Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,160
deberíamos creer
que alguien te sigue -
2
00:00:03,320 --> 00:00:08,360
y ahoga a los jóvenes
para enmarcarte como culpable.
3
00:00:09,520 --> 00:00:14,360
Solo quiero que esto termine.
Soy culpable de ahogarme.
4
00:00:14,520 --> 00:00:17,280
Tero confesó.
(Fuerza:) Me protege.
5
00:00:17,440 --> 00:00:23,600
Esta fecha de Turku.
En este momento estaba en el hospital.
6
00:00:23,760 --> 00:00:26,480
Hola Lena.
-No te detengas.
7
00:00:26,640 --> 00:00:29,960
(Laura:) ¿Qué pasa con Leena?
- Muy bien, supongo.
8
00:00:30,120 --> 00:00:33,080
¿Cómo?
- Por cierto.
9
00:00:33,240 --> 00:00:35,720
(Karvonen:) ¿Conoce el conductor?
10
00:00:35,880 --> 00:00:40,680
(Soile:) Aquí hay un especialista en TI
informe sobre la cinta de la estación fría.
11
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
No es Tero Lindfors.
12
00:00:43,560 --> 00:00:47,960
deberíamos echar un vistazo
Puse las cintas de la noche del ahogamiento.
13
00:00:48,120 --> 00:00:50,640
(Jonna:) ¡Sí! Yo sabía.
14
00:01:06,800 --> 00:01:11,400
(Jadeos.)
15
00:01:18,640 --> 00:01:21,960
¡Padre! ¡Ayuda!
16
00:01:22,920 --> 00:01:25,040
(Ansiosamente:) Espera.
17
00:01:25,200 --> 00:01:28,520
¡Padre!
18
00:01:31,480 --> 00:01:34,560
¡Ayuda! ¡Ayuda!
19
00:01:36,120 --> 00:01:38,800
¡Padre!
20
00:01:49,160 --> 00:01:50,400
Jani!
21
00:01:52,240 --> 00:01:53,680
Jani!
22
00:01:53,840 --> 00:01:56,040
Jani!
23
00:02:00,600 --> 00:02:06,520
(Ronquidos.)
24
00:03:43,560 --> 00:03:46,840
¿Qué se supone que te dice esto?
(Jonna:) Espera. Allá.
25
00:03:47,000 --> 00:03:49,840
¿Este paquete?
(Simón:) Exacto.
26
00:03:50,000 --> 00:03:52,880
(Simón:) Detente ahora.
27
00:03:53,040 --> 00:03:56,840
El mismo que subió a bordo a Kartsa.
-Y...
28
00:03:58,000 --> 00:03:59,520
Canopy, maldita sea. Tero.
29
00:03:59,680 --> 00:04:03,440
Pocos son capaces de caminar
y conducir un coche al mismo tiempo.
30
00:04:03,600 --> 00:04:06,600
Buen trabajo. Buen trabajo.
31
00:04:06,760 --> 00:04:11,040
(Ansia:) Que importa
en la foto, si Tero ha confesado?
32
00:04:11,200 --> 00:04:14,040
(Antti:) La pregunta es,
por qué reconoció.
33
00:04:14,200 --> 00:04:16,480
(Tarmo:) Karvonen lo perforó para abrirlo.
34
00:04:16,640 --> 00:04:22,360
(Antti:) Tero quería alejarse del verdugo
sobre la situación. Puede que tengas una explicación.
35
00:04:22,520 --> 00:04:25,680
(Energía:)
¿Cómo diablos iba a saber eso?
36
00:04:25,840 --> 00:04:30,120
Y no puede ser solo una coincidencia que
casos de ahogamiento siguen a Tero?
37
00:04:30,280 --> 00:04:34,120
¿Quién tiene la culpa y por qué quiere
tero de por vida?
38
00:04:34,280 --> 00:04:36,360
¿Llevas un sombrero de papel de aluminio?
39
00:04:36,520 --> 00:04:41,000
(Tarmo:) Otras localidades
podrías culpar a Tero por los ahogados.
40
00:04:41,160 --> 00:04:43,840
(anti:)
Aún así, demasiadas coincidencias.
41
00:04:48,920 --> 00:04:51,400
Hablemos de los problemas de la mujer por un momento.
42
00:04:51,560 --> 00:04:57,600
(Antti:) ¿Qué es eso KRP Karvonen?
esposa, a quien visitaste...
43
00:04:57,760 --> 00:05:02,360
Oh eso. fue bastante intenso
y una máquina cachonda.
44
00:05:02,520 --> 00:05:08,160
El nivel de testosterona de Karvosen disminuye,
cuando no puedes satisfacer a tu mujer.
45
00:05:08,320 --> 00:05:12,560
No por nada se llama así en la institución
como recompensa policial.
46
00:05:12,720 --> 00:05:15,920
(Antti:) Justo.
47
00:05:16,080 --> 00:05:18,960
(El teléfono suena.)
48
00:05:19,120 --> 00:05:22,280
Sí.
-Supongo que volveré.
49
00:05:22,440 --> 00:05:28,400
¿Cómo lo sabes? -Podríamos decir,
que el tema cambió de repente.
50
00:05:28,560 --> 00:05:33,080
(Karvonen:) ¿Hablaron sobre la historia?
- Ne está investigando la historia de Tero Lindfors.
51
00:05:33,240 --> 00:05:36,640
¿Te vas?
- Hace un cuarto de hora.
52
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Déjame saber a dónde van.
-Recibo.
53
00:05:40,840 --> 00:05:46,680
El coche que vimos
pertenece a la empresa de transferencia de tierras Kivipoji.
54
00:05:46,840 --> 00:05:49,640
Chicos de piedra.
- No existe tal empresa.
55
00:05:49,800 --> 00:05:51,840
Realmente sorprendente
56
00:05:52,000 --> 00:05:56,320
Espero que el premio redondo-
las felicitaciones cayeron en los oídos de Karvonen.
57
00:05:56,480 --> 00:05:59,880
yo he quedado viuda
Ya casi el tercer año.
58
00:06:00,040 --> 00:06:02,000
Así que no dio en el blanco.
59
00:06:03,800 --> 00:06:06,320
Lo siento.
60
00:06:06,480 --> 00:06:08,760
Colgar.
61
00:06:17,960 --> 00:06:21,080
Detengamos este juego de circuitos.
62
00:06:21,240 --> 00:06:25,120
se que ustedes estan locos
El emperador de Tero Lindfors.
63
00:06:25,280 --> 00:06:27,240
No se ha hecho nada ilegal.
64
00:06:27,400 --> 00:06:30,880
Con un esfuerzo infernal
secreto guardado.
65
00:06:31,040 --> 00:06:36,400
Ha sido visitado en paseos panorámicos.
como recién casados.
66
00:06:36,560 --> 00:06:39,920
La culpa de Lindfors es
pantalla sólida.
67
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
Alguien aquí está podrido.
La evidencia está disponible.
68
00:06:43,520 --> 00:06:48,520
Hay agujeros en la historia. tero no puede ser
involucrados en todos los ahogamientos.
69
00:06:48,680 --> 00:06:52,560
Crees que alguien está escenificando
Tera. ¿OMS? ¿Por qué?
70
00:06:52,720 --> 00:06:56,760
no se pero es
maldito tipo paciente.
71
00:06:56,920 --> 00:07:00,120
teoría imaginativa,
como una historia de detectives.
72
00:07:00,280 --> 00:07:03,400
Lo que no puedes ignorar.
-¿Cómo concluyes eso?
73
00:07:03,560 --> 00:07:08,040
No hubieras venido de otra manera
todo el camino hasta aquí para saludarnos.
74
00:07:08,200 --> 00:07:11,480
no quieres
que sus propios grupos puedan escuchar.
75
00:07:11,640 --> 00:07:16,680
Bien. No estaría aquí sin uno
imagen de la cámara de vigilancia.
76
00:07:16,840 --> 00:07:19,840
(Cabello:)
Muestra a Tero en la estación de frío.
77
00:07:20,000 --> 00:07:25,120
Según el analista, este Tero aunque
sería diez centímetros demasiado corto.
78
00:07:25,280 --> 00:07:27,240
Alguien se hace pasar por Tero.
79
00:07:27,400 --> 00:07:30,320
Tienes al sospechoso equivocado.
80
00:07:30,480 --> 00:07:33,520
No te preocupes.
Podría haber estado sentado en el barro.
81
00:07:33,680 --> 00:07:40,000
Las imágenes por sí solas no son suficientes.
Tenemos reconocimiento y pruebas.
82
00:07:40,160 --> 00:07:45,160
Pero lo que sea que imagines,
No quiero que se juzgue a los inocentes.
83
00:07:45,320 --> 00:07:47,640
Quieres la pistola humeante.
84
00:07:47,800 --> 00:07:51,680
al menos quiero
traje de buceo húmedo de superficie.
85
00:07:54,600 --> 00:07:59,480
¿De qué diablos estamos arrancados?
pantalla que es adecuado para KRP?
86
00:07:59,640 --> 00:08:03,280
Ahora las cabezas funcionan. concentrémonos
87
00:08:03,440 --> 00:08:07,360
(Antti:) ¿Hay algo que sería
¿perdido? ¿John?
88
00:08:07,520 --> 00:08:11,960
Cintas de cámaras de vigilancia
ha pasado a través de. Si eso no es suficiente...
89
00:08:12,120 --> 00:08:16,400
Los amantes del buceo han pasado,
nada sale del equipo.
90
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
El entrenador tiene una coartada.
91
00:08:18,320 --> 00:08:22,320
La tía dijo que Kartsa
había contestado el teléfono de alguien.
92
00:08:22,480 --> 00:08:26,760
Así fue. El esquiador se había ido
la puerta de su auto abierta, -
93
00:08:26,920 --> 00:08:31,320
y el teléfono había desaparecido de allí.
-¿Y dónde pasó esto?
94
00:08:31,480 --> 00:08:36,960
En la casa base. Por ese camino,
allá. ¿Que eres después?
95
00:08:37,120 --> 00:08:40,840
El secuestrador llevó a Kartsa a bordo
En el centro de Porvoo.
96
00:08:41,000 --> 00:08:46,160
(Antti:) ¿Por qué pensamos que
lo guardo en el auto? -Verdadero.
97
00:08:46,320 --> 00:08:50,840
Demasiada velocidad y presión.
Tienes que parar en algún momento.
98
00:08:51,000 --> 00:08:55,640
¿Y si se ha quedado con Kartsa?
donde reside?
99
00:09:03,200 --> 00:09:07,800
Bien. Esa casa está desierta.
Perteneció a la familia Launio.
100
00:09:07,960 --> 00:09:11,720
¿Revisaste qué tipo de grupo son?
- Una historia muy triste.
101
00:09:11,880 --> 00:09:15,160
El más joven de la familia.
ahogado en el hielo en 2004.
102
00:09:15,320 --> 00:09:18,800
Papá no podía soportarlo.
Decidió suicidarse a sí mismo ya su esposa.
103
00:09:18,960 --> 00:09:23,480
(Jonna:) Detalles del hijo mayor
es de Suecia de 2005.
104
00:09:23,640 --> 00:09:26,160
El mundo es un lugar de mierda.
105
00:09:29,280 --> 00:09:33,480
(Jonna:) El dueño de la casa es
un pariente lejano de cien años.
106
00:09:33,640 --> 00:09:38,680
Puede servir como un buen escondite.
¿Deberíamos revisar?
107
00:09:38,840 --> 00:09:42,400
Iré contigo.
Kevlar puesto por si acaso.
108
00:09:57,280 --> 00:10:00,520
(Tono de mensaje.)
109
00:10:34,840 --> 00:10:37,120
(Bip.)
110
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
Sí, parece vacío.
111
00:11:00,560 --> 00:11:05,120
Los padres de la familia del bebé no se adelantan.
Esta es una orden.
112
00:11:30,000 --> 00:11:31,920
(Jonna:) ¡Policía!
113
00:11:32,080 --> 00:11:35,040
¡Hay alguien ahí!
- Manos visibles!
114
00:11:35,200 --> 00:11:39,000
Este ni siquiera tiene manos.
No dispares.
115
00:11:39,160 --> 00:11:41,480
Oh mierda, me asusté.
116
00:11:41,640 --> 00:11:43,560
¡Detener!
117
00:11:44,560 --> 00:11:46,760
No se mueva.
118
00:12:04,280 --> 00:12:06,920
¡Afuera! ¡Inmediatamente!
119
00:12:15,560 --> 00:12:19,480
Coche cien metros atrás.
Era un latín tan fuerte.
120
00:12:19,640 --> 00:12:23,600
Karvonen. Encontré mi arma humeante.
121
00:12:23,760 --> 00:12:28,320
Incluso suficiente humo para que lo necesites
conseguir un escuadrón de bombas en la escena.
122
00:12:38,600 --> 00:12:43,720
(Antti:) Bueno, ¿es suficiente?
pistola humeante para ti?
123
00:12:43,880 --> 00:12:47,920
¿Ha resuelto el autor
a esta casa por casualidad?
124
00:12:48,080 --> 00:12:52,640
Parecería que sí. Ninguno de los anteriores
ninguno de los dueños está vivo.
125
00:12:52,800 --> 00:12:56,560
Las huellas dactilares no se encuentran en el registro.
Apenas para el ADN.
126
00:12:56,720 --> 00:12:58,920
Este es un fantasma.
127
00:12:59,080 --> 00:13:02,880
anuncio
que dejen en libertad a Tero.
128
00:13:03,040 --> 00:13:06,440
Llegarás al mismo tiempo.
deshacerse sin problemas de la nuestra.
129
00:13:06,600 --> 00:13:10,080
¿Qué quieres decir? - No se trata de eso
de la investigación criminal policial.
130
00:13:10,240 --> 00:13:13,040
Vamos a mover todo
Porvoo a la policía.
131
00:13:13,200 --> 00:13:18,160
Podría ser inteligente, por supuesto.
aún manteniendo a Tero bajo custodia.
132
00:13:19,600 --> 00:13:24,840
parece que esto
el tipo no deja las cosas sin terminar.
133
00:13:27,200 --> 00:13:30,520
(Karvonen:) Adelante.
-Esperar.
134
00:13:30,680 --> 00:13:33,240
Si nosotros en el futuro
se necesita ayuda oficial, -
135
00:13:33,400 --> 00:13:36,480
entonces, ¿se maneja a nivel de supervisor?
136
00:13:36,640 --> 00:13:38,880
Anti.
137
00:13:39,040 --> 00:13:42,400
¿Esto parece
que necesitas ayuda de mi?
138
00:13:42,560 --> 00:13:46,040
Aqui no
no hay opciones en absoluto.
139
00:13:47,360 --> 00:13:50,560
¿No deberíamos ofrecerle café?
140
00:14:25,600 --> 00:14:29,320
Tenemos un hábito en KRP
ofrecer cafes de salida -
141
00:14:29,480 --> 00:14:33,240
a los detenidos sin cargos.
Espero que entiendas...
142
00:14:33,400 --> 00:14:36,400
Solo están haciendo su trabajo.
-Así como así.
143
00:14:36,560 --> 00:14:39,200
¿Está atrapado?
-Aún no.
144
00:14:39,360 --> 00:14:42,840
Pero, ¿conoces la identidad?
- Ni siquiera eso todavía.
145
00:14:43,000 --> 00:14:46,600
(Antti:) Es alguien,
cuyo objetivo has sido.
146
00:14:46,760 --> 00:14:49,000
Así que no estoy loco.
147
00:14:50,640 --> 00:14:53,040
(Tero:) Pero para que?
148
00:14:53,200 --> 00:14:56,320
No puedo decir
Podría ser cualquier cosa.
149
00:14:56,480 --> 00:15:00,960
Desde que tu
has comido su almuerzo en la guardería -
150
00:15:01,120 --> 00:15:03,520
o tomó una novia en la escuela secundaria.
151
00:15:03,680 --> 00:15:06,760
(Cabello:)
Tienes tres opciones.
152
00:15:06,920 --> 00:15:08,960
Una es permanecer en custodia preventiva, -
153
00:15:09,120 --> 00:15:13,240
la otra es cambiar
identidad y lugar de residencia.
154
00:15:13,400 --> 00:15:15,440
¿Cuál es el tercero?
155
00:15:15,600 --> 00:15:17,800
De eso es de lo que estábamos hablando.
156
00:15:17,960 --> 00:15:21,800
La tercera es ir a casa.
157
00:15:21,960 --> 00:15:24,720
Cuánto tiempo
tendria que ser detenido?
158
00:15:24,880 --> 00:15:30,200
Y a donde se puede llegar en este pais
¿huir? Sí, me voy a casa.
159
00:15:30,360 --> 00:15:32,480
Bueno.
160
00:15:32,640 --> 00:15:36,040
La condición de KRP es,
que te quedes en casa.
161
00:15:36,200 --> 00:15:40,000
No podemos participar en la operación,
donde se toman riesgos.
162
00:15:40,160 --> 00:15:44,040
tú entiendes
¿De qué se trata esto?
163
00:16:07,120 --> 00:16:09,880
Bien bien bien.
164
00:16:10,040 --> 00:16:12,720
Sí, sí. Bájate ahora.
165
00:16:22,520 --> 00:16:27,360
Bienvenido de nuevo a la policía,
caballeros.
166
00:16:27,520 --> 00:16:30,880
Con un poco de suerte
estos no serán necesarios, -
167
00:16:31,040 --> 00:16:35,160
pero espera
sin embargo, al alcance de la mano.
168
00:16:35,320 --> 00:16:37,320
Siempre.
169
00:16:52,400 --> 00:16:55,360
ese chico puede esperar
una semana o un año.
170
00:16:55,520 --> 00:16:57,960
Ha sido bastante paciente.
171
00:16:58,120 --> 00:17:01,960
Esperemos que se frustre
Sobre el lanzamiento de Tero -
172
00:17:02,120 --> 00:17:03,880
y empieza a bailar.
173
00:17:06,600 --> 00:17:09,840
(Simón:) Antti.
-Kato, Andepande.
174
00:17:10,000 --> 00:17:16,480
¿Debería quedarme allí?
¿Es solo? - Le gusta estar solo.
175
00:17:45,400 --> 00:17:48,120
(El teléfono suena.)
176
00:17:59,160 --> 00:18:01,320
¿Bien?
(Antti:) Hola.
177
00:18:01,480 --> 00:18:07,000
¿Sabes qué tipo de conversación?
¿Estaba pensando en ir contigo?
178
00:18:07,160 --> 00:18:12,400
Diré primero que no serás visto
el contacto es interesante.
179
00:18:12,560 --> 00:18:15,640
Entonces es mi turno de hablar. ¿Bien?
180
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Lo lamento.
181
00:18:18,160 --> 00:18:21,280
Este es un clásico,
pero ha sido de todo tipo.
182
00:18:21,440 --> 00:18:23,800
Y esto no es normal
no existe tal cosa.
183
00:18:23,960 --> 00:18:27,320
¿Cómo sé qué?
¿Después de que venga el asesino en serie?
184
00:18:27,480 --> 00:18:31,560
Y luego me saludas.
185
00:18:31,720 --> 00:18:35,200
Porvoo es un lugar tranquilo
y dipadaapaadaa.
186
00:18:35,360 --> 00:18:41,400
Entonces digo que creo
que no tienes espacio en tu vida -
187
00:18:41,560 --> 00:18:45,000
para una relacion,
porque hay que atrapar a los ladrones.
188
00:18:45,160 --> 00:18:51,240
Todo el mundo tiene proyectos importantes,
pero esto se trata de elecciones.
189
00:18:51,400 --> 00:18:56,280
(Leena:) Ahora estoy preguntando
directamente de ti, Antti, -
190
00:18:56,440 --> 00:18:59,960
eso quieres
que todavía tenemos algo?
191
00:19:00,120 --> 00:19:04,760
Y si quieres que tengamos
algo, como pudiste conseguirme...
192
00:19:04,920 --> 00:19:07,560
Ahora tengo que...
193
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
(La llamada termina.)
194
00:19:10,080 --> 00:19:12,640
Gracias por tu honestidad, Antti.
195
00:19:25,360 --> 00:19:27,160
Demonio.
196
00:19:33,040 --> 00:19:36,560
Al número de tu preferencia
no puedo comunicarme ahora.
197
00:19:46,920 --> 00:19:48,680
Lo siento.
198
00:19:49,680 --> 00:19:52,600
Eso...
199
00:19:52,760 --> 00:19:57,680
no tenia nada mas
como lo siento.
200
00:20:02,800 --> 00:20:05,120
Esperar.
201
00:20:05,280 --> 00:20:08,160
(Tero:) Te llamo, ¿de acuerdo?
202
00:20:27,600 --> 00:20:29,880
ven a comer
203
00:20:42,880 --> 00:20:46,120
Vamos a correr.
- Pensé que iba a comer.
204
00:20:46,280 --> 00:20:50,600
no puedes trotar
con el estómago lleno. Ven, vamos.
205
00:20:51,600 --> 00:20:54,800
Vamos.
-Bueno.
206
00:21:14,640 --> 00:21:17,400
¿Qué demonios?
Se suponía que ustedes debían quedarse adentro.
207
00:21:17,560 --> 00:21:21,480
Hay una cámara de vigilancia en la habitación.
- ¿Es nuestro o de KRP?
208
00:21:21,640 --> 00:21:24,600
Alguien ha estado en ese lugar.
209
00:21:24,760 --> 00:21:28,680
Policía a tu habitación
no han instalado cámaras.
210
00:21:28,840 --> 00:21:34,000
ha pasado en nuestro apartamento
y conoce nuestros movimientos.
211
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
¿Que estamos haciendo?
212
00:21:36,440 --> 00:21:39,440
Eso es algo muy bueno.
-¿Cómo es eso?
213
00:21:39,600 --> 00:21:43,680
Ahora va el mensaje
ambos sentidos. ¿No es eso cierto?
214
00:21:43,840 --> 00:21:48,760
¿Qué exiges a continuación?
¿Será evacuada Porvoo?
215
00:21:48,920 --> 00:21:51,360
Al menos en lo que se refiere a las riberas de los ríos.
216
00:21:51,520 --> 00:21:56,480
Istmo significa cerrar
a lo largo de las carreteras costeras debido a las obras viales.
217
00:21:56,640 --> 00:22:00,520
Apliquemos allí
línea de bandera y máquinas de trabajo.
218
00:22:00,680 --> 00:22:04,640
Y quien asume la responsabilidad,
si funciona? -I.
219
00:22:04,800 --> 00:22:07,440
No tomarás.
Mi cabeza está puesta en una tabla.
220
00:22:07,600 --> 00:22:11,680
(Cabello:)
Esa es una gran operación policial.
221
00:22:11,840 --> 00:22:15,040
Continuamos el post entonces
¿Hasta el hueso?
222
00:22:15,200 --> 00:22:19,680
No pasa nada porque el ahogador
se desprende de nuestros movimientos.
223
00:22:27,160 --> 00:22:29,880
Bueno, si apesta, -
224
00:22:30,040 --> 00:22:35,920
podemos ser fundados juntos
incluso una empresa de seguridad.
225
00:23:08,200 --> 00:23:13,280
672 estaciones. Exacto uno y dos
se asienta a ambos lados del río.
226
00:23:13,440 --> 00:23:16,440
645 va a pie
contra Lindfors.
227
00:23:16,600 --> 00:23:20,920
Puede avisar a la funeraria,
para hacer que las cosas funcionen.
228
00:23:21,080 --> 00:23:23,320
Lancha patrullera lista.
229
00:23:24,320 --> 00:23:25,880
(Tono de mensaje.)
230
00:23:32,040 --> 00:23:33,840
¿Faja?
231
00:23:34,000 --> 00:23:37,680
KRP cerró la investigación en mi caso.
El autor los atrapó.
232
00:23:37,840 --> 00:23:39,720
jeje ¿Quién fue?
233
00:23:39,880 --> 00:23:42,600
(anti:)
No lo sé. Puedo solicitar una compensación.
234
00:23:42,760 --> 00:23:45,000
(Énfasis:) Demonios, no.
235
00:23:45,160 --> 00:23:48,520
Reservaremos una mesa.
Del mejor restaurante de Porvoo.
236
00:23:48,680 --> 00:23:50,040
Iré a correr primero.
237
00:23:50,200 --> 00:23:54,800
(Afán:) ¿Quieres correr mucho?
(Tero:) Estoy tirando de la orilla del río.
238
00:24:15,760 --> 00:24:17,720
(El teléfono suena.)
239
00:24:17,880 --> 00:24:20,440
Bien.
- Nos estamos preparando aquí.
240
00:24:20,600 --> 00:24:23,760
Les avisaré a todos.
Di que recuerdas la ruta.
241
00:24:23,920 --> 00:24:27,200
(Antti:) La información llega al oído,
si necesitas algo.
242
00:24:27,360 --> 00:24:29,840
Ten cuidado allí.
243
00:24:49,080 --> 00:24:52,080
672, sujeto corre
canal de playa al sur.
244
00:24:52,240 --> 00:24:55,200
Estamos a punto de perder de vista.
245
00:24:58,720 --> 00:25:03,320
Dile a... -Debería ser
en vista del artículo 645.
246
00:25:08,760 --> 00:25:12,600
645 recibos. lindfors
en el puente peatonal hacia el centro.
247
00:25:12,760 --> 00:25:16,040
(Suelo:) Mira a tu alrededor.
Puede estar en cualquier lugar.
248
00:25:16,200 --> 00:25:17,440
Dilo...
249
00:25:17,600 --> 00:25:23,400
(Suelo:) Especialmente en los puntos de fusión
y tenga cuidado en los lugares de flujo.
250
00:25:23,560 --> 00:25:25,600
Tero, ojos en la espalda.
251
00:25:25,760 --> 00:25:29,040
(anti:)
Puede venir de cualquier parte.
252
00:25:36,360 --> 00:25:40,280
Una figura en el suelo por delante.
-¿Qué es eso?
253
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
¿Está listo el exacto?
- Número uno listo.
254
00:25:46,720 --> 00:25:49,360
Segundo en posiciones.
255
00:25:54,760 --> 00:25:57,200
Lindfors se acerca al puente.
256
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
Un posible destino en el puente.
257
00:26:02,440 --> 00:26:04,320
Lindfors se acerca al objetivo.
258
00:26:07,160 --> 00:26:09,160
Y acercándose.
259
00:26:18,800 --> 00:26:22,360
(El perro ladra.)
260
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Lindfors continúa la ronda.
261
00:26:32,840 --> 00:26:34,720
Número uno reconoce.
262
00:26:34,880 --> 00:26:37,600
El segundo reconoce.
263
00:27:07,320 --> 00:27:09,920
esto no funciona
-¿Eh?
264
00:27:10,080 --> 00:27:12,520
Nada saldrá de esto.
265
00:27:12,680 --> 00:27:15,160
(El teléfono suena.)
266
00:27:18,320 --> 00:27:22,320
Sí. -No deberíamos?
poco a poco las pajitas en la bolsa.
267
00:27:22,480 --> 00:27:26,160
Aquí no se puede hacer nada más.
Lo intentaremos de nuevo mañana.
268
00:27:26,320 --> 00:27:32,520
No es posible. Esto también fue
sobre el presupuesto que oscila.
269
00:27:34,000 --> 00:27:35,280
Lo lamento.
270
00:27:39,120 --> 00:27:41,680
(Karvonen:) Hazlo saber.
271
00:27:42,840 --> 00:27:46,280
(Suelo:) Tero, basta.
272
00:28:04,480 --> 00:28:06,920
Tero. ¡Doble tela!
273
00:28:07,080 --> 00:28:09,440
(Antti:) Tero, ahí hay un buzo.
274
00:28:11,840 --> 00:28:14,800
Tero, ¿puedes oírme? Mirar atrás.
275
00:28:14,960 --> 00:28:17,280
Maldita sea.
276
00:28:18,480 --> 00:28:20,320
(Suelo:) ¡Buceador!
277
00:28:20,480 --> 00:28:22,800
¡Peludo!
278
00:30:12,680 --> 00:30:15,960
Lancha patrullera para gestión.
279
00:30:16,120 --> 00:30:18,960
Sin avistamientos de ningún tipo.
280
00:30:20,320 --> 00:30:23,760
Aquí hay visibilidad
prácticamente en cero.
281
00:30:42,920 --> 00:30:46,040
Tero, ¿estás bien? Ey.
282
00:30:46,200 --> 00:30:48,400
(Ansia:) ¿Puedes hablar?
283
00:30:48,560 --> 00:30:52,880
No es este tipo de cara de tarro
capaz de hablar cualquier cosa.
284
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
Energía.
-Erki.
285
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
(Karvonen:) ¿Qué condiciones?
286
00:30:58,920 --> 00:31:01,880
El maestro de natación gruñó.
agua a los pulmones.
287
00:31:02,040 --> 00:31:04,760
¿Encontraste algo?
- No.
288
00:31:04,920 --> 00:31:07,840
fue fuerte Un hombre joven.
289
00:31:08,000 --> 00:31:10,080
¿Usaste un arma?
290
00:31:10,240 --> 00:31:12,400
¿No saldrá a la superficie desde allí?
291
00:31:12,560 --> 00:31:16,680
Hay patrullas y un bote,
pero nada parece ser encontrado.
292
00:31:16,840 --> 00:31:19,680
jeje estaré escuchando
293
00:31:19,840 --> 00:31:22,120
Tero, hola. Realmente un gran trabajo.
294
00:31:22,280 --> 00:31:25,360
Gracias. y Anti.
295
00:31:28,640 --> 00:31:33,360
Si alguien te odia tanto,
como no sabes quien es
296
00:31:33,520 --> 00:31:36,640
Déja al chico en paz.
Casi pierde la vida.
297
00:31:36,800 --> 00:31:40,400
¿Se dirige a la boca entonces?
Has pensado sobre eso? -¿Qué?
298
00:31:40,560 --> 00:31:43,800
(anti:)
¿Has comenzado algo, -
299
00:31:43,960 --> 00:31:46,560
lo que explicaría
sed insondable de venganza?
300
00:31:46,720 --> 00:31:49,480
Realmente no lo creo ahora, pero...
301
00:31:49,640 --> 00:31:51,920
¿Pero?
302
00:31:52,080 --> 00:31:55,920
(anti:)
¿Pero qué, Tarmo? ¿Qué no crees?
303
00:31:57,000 --> 00:31:59,280
¿Qué no crees?
304
00:32:02,360 --> 00:32:03,560
¡Padre!
305
00:32:07,080 --> 00:32:09,800
¡Ayuda!
306
00:32:20,200 --> 00:32:22,800
Jani!
307
00:32:22,960 --> 00:32:25,840
Jani!
308
00:32:30,000 --> 00:32:32,600
Si ese hermano lo viera.
309
00:32:32,760 --> 00:32:36,120
¿Qué hermanos?
(Ansia:) Bueno, Launio.
310
00:32:36,280 --> 00:32:39,360
(anti:)
¿Quiénes son los hermanos del diablo, Tarmo?
311
00:32:49,960 --> 00:32:51,800
¿No podemos quedarnos en casa?
312
00:32:51,960 --> 00:32:55,200
Ahora vamos a secarnos encima
y volvamos a la estación.
313
00:32:55,360 --> 00:32:58,360
¿Qué nos pasa en casa?
-No hables de casa.
314
00:32:58,520 --> 00:33:02,120
Destruiste a tres niños.
Sí, me incluyo.
315
00:33:02,280 --> 00:33:05,560
Ahora no se corre ningún riesgo.
Vamos a buscarlo.
316
00:33:27,400 --> 00:33:29,680
(El arma se dispara.)
317
00:33:32,680 --> 00:33:35,520
Increíble,
que alguien es capaz de tal cosa.
318
00:33:35,680 --> 00:33:38,360
Conducido a una esquina
poder hacer cualquier cosa, -
319
00:33:38,520 --> 00:33:41,040
incluso para poseer
por la venganza de su vida.
320
00:33:41,200 --> 00:33:45,960
Tiene un motivo. Tomemos primero a la familia
y luego seguimos mintiendo.
321
00:33:46,120 --> 00:33:49,760
Yo entiendo que Tero no se acuerda,
pero Tarmo.
322
00:33:49,920 --> 00:33:53,280
Probablemente recuerdes cosas,
que es útil
323
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
¿Por qué no han vuelto?
324
00:34:38,440 --> 00:34:40,640
¡Policía!
325
00:34:40,800 --> 00:34:42,680
¡Policía!
326
00:35:01,360 --> 00:35:03,680
Tumba aquí.
- El centro escucha.
327
00:35:03,840 --> 00:35:06,200
La policía disparó a la casa de Lindfors.
328
00:35:06,360 --> 00:35:10,280
Claro. ¿Quién de la policía?
-Raimo Lampi.
329
00:35:10,440 --> 00:35:13,200
¿Enviamos una ambulancia?
-No hay necesidad.
330
00:35:13,360 --> 00:35:16,120
Tecnología y Mononen.
-Claro.
331
00:35:24,440 --> 00:35:26,920
Tero. Cuando Jani se ahogó, -
332
00:35:27,080 --> 00:35:30,000
realmente pensé
que estabas allí solo.
333
00:35:30,160 --> 00:35:35,200
Dijiste que se quedó allí
alguien. Pensé que estabas hablando de Stiga.
334
00:35:35,360 --> 00:35:39,160
Cuando se informó la noticia,
que había un niño muerto, -
335
00:35:39,320 --> 00:35:42,920
Seguí mintiéndote.
Me disculpo por eso.
336
00:35:44,440 --> 00:35:47,800
Pero fue un accidente.
No lo mataste.
337
00:35:47,960 --> 00:35:49,840
Créeme.
338
00:35:50,000 --> 00:35:52,520
(El coche se detiene.)
339
00:35:57,080 --> 00:35:59,360
Afuera.
340
00:36:10,520 --> 00:36:13,160
(El teléfono suena.)
341
00:36:13,320 --> 00:36:16,680
Un transpirante. (Antti:) Donde
¿el accidente pasó?
342
00:36:16,840 --> 00:36:20,360
¿Qué accidente?
(Antti:) ¿Dónde se ahogó el niño?
343
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
(Jonna:) Sí, espera.
344
00:36:24,320 --> 00:36:27,920
está ahí
El arenero de Kokonniemi.
345
00:36:28,080 --> 00:36:30,760
Envía más gente allí.
346
00:36:55,720 --> 00:36:58,280
Detener.
347
00:37:00,920 --> 00:37:04,440
(La motosierra comienza.)
348
00:38:14,960 --> 00:38:18,640
¿Un lugar familiar? -Tero no tiene
parte en la muerte de tu hermano.
349
00:38:18,800 --> 00:38:21,680
Todos pensaron
que yo había matado a Jani.
350
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
Mis padres.
Mamá y papá, maldita sea.
351
00:38:30,320 --> 00:38:33,640
¡Policía! ¡Baja el arma! Calcular...
352
00:38:41,800 --> 00:38:44,680
¡Baja el arma o la policía disparará!
353
00:38:47,240 --> 00:38:49,960
Solo tienes un cartucho.
Tómame.
354
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
(Tero:) No. Área...
355
00:39:51,880 --> 00:39:54,520
un momento tranquilo
nos recordó que, -
356
00:39:54,680 --> 00:40:00,920
lo que la policía puede tener que sacrificar
para la seguridad de la sociedad.
357
00:40:04,760 --> 00:40:11,560
Quiero agradecer a Porvoo
Jefe de Policía Berglundia sobre, -
358
00:40:11,720 --> 00:40:17,120
que en nuestras circunstancias
autor de una ola de crímenes extraordinarios -
359
00:40:17,280 --> 00:40:19,480
se resolvió bastante rápido.
360
00:40:21,080 --> 00:40:24,440
Aunque cada víctima
por supuesto que es demasiado.
361
00:40:24,600 --> 00:40:31,400
Este es KRP y la policía local.
trabajar juntos con el ejemplo.
362
00:40:31,560 --> 00:40:34,280
¿Se cometieron errores en la investigación?
363
00:40:34,440 --> 00:40:39,200
y si es así, ¿la investigación estará dirigida
a los policías a cargo?
364
00:40:39,360 --> 00:40:45,480
Habrá acción policial.
para arrancar las raíces tan fuerte como puedas.
365
00:40:45,640 --> 00:40:48,800
Yo mismo estaba de baja por enfermedad.
366
00:40:49,840 --> 00:40:53,000
tengo que crear
panorama general de lo que sucedió, -
367
00:40:53,160 --> 00:40:56,640
antes quiero recitar
más sobre eso.
368
00:40:58,400 --> 00:41:01,080
Eso es todo por ahora.
369
00:41:12,640 --> 00:41:14,880
Jukka Launio.
370
00:41:15,040 --> 00:41:20,520
Se quedó en los mismos lugares que
Tero, donde no ha habido ahogamientos.
371
00:41:20,680 --> 00:41:25,000
Podría ser un maldito tipo,
pero no tan irascible.
372
00:41:25,160 --> 00:41:28,560
Sí, triste historia en general.
373
00:41:28,720 --> 00:41:31,280
si de aquí
cavar algo positivo, -
374
00:41:31,440 --> 00:41:34,680
así que después de todo
la cooperación fue bastante bien.
375
00:41:34,840 --> 00:41:37,600
Tal vez en otras circunstancias
tú y yo...
376
00:41:37,760 --> 00:41:41,520
nos hubiésemos odiado
tanto como para.
377
00:41:51,440 --> 00:41:55,760
Ey. Sería Leena Karhimon
a la recepción sobre el asunto.
378
00:41:55,920 --> 00:42:00,480
Acaba de ingresar a un paciente.
- Puedo esperar.
379
00:42:00,640 --> 00:42:05,120
La doctora Salomaa tendría tiempo.
- Tengo tiempo para esperar.
380
00:42:05,280 --> 00:42:09,320
¿Cuál es el problema?
-Corazón.
381
00:42:09,480 --> 00:42:13,120
Claro. y el nombre era?
- Bosque de tumbas.
382
00:42:13,280 --> 00:42:15,280
Anti.
383
00:42:55,760 --> 00:42:58,760
Subtítulos: Hanna Heinonen
Grupo Iyuno-SDI
29564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof