Original subtitles

te refieres a alguien asesinar futbolistas?

Bueno, no parece muy común. - Ni siquiera hay un crimen aquí.

Recibirá una carta del abogado. Tiene los cálculos para las cuotas.

¡Qué demonios! Oh maldita sea.

¡Lápida sepulcral!

Tienes que ponerle puntos.

¿Necesita licencia por enfermedad? - No fue una ruptura tan dolorosa.

¿Las mismas pesadillas?

Mantengamos al jefe feliz con el papel, -

pero sigamos jugando antes de que haya más víctimas.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

(Suena afuera Resuenan las campanas, resuenan las campanas.)

Diablos no. ¿Que hora es?

¿Y por qué estás ahí?

Lo siento. Black se sentía así.

¿Aceptamos no hablar de esto?

Bueno, supongo que no empezar a gritar sobre esto.

Lo siento. - Me llevaste toda la noche.

Cuestionable o no.

Cuelga ahí.

Tienes un corazón. Gracias por eso.

(La llave gira en la cerradura. La puerta cruje.)

¿Qué quieres decir?

(Siguen sonando las marchas, las marchas.)

(Simon:) Compilé esto muertes por ahogamiento.

Veamos cómo clasifican al año calendario.

pico de julio es un entusiasta navegante -

o un nadador que sobreestimó su fuerza.

En marzo, patinador sobre hielo intercambiar partes con su presa.

entonces es diciembre interesante.

Ocho ahogados.

La mitad en casco urbano. (Jonna:) Pequeña Navidad.

Lo siento.

Tal vez un poco de Navidad, pero sólo dos tenían alcohol en la sangre.

Pasi de Nieminen no está en esta estadística.

¿Cómo se comparan los números con los anteriores? ¿durante años? -1996 ninguno.

Luego uno en -97. Próximo en 2000.

Un pescador con un infarto. Luego en 2004 -

el niño se ahogó en la abertura. En 2010 -

tres en total, uno de los cuales fue encontrado en el río.

Los últimos seis años son diferentes. de la historia a largo plazo.

(Tarmo:) ¿Los estás llamando asesinatos?

No muy activo como asesino en serie. (Antti:) No lo digo. Solo estoy preguntando.

Keppi-Kartsa debe ser encontrado. Puede ayudar a encontrar el autor.

¿Es Kartsa un narrador fiable? - El mapa debe ser encontrado -

por su propia seguridad. El autor puede haberlo reconocido.

¿Has dormido, Antti? -Jonna y Tero.

Descubre Kartsa lugares normales de movimiento.

Los exploradores pueden dar un paseo, si ven.

Tero. -¿Entonces?

Me preocupé un poco cuando no lo hiciste estaba en casa por la mañana. ¿Dónde estabas?

supongo que no tengo ninguno tiempos de llegada a casa. - Deberías haber llamado.

hubiera necesitado eso hace mucho tiempo. Ahora tengo un arma.

Infancia traumática.

Faija intenta recuperar paternidad perdida.

Entonces, ¿dónde estuviste anoche? -Ni siquiera empieces ahora.

¿Has dado un buen paseo? - Para.

¿Puedes guardar tu información para ti mismo? -Si estamos de acuerdo.

Que la esposa o viuda de Pasi Nieminen, esta en mal estado.

No estabas allí para consolar a la viuda, ¿verdad?

De ninguna manera. Simplemente no sé qué hacer.

Diablos no no hacer nada en absoluto

Sí. Puedes quitarte los pantalones. -Ups.

usarías primero incluso en la cena?

Voy a levantar el regalo ahora.

hago mi trabajo No pienso en ti como un hombre. -Ajá.

Como eso.

No parece terriblemente inflamado. -No.

Comenzaste un ciclo de antibióticos. - No me acordé de recogerlos.

Claro. Bien... Puedes manejar esto hasta el final.

Así es como lo vi. Agarra en la granja hasta el final del hilo.

Te pones con esta cuchilla a través del cable.

Luego sacas la puntada. - Vas en serio.

Lo siento, que me molesté con una pequeña cosa.

Supongo que estas son cosas para enfermeras.

Quería ver. -Ah, pero?

Ponle sol a tu pierna para ver cómo está.

¿Qué es esa cena? -Gracias pero No mezclo la vida privada con el trabajo.

Entonces, ¿qué fue esa noche de restaurante? - Trabajo, por supuesto.

Ey. -Hola.

¿Se ha visto a este Señor? -Keppi-Kartsa. No por un tiempo.

A menudo funciona aquí. Es posible que conozca a esos caballeros.

¿Se ha visto Keppi-Kartsa? - Eso es lo que nos hemos estado preguntando aquí.

Dime para contactarte a la policía. -¿Qué ha hecho?

nada que necesites tener miedo. (Jonna:) Extensiones de día.

Llegó tu carro maltratado del taller. Cuatro toneladas y media.

Ten más cuidado en el futuro. -Sí.

Simon debería ser puesto en la escuela de manejo para estudios posteriores. Más barato para el estado.

No hay mucho de qué reírse. Cuatro y media toneladas es el salario mensual de un oficial de policía.

dos policías, si se trata de nuestros salarios.

Visitamos Alko, tiendas y parques. Ni rastro del hombre.

¿Quien falta? - Intento de asesinato testigo potencial.

Niko Malmi. - Malmi sigue inconsciente.

No está claro si lo hará incluso a sus sentidos. No Niko Malmi.

Pensaste que era un asesino.

La desaparición de Keppi-Kartsa es muy triste.

todos son capaces debería buscarlo.

¿Vienes de visita? ¿En mi cuarto?

Entiendo que usted dirigió la instalación, mientras yo no estaba

No es agradable que me pases delante de la tripulación.

Lo siento, pero al grano algo se debe hacer.

es un testigo ocular seguramente Keppi-Kartsa?

Hay buena evidencia.

Estamos hablando de un alcohólico, -

que desaparece y reaparece. - Eso es cierto.

No hay prisa. Ya no ayuda a Niko Malmi.

Sí, Keppi-Kartsahan es sólo un viejo borracho.

He expresado mi opinión sobre el asunto.

Entonces, ¿puedo irme? -De nada.

¿Qué vamos a hacer? - Vamos la caza de carteristas.

En otras palabras, Kartsa ya no se busca. - Estamos buscando la verdad en el infierno.

Echa un vistazo a las cámaras junto al río. El autor debería golpearlos.

Desobediencia civil. Nos gusta. - Nosotros también.

¿A qué le tienes miedo Keppi-Kartsa? ¡Simón!

¿Entonces? - ¿Hay una cámara de vigilancia? describir, -

que muestra el nuevo puente ¿West End? -No. ¿Cómo?

No veo venir Keppi-Kartsa fuera del puente

La autoridad vial tiene cámaras en el puente. en ambos extremos. los encargo?

Iré yo mismo. No es tuyo escuchar sus payasadas.

tero!

tero!

(Golpear.) ¿Entonces?

Con un joven de Sipole era un asunto tuyo. Lo del choque.

Haga un anuncio en el mostrador. - Hubo una persecución de coches de policía.

La Administración de Carreteras también tenía favorable a nuestra asociación.

Si eso es...

Pon esa foto del extremo este, donde Kartsa llega al puente.

Este. -Aquí.

va a la velocidad de un kart tres minutos para cruzar el puente.

Vuelva a la imagen de Tielaitot.

El mapa no sale del puente. -Bueno. Puede ser que...

Tal vez Kartsa se dio la vuelta. - Se puede ver en la imagen.

Alguien aquí está podrido. - Desaparece de nuevo...

Oye, este tipo. -Bien.

Volver a la imagen del West End.

Viene cuarto en el puente.

Volviendo a la imagen del extremo este, donde se descargan los coches.

Viene en algún lugar aquí...

Allá. Más de un minuto por detrás de los demás.

No puedes averiguar nada sobre el camión. - Tal vez llevó a Kartsa a bordo.

Rojo Hiace. Año modelo algo así como -96 - 2000.

Unos 30 solo en Porvoo y más de 500 en Uusimaa.

Demonio. Solo tienes que acostumbrarte a los propietarios de pantallas.

Descartar lo improbable. Compártelo. ¿Dónde está Tero?

En su propia. - Creo que lo vi.

¿Viste Joenrantan? ¿Hay algo en las cintas de vigilancia? -No.

Extraño. como el autor ha dejado el lugar?

Anti. A mi cuarto.

Usted, no el supervisor se ignoran las reglas.

Esto no es un problema de prestigio. - ¿Tú también decides eso?

Supongo que el uso del poder ponte en la perilla.

solo me interesa ¡atrapa al asesino!

Aprovechas la instalación para examinar sus suposiciones.

¡Ese juego no funciona! -¡El asesino está en movimiento!

¿Asumirás la responsabilidad de la próxima víctima? -¿Pretendes santificar los medios?

Como el que se estrelló aquí en el caso de un coche de policía.

(El teléfono suena.)

Hola.

¿Hola?

me matan - ¿Está Pete ahí?

Llama al 112. Me matan. -¿Está Pete ahí?

No me parece.

Llama a mi tía. 046...

¿Encontraste algo en el mercado navideño? -¿Qué?

Te vi alli. - No he estado allí.

De ninguna manera. - Te vi.

Puedes terminar las cosas. La orden vino de arriba.

No insinúes. - Me pueden despedir. Tienes una familia y un niño pequeño.

¿Nos atraparon? -¿Qué has hecho?

Chocamos un poco con un coche de policía. -Hola chicos.

(John:) Lástima, habría habido uno aquí.

Bien. ¿Quien es el propietario?

Anneli Rahkonen. viuda de 73 años, heredó el coche de su marido.

Estabas conectado a eso. -Sí.

El coche fue robado en Tolkkis Hace una semana.

Las llaves estaban en el techo corredizo. en. Hay un camión en él.

¿No está ahí? ya platos equivocados.

Bueno, ¿qué hacemos?

Poner en una búsqueda. Notifique a las patrullas, -

que si ves un hiace rojo con las placas equivocadas, conductor arrestado.

(Suena Sata Slaama de Virve Rost.)

Ahora así es como va, ese buen policía -

ponte mis zapatos y anticipar poco.

Picar Picar!

¡Arriba, arriba!

Lavé esto.

Gracias. No tengo que lavar mi ropa.

¿Por qué los dejaste mojados? en el maletero de mi coche? -¿Qué?

¿Por qué arrojaste esto ahí? -Yo no tiré.

¿Quién más entonces?

Tero hola...

¿A dónde vamos?

¿Qué me pasa? Supongo que esto

Dejas cosas en lugares extraños lugares y no lo recuerdas.

Y la gente dice que se conocieron pero, ni siquiera tengo un olor.

¿Mi memoria siempre falla?

No estoy seguro.

Coño.

¿El tipo hizo trampa? Puedo trabajar como una persona de respaldo.

¡Ey!

¡Ey!

(Leena:) ¡Suéltame! ¡Para!

Vete al infierno.

¿Estaba caliente el regazo de la viuda?

¿Me publicaste?

Uno esperaría que el hombre fuera enfrentado. -No heredé todos tus genes.

Puedes culparme por todo pero no he comido mucho.

Estás jugando un juego peligroso. - Esa mujer necesita ayuda.

Sí, pero no de la policía.

Sabes como son mis visitas interpretado en la institución?

Esa mujer te traiciona, decepcionado en la boca...

Calve usted a la policía, los medios de comunicación... - Así que mantén las escenas en orden.

tero...

Ahora aquí hay un poco de todo.

No lo sé, lo que debe hacerse.

Fui a la garantía en la institución.

Ojalá pudiéramos quedarnos juntos. -Demasiado tarde.

aprendí a sobrevivir todo solo.

Si quieres ayudar, deja de protegerme.

Buen día. ¿Cómo estuvo la noche?

(Raimo:) Bastante pobre. Una buena pelea, eso es todo.

esta en la cabina una mujer de esa pelea.

Quiere chatear contigo. -¿Mujer? ¿OMS?

(La puerta de la celda se abre.)

Buen día.

(Antti:) Empecemos un Burana tres veces al día.

Después de eso, según los síntomas. tratamiento hasta sentirse mejor.

De nada.

Entonces decidiste empieza a hacer trabajo policial.

¿Cómo te fue, en tu opinión?

No muy bien cuando estoy aquí.

no pensé que fueras como serio. -¿Qué?

¡Eh! No recuerdas nada.

Bien...

¿Te acuerdas?

Así es como va, ese buen policía...

No... Destruyelo. Bórralo.

Voy fuerte.

Debería ir a trabajar. -Desafortunadamente, no funcionará.

El asunto del abuso será investigado primero. Es en serio.

¿Qué? no soy nadie abusado

Realmente pateaste al hombre en las bolas y golpeas.

En el último latido estaba de humor para matar.

Tommos puede obtener una sentencia.

Lo digo en serio.

Pero tal vez...

...usted pide protección de emergencia.

Tal vez ese tipo no aplica mucho compensaciones hanakasti para los testículos.

Tal vez llegue a la recepción. para mostrártelas.

vamos entonces si no te gusta la papilla.

Gracias por su visita. si no nos encontramos en estos signos de nuevo.

Bien.

¿Dónde nos vemos?

¿Dónde está Hautalehto? -Convertir un cuerpo de agua.

¿Otro? -Sí.

Probablemente Keppi-Kartsa.

Keppi Kartsa. -Entonces.

¿Qué hay de eso? Fue solo un acicate.

(Ansia:) Oye, espera un momento.

Antti hola. es el techo - Seguir.

¿Bien? - Falta la prótesis.

Podría haberse desprendido en el agua. Kartsa apenas lo aguanta más.

Sucedió durante diez años. recogidos aquí y allá.

¿Recuerdas cuando lo robaron? -Sí. ¿No fue así, -

que uno de sus muchachos lo empeñó contra las deudas?

Comienza a ser una palanca para pagar, cuando falta la pierna.

Oh tú, Kartsa.

Llevatelo.

Keppi Kartsa encontrado muerto del mar.

Debe haber ocurrido en el lugar equivocado. En el momento equivocado.

Sí, eso es desafortunado.

Estoy seguro de que ya lo sabías.

Sí, lo escuché. - Vine a preguntar, si continuar investigando los casos.

¿Maestro?

Estás en eso otra vez. Maldición.

¿Sabes que?

Después de la muerte de Ana no tengo...

... nada más que trabajo. Y yo de alguna manera...

... Quería hacerlo con honor.

Siempre has hecho mi trabajo. perfectamente.

Excepto ahora, cuando estás bebiendo. - No tengo nada más que alcohol.

Hay tal sentido del honor que Sé dejarles el campo, -

quien puede jugar - Ahora detente, maldita sea.

Ahora mismo.

¡Para! tu no empujado allí en el mar.

¡Demonio!

Avísame si necesitas firmas -Absolutamente.

Vamos a arremangarnos. Es un infierno de un trabajo por delante.

Todo el mundo está teletrabajando para tres casos.

Nos enteraremos de la prisión en un futuro próximo. ciudadanos liberados de Porvoo.

Teléfonos que han sido golpeados a esas publicaciones y usuarios.

Aquellos con antecedentes violentos por separado. -¿Por cuánto tiempo?

Más o menos tres horas desde el momento del acto. - Menudo trabajo.

también nos enteraremos de cintas de vigilancia -

todo en el area que se desplazaban en el momento del hecho.

Simon, úsalo sol herramienta de filtrado de datos. -Sí.

Primero me despediré de la familia. Aquí va la Navidad. -No hay necesidad.

debería haber sido hecho ya ayer Tomar acción.

Sólo había una pequeña cantidad de alcohol en la sangre. La causa de la muerte aún está clara.

Los pulmones estaban llenos de líquido. -¿Hora de la muerte?

Difícil de juzgar. el cuerpo es enfriado a la temperatura del agua.

¿Puedes averiguar si estaba en los pulmones? agua dulce o salada?

Es posible averiguarlo a partir de muestras de tejido, ¿Había tierra de diatomeas en el agua?

Si no lo era, el agua era dulce. -¿Qué es esto?

parece pegamento a la que se han adherido las fibras.

Labra también lo descubrirá. - Lo siento, viene la tía de Kartsa.

Esperándolo. -Tal vez no sea una buena idea, ¿eh?

Bueno, no es tan grosero ahora.

Ey. Antti Hautalehto. Mi participación.

Gracias.

Imaginé que la vida de Kaarlo sería más triste que la muerte.

lo arreglé a todos los tratamientos de molinos del mundo.

Nada ayudó.

(Antti:) A las elecciones de otra persona puede ser imposible intervenir.

Él no tomó dinero de mí.

Lo mantuvo tirado en los rieles- haciendo el tonto por mi propio bien.

Gracias por dejarme venir. Significa mucho para mí.

Oh sí. Obtuve una extraña llamada telefónica.

Un hombre completamente desconocido llamado y dijo, -

que cuando llamó a su amigo, respondió algún extraño.

Este me dijo que llamara.

Creo que fue Kaarlo.

Probablemente tengas el número guardado.

Kaarlo tenía miedo, que alguien lo matará.

El cabron que le pateaste en las bolas no te exige nada.

Pensé que te gustaría saber. -Eso todavía falta en esto.

Debería decidir si empezar investigación preliminar de agresión.

¿Hablas en serio? -Siempre. Soy de Ostrobotnia.

Al mismo tiempo, investigaremos si fue ilegal. llevar material hospitalario -

y orienta las medidas de autocuidado. - Apretando.

La habitación de Niko está aquí.

quiero decir, cualquiera puede caminar aquí, ¿verdad?

Ey.

(Leena:) Que en esta ciudad ¿está pasando?

¿Keppi-Kartsak también murió? ¿ahogo? -Así parece.

¿Tenemos un asesino en serie? - La policía no comentará sobre la investigación.

¿Qué pasa con el humano Antti? -Él diría, -

para evitar en la noche movimiento por el río.

(Entrenador:) ¡Y abramos el juego más rápido de nuevo!

¡Solo así, maldita sea! Vamos a hacerlo todavía trajo en el partido correcto.

¡Idiota! Bueno, esto no estaba aquí.

Enviemos a domicilio. Gracias por el día, chicos.

¿Has oído? -¿Qué?

¿Niko está muerto? -Todavía en coma. Alguien mató a un testigo ocular.

¿Cómo lo sabes? - Soy un periodista. La policía está filtrando cosas.

Esto ya no es una broma. Ya iría a la policía.

No sean así señoras.

Si tienes miedo, Tengo un amigo que puede ayudar.

Tres cacerías.

Obtenga este tipo de seguro. Puedes caminar en paz.

(Leena:) ¡Sí, sí!

¡Uf, molesto! -Bueno.

Bien bien.

Muy bien.

Prometiste mostrarles antecedentes policiales.

Tal vez no prometí del todo, -

pero basado en recientes muy buenas razones

Esa reacción fue importante.

Un ataque sorpresa es siempre la mejor defensa.

O esquivas y pateas los huevos. Eso también funciona.

Qué harías si alguien me atacara?

Pateo los huevos y grito pidiendo ayuda. -¿Y si no hay huevos?

¡Oye, ay...!

¡Bastante bien!

¿Quieres café? ¿O estamos jugando al doctor?

Ese café sabría bien. -Bueno.

¡Excelente! ¡Aplicar!

¿Qué demonios encontraste?

Subtítulos: Riitta Pesola Grupo Iyuno-SDI