Original subtitles

(Energía:) Tero, eso fue un puro accidente.

(Tarmo:) Me equivoqué, que mentí. - Yo lo maté.

¿Qué estás haciendo aquí? - No fue para dispararme.

(El perro ladra.) ¡Policía!

No he intentado matar a nadie. -¿Qué tan rápido se ahogan los niños?

voy a algún lado No puedo separarte de mis hijos, -

y no de mi ex.

Empezaron los ahogamientos, cuando Tero se mudó aquí.

(John:) Además, cuenta con medicación antipsicótica.

supongo que no es eso sospechoso de ser un asesino en serie.

Deshazte de ellos.

(Antti:) ¿Estamos despiertos aquí?

¿Huele a café aquí? -Puede ser.

No pensaste en llevártelo a la cama, ¿verdad?

Ni siquiera se me ocurrió. -Bien.

Odio todo lo romántico. Solo para que sepas. -Bien.

Ven cuando puedas. -Sí.

¿Es esto demasiado romántico?

Ups.

Oh, este ajuste. -Gracias.

Crees que tu policia es culpable de los asesinatos?

Buen tema para debatir a la mesa de café de la mañana.

El hospital tiene cámaras de vigilancia.

A ver si ha habido algún movimiento. nadie más. -Ah, ¿nos vemos?

¿Vas a participar en la investigación? ¿Somos una pareja de detectives?

Por eso te vi. - Ah, ¿miraste?

Tú no lograste nada por ti mismo.

Por cierto, fue un privilegio llegar allí. habla de tu ex

Diablos no. -Confidencial, por supuesto.

(Guardia:) Ese tipo me quería turnos, y ahora me alertaron aquí.

¿Lindfors hizo contacto con la boca? - Vine allí yo mismo.

No me voy a enojar, ¿verdad? -Por supuesto que no.

Así que querías anoche y los eventos de anoche.

¿Puedes descargarlos en un stick? No tomará mucho tiempo.

Podría, pero no hay nada aquí.

¿Cómo? -Alguien es apagó todo el sistema.

¿Se ve el autor? -Se han quitado muchas horas de aquí.

¿Qué carajo?

(Antti:) ¿Cierras la puerta, por favor?

Traje café y pan, si te apetece

(anti:) Bueno, comes cuando te apetece.

vine a decirte que nosotros aquí no se realizan interrogatorios.

Asuntos de investigación criminal policial pertenece al fiscal del estado -

y KRP se encarga de ellos.

Vi extraoficialmente, ¿qué demonios?

Sut se encuentra con mangueras en mano junto al cuerpo.

Estoy tratando de poner las mangueras de nuevo. -¿Alguien más los eliminó?

No importa lo que diga. Aunque no lo creas.

Dile a KRP cómo están las cosas.

Puedo admitir de inmediato, así esto termina.

¿Terminar qué? -Todo esto.

Ahogamientos.

probablemente debería conseguirlo mis medicinas Y un abogado.

Energía.

Laura. La ex esposa de Antti. -Hola. Si yo te recuerdo.

Puedo sentarme -De nada.

Tal vez podamos hablar directamente aquí. No es necesario presentar nada.

Había una situación de partida. un hombre nuevo ex vino a celebrar la Navidad en familia.

¿Qué pasa contigo? -La misma situación. Yo también en Evako.

Sun se perdió y aisló mi casa para buscar casa -

y arrestó a mi hijo sospechoso de asesinato.

Tal Navidad. - ¿Terón?

No Dios. ¿Cuando esto pasó? -Anoche.

Ahora entiendo adónde fue Antti.

Me detuve por eso. - Tengo que tomar esto.

Hablar del demonio.

Anti, hola. (Antti:) yo soy en mi casa. Ven aquí ahora mismo.

(Ansia:) ¿Hay alguna alternativa? (Antti:) No.

(Tarmo:) Claro que no.

¿Viniste a arrestarme también? -Vamos.

Tero agarra su medicina. -¿Qué medicinas?

No sabías de estos, ¿verdad? - No.

¿Qué es esto? -Tero está tomando medicación antipsicótica.

Cómo puede ser posible no te has dado cuenta?

tal vez tengo algún tipo de corazonada.

Y me hablaste mierda.

¿Cómo supiste de estos? - Sabía lo que sabía.

Oh Dios. has apuntado estudios sobre Teroo y muhu.

¿Por qué no viniste y preguntaste directamente? -Sí, vine.

Mentiste y ocultaste. -Antti.

no te he escondido nada, y Tero no hace esto.

Créeme. - Sí, puedo creerlo.

¿Pero cree KRP? - Ay dios mío.

(El timbre suena.)

(Ansia:) Hola.

Sería importante.

Y ya ni siquiera sé lo que creo

Eso...

¿Recuerdas las fechas exactas, ¿Cuándo ha estado aquí Tero?

lo he tenido aquí otras cosas en que pensar.

Entiendo, pero sobre ellos. las fechas serían de gran ayuda para Tero.

Cómo puedo saber que no tiene la culpa?

Ey... -¿Cómo puedes saberlo?

Si ha matado a Nico, entonces eso significa, -

que también ha matado a Pas.

¿No es eso cierto? - Esa no es la pregunta...

Entonces viene aquí para decirme y...

Maldita sea, eso es enfermo y una persona perturbada.

Decir. -Y lo has sabido todo el tiempo.

quieres que mienta una coartada para eso, ¿verdad?

Vete de aqui.

Vete a la mierda!

Hola. -Ey.

¿Qué? probablemente pensaste que esto es mi culpa.

No. De hecho, esto es todo un poco como mi culpa.

esa frase no soy yo debe haber oído de tu boca.

solo me gustaria saber...

Sabías ¿Sobre las medicinas y problemas de Tero?

Yo sabía.

no te dije cuando queria tan difícil convertirse en un oficial de policía -

y lograr su aprobación.

No debí haber mentido.

¿Mentir sobre qué? - Lo arruiné todo.

(Berglund:) La investigación será transferida a KRP y el inspector Erkki Karvone.

les damos cualquier ayuda que necesites.

Quiero un informe de situación. y pruebas de ahogamientos.

Entonces Lindfors se va con nosotros a Vantaa.

¿Dónde está papá de todos modos? - Detenido por incumplimiento del deber.

Naturalmente. - Eso no es lo que pregunté, pero ¿dónde está?

Vive en un hotel. la casa estaba aislada debido al riesgo de enredarse.

Eres optimista sobre que el tipo no se meta en una pelea.

¿Por qué se iría? (Karvonen:) Eso está por verse.

(Karvonen:) Lo quiero para interrogatorio en el primer estado.

(Karvonen:) Y tiene el derecho a estar presente durante la búsqueda de una casa.

Le haré saber. -Bien.

Prepara al sospechoso.

esto sería un regalo para los medios, -

que no haya filtraciones de ningún tipo entrar en cuestión. ¿Está limpio?

(anti:) ¿Qué, Karvonen? ¿Qué opinas?

se quedará esta vez ¿También tenéis seguro con KRP?

(Simon:) Habría algo así aquí. -¿Qué es esto?

La pierna, la víctima. Evidencia.

Hay una T en ella y algunos rasguños.

Averigua el resto tú mismo. Nada pero todo lo mejor y patada para el futuro.

Lauri. ¿Te importaría tirar... -Entra directamente.

Entrar. No hables con ella.

Sal de aquí ahora mismo.

eres diez toneladas vertical de la anterior.

Cobraré tus deudas.

Déjame calentar. -Ve a la lujuria. Vete a la mierda.

Hola, chicos. -Ey.

Sería un poco un asunto de policía.

¿Bien?

¿Ya has oído hablar de Niko? -¿Qué pasa con eso?

Murió anoche.

¿Qué?

¿No se suponía que se estaba recuperando?

Si algo viene a la mente, incluso los pequeños consejos están bien.

¿Qué es esto? Fuimos a las conferencias de Hautalehto.

Ahora esto parece un asesinato. -¡No joder!

Tero también ha sido detenido. - ¿No deberías quedarte tú mismo?

(Entrenador:) Bien, chicos. Empecemos a entrenar.

¿No tiene abogado? -No quería. No se puede forzar.

Bueno, esperemos que no mas tarde.

¿Estamos siendo grabados?

Depende de si su interrogatorio métodos publicables.

Yassoo. -Llévate esto contigo.

¿Por qué? - La conexión está activada. Puedo hacer preguntas aquí.

Los interrogados deben estar presentes.

mi presencia seria esta nervioso

mi línea materna funciona mejor -Sí claro.

Sábado 25 de diciembre de 2021.

Tero Lindfors está siendo interrogado.

Sospechoso Niko Malmin, Pasi Nieminen -

y los asesinatos de Kaarlo Havanskoi.

Niko Malmi fue encontrado debajo de sus uñas ADN que te pertenece.

¿Como es posible? -No tengo ni idea.

El interrogatorio te preocupa el asesinato de estos tres.

Según la investigación de la policía de Porvoo en ocho años serás -

Vivió en tres lugares diferentes.

Ha pasado en cada uno de ellos ahogamientos inexplicables -

justo en este momento. - Lo sé.

¿Sabes que? -Que pasaron siempre donde viví.

(Interrogador:) ¿Cuál es su relación? estaba en los jugadores de fútbol?

(Examinador:) Aki Tallberg, Lauri Rinne.

(Examinador:) ¿Cómo era su relación con el entrenador?

(Cabello:) ¿Por qué escondiste la memoria USB?

(Karvonen:) Ahí estás en imágenes de cámaras de vigilancia.

(Interrogador:) Fuiste a encontrarte Niko Malmia a la orilla del río.

(Interrogador:) Celular de Malmi era solo un mensaje tuyo para él.

(Examinador:) ¿Te acosaban en la escuela?

(Interrogador:) ¿Conoces a Pasi? ¿La esposa de Nieminen, Sanna Niemi?

(Interrogador:) Usted ayuda hablando.

(Interrogador:) Así que no sabes ¿Dónde estaba usted en el momento de los asesinatos?

Debe haber algún error aquí. - ¿Correcto?

He estado involucrado en ahogamientos. en la investigacion Sé lo que pasó.

Durante esos dos primeros Tero estaba conmigo.

¿Dónde estabas entonces? - Estábamos caminando.

estamos pasando el rato retozando juntos.

¿Adónde fueron tus divagaciones? - Principalmente por el río.

¿Estaban incluidos los teléfonos? - Con menos frecuencia para mí, sí para Tero.

Bueno.

Puedes dar en la interrogación de la declaración.

Recuerda que como testigo Tengo que ceñirme a la verdad.

¿Qué estás implicando? -Fuerza, hola. No te metas con tus propios pies.

Ya sabes lo rápido que testifico la posición puede volverse sospechosa.

Ey. Mamá. -¿Qué?

No correr descalzo en la nieve.

Qué tienes en mente, que seria saludable?

Ah de que? Medicina natural en el sitio web de la organización central -

es una muy buena publicacion, digno de una mirada.

Acerca de cómo los nervios de las plantas de los pies los puntos están conectados a la asistencia.

(Risas.) Idiota.

Se siente agradable.

¡Anti! -Ups.

Eso... Teron faija vino a preguntar un poco.

¿Qué importaba eso?

Tero es sospechoso de asesinato. -Bueno.

Gracias por decir -Nada.

(Antti:) Que tengan una buena carrera, muchachos.

¿Qué estaba mal con eso? -Nada.

Voy a ahogar a un tipo señalar a Porvoonjoki, eso es todo.

¡Maldición!

(Están llamando a la puerta.)

¿Te has esparcido por toda la ciudad, que tero esta cerrado?

Siempre y cuando pidiera un poco.

Tendría en mente los mejores intereses de su hijo. - Me echaste de la policía.

Maldita sea, de esta manera mantenerse fuera.

Tero no es un asesino.

Incluso si no, debido a mi ocupación está a punto de ser juzgado.

¿Qué creías que estabas haciendo en KRP? Karvonen dijo que inventaste una coartada.

Estás en la cabina solo, si mentiste

Al menos sabemos de qué lado eres. -¡Nadie!

Mientras seas policía, estás obligado por ley.

Como gerente, me niego de continuar con los exámenes a tope.

Anti, ¿sabes qué? vete a la mierda

Lo encontré en la búsqueda de casa todo interesante

Lo conseguí porque me estaban siguiendo. nunca lo he usado

¿Qué estás hablando ahora?

Estoy hablando de estos.

¿Puedes decirme por qué estos estaba escondido dentro de tu colchón?

(Karvonen:) Aquí está El celular de Pasi Nieminen.

El mismo celular que fue enviado desde último mensaje para mi esposa Sanna, -

que probablemente conoces bastante bien.

No entiendo.

Desde este celular envió un mensaje a Sanna -

incluso después de la muerte de Pasi, -

que el esta vivo y solo quiere distancia.

bastante cruel ¿O qué, Tero?

creo que tu hablaste primero por un arma ilegal, ¿verdad?

Dónde está cuando no se encontró en la búsqueda de casa?

Tarmo Lindfors es arrestado.

Si cubrió el trasero de su hijo, podría haberlos ahogado él mismo.

¿Cuáles son los últimos datos de la columna? - El teléfono estaba ubicado cerca de casa.

Bien. aparentemente tiene Arma Teron, así que no hay riesgos.

(Karvonen:) Ve y hazlo.

Se ha vuelto loco. El coche no es visible y el teléfono está cerrado.

Estás monitoreando el teléfono de Lindfors. Lo sospechas de algo grave.

¿Advertiste al respecto? - ¿Donde estaría? ¿Sabías que lo atraparías?

con mi experiencia Ya se puede leer el juego.

Este podría ser el juego para ti, pero no para mí.

Sólo me interesa el culpable. Si es Tero, que así sea.

Mientras lo principal no sea que te derrites en el sombrero.

Debo haberme dado cuenta de algo. ¿Por qué no arrestaste a Tarmo?

¿Por qué no tomaste?

entonces no se sabia de un arma ilegal.

¿De donde? -Tero tenía un arma ilegal.

¡Tarmo se lo llevó, y ahora lo tiene!

Me cuesta imaginar que Tarmo comenzaría a disparar.

Por eso estamos en esta situación. Proteges a mis subordinados.

¡Y por eso ha habido cadáveres! - Entonces mantén la curva.

no te imagines que estabas por encima de la ley.

hombre elfo. - Día.

Lamento eso. Ese no era un comportamiento maduro.

me puse nervioso porque habia un elfo un favorito de los más pequeños. -Está bien.

Este es otro asunto. Yo estaba caminando por el río.

Esto fue encontrado al lado del puente viejo.

me atreví a mirar, que es Tommi Turunen.

Mi vecino envió saludos.

Eso también. Maldita sea, estoy disparando el resto de los elfos también.

Lo había encontrado en la orilla del río. desde el muelle este.

(Jonna:) Dentro había una tarjeta de Kela. Tommi Turunen, nacido -94.

Tu vecino dijo que estaba helada un agujero en frente del muelle.

(Simón:) Las huellas conducían a la plataforma.

(Jonna:) Turunen es el mismo idiota, que Tero recogió del río.

Delitos de drogas y la deshonestidad del deudor.

El perfil se diferencia de los demás. - Pero la edad coincide con los ahogamientos.

Pero, ¿por qué estaba la billetera en el muelle?

Puede haber caído en una lucha, y el perpetrador puede haber tomado el dinero.

Sería la primera vez. - Tero no tiene la culpa de esto.

Si los ahogamientos continúan, KRP se da cuenta, que tienen al hombre equivocado.

jeje - Las pistas conducen al campo de fútbol.

¿Turunen jugó? -Junnuna, hasta que se rompió la rodilla.

La adicción a los analgésicos empeoró y los esteroides vinieron junto con bodaming.

¿Se debe culpar al entrenador? - Recibimos una llamada anónima.

Ese tipo se queda con la mitad de Porvoo de bodars en hormonas.

Ups. La policía de narcóticos puede investigarlo.

Ahora lo más importante es conseguir información para Tarmo, -

antes de que dispare a sí mismo voy a tirar una bala en mi cráneo.

¿Quieres café?

No, gracias.

Podría tomar una taza. -Esperar.

pensé que lo haría ponlo fácil para ti.

¿Oh qué? - Eres un buen hombre.

Quieres que todos tengan bueno ser Pasado y presente.

Lo siento por la Navidad.

te hubieras arrepentido En todo caso.

La próxima Navidad nos vamos al extranjero. Incluso a Tailandia.

Viví durante años con un hombre que siempre estaba en el trabajo. Me quedé sin oxígeno.

Ey... -Área.

He pensado en esto.

Esto es realmente bueno. -Bien.

hagamos uno comida del proyecto de salud?

¿Tal trato? - ¿Me dejarás cuidar de ti?

¿Oh, cómo?

Sobre mi necesidad de control. - Bastante injusto.

Tal vez el monje también deba ser interrogado. me perdí algo O para entrevistar.

Realmente no tengo un ex.

Tengo tales números sueltos solamente.

¿Es para ti? ¿situación ideal?

Así es como fue.

No estás buscando una relación permanente, ¿verdad?

no puedo saber Esta es una situación nueva para mí.

¿Qué?

Esto, que me encuentro con alguien quinto, sexta o séptima vez.

(El teléfono suena.)

Lo siento.

Ey. ¿Qué?

¿Te estoy molestando?

(Laura:) ¿Está Leena ahí? - Sí, pero está bien.

(Antti:) ¿Qué es?

me fui de ahí Fue un error. -Pedro?

(Laura:) No lo dejes esto no afecta nada.

(Laura:) Solo quería decir, que Te amo -Ahora...

nunca he amado alguien mas.

no se que debo hacer decir. ¿Llamamos más tarde?

(Laura:) No necesito decir nada. Hey, espera. -¿Eh?

¿Y Tarmo? me estrellé para eso en el hotel en la mañana de Navidad.

Si hubiera algo que contar, no podría decir. - Recuerdo esa frase.

Cuidate. -Oye, por cierto, espera.

¿Recuerdas cuando éramos en la casa de campo heredada por su esposa?

dormimos en una carpa y nos fuimos naku nadando en el mar.

Sí. ¿Donde estaba?

En Emäsalo, en algún lugar de la costa este.

Gracias. Te llamaremos más tarde. Hola.

Lo lamento. Tengo que ir a trabajar.

Lo siento.

Si tengo que ir, entonces probablemente deberías irte.

(Coche ronroneando.)

(Antti:) Es el carro de Tarmo.

¿KRP lo sabe? -No.

¿Qué imaginaste? ¿Lo decias en serio? quedarse aquí por el resto de su vida?

No tenía un plan. Solo quería evitar el stand de Vantaa.

(Antti:) Esto lleva en esa dirección. Si le digo a Karvose, -

que fuiste a visitar con familiares.

No seas perezoso. Me copian de todos modos.

Escuchar. Tero no puede tener la culpa a otro incidente de ahogamiento.

El entrenador podría tener harina de mierda en una bolsa.

Bueno. Te apuesto a la cabina, y vámonos.

KRP conocía esta arma. ¿Lo entiendes?

Sorpresa sorpresa. -Estarías enojado, si hubieras empezado a ocultar esto.

Anti, hola. Estoy enojado de todos modos.

Acordémonos ahora que regresaste a esta estación a las 16:55.

¿Lo entiendes? -Entiendo.

Te dejaré en Vantaa por la mañana. y trato de hablar con Karvose.

Está bien.

Conduce directo a casa. Estoy caminando. -Sí.

¡Policía, manos arriba!

Manos visibles.

Te han pillado. Manos detrás de la espalda.

¿Tienes algo afilado en tu bolsillo?

(Policía:) Cuida tu cabeza.

¿Dónde está tu arma? -Lindfors lo había traído tan pronto como lo encontró.

Entonces probablemente lo encuentres notación apropiada.

Ey.

El tipo se había ido a la cabaña. No está en ningún arresto domiciliario.

Tuve que llevarlo a KRP. - Iba a traerlo por la mañana.

No sabemos qué pasó.

¿A qué le echas la culpa ahora?

De ayudar e incitar al asesinato, ¿eh?

negligencia del deber suficiente para toda la vida.

Oh Dios.

Si tuviera razones para sospechar por el crimen de su hijo -

y no hizo nada

Estás más loco de lo que imaginaba. Un maldito símbolo.

(Interrogador:) ¿Notaste a Teron? algo inusual en el comportamiento?

Defina anómalo.

¿Podría haber pasado algo allí, ¿cómo hubieras reaccionado?

Demonios si.

Múdate con tu mamá y mira lo que pasa.

hubiera sido algunas vagas excursiones?

(Interrogador:) ¿Por ejemplo en la noche?

Si un hombre de 27 años no tiene tours nocturnos, estaría preocupado.

¿Quién realmente hace estas preguntas? - Desaparezcamos.

Bueno sí. Bien.

en interrogatorios todos deben estar presentes.

Vamos, Karvonen, detrás del cristal. aquí para hacer preguntas.

Ven aquí un momento, Tarmo.

Un abogado debe ser involucrados en los interrogatorios.

No hay nada que cuestionar aquí. Ven ahora. Tengo algo con Teros.

Entonces.

Tarmo, tu no afectas terriblemente cooperativo.

pensé que tenías algo Terosta. - Se trata de Tero.

Tenemos pruebas sólidas De la culpa de Tero.

Piensa si quieres ir al fondo junto con eso.

Mierda, no tienes pruebas.

Si sigues protegiendo a Tero, Te pondré en una prohibición de viajar.

si tienes pruebas cual es la mia importa el certificado? -Bien...

Sería beneficioso para todos, que Tero se confesara.

Entonces...

¿Podrías hablar con él?

(Karvonen:) Bueno, entonces.

Sin tocar y sin hablar sobre los detalles de la historia.

(Karvonen:) Tero, tu padre tiene sol algo para ti.

¿Has comido algo? ¿Dormir?

Sí. (Ansiosamente:) Bien.

estaba hablando con este Karvonen -

y me gustaría decirte algo.

No creo que tengas la culpa.

Eso es suficiente. -No dejes que te depriman.

Estás un poco confundido.

¡Perder! no me toques No les admitas nada.

Bueno, este tipo en la cabina. -No confieses nada.

Deja de torcerlo. -¡Déjalo ir!

Y te quedas con eso.

¿Qué carajo?

Maldita sea, maldita sea. Pendejos, maldita sea.

¿Viste las carreras? -Sí.

Absolutamente limpio Campaña de lavado de cara de KRP.

(El teléfono suena.)

Ahora el jefe también está llamando.

Acabo de probar eso también y no interferiría con nuestro trabajo.

Yo no contesto. -Oh, estás en la casa.

Karvonen llamado La llamada rota de Tulikivi, -

que algo está pasando aquí.

Sí, pantalla bastante rígida del autor correcto.

Entonces, ¿dónde está él y quién? -Trabajando en ello.

Así que Karvonen tiene razón.

Quería conocerte en un solo paso.

¿Lo siento? - De inmediato.

¿Eso no lo antes posible?

Voy, un paso.

Eso es tan loco... Me voy, un paso.

(Antti:) ¿Se te ha ocurrido, que tienes al hombre equivocado?

¿No era eso una furgoneta? ¿Qué conducía el autor? Hiace?

Como. - He visto eso. ¿Qué pasa con eso?

(Karvonen:) ¿En serio? ¿Qué pasa si es ¿El conductor te resulta familiar?

Tenías algo que hacer, que tenemos al tipo equivocado.

Tenemos otro caso de ahogamiento. Un jugador de fútbol. Tommi Turunen.

Tero ya estaba aquí contigo entonces. Hace las cosas un poco nuevas.

¿Tienes un cuerpo? -Aún no.

Sí.

Vamos, Antti.

Este chico tiene algo una tonelada de dinero y trató de comprar alegría.

Desafortunadamente, de nuestra policía.

¿Quién es él? -¿Puedo presentar?

Tommi Turunen.

Oh, mierda.

¡Oh diablos!

Subtítulos: Hanna Heinonen Grupo Iyuno-SDI