"

هل أنتِ بخير؟

،آمرك باسم خالقنا القدير

!ارجع إلى العالم السفلي

!ارجع حالاً

!"استيقظي يا "جونغ وون

.لا بأس أيتها الطبيبة. كل شيء بخير

.دخل الشيطان جسدك للحظات

.أحياناً يستهدفون أحد أفراد الأسرة أثناء طرد الأرواح الشريرة

.هناك شيء آخر في المنزل

.أنت - نعم؟ -

.لا تقرأه

.حسناً

ماذا يعني؟

.لستُ متأكداً

."إنها لغة قديمة تسمى "الإيغبو

.لهذا السبب استمرت كل هذه الأحداث غير المتوقعة في الحدوث

.البيت كله ملعون

ماذا سنفعل إذاً؟

.يجب أن نزيل كل هذه الرموز

هل حدث لي شيء ما؟

.شعرت وكأن شيئاً ما قد غادر جسدي

أون سو"، هل أنتِ بخير؟"

أتشعرين بتحسن؟

.انتظر

...أختي

هل يمكنك فك قيودي؟

أهذا أنتِ يا "أون سو"؟ هل تعرّفتِ علي؟

.انتظري

.هذه الحقيرة ستلقى حتفها مهما كانت الطريقة

ألا تتذكر؟

.تركت كل أولئك الأطفال المساكين يموتون

."بدأت مرحلة "الصوت

[ الصوت ]

...يا سيدي، أنقذني

!"ساعدني يا سيد "باو

جوزيف" قتلهم؟" .كلا، بل أنت من قتلهم

.ماتوا جميعهم لأنك لم تستطع منعه

.هيا، لنزره معاً

.وحينها ستنال حياة الخلود

.وإلا فسوف تقتل هذه الطفلة أيضاً

.مثلما قتلت الأخت "أنجيلا"، أمك الروحية

!اقتل! اقتل! اقتل

.يا زعيم - !اقتل -

!يا زعيم! كلا - !اقتل -

!"شارون"

.أنا بخير يا زعيم

.إياك أن تنخدع بأوهامه

[ شيندو: خناجر مشبعة بروح مقدسة ]

لماذا تنحازين إلى البشر؟

،قوتك لم تأتِ منه

!بل من أخي

،إذا كانت قوتي من أخيك

.فهذا يثبت أنه لم يستطع هزيمتي

هل تعتقدين أنك قادرة على تحمل كل هذه القوة؟

.خذ

ما هذا؟

.غطاء

لماذا أحضرت غطاءً؟

.طلبت أن أحضر شيئاً للتغطية

.قصدت معطفاً يغطي جسدها أيها الأحمق

لماذا تضيعين حياتك

على هؤلاء المخلوقات البائسة؟

تعلمين أن استخدامك لقوتك

.يستنزف جسدك

،شعرتِ بذلك

هل هؤلاء البشر الأشرار والجشعون

يستحقون الإنقاذ؟

.كوني معنا يا أختاه

.كوني معنا

.أنا لستُ أختكم

!اخرج من رأسي

!أفصح عن اسمك

!سأجعل هذا الألم يختفي

!أخبرني اسمك الآن

!أخبرني اسمك

!أخبرني

!ما هو اسمك؟

...يا أختي، أرجوك

...أنقذيني

!توقفي! رجاءً

!"جونغ وون" - !كلا، لا يمكنك -

!لم ننتهِ بعد

...الحدود

.انتظروا

.تراجعوا

.هذه الحقيرة ملكي الآن

."نحن الآن في مرحلة "الصراع

.يجب أن نجدها بسرعة

[ الصراع ]

..."شارون"

،بقوتكِ

.يمكننا أن نحكم العالم

.كوني معنا يا أختاه

.كوني معنا

!يا زعيم، نحن محبوسون هنا

.ابتعد عن طريقي

.أتلفت الكثير اليوم

!انتظر يا زعيم

ما الأمر؟

.إنه باب أوتوماتيكي

...تباً

...أختي

يا "أون سو"، هل أنتِ في الداخل؟

."أون سو" - !أختي -

!أنت، أنت

هل أنت بخير؟ - بخير؟ -

...أنا بخير أيتها الطبيبة

هل توجد غرفة لا نعرف عنها؟

.نقلنا جميع أثاثنا الكبير إلى السقيفة الخلفية

...السقيفة

!هناك

ما ذلك؟

.الشيطان يسيطر عليها أكثر فأكثر

..."أون سو"

!أيتها الطبيبة، كلا! كلا

.إذاً، هذا هو المكان الذي تقضي فيه وقتك

،أيتها الروح الجريحة

لماذا تستخدمين القوة التي أعطاك إياها الشيطان على البشر التافهين؟

هل أنت كوري؟

.إذا اعترضتنا، فلن ينتظرك سوى الموت

."اذهب واقتل "شارون

.مُت! مُت! اشعر بالرعب

.مُت! مُت! اشعر بالرعب

!باو"! مُت"

!مُت

!"شارون"

...يا زعيم

!دم! أنت تنزف

ماذا سنفعل يا زعيم؟

.أنا نهايتك

.أنت بدايتي

.أنا المسار الجديد

،بمملكتي التي شُيّدت بدماء الأطفال

.سأخضعكم جميعاً

.الآن فهمت

.أعرف من أنت

."نحن في المرحلة النهائية "الطرد

[ الطرد ]

."في هذه المرحلة، يمكننا إنقاذ "أون سو

.إله الموت الشرير الذي يلتهم الأطفال كقرابين

!"مولوخ"

.انتهى وقتك

!ارجع من حيث أتيت

!"أنا أطردك يا "مولوخ

!ارجع إلى الجحيم حالاً

!"ارجع إلى الجحيم يا "مولوخ

!ارجع من حيث أتيت

!"أنا أطردك يا "مولوخ

!ارجع إلى الجحيم حالاً

!"ارجع إلى الجحيم يا "مولوخ

!"أنا أطردك يا "مولوخ

!ارجع من حيث أتيت

!"أنا أطردك يا "مولوخ

!ارجع إلى الجحيم

!"حالاً يا "مولوخ

!أنا أطردك

!"أون سو" - !انتظري لحظة -

.الشيطان في مرحلة الطرد

!أُهزم على يد طاردي الأرواح الحقيرين

!سأدمركم يوماً ما

!وسأجرّ هذه الحقيرة إلى الجحيم

.إنها ملكي

!"أون سو"

!"شارون"

!أون سو"! كلا! كلا"

!أون سو"! كلا"

!كلا

!كلا

!"شارون"

!أنا حاصدة الأرواح

،اترك الطفلة وشأنها

!"أجسدُ أوامر "فالاك

!ارجع إلى الجحيم

!شارف وقتك على الانتهاء

!إن أردتِ أن تعيشي، فاقبلي قوة الجحيم

!"ارجع إلى الجحيم يا "مولوخ

..."أون سو"

أون سو"؟"

هل يمكنك سماعي؟

...أختي

...أنا آسفة جداً

[ ما دونغ سوك ]

[ ديفيد لي سوهيون ]

[ جونغ جي سو يونغ سو جين]

[ الافتتاح الرسمي لميتم أنجيلا ]

!سألتقط الصورة، انظروا إلى هنا

!فليبتسم الجميع

!واحد، اثنان، ثلاثة

.هذا يكفي يا أطفال

.يا "باو"، زرنا عندما تسنح لك الفرصة

.لنذهب - .حسناً -

.حسناً

الليلة المقدسة صائدو الشياطين

CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع