Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:05,960
Si ha matado a Nico,
también ha matado a Pas.
2
00:00:10,280 --> 00:00:15,120
No importa lo que diga. no crees
-Dile a KRP cómo están las cosas.
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,880
Puedo admitir de inmediato,
así esto termina.
4
00:00:19,040 --> 00:00:21,080
¿Terminar qué?
-Ahogamientos.
5
00:00:21,240 --> 00:00:26,880
(Berglund:) La investigación será transferida a KRP
y el inspector Erkki Karvone.
6
00:00:27,040 --> 00:00:30,640
En el transcurso de ocho años
vivía en tres lugares.
7
00:00:30,800 --> 00:00:35,560
Ha pasado en cada uno de ellos
desapariciones y ahogamientos. - Lo sé.
8
00:00:35,720 --> 00:00:38,800
(Cabello:)
Todo tipo de cosas fueron encontradas en la búsqueda de viviendas.
9
00:00:38,960 --> 00:00:43,960
(Karvonen:) Este es Pasi Nieminen
móvil. - No entiendo.
10
00:00:44,120 --> 00:00:47,760
Esta es una situación nueva para mí,
que estoy conociendo a alguien -
11
00:00:47,920 --> 00:00:50,760
ya quinto, sexto,
por séptima vez.
12
00:00:50,920 --> 00:00:52,480
Lo he pensado.
13
00:00:52,640 --> 00:00:56,360
me fui nunca lo soy
amaba a nadie más.
14
00:00:56,520 --> 00:00:59,280
¡Policía! ¡Manos a la vista!
15
00:00:59,440 --> 00:01:03,960
No creo que tengas la culpa.
No dejes que te depriman.
16
00:01:04,120 --> 00:01:06,640
(Karvonen:) ¿Conoce el conductor?
17
00:01:06,800 --> 00:01:10,080
(Karvonen:) Tenemos una pantalla
De la culpa de Tero.
18
00:01:10,240 --> 00:01:13,320
No debería haberle mentido.
-¿De donde?
19
00:01:13,480 --> 00:01:16,360
Lo arruiné todo.
20
00:01:24,560 --> 00:01:27,320
(El coche entra en el patio.)
21
00:01:47,040 --> 00:01:50,200
(El timbre suena.)
22
00:01:50,360 --> 00:01:56,080
Noche. ¿Podemos hablar de eso?
¿Qué pasó con tus vecinos?
23
00:01:58,320 --> 00:02:04,400
Tero Lindfors también está
abogado Syksy Kauppila.
24
00:02:04,560 --> 00:02:06,680
¿Café?
-No, gracias.
25
00:02:06,840 --> 00:02:09,600
Esto podría ser un comienzo largo.
-No, gracias.
26
00:02:09,760 --> 00:02:12,360
(Karvonen:) Sí, está bien.
27
00:02:14,840 --> 00:02:18,800
tenemos casi diez
ahogo, -
28
00:02:18,960 --> 00:02:23,480
de los que se puede sospechar.
Los horarios y lugares coinciden, -
29
00:02:23,640 --> 00:02:27,160
las edades y los sexos de las víctimas coinciden.
30
00:02:29,160 --> 00:02:32,160
¿Por qué quieres ahogarte?
¿jóvenes?
31
00:02:32,320 --> 00:02:38,040
(Karvonen:) Amigos de tu edad.
Si no se cuenta el palo Kartsa. -Ey.
32
00:02:39,760 --> 00:02:44,960
Entonces explícame por qué hay pantallas.
tan fuertemente contra ti.
33
00:02:46,120 --> 00:02:48,960
(Karvonen:) Ajá.
34
00:02:49,120 --> 00:02:53,560
Así que debemos creer que alguien
Te sigo por Finlandia -
35
00:02:53,720 --> 00:02:58,520
y ahogarse
jóvenes, de mi edad, -
36
00:02:58,680 --> 00:03:01,480
solo para poner en escena
culparte.
37
00:03:01,640 --> 00:03:07,400
Y este mismo que miente es
escondí la caja en mi colchón, -
38
00:03:07,560 --> 00:03:10,280
cuyo contenido ha sobrevivido de otro modo.
39
00:03:10,440 --> 00:03:14,160
(Karvonen:) Tú eres
felizmente inconsciente de dormir -
40
00:03:14,320 --> 00:03:16,760
encima de los cuerpos de los muertos.
41
00:03:16,920 --> 00:03:21,240
(Karvonen:) Hay una cruz,
joyería de león y rolex de playa.
42
00:03:21,400 --> 00:03:24,480
y un celular,
que pertenece a una de las víctimas.
43
00:03:24,640 --> 00:03:29,920
Y un arma sin licencia.
Con un agente del crimen subalterno.
44
00:03:30,080 --> 00:03:32,720
¿Qué tal esto?
45
00:03:32,880 --> 00:03:37,000
(Karvonen:) Probablemente fue por eso
formando ese Tero.
46
00:03:41,080 --> 00:03:45,800
(Karvonen:) Sí. hablemos un poco
Me enteré de tu padre por Tarmo Lindfors.
47
00:03:45,960 --> 00:03:50,120
mi padre no tiene
Nada que ver con eso.
48
00:03:50,280 --> 00:03:55,080
(Karvonen:) En el mismo corredor de la celda
también se sienta ahora. -¿Por qué?
49
00:03:55,240 --> 00:04:01,200
parece que soy tu padre
busca continuar tu protección -
50
00:04:01,360 --> 00:04:05,520
y arruina la investigación tanto como sea posible.
- Déjalo.
51
00:04:05,680 --> 00:04:11,760
Trae tu falta de cooperación
también tira el sol sobre tu padre.
52
00:04:13,000 --> 00:04:17,560
(Karvonen:) Si recibe cadena perpetua,
papá también puede.
53
00:04:17,720 --> 00:04:20,640
(Tero:) No ha hecho nada.
-Eres.
54
00:04:20,800 --> 00:04:23,240
¿O fabricaban cuerpos juntos?
55
00:04:23,400 --> 00:04:26,160
¡Eso es suficiente!
-Tero, cálmate.
56
00:04:27,160 --> 00:04:28,960
(Karvonen:) Isa. A la pipa.
57
00:04:32,120 --> 00:04:36,440
(El teléfono suena.)
58
00:04:38,440 --> 00:04:42,000
Anti. - Esta es Seiska
Kristo Maasalo sano.
59
00:04:42,160 --> 00:04:45,560
Maldita sea. -Puedes comentar
asesinatos por ahogamiento?
60
00:04:45,720 --> 00:04:50,160
Estoy en una reunión ahora. Adiós.
61
00:04:50,320 --> 00:04:53,120
Satanás el diablo.
62
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
(Berglund:)
¿Cuál es la situación con Lindfors?
63
00:05:42,120 --> 00:05:46,400
Jonna, ¿te gustaría jugar?
¿un poco más de leche? -Por supuesto.
64
00:05:46,560 --> 00:05:49,080
Sin grasa, por favor.
65
00:05:50,280 --> 00:05:52,160
¿Entonces?
66
00:05:52,320 --> 00:05:58,600
Jaska llamó y preguntó qué estábamos haciendo.
Sabemos de las actividades de Lindforsie.
67
00:06:00,240 --> 00:06:02,720
(Berglund:)
Estaba molesto porque, -
68
00:06:02,880 --> 00:06:07,160
que la investigacion esta jodida
tonteando con los medios.
69
00:06:08,520 --> 00:06:10,640
Esto no es divertido.
-No.
70
00:06:10,800 --> 00:06:16,240
Tuve una fuerte impresión de ello,
que llama Jaska Jokunen -
71
00:06:16,400 --> 00:06:20,080
y se queja del troleo de los medios.
- Centrémonos ahora.
72
00:06:20,240 --> 00:06:24,720
Se trata del Fiscal Adjunto de la Corona
Jaakko Säilä.
73
00:06:24,880 --> 00:06:26,800
Naturalmente.
74
00:06:30,360 --> 00:06:33,560
ella tiene un bebe en casa
y falta de sueño.
75
00:06:33,720 --> 00:06:36,400
Lo lamento.
- Absolutamente imposible.
76
00:06:36,560 --> 00:06:42,920
Eso... Eso es, el editor de Seiska.
también me llamó.
77
00:06:43,080 --> 00:06:46,120
Primero me llamó.
Te di tu número.
78
00:06:46,280 --> 00:06:49,640
no se nada de nada
cuando estaba de baja por enfermedad.
79
00:06:49,800 --> 00:06:53,640
¿Preguntó algo,
¿Cómo puedes adivinar quién está goteando?
80
00:06:53,800 --> 00:06:56,960
Solo quieren clics.
Ese tipo sabía, -
81
00:06:57,120 --> 00:07:01,160
que tero ha estado de noche
Pasé por la casa de la viuda Sanna...
82
00:07:01,320 --> 00:07:05,720
y que tarmo se ha ido a ajustar
allí después de la captura de Tero.
83
00:07:05,880 --> 00:07:09,040
Es emocionante que Seiska sepa
sobre eso, yo no.
84
00:07:09,200 --> 00:07:15,120
¿Podría Sanna haberse puesto en contacto conmigo?
a los medios? - No es ilegal.
85
00:07:15,280 --> 00:07:19,960
Tenían mucha información de investigación,
que sólo tiene la policía.
86
00:07:20,120 --> 00:07:23,200
rastros de plomo
a la fábrica de Syltty de Lindforsie.
87
00:07:23,360 --> 00:07:27,880
Tero y Tarmo se han filtrado
conocimiento a la viuda, y la viuda adelante.
88
00:07:28,040 --> 00:07:30,640
No es seguro ahora.
89
00:07:30,800 --> 00:07:34,520
Si escucha algo nuevo sobre Lindfors,
Me informarás de inmediato.
90
00:07:34,680 --> 00:07:37,640
Entonces estoy en contacto con KRP.
91
00:07:41,480 --> 00:07:46,520
¿Alguien ha seguido
¿Los gastos de Tero desde el momento de los ahogamientos?
92
00:07:46,680 --> 00:07:50,040
¿Podría haberlos hecho?
(El teléfono suena.)
93
00:07:50,200 --> 00:07:54,720
Erkki. este tipo es
el Jaska Jokunen de su propia vida.
94
00:07:54,880 --> 00:07:57,320
Dime.
- Yo lavaré los platos.
95
00:08:15,400 --> 00:08:18,320
tienes que preguntar eso
De Tero y esa viuda.
96
00:08:18,480 --> 00:08:23,640
no se que bonito se ve
si KRP endurece a la viuda.
97
00:08:23,800 --> 00:08:26,320
No pensamos en cómo se nos muestra.
98
00:08:26,480 --> 00:08:29,640
Deberías conseguirlo aquí
crímenes resueltos.
99
00:08:29,800 --> 00:08:33,400
Usted lo ha decidido
que tienes el tipo correcto.
100
00:08:33,560 --> 00:08:36,400
No somos un tribunal.
101
00:08:36,560 --> 00:08:40,480
(Karvonen:) A diferencia de uno
Comisionado del crimen de Porvoo, -
102
00:08:40,640 --> 00:08:43,760
que persiguió al asesino
aunque el cuerpo viviera.
103
00:08:43,920 --> 00:08:48,320
Nos interesa sobre todo
Los enredos de la investigación Lindfors, -
104
00:08:48,480 --> 00:08:52,000
intimidación de testigos
y ocultación de un arma.
105
00:08:52,160 --> 00:08:54,480
Quieres tomar un rehén.
106
00:08:54,640 --> 00:08:58,440
en que posicion tu yo
estas cuestionando? - Solo hablemos.
107
00:08:58,600 --> 00:09:00,760
¿Como testigo o como sospechoso?
108
00:09:00,920 --> 00:09:03,960
Si está de acuerdo,
que estás en la posición de otro.
109
00:09:04,120 --> 00:09:08,200
entregaste por nosotros
Documentos de la incautación del arma.
110
00:09:08,360 --> 00:09:13,360
¿Por qué sentimos que los papeles
se ha elaborado después?
111
00:09:13,520 --> 00:09:16,560
Difícil de decir.
Tal vez ustedes se están volviendo locos.
112
00:09:16,720 --> 00:09:22,320
Un tipo más cínico podría
de repente empiezo a dudar, -
113
00:09:22,480 --> 00:09:26,640
que has sido consciente
de las operaciones de ambos Lindfors.
114
00:09:26,800 --> 00:09:31,280
Si la policía sabe que en preparación
es asesinato y no lo denuncia, -
115
00:09:31,440 --> 00:09:36,400
la policía puede ser culpada
de participación -Yo no lo sabía.
116
00:09:36,560 --> 00:09:39,520
Descuido irreal.
117
00:09:39,680 --> 00:09:42,160
¿Tus carreteras están bloqueadas así, -
118
00:09:42,320 --> 00:09:45,920
cuando tienes que empezar un trío
cavar entre el fondo?
119
00:09:46,080 --> 00:09:50,240
(Karvonen:) Tengo una cita
Con Jaska. -Di hola.
120
00:09:50,400 --> 00:09:52,480
Fiscal Adjunto de la Corona.
121
00:09:52,640 --> 00:09:55,520
¿Puedo obtener un bolígrafo como recuerdo?
Muchas gracias.
122
00:10:09,440 --> 00:10:14,560
Las cosas nos van bien.
El Lindfors más joven comienza a hablar.
123
00:10:14,720 --> 00:10:18,960
Es bueno que haya una razón para aplicar
senior Lindfors a la tubería.
124
00:10:19,120 --> 00:10:21,640
¿Estás satisfecho?
-Soy.
125
00:10:21,800 --> 00:10:25,360
No soy. el publico piensa
que toda la policía es -
126
00:10:25,520 --> 00:10:30,800
asesinos trastornados, encubrimientos,
mentirosos y nepotistas.
127
00:10:30,960 --> 00:10:34,560
En mi opinión, las acciones de la policía
ha sido relevante.
128
00:10:34,720 --> 00:10:39,400
Tenemos un sospechoso bajo custodia.
y la investigación avanza rápidamente.
129
00:10:39,560 --> 00:10:45,800
Ahora tenemos que actuar de forma más agresiva.
Tú te encargas del paquete.
130
00:10:45,960 --> 00:10:48,120
Las líneas de investigación deben ser revisadas.
131
00:10:48,280 --> 00:10:52,200
deberías concentrarte
a la línea principal de investigación.
132
00:10:56,160 --> 00:11:01,040
¿Y si continúan los ahogamientos?
¿Después del veredicto de Lindfors?
133
00:11:01,200 --> 00:11:04,560
Después de todo, siempre ha habido esos imitadores.
y será.
134
00:11:04,720 --> 00:11:09,800
Los jóvenes se están ahogando de todos modos,
cuando siempre son tan sombríos.
135
00:11:10,960 --> 00:11:16,960
¿Se trata de la administración?
tratando de influir en la investigación? -No.
136
00:11:18,880 --> 00:11:24,840
Me he familiarizado con el material.
Basado en eso y en mi experiencia -
137
00:11:25,000 --> 00:11:28,400
Puedo decir que Lindman
es culpable - Lindfors.
138
00:11:30,480 --> 00:11:34,600
Si ha tenido problemas para dormir,
Sí, afecta la memoria.
139
00:11:34,760 --> 00:11:37,880
La deuda de sueño es un poco como una resaca.
140
00:11:38,040 --> 00:11:42,040
¿Puede una persona hacer cosas
y no recuerdas nada de ellos?
141
00:11:42,200 --> 00:11:46,800
estoy en situaciones estresantes
encontré la billetera en el congelador -
142
00:11:46,960 --> 00:11:49,680
y no tengo olor
143
00:11:49,840 --> 00:11:52,600
estoy hablando ahora
un poco sobre cosas más grandes.
144
00:11:52,760 --> 00:11:57,560
Por ejemplo, para ir a algún lugar,
conocer a una persona y hacer algo, -
145
00:11:57,720 --> 00:12:02,520
y no hay memoria,
que hubiera pasado en alguna parte -
146
00:12:02,680 --> 00:12:05,480
o hizo algo.
147
00:12:05,640 --> 00:12:09,840
¿Para eso los necesitas?
¿antipsicóticos recetados?
148
00:12:11,320 --> 00:12:17,200
¿Te gustaría hablarme de esos sueños?
- No quiero verlos.
149
00:12:27,840 --> 00:12:31,360
Huh huh, ¿cuál es el olor aquí?
-Pizza.
150
00:12:31,520 --> 00:12:34,840
Y no puedes en este búnker
incluso con la ventana abierta.
151
00:12:35,000 --> 00:12:37,720
Tal vez tienen miedo
que estás huyendo.
152
00:12:37,880 --> 00:12:41,760
Un par de cosas me vinieron a la mente,
que estamos en aguas seguras.
153
00:12:41,920 --> 00:12:46,920
Esa cámara de vigilancia tramada por Tero-
cinta de la estación de frío. -¿Qué pasa con eso?
154
00:12:47,080 --> 00:12:51,360
¿Debo comprobar?
que es genuino y no manipulado?
155
00:12:51,520 --> 00:12:53,920
Deberíamos averiguarlo, -
156
00:12:54,080 --> 00:12:58,280
de qué teléfono el más allá de Pasi
se han enviado mensajes.
157
00:12:58,440 --> 00:13:01,200
Supongo que eso tampoco duele.
158
00:13:01,360 --> 00:13:05,440
Que estamos haciendo
papá con Lindfors?
159
00:13:05,600 --> 00:13:07,480
Vamos a llevarlo a casa.
160
00:13:07,640 --> 00:13:11,280
Pondré el teléfono y el coche
para la supervisión. Sabe algo.
161
00:13:18,760 --> 00:13:20,560
Ey.
162
00:13:24,360 --> 00:13:27,040
La forma más rápida de llegar a Porvoo.
163
00:13:31,560 --> 00:13:35,600
(Jonna:) Espera. Detente ahí.
Rebobinar un poco.
164
00:13:35,760 --> 00:13:37,520
No.
-¿Qué hay ahí dentro?
165
00:13:37,680 --> 00:13:41,960
Nada.
Joder, pensé que era Tero.
166
00:13:42,960 --> 00:13:47,960
Aquí empiezas a ver delirios.
- ¿No fue este día aquí?
167
00:13:49,080 --> 00:13:52,520
Debes haber venido también
bastantes mensajes desde casa.
168
00:13:52,680 --> 00:13:56,640
Eso es lo que estaba pensando
que si Tero es tan tonto, -
169
00:13:56,800 --> 00:14:00,080
que va y mata
en el hospital de alguien -
170
00:14:00,240 --> 00:14:02,840
y quedate con los balones en la mano
resopla.
171
00:14:03,000 --> 00:14:06,960
como ha sobrevivido
incluso durante el recreo en la academia de policía?
172
00:14:07,120 --> 00:14:11,400
Estaba pensando en eso en la barra del bar.
- Podría ir contigo.
173
00:14:11,560 --> 00:14:14,040
Ve a casa.
-Sí...
174
00:14:18,720 --> 00:14:22,360
Luego vuelves a poner el reloj en marcha
eso es un dia -Sí.
175
00:14:22,520 --> 00:14:25,640
Dejó de funcionar.
176
00:14:29,480 --> 00:14:34,120
(Antti:) Antti, hola.
¿Está Simon en él? Darle.
177
00:14:34,280 --> 00:14:35,440
(Simón:) Istmo.
178
00:14:35,600 --> 00:14:39,520
¿Cuánto tiempo conserva R-kiosk?
imágenes de cámaras de seguridad?
179
00:14:39,680 --> 00:14:41,640
(Simón:) Dos meses.
180
00:14:41,800 --> 00:14:45,280
¿No más de dos meses?
(Simón:) No.
181
00:14:45,440 --> 00:14:47,960
Bueno. Gracias.
(Simón:) Hola.
182
00:15:30,360 --> 00:15:35,760
Voy a seguir investigando el asunto.
No estoy en la oficina, no puedes hacer nada.
183
00:15:35,920 --> 00:15:38,720
Energía...
-O puede llamar a KRP.
184
00:15:38,880 --> 00:15:41,760
tienes que tomarlos
medidas coercitivas a utilizar.
185
00:15:41,920 --> 00:15:46,360
espero que creas
que no te he intimidado.
186
00:15:46,520 --> 00:15:50,720
caí en la trampa de ese pendejo
en el proceso.
187
00:15:50,880 --> 00:15:55,400
Ayúdame entonces. una cámara de vigilancia
imágenes e información. -Ey...
188
00:15:58,360 --> 00:16:00,320
No puedo ayudar con eso.
189
00:16:00,480 --> 00:16:05,400
tengo que cuidar
que la investigación procede legalmente.
190
00:16:18,480 --> 00:16:22,640
Bien. ¿Quieres tomar una ducha?
antes del interrogatorio?
191
00:16:22,800 --> 00:16:26,560
¿Qué hora es?
-Ahora acelera un poco.
192
00:16:58,920 --> 00:17:03,240
(Risa del niño.)
193
00:17:10,480 --> 00:17:13,800
Ahora, la puerta está abierta. ¡Ey!
194
00:17:13,960 --> 00:17:16,840
¡Ey! Abre la puerta.
195
00:17:22,160 --> 00:17:25,920
Te insto una vez más
usted para contratar a un abogado.
196
00:17:26,080 --> 00:17:31,600
Quiero que esto termine ahora.
Deja salir mi faja.
197
00:17:31,760 --> 00:17:34,800
soy culpable
a esos ahogamientos.
198
00:17:36,280 --> 00:17:38,080
Yo confieso.
199
00:17:38,240 --> 00:17:41,800
Y hablaste con ese psiquiatra.
200
00:17:43,400 --> 00:17:46,000
Eso está claro.
201
00:17:48,280 --> 00:17:53,040
voy a informar al fiscal
y el inspector Karvose.
202
00:17:53,200 --> 00:17:55,720
Continuemos en un momento.
203
00:17:55,880 --> 00:17:59,880
(El teléfono suena.)
204
00:18:03,040 --> 00:18:05,360
(Säilä:) Jaakko Säilä.
-Ey.
205
00:18:05,520 --> 00:18:10,040
Sí, el reconocimiento fue correcto.
(Contiene:) Oh bien.
206
00:18:10,200 --> 00:18:13,600
(Sailä:) Saludos a Soile.
- Te diré.
207
00:18:13,760 --> 00:18:17,840
jeje Continuemos.
(Mantener:) Continuemos.
208
00:18:20,400 --> 00:18:26,640
Apuesto a que Jaska tira un poco
más fuerte este Año Nuevo.
209
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Estaba tan emocionado.
210
00:18:29,560 --> 00:18:34,760
De alguna manera asumí que tú también lo harías
habría una fiesta aquí.
211
00:18:36,360 --> 00:18:40,720
Si manejas los tramites.
Tengo un par de llamadas más.
212
00:18:40,880 --> 00:18:42,960
Claro.
213
00:18:43,120 --> 00:18:46,320
Bueno, buena suerte allí.
214
00:18:46,480 --> 00:18:50,120
(Karvonen:) ¿Hay un padre
Lindforsia visto? -No.
215
00:18:50,280 --> 00:18:53,040
(Cabello:)
Entonces lo vigilas.
216
00:18:53,200 --> 00:18:56,800
(Karvonen:) Y no le hablas
de la investigacion - No.
217
00:18:56,960 --> 00:19:02,040
(Karvonen:) Muy bueno
Año Nuevo. -Tú también. Sí.
218
00:19:07,800 --> 00:19:10,760
Eso será de por vida.
219
00:19:10,920 --> 00:19:14,640
Y se sentará como un policía
casi 20 años.
220
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
Maldita sea, esa era la vida del tipo.
221
00:19:22,720 --> 00:19:27,080
Voy a ocuparme de un par de cosas.
- Di hola.
222
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
(Están llamando a la puerta.)
223
00:19:37,520 --> 00:19:40,040
(Tarmo:) Antti, pasa.
224
00:19:43,120 --> 00:19:47,600
¿Vamos a cuidarlo?
¿Vinos de año nuevo? -¿Qué?
225
00:19:47,760 --> 00:19:51,760
Mientras tanto, sería bueno
pequeños bastardos. -Qué es lo que tú...
226
00:19:51,920 --> 00:19:55,920
fuera al mercado
naks tradicionales y ensalada de patata.
227
00:19:56,080 --> 00:19:59,080
dependiendo del club
una buena bebida espumosa al lado.
228
00:19:59,240 --> 00:20:04,080
¿Qué tú mismo? ¿Qué le gustaría?
- Sí, la bebida gaseosa siempre sabe bien.
229
00:20:16,280 --> 00:20:18,880
Vigor, confesó Tero.
230
00:20:22,840 --> 00:20:25,760
Oh Dios.
231
00:20:25,920 --> 00:20:28,640
Destruyeron a mi hijo.
232
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
Eso fue todo.
- Ahora no la cagues.
233
00:20:32,240 --> 00:20:35,960
Erkki de inmediato
en su alegría de victoria llamó.
234
00:20:36,120 --> 00:20:39,840
(Antti:) no hubiera podido
decirte, por supuesto.
235
00:20:40,000 --> 00:20:43,280
(Antti:) Alguien aquí
me molesta en la mierda confesional.
236
00:20:43,440 --> 00:20:46,280
Tero definitivamente no tiene la culpa.
-No.
237
00:20:46,440 --> 00:20:49,600
Eso es lo que he estado tratando de decir
a ti todo el tiempo.
238
00:20:49,760 --> 00:20:53,800
Erkki ha estado bajo presión
e hizo tratos.
239
00:20:53,960 --> 00:20:56,680
tero no sabia
que has sido liberado.
240
00:20:56,840 --> 00:20:59,480
Ha hecho un trato.
-Por supuesto.
241
00:20:59,640 --> 00:21:04,560
Le dijo a la madre de kersa que era
anduve en bicicleta sobre las dalias.
242
00:21:04,720 --> 00:21:09,680
En realidad, vine borracho.
casa por la noche y los pisoteó.
243
00:21:09,840 --> 00:21:12,280
(Energía:)
Solo quería protegerme.
244
00:21:12,440 --> 00:21:16,640
En esta serie de eventos
protegido por otra persona.
245
00:21:18,120 --> 00:21:24,600
Anti, hola. Lo lamento.
Si tuviera hijos... -No.
246
00:21:24,760 --> 00:21:29,400
Ahora obtienes un teléfono anónimo
y una señal para ello.
247
00:21:29,560 --> 00:21:32,200
Vamos.
-Estás siendo seguido.
248
00:21:32,360 --> 00:21:36,760
Derriban todo Teron
y también en mi cuello.
249
00:21:36,920 --> 00:21:40,160
Resolveremos esto.
Comencemos con el ascensor.
250
00:21:41,240 --> 00:21:46,920
¿Como es posible? -A veces
un hombre debe enfrentarse a su sombra.
251
00:21:49,400 --> 00:21:51,840
(Antti:) Si puedes encontrar algo, -
252
00:21:52,000 --> 00:21:55,960
lo que se me ocurre de la vida de tero
en estas fechas, -
253
00:21:56,120 --> 00:21:58,000
entonces sería muy importante.
254
00:21:58,160 --> 00:22:03,640
Allí estábamos en Tenerife.
Traje gel de aloe vera para Tero.
255
00:22:06,040 --> 00:22:12,160
Esta fecha de Turku.
Tero estaba en el hospital en este momento.
256
00:22:12,320 --> 00:22:14,560
¿Estás absolutamente seguro de esto?
257
00:22:14,720 --> 00:22:17,720
¿Por qué estaba en el hospital?
-Neumonía.
258
00:22:17,880 --> 00:22:21,880
(Antti:) ¿Estás seguro de esto?
(Raija:) Sí, estoy seguro.
259
00:22:22,040 --> 00:22:25,560
Nosotros celebramos
en mi departamento de cincuenta.
260
00:22:25,720 --> 00:22:30,840
No terriblemente con el soporte cuentagotas
bucear o ahogarse.
261
00:22:31,000 --> 00:22:33,040
De ninguna manera.
262
00:22:33,200 --> 00:22:38,440
Raija, ¿has pensado
¿Ir a la cabaña con Peka?
263
00:23:17,840 --> 00:23:23,400
¿Se debe calentar la sauna? - No hay tiempo.
Tienes que pasar por muchos cuerpos.
264
00:23:23,560 --> 00:23:25,720
Turku, Helsinki, Loviisa...
265
00:23:25,880 --> 00:23:30,240
O Loviisa convertida en Porvoo,
¿Dónde encontraste a ese tipo podrido?
266
00:23:30,400 --> 00:23:33,760
Tero no estaba en Porvoo,
cuando el chico desapareció.
267
00:23:33,920 --> 00:23:36,520
Un anillo.
- Y nada cerca de Loviisa.
268
00:23:36,680 --> 00:23:39,080
(Tarmo:) Estaba trabajando en Vantaa.
269
00:23:39,240 --> 00:23:42,880
No puedes decir con seguridad,
donde ha estado tu hijo
270
00:23:43,040 --> 00:23:47,880
Entonces Tero dijo que estaba enganchado,
que en todas partes alguien se ahogaba.
271
00:23:48,040 --> 00:23:51,960
Esto es importante ahora.
O Tero está tan confundido, -
272
00:23:52,120 --> 00:23:54,800
que no entiende
haber ahogado amigos, -
273
00:23:54,960 --> 00:23:58,400
o está tan desordenado
que piensa, -
274
00:23:58,560 --> 00:24:01,640
que quiere el ahogador
lo escenifica como culpa.
275
00:24:01,800 --> 00:24:04,760
En todo caso
estos hombres se ahogan.
276
00:24:04,920 --> 00:24:07,320
Esa es la tercera opción.
277
00:24:07,480 --> 00:24:12,920
Un tipo está ahogando a los jóvenes
y quiere enmarcar a Tero como el culpable.
278
00:24:13,080 --> 00:24:16,240
Entonces el Señor de los Anillos -
279
00:24:16,400 --> 00:24:20,160
solo queria practicar
matanza en Porvoonjoki.
280
00:24:20,320 --> 00:24:27,000
Ató el cuerpo al fondo y condujo
Coche en el mar en Loviisa.
281
00:24:27,160 --> 00:24:30,840
Esto ahora está en negro.
La leche está fuera.
282
00:24:31,000 --> 00:24:35,960
Está bien. tenemos una larga noche
Al frente. Pongámonos a trabajar.
283
00:24:57,720 --> 00:25:01,160
(El teléfono suena.)
284
00:25:19,320 --> 00:25:23,200
(Hombre:) Hola, Leena.
-No te detengas.
285
00:25:23,360 --> 00:25:28,240
(Leena:) ¿Qué haces aquí?
- Vinimos a visitar. ¿Qué es lo que tú?
286
00:25:28,400 --> 00:25:34,160
Me gustaría presentarles a mi esposa.
Está aquí conmigo.
287
00:25:36,800 --> 00:25:38,920
Laura.
(Antti:) Hola Antti aquí.
288
00:25:39,080 --> 00:25:41,720
¿Cómo llamas?
de un número desconocido?
289
00:25:41,880 --> 00:25:45,040
(Antti:) Es una larga historia.
Te diré después.
290
00:25:45,200 --> 00:25:47,960
(Antti:) ¿Podrías hacerlo?
¿servicio? -Sí.
291
00:25:50,160 --> 00:25:52,960
No estoy preguntando nada.
-Ir a Turku y volver.
292
00:25:53,120 --> 00:25:56,680
Si hay una necesidad de mi coche,
así que en el patio del parque.
293
00:25:56,840 --> 00:26:00,920
De vuelta con el tanque lleno.
Está en ese parque. -Bien.
294
00:26:01,080 --> 00:26:04,240
¿Qué pasa con Leena?
- Muy bueno de verdad.
295
00:26:04,400 --> 00:26:07,560
¿Cómo?
-De todos modos.
296
00:26:10,440 --> 00:26:13,680
Gracias.
-De nada.
297
00:26:18,240 --> 00:26:21,920
(Tarmo:) ¿Qué es esta tía Turku?
(Antti:) Testigo presencial.
298
00:26:22,080 --> 00:26:25,920
(Antti:) Solo que ahogarse,
cuando Tero estaba en el hospital.
299
00:26:26,080 --> 00:26:28,320
¿No ha visitado KRP?
¿hablando?
300
00:26:28,480 --> 00:26:32,560
Erkki y sus socios decidieron,
que Tero no es sospechoso de esto.
301
00:26:32,720 --> 00:26:36,680
Probablemente puedas adivinar por qué.
- Porque Tero no lo hizo.
302
00:26:36,840 --> 00:26:41,520
Eso es todo al respecto,
lo que se escribió sobre la Sra.
303
00:26:44,080 --> 00:26:47,760
No hay mucho texto.
-No.
304
00:26:47,920 --> 00:26:51,720
Escuchar. "Heikkinen tiene que
para salir del interrogatorio, -
305
00:26:51,880 --> 00:26:57,480
porque uno de sus gatos
necesita medicación regular".
306
00:26:57,640 --> 00:27:01,200
Veremos qué tipo de Catwoman es
esperándonos.
307
00:27:01,360 --> 00:27:07,520
Las damas gato son mis favoritas.
-Es sincero, jefe. Maullar.
308
00:27:10,160 --> 00:27:13,680
todavía lo hago
Realmente lo recuerdo.
309
00:27:13,840 --> 00:27:19,000
Y probablemente nunca lo olvidaré.
Lo recordaré por el resto de mi vida.
310
00:27:19,160 --> 00:27:26,000
Esto es bueno para nosotros. Atravesar
los eventos de la noche en detalle. -Sí.
311
00:27:26,160 --> 00:27:31,360
Regresaba a casa desde Ursininkatu,
donde se reúne el equipo de voleibol.
312
00:27:31,520 --> 00:27:33,960
Estaba pensando en caminar por la orilla del río, -
313
00:27:34,120 --> 00:27:37,360
cuando despues del juego viene
tan fuerte después del sudor.
314
00:27:37,520 --> 00:27:41,640
(Mujer:)
Luego encendí un cigarrillo.
315
00:27:41,800 --> 00:27:46,920
entonces escucho
cuando alguien grita en el río.
316
00:27:47,080 --> 00:27:50,440
"Ayuda. No. Suéltame".
317
00:27:51,560 --> 00:27:53,720
(Mujer:) La voz de un joven.
318
00:27:53,880 --> 00:27:57,720
¿Viste a alguien en ese momento?
- No había nadie ahí.
319
00:27:57,880 --> 00:28:01,880
Cuando empiezo a correr hacia
sonido... Ya no se oía nada.
320
00:28:02,040 --> 00:28:05,120
Esa es la dirección que fui
cuchillo de enlace en la empuñadura.
321
00:28:05,280 --> 00:28:07,880
¿Así que lo que?
-Cortaplumas.
322
00:28:08,040 --> 00:28:13,160
Siempre tengo un cuchillo de enlace conmigo.
Siempre debe haber algo que resolver.
323
00:28:13,320 --> 00:28:16,880
Entonces escucho, -
324
00:28:17,040 --> 00:28:20,720
cuando el coche arranca,
pero está detrás de mí.
325
00:28:20,880 --> 00:28:27,120
doy la vuelta como un rayo,
y hay una furgoneta ligera.
326
00:28:27,280 --> 00:28:32,320
Inmediatamente grité y grité,
para parar, pero se fue.
327
00:28:32,480 --> 00:28:37,640
¿Puedes describir el coche con más detalle?
¿Recuerdas la marca, la edad o el modelo?
328
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
lamentablemente no lo se
nada de marcas y modelos.
329
00:28:41,880 --> 00:28:45,760
Reconozco la billetera burbuja.
No fue eso.
330
00:28:45,920 --> 00:28:48,320
Pero levanté el camión.
331
00:28:48,480 --> 00:28:51,560
Excelente. ¿no fue así?
en los registros de interrogatorio?
332
00:28:51,720 --> 00:28:54,800
Ellos dijeron
que es un paquete robado -
333
00:28:54,960 --> 00:28:57,800
y que no tiene relacion
a un accidente de ahogamiento.
334
00:28:57,960 --> 00:29:01,600
no tenia papel
en esa repentina situación.
335
00:29:01,760 --> 00:29:04,400
Allá.
- Excelente.
336
00:29:04,560 --> 00:29:08,320
Gracias. esto era
información muy importante.
337
00:29:08,480 --> 00:29:12,000
En esta etapa de la investigación
seria muy importante...
338
00:29:12,160 --> 00:29:16,040
Sí, por supuesto que no. No diré nada.
339
00:29:16,200 --> 00:29:17,800
Prometo.
340
00:29:17,960 --> 00:29:22,240
Cariño, no puedo hacer nada con las horas extras.
- Esto ha durado todo el día.
341
00:29:22,400 --> 00:29:26,920
(Simon:) Lo escucho gritar.
- Nunca estás en casa.
342
00:29:27,080 --> 00:29:30,480
¿John?
- No llego a ninguna parte diablos.
343
00:29:30,640 --> 00:29:34,880
Prometiste que llegarías a tiempo.
¿Vas a pasar la noche otra vez...
344
00:29:35,040 --> 00:29:39,360
Cariño, vuelvo enseguida
cuando puedo.
345
00:29:39,520 --> 00:29:42,360
Eso es lo que siempre dices.
- Me tengo que ir ahora.
346
00:29:42,520 --> 00:29:46,560
hemos hablado de esto
cuantas veces. - Dientes.
347
00:29:46,720 --> 00:29:50,040
Así que puedes irte si quieres.
348
00:29:50,200 --> 00:29:54,600
No me estoy yendo. quiero acampar
la persecución de este KRP.
349
00:29:54,760 --> 00:29:59,240
O no puedes escuchar
ese grito -Verdadero.
350
00:29:59,400 --> 00:30:02,440
Ahora hay dos cosas aquí.
351
00:30:02,600 --> 00:30:05,680
Está este panorama general y luego eso, -
352
00:30:05,840 --> 00:30:10,080
que se quiere de el
uso y exhibición.
353
00:30:10,240 --> 00:30:13,040
deberíamos echar un vistazo
la primera cosa, -
354
00:30:13,200 --> 00:30:16,520
así las cintas de la noche de ahogamiento de Pasi.
355
00:30:17,640 --> 00:30:19,200
¿Qué tienes en mente?
356
00:30:19,360 --> 00:30:25,520
Los movimientos de Tero no han sido revisados.
basado en la presunción de inocencia.
357
00:30:25,680 --> 00:30:27,040
Verdadero.
358
00:30:32,000 --> 00:30:35,960
(Suelo:) Jaaha. Inicio en falso.
- No, cuando tengas hambre.
359
00:30:38,600 --> 00:30:43,520
Parece que tienes
algo triste que contar.
360
00:30:43,680 --> 00:30:46,880
Es difícil para mí decir
Qué lástima, -
361
00:30:47,040 --> 00:30:49,760
pero me molesta un poco
y no se porque
362
00:30:49,920 --> 00:30:52,320
Aquí está el informe del especialista en TI:
363
00:30:52,480 --> 00:30:55,080
tero lindforsin
de la cinta de almacenamiento en frío.
364
00:30:55,240 --> 00:30:57,320
La imagen no ha sido manipulada.
365
00:30:57,480 --> 00:31:02,200
¿Y? - Comparó la foto del chico.
A las fotos anteriores de Tero Lindfors.
366
00:31:02,360 --> 00:31:05,280
Tero mide por lo tanto 182 centímetros de alto.
367
00:31:05,440 --> 00:31:10,200
Cuando se comparó el tipo
a la bomba de gasolina, obtuve 174.
368
00:31:10,360 --> 00:31:13,640
Así que el resultado final es,
no es Tero Lindfors.
369
00:31:15,440 --> 00:31:20,240
si se ha detenido
de alguna manera la postura está en el lys.
370
00:31:20,400 --> 00:31:22,880
Bueno sí. Y eso no es todo.
371
00:31:23,040 --> 00:31:26,680
Mensajes de ultratumba
el teléfono celular enviado sobrevivió.
372
00:31:26,840 --> 00:31:29,640
no han sido enviados
Teléfono de Terón.
373
00:31:29,800 --> 00:31:33,760
Se ha escuchado el celular
para un señor así.
374
00:31:35,640 --> 00:31:38,160
Hannu Sormunen. ¿Quién es ella?
375
00:31:38,320 --> 00:31:41,360
Hannu Sormunen desapareció
un par de años atras, -
376
00:31:41,520 --> 00:31:47,040
después de lo cual la policía de Porvoo
encontró el cuerpo pudriéndose en el río.
377
00:31:47,200 --> 00:31:50,360
Tero Lindfors ha puesto
Tarjeta SIM de Nieminen -
378
00:31:50,520 --> 00:31:53,800
Puse un timbre en el teléfono.
Buen viejo reemplazo.
379
00:31:53,960 --> 00:31:58,240
Sólo me pregunto
¿Cómo es que ese teléfono no estaba en Tero?
380
00:31:58,400 --> 00:32:01,320
Es bueno que estés pensando en cosas, -
381
00:32:01,480 --> 00:32:05,960
pero tenemos
una enorme pila de pruebas y reconocimiento.
382
00:32:06,120 --> 00:32:10,040
Sí, y la defensa se pone
entérate también de todo esto.
383
00:32:11,200 --> 00:32:14,560
La mala postura probablemente no sea suficiente.
384
00:33:13,360 --> 00:33:18,640
Puedo tirarte al mismo tiempo que
Voy a conseguir un teléfono de la institución.
385
00:33:18,800 --> 00:33:22,680
Es raro si se localiza
allí para todo el año nuevo.
386
00:33:22,840 --> 00:33:28,040
Esa es la posición correcta
abuso. (El teléfono suena.)
387
00:33:33,200 --> 00:33:36,520
Hola.
-Hola.
388
00:33:36,680 --> 00:33:40,120
¿Como estuvo tu viaje?
(Antti:) Muy bien.
389
00:33:40,280 --> 00:33:44,960
Estaba pensando en sugerir que lo que
si fueras a la escuela allí más tarde -
390
00:33:45,120 --> 00:33:47,880
para el final del maldito año
y para nuevos comienzos.
391
00:33:48,040 --> 00:33:52,640
Ah en mi casa? (Laura:) O es
¿Tienes planes con Leena?
392
00:33:52,800 --> 00:33:57,160
Debe estar en el trabajo.
No podremos ver.
393
00:33:57,320 --> 00:34:00,040
¿Entonces que dices?
-Por qué no.
394
00:34:00,200 --> 00:34:03,880
(Antti:) Ya está aquí
platos tradicionales también, si te apetece.
395
00:34:04,040 --> 00:34:08,200
(Antti:) Ven aquí.
-Encantado de verte.
396
00:34:08,360 --> 00:34:09,720
Sí.
397
00:34:09,880 --> 00:34:14,040
Bueno, ¿qué genio estaba allí?
-Laura.
398
00:34:16,560 --> 00:34:20,840
¿Van a volver a estar juntos?
- Eso es lo que sonaba.
399
00:34:33,920 --> 00:34:36,440
(Antti:) ¿Qué aquí? ¿Qué estás haciendo?
400
00:34:36,600 --> 00:34:38,760
No sé si quieres saber.
401
00:34:38,920 --> 00:34:42,000
Puede que tengas más por venir
esos ajustes de Karvos.
402
00:34:42,160 --> 00:34:44,840
Yassoo. Bueno, tú sabes mejor.
403
00:34:45,000 --> 00:34:48,960
Estoy seguro de que me dirás de inmediato si sucede algo.
-Sí.
404
00:34:49,120 --> 00:34:54,440
Probablemente no hace falta decir que hoy
los cohetes estallan y la pandilla baila.
405
00:34:54,600 --> 00:34:57,440
Sí, esa explosión también pertenece aquí.
406
00:34:59,800 --> 00:35:03,160
Año Nuevo.
407
00:35:55,120 --> 00:35:58,600
lena, hola. -Está seguro,
no quieres ver hoy?
408
00:35:58,760 --> 00:36:02,280
(Leena:) No creo que pueda soportarlo.
Estoy completamente ido.
409
00:36:02,440 --> 00:36:05,920
¿Tienes invitados?
(Leena:) Era un televisor.
410
00:36:06,080 --> 00:36:09,120
Sí, claro. Hola.
411
00:36:19,240 --> 00:36:23,880
(Se disparan cohetes.)
412
00:36:30,800 --> 00:36:33,880
Ahora volvamos al pasado.
-Y para los que vendrán.
413
00:36:34,040 --> 00:36:36,640
Sobre todo.
414
00:36:41,040 --> 00:36:46,480
(Laura:) Siempre he pensado que
una casa lila se adaptaría a eso. -Ah.
415
00:36:46,640 --> 00:36:51,960
he estado soñando con eso
desde la infancia. El arbusto debe ser cortado.
416
00:36:52,120 --> 00:36:56,760
Toma mucho tiempo,
que uno crece hasta una casa.
417
00:36:56,920 --> 00:37:01,080
La gente es tan impaciente.
Deberías recibir todo de inmediato.
418
00:37:01,240 --> 00:37:04,560
Nos cansamos de lo viejo,
tienes que conseguir uno nuevo.
419
00:37:04,720 --> 00:37:07,680
(Vecino:) ¡Cementerio!
-Diablos no.
420
00:37:07,840 --> 00:37:12,760
¿El tipo no tiene flequillo? - Es dificil
cree que usted puede encontrar los más grandes.
421
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
(Antti:) La vecina se pone pálida ante eso.
422
00:37:15,240 --> 00:37:19,520
(Antti:) Feliz año nuevo.
(Vecina:) Feliz año nuevo.
423
00:37:27,920 --> 00:37:31,600
(Antti:) Laura. Sabes, -
424
00:37:31,760 --> 00:37:35,400
que te valoro como persona.
Y como amigo.
425
00:37:41,480 --> 00:37:47,040
simplemente no puedo verlo más
futuro como cónyuges.
426
00:37:47,200 --> 00:37:49,480
Simplemente no lo veo.
427
00:37:49,640 --> 00:37:52,800
¿Qué? Creo que es importante...
¿Qué te ríes?
428
00:37:52,960 --> 00:37:57,120
que los dos
avancemos ahora
429
00:37:57,280 --> 00:38:03,520
¿De donde viene esto? nuestro divorcio
es oficial -Entonces.
430
00:38:04,840 --> 00:38:06,880
Pensé que...
431
00:38:07,040 --> 00:38:11,600
vine a decirte
que Te amo -Bien.
432
00:38:11,760 --> 00:38:18,080
Siempre te querré como una parte importante.
mi vida y mi historia.
433
00:38:18,240 --> 00:38:24,080
Quería darte las gracias
de una limpia separación y entendimiento.
434
00:38:25,280 --> 00:38:29,680
Has crecido como persona.
-Gracias. Bueno.
435
00:38:31,560 --> 00:38:36,120
Te comprendes mejor a ti mismo.
- Ahora se va al campo.
436
00:38:37,760 --> 00:38:40,560
yo tenia noticias
437
00:38:40,720 --> 00:38:43,200
Ahora que se ha visto el patrón de Peter, -
438
00:38:43,360 --> 00:38:48,120
Pensé que haría mi sueño realidad
y estudiar el estudio de las culturas.
439
00:38:48,280 --> 00:38:51,080
Esto pide a gritos más vino espumoso.
440
00:38:51,240 --> 00:38:54,680
Entonces quiero desearte suerte
para ti y Leena.
441
00:38:54,840 --> 00:38:59,560
me pregunto...
-Ha sido todo tipo de cosas aquí.
442
00:38:59,720 --> 00:39:04,800
Con una mujer como Leena,
siempre tiene mucho de todo.
443
00:39:06,480 --> 00:39:08,000
Eso es cierto.
444
00:39:09,360 --> 00:39:12,440
(Jonna:) ¡Sí! Yo sabía.
445
00:39:13,600 --> 00:39:15,680
Oh Dios.
446
00:40:00,240 --> 00:40:03,160
(El perro ladra.)
447
00:40:57,280 --> 00:41:00,920
(El teléfono suena.)
448
00:41:01,080 --> 00:41:07,400
(El teléfono suena.)
449
00:42:43,760 --> 00:42:46,720
Subtítulos: Hanna Heinonen
Grupo Iyuno-SDI
37423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof