Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,160
¡Abramos el juego!
- Ese entrenador es raro.
2
00:00:03,320 --> 00:00:07,320
ya no es nada
jugar. Ya iría a la policía.
3
00:00:07,480 --> 00:00:11,280
Si tienes miedo,
Tengo un amigo que puede ayudar.
4
00:00:11,440 --> 00:00:14,200
¡Ey!
5
00:00:18,040 --> 00:00:20,040
Buen día.
6
00:00:23,120 --> 00:00:25,760
¿Estaba caliente el regazo de la viuda?
7
00:00:25,920 --> 00:00:28,600
tero!
8
00:00:28,760 --> 00:00:32,000
¿Encontraste algo en el mercado navideño?
-¿Qué?
9
00:00:32,160 --> 00:00:36,680
yo no estaba allí
De ninguna manera.
10
00:00:36,840 --> 00:00:41,720
Tero, ¿adónde vamos?
-¿Mi memoria siempre ha fallado?
11
00:00:41,880 --> 00:00:46,480
Debes haberte desmayado
el uso del poder se eleva a la cima.
12
00:00:46,640 --> 00:00:50,160
solo estoy interesado
atrapar al asesino.
13
00:00:50,320 --> 00:00:56,440
Aprovechas la facilidad para explorar
tus suposiciones ¡Ese juego no funciona!
14
00:00:56,600 --> 00:00:59,320
¡El asesino está en movimiento!
15
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
¡Ey!
16
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
(Sonido de agua goteando.)
17
00:02:09,760 --> 00:02:11,880
Diablos no...
18
00:02:28,040 --> 00:02:32,080
Voy al baño.
Volveré enseguida.
19
00:03:24,880 --> 00:03:26,880
(La puerta se cierra de golpe.)
20
00:03:34,040 --> 00:03:36,920
Nico!
21
00:03:37,080 --> 00:03:40,000
Espera, estoy buscando a alguien.
22
00:04:34,200 --> 00:04:37,440
Ese es igual de confuso
como mis redes de pesca y la basura.
23
00:04:37,600 --> 00:04:40,840
Ahora llegó a esto
mitad de Porvoo incluida.
24
00:04:41,000 --> 00:04:45,280
¿Hay un denominador común?
- No es suficiente para una búsqueda de casa.
25
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
A los veinte
tiene antecedentes en delitos violentos.
26
00:04:49,680 --> 00:04:53,240
Algunos son demasiado cortos
o sobrepeso.
27
00:04:53,400 --> 00:04:57,280
Los prepagos se utilizan en la industria,
que no se puede conectar con nadie.
28
00:04:57,440 --> 00:05:02,000
Eso es un pajar. ¿Dónde está la aguja?
(Antti:) Llegaron los laboratorios de Kartsa.
29
00:05:03,600 --> 00:05:06,520
Se encontró cloro en la sangre,
sin latente.
30
00:05:06,680 --> 00:05:12,040
Los ahogamientos han sucedido
en agua del grifo.
31
00:05:12,200 --> 00:05:17,120
Por qué alguien haría eso? -En el puente
habrían sido testigos oculares.
32
00:05:17,280 --> 00:05:21,800
El momento de la muerte es difícil de definir.
Tal vez el martes.
33
00:05:21,960 --> 00:05:26,880
Es posible que se haya conservado vivo.
después de la desaparición.
34
00:05:27,040 --> 00:05:32,560
No comprendo. Si un psicópata
quiere deshacerse del testigo, -
35
00:05:32,720 --> 00:05:35,920
¿Por qué no se va al infierno?
y cavar un hoyo?
36
00:05:36,080 --> 00:05:38,720
(Antti:) Ahogándose
puede ser un rito.
37
00:05:38,880 --> 00:05:43,600
Tal vez tenía que ser mostrado
de un accidente
38
00:05:43,760 --> 00:05:45,960
Podría haber sido.
39
00:05:46,120 --> 00:05:50,320
Señales de violencia
estaba solo en el cuello.
40
00:05:50,480 --> 00:05:56,080
Tenía algo de pegamento.
(Tarmo:) ¿La boca estaba tapada con cinta adhesiva?
41
00:05:56,240 --> 00:06:01,000
La cinta estaba en el cuello.
Así que si era cinta.
42
00:06:01,160 --> 00:06:06,880
Primero tienes que encontrar ese coche.
Estaría claro si Kartsa estuviera a bordo.
43
00:06:07,040 --> 00:06:10,760
Justo como esto mantengamoslo
todas las opciones abiertas.
44
00:06:10,920 --> 00:06:15,240
Tal vez los casos
no están relacionados entre sí.
45
00:06:15,400 --> 00:06:18,840
La policía simplemente no puede asumir eso.
46
00:06:19,000 --> 00:06:23,240
donde crees que estás?
terminó como un ser humano?
47
00:06:23,400 --> 00:06:28,200
esta determinado
y un tipo increíble.
48
00:06:28,360 --> 00:06:32,120
debe ser atrapado,
o habrá más cuerpos.
49
00:06:32,280 --> 00:06:38,760
¿Hay algo mas?
para compartir con otros?
50
00:06:38,920 --> 00:06:44,880
La policía de Helsinki no tiene tiempo para investigar
aparte de sus propios delitos.
51
00:06:45,040 --> 00:06:49,720
Temas relevantes
Supongo que es un árbol, así que...
52
00:06:49,880 --> 00:06:54,160
Hay dos aquí en Porvoo,
o, bueno, una serie de ahogamientos.
53
00:06:54,320 --> 00:06:59,600
Son un poco inusuales.
quería señalar.
54
00:06:59,760 --> 00:07:05,200
¿Excepcional en qué sentido?
-Dos jóvenes se ahogaron.
55
00:07:05,360 --> 00:07:08,120
El otro sobrevivió,
pero está en coma.
56
00:07:08,280 --> 00:07:11,280
¿Tienes una pregunta aquí?
57
00:07:11,440 --> 00:07:15,320
Sería importante que al menos
Distritos policiales del sur de Finlandia -
58
00:07:15,480 --> 00:07:20,000
comprobaría los últimos 10 años
ahogamientos y desapariciones, -
59
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
que hay algún patrón.
60
00:07:23,160 --> 00:07:25,920
Género edad,
método y otros.
61
00:07:26,080 --> 00:07:30,640
Para abrir todas las cosas
¿por 10 años?
62
00:07:30,800 --> 00:07:36,560
Las manos están tan llenas en Turku,
que ninguna posibilidad.
63
00:07:36,720 --> 00:07:41,160
Poco tiempo de Navidad, juventud borracha
hombre... Factores explicativos.
64
00:07:41,320 --> 00:07:43,360
(Antti:) Tal vez, tal vez no.
65
00:07:43,520 --> 00:07:48,160
Un testigo presencial del segundo incidente también.
fue puesto en el frío.
66
00:07:48,320 --> 00:07:52,120
es especial
Es por eso que estoy sacando esto a colación.
67
00:07:52,280 --> 00:07:55,200
debería antin
investigar esto más a fondo, -
68
00:07:55,360 --> 00:07:59,440
ante la policia de todo el pais-
poderes persiguiendo a un asesino en serie?
69
00:08:07,640 --> 00:08:13,280
Encontré este. ¿Lo extrañas?
¿alguien? (Raimo:) Pues sí.
70
00:08:13,440 --> 00:08:16,680
¿Dónde lo encontraste y quién lo encontró?
-Desde la base.
71
00:08:16,840 --> 00:08:19,600
Tal vez encontró más.
72
00:08:19,760 --> 00:08:23,360
El dueño probablemente no es
muy avanzado
73
00:08:23,520 --> 00:08:27,040
Blanca Navidad otra vez,
no se puede salir del patio en coche.
74
00:08:27,200 --> 00:08:29,720
Sí, todavía oscurecerá.
75
00:08:29,880 --> 00:08:35,480
El hospital llamó.
Niko Malmi está recuperando el sentido.
76
00:08:35,640 --> 00:08:39,880
¿Habla? -Reaccionar, pero
todavía se mantiene en coma.
77
00:08:40,040 --> 00:08:45,440
¿Qué demonios? -Sin pata de madera-
Es broma, encontré cosas.
78
00:08:45,600 --> 00:08:48,560
¿Te parece familiar?
79
00:08:48,720 --> 00:08:51,480
Ha sido recogido.
80
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
Y ha sido traído antes
después de la pipa.
81
00:08:54,960 --> 00:08:58,760
¿Cuál fue el sitio del descubrimiento?
- Bajo el puente Emäsalo.
82
00:08:58,920 --> 00:09:02,120
Tarmo, vamos
antes de que el clima arruine las vías.
83
00:09:02,280 --> 00:09:06,240
El Hiace debe repostarse.
Echa un vistazo a los bares de la gasolinera.
84
00:09:06,400 --> 00:09:09,480
Ahí tienes
escanea a los visitantes al trabajo.
85
00:09:09,640 --> 00:09:14,680
Supongo que repostó en una estación fría.
- También tienen cintas de vigilancia.
86
00:09:18,200 --> 00:09:24,480
(Entusiasmo:) Aquí está traducido.
(Antti:) ¿Qué dirías del carrito?
87
00:09:24,640 --> 00:09:30,000
Distancia entre ejes y distancia entre neumáticos
basado en eso, diría un paquete.
88
00:09:30,160 --> 00:09:34,920
depresión del neumático trasero
es claramente más ligero.
89
00:09:35,080 --> 00:09:38,440
Keppi-Kartsa no es
llegué aquí yo mismo.
90
00:09:38,600 --> 00:09:43,120
¿Por qué incluso vendría?
-Si se metió al mar desde aquí, -
91
00:09:43,280 --> 00:09:48,120
por qué las muestras dicen
de agua dulce? -Entonces.
92
00:09:49,880 --> 00:09:54,160
Tenía marcas en el cuello.
-Algunos residuos de cinta.
93
00:09:54,320 --> 00:09:58,800
Oh maldita sea.
¿Piensas lo mismo que yo?
94
00:09:58,960 --> 00:10:02,360
Probable.
95
00:10:02,520 --> 00:10:06,640
Ha sido un viaje frío.
96
00:10:06,800 --> 00:10:11,960
Explora con tecnología
lugar todavía correctamente a través.
97
00:10:12,120 --> 00:10:15,040
Sí, me encargaré de ello.
98
00:10:23,360 --> 00:10:26,040
Ey.
(Antti:) Hola.
99
00:10:26,200 --> 00:10:30,320
Oh, la policía lo hace
incluso manicuras para los clientes.
100
00:10:30,480 --> 00:10:33,200
Echaba de menos la técnica.
No tomará mucho tiempo.
101
00:10:33,360 --> 00:10:38,480
El ADN del atacante puede ser encontrado
debajo de las uñas. - Preparar.
102
00:10:38,640 --> 00:10:41,720
¿Qué pasa con la seguridad del tipo?
-La puerta está cerrada.
103
00:10:41,880 --> 00:10:47,880
El personal ha sido informado.
El guardia de seguridad vigila a los visitantes.
104
00:10:48,040 --> 00:10:52,400
yo también he estado
en un curso de defensa personal.
105
00:11:04,480 --> 00:11:08,960
Roivaks tuvo uno como este antes,
pero lo llevó a la redención.
106
00:11:09,120 --> 00:11:11,520
Claro.
107
00:11:11,680 --> 00:11:14,120
Gracias.
108
00:11:15,880 --> 00:11:19,160
Siéntate Gammelbacka a Neste.
- ¿Sigue ahí?
109
00:11:19,320 --> 00:11:23,600
Fui allí como un mocoso con faija.
Era la lotería y gané.
110
00:11:23,760 --> 00:11:26,520
¿Qué edad tenías cuando te mudaste?
111
00:11:26,680 --> 00:11:30,520
En escuela primaria. No recuerdo mucho.
112
00:11:30,680 --> 00:11:34,360
¿Niko y Pasi eran tus amigos?
113
00:11:34,520 --> 00:11:38,560
Supongo que lo eran.
- ¿Cómo es eso?
114
00:11:38,720 --> 00:11:41,440
¿Estás haciendo ejercicio?
técnica de interrogatorio?
115
00:11:41,600 --> 00:11:44,720
Mientras hago conocidos.
116
00:11:44,880 --> 00:11:50,240
tuviste una interesante
volver aquí -¿Cómo es eso?
117
00:11:50,400 --> 00:11:56,440
Al principio no pasa nada. tu, tu
traes, y los cuerpos empiezan a llegar.
118
00:12:00,640 --> 00:12:02,120
¿Hola?
119
00:12:02,280 --> 00:12:04,480
Sí.
120
00:12:04,640 --> 00:12:06,960
Bueno, vamos.
121
00:12:13,520 --> 00:12:17,080
(Jonna:) Eso sería más.
- Hay más de 300 horas de estos.
122
00:12:17,240 --> 00:12:22,200
Tomará al menos dos semanas.
-Exactamente. Eso es todo.
123
00:12:31,440 --> 00:12:36,360
(Jonna:) Creo que le diré a Anti que
se necesita más gente para esto.
124
00:12:36,520 --> 00:12:38,920
(Jonna:) ¿Tero?
125
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
¿Escuchaste?
126
00:12:49,400 --> 00:12:51,680
¿Encontraste algo?
- Oh... yo no.
127
00:12:53,800 --> 00:12:55,720
Bueno.
128
00:13:05,200 --> 00:13:08,920
Ey. Tenemos mucho trabajo por hacer
en partidos de estación fría.
129
00:13:09,080 --> 00:13:11,720
Tengo que estar en KRP a las dos.
130
00:13:11,880 --> 00:13:15,560
¿Tienes medio minuto?
Terosta.
131
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
¿Entonces?
132
00:13:25,360 --> 00:13:30,160
Está realmente ausente.
-Todo es cuando hay presión.
133
00:13:30,320 --> 00:13:32,760
Sí, bueno...
134
00:13:32,920 --> 00:13:35,520
Déjame ir ahora.
135
00:13:35,680 --> 00:13:39,440
Me siento realmente espeluznante al respecto.
136
00:13:39,600 --> 00:13:43,880
Me preguntaba cómo era aquí
muy tranquilo antes de que llegara.
137
00:13:44,040 --> 00:13:47,840
Cuando llegó, empezaron a llegar cuerpos.
Se puso muy raro.
138
00:13:48,000 --> 00:13:51,400
Miró hacia afuera y no escuchó nada.
139
00:13:51,560 --> 00:13:57,600
¿Estás diciendo que... -No estoy diciendo
nada, pero es una coincidencia.
140
00:13:57,760 --> 00:14:01,600
Siempre ha estado en algún lugar cercano,
cuando los cuerpos han llegado.
141
00:14:01,760 --> 00:14:06,880
Debe haber pruebas sólidas,
que empezaré a investigar a mi propia policía.
142
00:14:07,040 --> 00:14:09,800
¿Entiendes eso?
143
00:14:09,960 --> 00:14:12,320
Así que tienes algo.
144
00:14:12,480 --> 00:14:14,720
No debería decir esto.
-Dale.
145
00:14:16,920 --> 00:14:21,760
tiene una relacion muy rara
Pasi con la esposa de Nieminen.
146
00:14:21,920 --> 00:14:25,840
Incluso pasa noches allí.
147
00:14:26,000 --> 00:14:30,360
lo resolveré
pero ahora tengo que irme
148
00:14:36,480 --> 00:14:40,720
(Tero:) ¿Y el inspector?
-No puedo obtener más ayuda.
149
00:14:43,120 --> 00:14:46,920
¿Pudiste encontrar algo?
-No.
150
00:14:48,720 --> 00:14:53,000
si tu fueras el
¿Adónde irías a repostar?
151
00:14:54,920 --> 00:14:59,120
Visitaría Helsinki.
Nadie puede filtrarlos.
152
00:15:02,000 --> 00:15:05,080
(De la radio:) Ciudad
ha planeado -
153
00:15:05,240 --> 00:15:09,320
demasiados terratenientes
parcelas de playa en parcelas de cabañas.
154
00:15:09,480 --> 00:15:14,280
Se espera decisión judicial
a finales de marzo.
155
00:15:14,440 --> 00:15:18,720
Muertes peculiares por ahogamiento
causar preocupación en Porvoo.
156
00:15:18,880 --> 00:15:24,840
En poco tiempo han muerto dos
y uno está en estado crítico.
157
00:15:25,000 --> 00:15:28,200
La policía sospecha de un asesino en serie.
158
00:15:28,360 --> 00:15:30,440
¡Oh demonios!
159
00:15:30,600 --> 00:15:32,920
(El teléfono suena.)
¡Maldición!
160
00:15:33,080 --> 00:15:35,080
Ey.
161
00:15:35,240 --> 00:15:39,120
(Jefe de Policía:) ¿Por qué?
diablos sale en las noticias?
162
00:15:39,280 --> 00:15:42,320
Maldije lo mismo aquí,
Satán.
163
00:15:42,480 --> 00:15:45,800
¿Ha filtrado información a los medios?
-Yo no, por supuesto.
164
00:15:45,960 --> 00:15:50,000
Maldita sea difícil mantener dos
y la mitad del cuerpo escondido.
165
00:15:50,160 --> 00:15:53,400
ahora estan llamando
de una revista -Justo.
166
00:15:53,560 --> 00:15:56,800
Admito los ahogamientos,
Rechazo las teorías de asesinatos en serie.
167
00:15:56,960 --> 00:16:00,480
Supongo que tu haces lo mismo.
-Por supuesto.
168
00:16:03,480 --> 00:16:08,200
"Supongo que tú haces lo mismo".
Maldición. Te empujo...
169
00:16:10,160 --> 00:16:13,720
¡Maldita sea, maldita sea!
170
00:16:14,720 --> 00:16:19,400
Hay gente ahogada después de una noche en el bar.
existido tanto tiempo como los bares.
171
00:16:19,560 --> 00:16:22,480
Si tan solo pudiéramos
serie cerrada apagada.
172
00:16:22,640 --> 00:16:29,360
Miré como una prueba puntual
Los jóvenes del sur de Finlandia se ahogaron.
173
00:16:29,520 --> 00:16:34,520
El caso de Ruoholahti recuerda
estos nuestros. - Llamé al investigador.
174
00:16:34,680 --> 00:16:38,800
La novia del ahogado era
partir para una misión en el extranjero.
175
00:16:38,960 --> 00:16:43,080
Supongo que fue un poco
itsariuho también está en el juego.
176
00:16:43,240 --> 00:16:47,400
Bastantes tuvieron muertes
explicaciones más probables.
177
00:16:47,560 --> 00:16:50,160
Tal vez eso esté bien.
178
00:16:50,320 --> 00:16:53,840
Ni una sola vez, de verdad
algo que decirle a los periodistas.
179
00:16:54,000 --> 00:16:58,120
No te asustes. Sí, en estos a Porvoo
hay algo en los casos.
180
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
Se nota la desaparición básica
solo tarde
181
00:17:01,360 --> 00:17:06,280
La explicación puede ser impía.
amplia gama de opciones.
182
00:17:06,440 --> 00:17:10,800
pero en tu caso
líneas de investigación se cruzan -
183
00:17:10,960 --> 00:17:15,880
en la intersección del río y los puentes.
- Así que podría haber un patrón.
184
00:17:16,040 --> 00:17:20,200
En fuerte condicionamiento,
pero si.
185
00:17:24,440 --> 00:17:28,360
¿Me harás un favor más?
Si pudieras mirar -
186
00:17:28,520 --> 00:17:32,880
todos los hombres desaparecidos de la tierra -
187
00:17:33,040 --> 00:17:36,640
de noviembre a diciembre
en un tenedor durante cinco años.
188
00:17:38,360 --> 00:17:40,800
Bien.
189
00:17:40,960 --> 00:17:45,640
Tenemos sudu Sulkava
lugar disponible primero en el verano.
190
00:17:50,560 --> 00:17:54,600
Aparentemente ya no.
Satán.
191
00:17:54,760 --> 00:17:59,280
Ahora viene el punto.
Saca esto de aquí, -
192
00:17:59,440 --> 00:18:02,480
y vamos a torcerlo
de ese lado hacia atrás.
193
00:18:02,640 --> 00:18:06,000
siéntate un poco...
La abuela te enseñó.
194
00:18:06,160 --> 00:18:09,440
¿Cuál es el punto de esto?
195
00:18:11,560 --> 00:18:14,640
Ni siquiera lo sabes.
-¿Siempre tienes que cuestionar?
196
00:18:14,800 --> 00:18:19,560
No. más fácil de hacer
lo que te dicen y sé un oficial de policía.
197
00:18:19,720 --> 00:18:23,960
No sabes sobre ser policía.
aún nada.
198
00:18:24,120 --> 00:18:27,040
¿Puedo ser el siguiente?
entrenamiento interpersonal?
199
00:18:27,200 --> 00:18:30,680
Cómo hacer malabares con tres mujeres diferentes
sin ser atrapado.
200
00:18:30,840 --> 00:18:34,360
¿Qué quieres decir?
-Nos pusiste en diferentes turnos.
201
00:18:34,520 --> 00:18:37,200
Cuando estoy abajo,
Estás trayendo fragmentos aquí.
202
00:18:37,360 --> 00:18:40,840
Esa acusación requiere pruebas sólidas.
203
00:18:41,000 --> 00:18:45,080
Puse un par de aretes en el armario,
para que el siguiente no se dé cuenta.
204
00:18:45,240 --> 00:18:49,960
Sal a correr con él.
Yo me ocupo de estas sábanas.
205
00:19:42,960 --> 00:19:46,280
Números de serie eliminados.
206
00:19:46,440 --> 00:19:49,360
Delito en posesión de un arma de fuego -
207
00:19:49,520 --> 00:19:52,280
costarle su carrera.
208
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
Y a mí, si lo mantengo en secreto.
209
00:19:55,200 --> 00:19:58,200
supongo que debería
informe.
210
00:19:59,640 --> 00:20:03,960
Dime por qué tienes esto.
211
00:20:04,120 --> 00:20:09,360
¿Alguien te está acosando?
-Alguien está observando mis movimientos.
212
00:20:09,520 --> 00:20:12,720
Aunque cambie de ciudad,
Continúa.
213
00:20:12,880 --> 00:20:16,000
La gente se está ahogando en todas las ciudades.
214
00:20:16,160 --> 00:20:18,680
¿Cómo se relaciona eso con la boca?
215
00:20:18,840 --> 00:20:22,040
no se si creer
pero...
216
00:20:26,120 --> 00:20:30,560
¿Te ayudamos un poco?
-Lo mismo que regañarme a mí mismo.
217
00:21:03,360 --> 00:21:07,560
¿Ahora que?
-¿Puedo pasar un momento?
218
00:21:13,200 --> 00:21:17,200
El funeral es pasado mañana.
219
00:21:22,160 --> 00:21:25,520
Los pequeños, y eso está bien.
220
00:21:25,680 --> 00:21:28,640
despues del entierro
Supongo que por lo general lo hace más fácil.
221
00:21:30,840 --> 00:21:34,480
creo
que si alguna vez supero esto, -
222
00:21:34,640 --> 00:21:38,680
solo otra persona
seguir viviendo.
223
00:21:38,840 --> 00:21:43,040
Alguien más.
¿Quién es ese?
224
00:21:43,200 --> 00:21:47,560
Supongo que no puedes saber eso
como una ocurrencia tardía.
225
00:21:47,720 --> 00:21:52,800
he sido otra persona
desde que puedo recordar.
226
00:21:57,560 --> 00:22:01,000
¿Por qué viniste?
Es tan bueno que hayas venido, -
227
00:22:01,160 --> 00:22:06,160
pero hasta ahora siempre estoy
pedido - Me dio la gana.
228
00:22:07,560 --> 00:22:10,560
Es agradable.
- Que no es.
229
00:22:10,720 --> 00:22:15,520
ya no puedo venir
-¿Cómo?
230
00:22:15,680 --> 00:22:19,920
Tienes demasiadas preocupaciones sin él.
231
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
Aún aquí.
-Sí.
232
00:22:36,080 --> 00:22:39,280
Paso por las estaciones de frío
cintas de vigilancia.
233
00:22:39,440 --> 00:22:43,160
los comparare
registros sospechosos.
234
00:22:45,080 --> 00:22:49,480
¿Estás tratando de encontrar a alguien?
¿mirada culpable?
235
00:22:49,640 --> 00:22:54,360
Ese al menos parece un ahogado.
- Si bien.
236
00:22:54,520 --> 00:22:58,240
Aquí hay un Hiace,
cuyo registro ha sido destruido.
237
00:22:58,400 --> 00:23:03,760
Un poco de la nariz es visible debajo del capó.
-¿Buscas una nariz similar?
238
00:23:03,920 --> 00:23:07,520
¿Te sientes un poco desesperado?
-Ah un poco?
239
00:23:07,680 --> 00:23:12,800
Todo lo que sabemos sobre el hombre es que
que tiene una sudadera con capucha negra.
240
00:23:12,960 --> 00:23:17,680
¿Qué estación es esta?
-St1 en Tármola.
241
00:23:17,840 --> 00:23:21,760
¿Debería haber un poco?
escanear yardas?
242
00:23:21,920 --> 00:23:26,400
La salida de Loviisa está cerca.
Era el momento de los disparos de búsqueda.
243
00:23:26,560 --> 00:23:32,360
¿Se devolverá la pierna a los familiares,
¿O Kartsa será arrojado al ataúd?
244
00:23:32,520 --> 00:23:36,520
no participamos
para los funerales de los clientes.
245
00:23:36,680 --> 00:23:39,160
Esa tía llamó a toda la policía.
246
00:23:39,320 --> 00:23:44,880
esperaba ser notificado
También mapeo a mis amigos.
247
00:23:45,040 --> 00:23:48,400
Probablemente no mucha gente vendrá allí.
248
00:23:48,560 --> 00:23:51,160
¿Ahora que?
249
00:23:51,320 --> 00:23:55,320
Edad de Satanás.
¿Lee algo?
250
00:23:55,480 --> 00:24:00,200
¿O sigue leyendo? Sacudida.
-Muéstrame.
251
00:24:00,360 --> 00:24:05,640
Mal que decir. ¿Es eso T?
-Puede ser.
252
00:24:05,800 --> 00:24:11,000
O simplemente un viejo rasguño.
Mal que decir.
253
00:24:11,160 --> 00:24:14,280
Vete de aqui.
254
00:24:14,440 --> 00:24:18,880
Un recuerdo macabro, como para conservar
prótesis dental.
255
00:24:19,040 --> 00:24:23,480
La tía puede jugar con él en el verano.
juego de croquet. - Persona ruda.
256
00:24:23,640 --> 00:24:26,760
Llevar.
-Que tengas una buena tarde.
257
00:24:37,800 --> 00:24:40,400
(El timbre suena.)
258
00:24:44,640 --> 00:24:47,640
(El timbre vuelve a sonar.)
259
00:24:55,880 --> 00:24:57,640
(La puerta se abre.)
260
00:25:07,760 --> 00:25:10,760
(Entrando:) ¡Ay!
-No te muevas o te disparo de nuevo.
261
00:25:10,920 --> 00:25:15,160
¡No empieces!
-¿Que demonios estas haciendo aquí?
262
00:25:15,320 --> 00:25:19,400
Me ordenaste arreglarlo
válvula de radiador ¡No empieces!
263
00:25:19,560 --> 00:25:22,840
Mueve la mano y lo veré.
264
00:25:23,000 --> 00:25:26,320
Cuelga ahí.
265
00:25:26,480 --> 00:25:29,400
Pon eso en eso.
266
00:25:29,560 --> 00:25:34,440
tengo que ir al hospital
¿Puedes moverte? -Sí.
267
00:25:37,040 --> 00:25:40,000
(El teléfono suena.)
268
00:25:58,040 --> 00:25:59,920
(Sanna:) ¡Tero!
269
00:26:00,080 --> 00:26:04,440
(Tarmo:) Tero, tienes un invitado.
(Tero:) No abras.
270
00:26:04,600 --> 00:26:07,440
Por cierto, grita toda la noche.
271
00:26:09,800 --> 00:26:12,280
Noche.
- ¿Tero está aquí?
272
00:26:12,440 --> 00:26:15,480
Adelante.
273
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
Hola.
274
00:26:30,760 --> 00:26:34,760
(Entrenador:) Espera un minuto. Maldición.
275
00:26:34,920 --> 00:26:38,600
Pongámonos de acuerdo en no equivocarnos
ayuda con esto? Yo pagaré los gastos.
276
00:26:38,760 --> 00:26:43,160
Tienes tres toneladas de dolor y
de sufrimiento -¿Qué les digo?
277
00:26:43,320 --> 00:26:47,000
Bueno... Tenías un cuchillo, y...
278
00:26:47,160 --> 00:26:50,960
Cometiste un error y la pistola Hilti se disparó.
- ¿Creen?
279
00:26:51,120 --> 00:26:54,160
¿Por qué no creer?
- ¿Por qué estabas blandiendo un arma?
280
00:26:54,320 --> 00:26:59,120
Larga historia, pero yo no soy nadie
realmente tratar de matar.
281
00:26:59,280 --> 00:27:04,360
¿Está resuelto?
-Es.
282
00:27:04,520 --> 00:27:06,800
Satán.
283
00:27:08,720 --> 00:27:12,960
Gira la cabeza así.
No duele en absoluto.
284
00:27:14,760 --> 00:27:18,440
Sí, está inflamado.
285
00:27:19,560 --> 00:27:22,520
Es un asunto urgente.
-Aquí también.
286
00:27:22,680 --> 00:27:27,480
Esto requiere atención inmediata.
-Espera un minuto.
287
00:27:29,920 --> 00:27:33,680
(Sanna:) No contestas el teléfono.
(Tero:) Tenía los auriculares puestos.
288
00:27:33,840 --> 00:27:37,040
Me dejaste en este momento.
¿Qué sucede contigo?
289
00:27:37,200 --> 00:27:41,240
Ese fue un terrible error.
-¿Qué? Llévame cerca?
290
00:27:41,400 --> 00:27:45,200
Entonces simplemente das la espalda.
(Ansia:) ¿Puedo decir algo?
291
00:27:45,360 --> 00:27:49,680
tu no (Di:) Si es
algo razonable para eso.
292
00:27:49,840 --> 00:27:52,960
Tero te debe una disculpa.
293
00:27:53,120 --> 00:27:58,480
Tenía buenas intenciones, pero a una edad temprana.
como policía, trazar la línea es difícil.
294
00:28:00,320 --> 00:28:05,520
lamento que te hayas quedado
sola en esa situación.
295
00:28:05,680 --> 00:28:10,360
Ley o moralidad
no te impide reunirte, -
296
00:28:10,520 --> 00:28:14,560
pero seria mejor
si el tiempo pasara.
297
00:28:14,720 --> 00:28:18,400
Se esperaría que la investigación haya terminado.
298
00:28:18,560 --> 00:28:20,560
Lo siento.
299
00:28:23,320 --> 00:28:25,600
Solo estoy en el patio.
300
00:28:25,760 --> 00:28:28,000
Es entendible.
301
00:28:28,160 --> 00:28:34,360
Lleve a la dama a casa. Es peligroso
moverse solo en la oscuridad. -Sí.
302
00:28:41,160 --> 00:28:44,360
¿Qué pasó?
- La pistola Hilti se disparó accidentalmente.
303
00:28:44,520 --> 00:28:48,600
Pistola Hilti.
Tienes un horario especial de trabajo.
304
00:28:50,200 --> 00:28:55,760
Ordenado por el cirujano de guardia.
Pongamos el lóbulo de la oreja en su lugar.
305
00:28:55,920 --> 00:28:59,320
Entonces puedes mentir,
que los oídos también tiemblan.
306
00:28:59,480 --> 00:29:02,920
Sí, era una pistola Hilti.
-Si tú lo dices.
307
00:29:14,520 --> 00:29:17,840
¿No pasó aquí?
308
00:29:32,560 --> 00:29:37,880
¿Dónde encontraste ese guante?
- Tómalo del flujo.
309
00:29:38,040 --> 00:29:40,800
Exactamente.
310
00:29:57,080 --> 00:30:00,680
¿Ocurrió rápidamente?
311
00:30:06,320 --> 00:30:09,480
Sal de ahí, oye.
312
00:30:36,720 --> 00:30:39,600
Verdadero...
313
00:30:39,760 --> 00:30:43,840
¿No es realmente terrible...
314
00:30:44,000 --> 00:30:49,160
...si tan solo hoy
¿Me abrazarías?
315
00:31:36,240 --> 00:31:42,000
¿Cómo ha estado Tero?
poner las cosas en marcha? -¿Cómo es eso?
316
00:31:42,160 --> 00:31:45,560
Al principio, hubo cosas ásperas.
para un joven
317
00:31:45,720 --> 00:31:53,000
¿Alguien se ha quejado? -No. preguntado
sólo su acción a veces.
318
00:31:53,160 --> 00:31:56,920
¿En qué situación?
-¿Has notado algo?
319
00:31:57,080 --> 00:32:00,560
Dios mío, dice Jonna.
¿algo? -Tómalo con calma.
320
00:32:00,720 --> 00:32:05,840
Conoces la capacidad de trabajo de ese colega.
se debe poder confiar. - Lo sé.
321
00:32:06,000 --> 00:32:11,120
¿Puedo confiar en que si te das cuenta?
algo, también dices? -Por supuesto.
322
00:32:11,280 --> 00:32:16,920
Bien. Entonces vamos. toma tero
vamos, busco a los compañeros de Kartsa.
323
00:32:27,160 --> 00:32:29,200
Ey.
324
00:32:31,080 --> 00:32:35,080
Deberías pasar por la floristería.
-Sí.
325
00:32:46,600 --> 00:32:49,240
No, por el amor de Dios.
326
00:32:49,400 --> 00:32:55,800
Pagaré en la primera semana. Bobina
vendrán mermeladas. Puedes confiar en mi.
327
00:33:00,160 --> 00:33:03,800
¿Estás escribiendo esto?
No se puede decir por mi letra.
328
00:33:03,960 --> 00:33:10,000
"Respetando la memoria de Keppi-Kartsa
Policía de Porvoo." -Ingrese el nombre correcto.
329
00:33:10,160 --> 00:33:14,440
¿Qué fue eso?
-Bien...
330
00:33:15,680 --> 00:33:19,480
Ponga Keppi-Kartsa.
Por eso éramos conocidos.
331
00:33:19,640 --> 00:33:24,240
(Jonna:) "Saltaste mucho,
Hiciste muchas volteretas, -
332
00:33:24,400 --> 00:33:27,480
por fin tus zapatillas..."
- Para.
333
00:33:27,640 --> 00:33:31,400
Ponte detrás de eso.
334
00:33:38,040 --> 00:33:41,720
¿Debería estar envuelto en negro?
- No es verdad.
335
00:33:41,880 --> 00:33:44,480
¡Parar ahora!
336
00:33:44,640 --> 00:33:47,160
Bueno, eso es todo.
337
00:33:47,320 --> 00:33:51,840
¿El dinero era suficiente para eso?
- Estaba en oferta.
338
00:33:52,000 --> 00:33:56,360
¿Qué dice? "Bienvenido."
339
00:33:57,880 --> 00:34:01,920
¡Bienvenido! solo falta
que "al carajo".
340
00:34:02,080 --> 00:34:05,000
(Amigo:) ¿Esa es la pierna de Kartsa?
341
00:34:26,760 --> 00:34:29,800
Me duele la cabeza.
342
00:34:38,000 --> 00:34:40,560
(Suena el teléfono de Hautalehto.)
343
00:34:40,720 --> 00:34:43,280
Toma asiento.
344
00:34:46,960 --> 00:34:50,840
(Guy:) No me jodas ahora.
345
00:34:51,000 --> 00:34:53,480
Cinco años era muy poco.
346
00:34:53,640 --> 00:34:58,080
Monté en bicicleta ahogado y perdido
por 10 años.
347
00:34:58,240 --> 00:35:03,240
Dime pronto, se están contando los fallecidos
a la tumba. -Al principio, no había ningún patrón.
348
00:35:03,400 --> 00:35:07,400
Después de 2015
hubo un cambio
349
00:35:07,560 --> 00:35:10,600
Corté las muertes celulares
y suicidios.
350
00:35:10,760 --> 00:35:15,360
No hay explicación para el resto.
351
00:35:15,520 --> 00:35:17,920
Aquí está el cúmulo.
352
00:35:18,080 --> 00:35:21,320
Hombres de 16 a 26 años.
353
00:35:21,480 --> 00:35:25,760
Turku, Helsinki, Kotka
y ahora Porvoo.
354
00:35:25,920 --> 00:35:31,480
Uno o más cada año
un hombre joven. -Gracias. Regresemos.
355
00:36:14,480 --> 00:36:17,880
Antti, me llevaré a los caballeros conmigo.
356
00:36:18,040 --> 00:36:23,040
Gracias, Anti. no creo que puedas soportarlo
Mapas por primera vez.
357
00:36:23,200 --> 00:36:26,960
Esta vez, sin embargo, por última vez.
358
00:36:27,120 --> 00:36:31,640
Todo el mundo debería tener seis
transportador. ¿Cómo estás, Antti?
359
00:36:31,800 --> 00:36:36,880
No me importa
Aterrizas donde caes.
360
00:36:37,040 --> 00:36:42,600
Estoy de acuerdo. En la vida
esos transportistas son necesarios. -Gracias.
361
00:36:45,240 --> 00:36:48,840
Cementerio...
362
00:36:49,000 --> 00:36:52,760
Es Uurnalehto
¿Estás relacionado?
363
00:36:52,920 --> 00:36:55,480
¿Me darás la vuelta a ese camión?
364
00:36:55,640 --> 00:36:59,560
Niilo, Bertta, Iivari, 2, 9, 3.
365
00:37:03,560 --> 00:37:08,280
(Jonna:) BMW azul -87.
No está mal.
366
00:37:08,440 --> 00:37:12,080
Llame a la patrulla de apoyo. Detengámoslo.
367
00:37:12,240 --> 00:37:15,880
778 Pihlajatien
y la intersección de Turkkurinkatu.
368
00:37:16,040 --> 00:37:22,400
Tenemos un presunto Hiace detrás de nosotros.
Placas falsas, NBI 293.
369
00:37:22,560 --> 00:37:26,040
Huyó. Vamos a seguir.
370
00:37:41,520 --> 00:37:47,280
(Radio policial:)
Hay 732 cerca en el centro.
371
00:37:47,440 --> 00:37:50,920
(Suena la sirena del coche de policía.)
372
00:38:07,040 --> 00:38:08,960
Demonio...
373
00:38:22,120 --> 00:38:26,920
Gire de esa manera.
-Maldita sea, tuve tiempo de darme la vuelta.
374
00:38:27,080 --> 00:38:30,680
(Jonna:) ¿Puedes oír 732?
Vista perdida.
375
00:38:30,840 --> 00:38:35,520
Corta el camino desde el final del Ermitaño.
-732 Kevätkummuntie.
376
00:38:35,680 --> 00:38:40,120
Debería tener un coche patrulla.
cerca.
377
00:38:40,280 --> 00:38:43,080
103 Erämiehenkatu.
378
00:38:43,760 --> 00:38:48,400
No apareció, ¿eh? - Probablemente se ha ido
en el patio de la casa de alguien.
379
00:38:48,560 --> 00:38:50,840
Vamos a rastrillar el área.
380
00:39:02,880 --> 00:39:06,560
732 Metsätäjänkatu.
381
00:39:06,720 --> 00:39:10,160
No es visible. probablemente lo sea
corregido algo.
382
00:39:15,120 --> 00:39:19,920
(Jonna:) Coche localizado. Volteado
De Erämiehenkatu al carril bici.
383
00:39:20,080 --> 00:39:25,280
Recibo. nos encontraremos
desde la dirección sur. Tardará un rato.
384
00:40:14,240 --> 00:40:18,200
(Tarmo:) Fue abrumador quedarme
atrapado pero escapó.
385
00:40:18,360 --> 00:40:20,840
Mierda.
386
00:40:21,000 --> 00:40:24,640
¿Por qué te fuiste en medio del funeral?
-Yo no creo en Dios.
387
00:40:24,800 --> 00:40:27,800
Tero.
388
00:40:27,960 --> 00:40:31,480
Tero, hola.
389
00:41:18,440 --> 00:41:22,440
(El teléfono vibra.)
390
00:42:56,120 --> 00:42:59,120
Subtítulos: Riitta Pesola
Grupo Iyuno-SDI
31390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof