All language subtitles for Grojband.S01E10_English-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,418 --> 00:00:02,498 ♪ Ik heb een band 2 00:00:01,418 --> 00:00:02,498 dat is echt gaaf ♪ 3 00:00:02,544 --> 00:00:04,054 ♪ Woorden stelen 4 00:00:02,544 --> 00:00:04,054 van je weet wie ♪ 5 00:00:04,087 --> 00:00:05,757 ♪ Gigs spelen wanneer we kunnen, 6 00:00:04,087 --> 00:00:05,757 proberen indruk te maken op onze fans ♪ 7 00:00:05,798 --> 00:00:07,218 ♪ Oudere zus wordt gek ♪ 8 00:00:07,257 --> 00:00:08,507 ♪ Haar humeur is 9 00:00:07,257 --> 00:00:08,507 haar grootste gril ♪ 10 00:00:08,550 --> 00:00:09,930 ♪ Ik heb een plan 11 00:00:08,550 --> 00:00:09,930 dat zou kunnen werken ♪ 12 00:00:09,969 --> 00:00:15,599 ♪ Nu gaan we rocken 13 00:00:09,969 --> 00:00:15,599 en we gaan rollen ♪ 14 00:00:15,641 --> 00:00:18,601 ♪ Wij zijn Grojband, whoa! ♪ 15 00:00:22,564 --> 00:00:26,784 KON 16 00:00:22,564 --> 00:00:26,784 Ik bespioneer, met mijn kleine oog, 17 00:00:22,564 --> 00:00:26,784 IETS DAT KIN IS. 18 00:00:26,819 --> 00:00:28,529 KIN: BEN IK HET? 19 00:00:26,819 --> 00:00:28,529 KON: HOE DAD JE? 20 00:00:28,570 --> 00:00:29,820 KIN: JE ZEI DAT IK HET WAS. 21 00:00:28,570 --> 00:00:29,820 KON: (CHUCKLES) 22 00:00:29,864 --> 00:00:33,164 (LUID GILLEN) 23 00:00:33,200 --> 00:00:34,990 G 24 00:00:33,200 --> 00:00:34,990 BUITEN? 25 00:00:33,200 --> 00:00:34,990 WAT ALS IK ZEI 26 00:00:33,200 --> 00:00:34,990 DAT WAS VOOR ONS? 27 00:00:35,035 --> 00:00:36,615 ALLEMAAL: 28 00:00:35,035 --> 00:00:36,615 HET IS?! 29 00:00:36,662 --> 00:00:39,542 COREY: DAT IS HET NIET. 30 00:00:36,662 --> 00:00:39,542 ALLE: AWWW ... 31 00:00:39,581 --> 00:00:42,001 KERN: 32 00:00:39,581 --> 00:00:42,001 MAAR HET KAN ZIJN ALS WE BEGONNEN 33 00:00:39,581 --> 00:00:42,001 VERJAARDAGSFEESTEN VOOR KINDEREN! 34 00:00:42,041 --> 00:00:43,751 DENK ER OVER NA! 35 00:00:42,041 --> 00:00:43,751 WE WOW 'EM NU, 36 00:00:43,794 --> 00:00:46,134 EN TIEN JAAR LATER, 37 00:00:43,794 --> 00:00:46,134 ZE STAAN IN VOOR ONZE MUZIEK! 38 00:00:46,171 --> 00:00:48,511 COREY, NORMAAL, 39 00:00:46,171 --> 00:00:48,511 IK BEN DE ENE 40 00:00:48,549 --> 00:00:51,049 WIE HOUDT GEWOON VAN 41 00:00:48,549 --> 00:00:51,049 WELK IDEE JE HEBT ... 42 00:00:51,092 --> 00:00:53,182 EN DEZE KEER 43 00:00:51,092 --> 00:00:53,182 IS GEEN UITZONDERING! 44 00:00:53,220 --> 00:00:55,060 IK DOE MEE! 45 00:00:53,220 --> 00:00:55,060 WOO-HOO! 46 00:00:55,096 --> 00:00:56,806 KIN: 47 00:00:55,096 --> 00:00:56,806 YAY! WIJ ZIJN EEN VERJAARDAGSBAND! 48 00:00:56,849 --> 00:00:58,099 KERN: 49 00:00:56,849 --> 00:00:58,099 WE HEBBEN EEN GIMMICK NODIG. 50 00:00:58,141 --> 00:00:59,521 CLOWN BAND? 51 00:00:58,141 --> 00:00:59,521 COWBOY BAND? 52 00:00:59,560 --> 00:01:00,900 IETS MET STAARTEN? 53 00:01:00,936 --> 00:01:04,816 HOE ZIJN WIJ 54 00:01:00,936 --> 00:01:04,816 EEN GROJ BAND? 55 00:01:04,857 --> 00:01:07,147 KERN, KIN EN KON: 56 00:01:04,857 --> 00:01:07,147 NEE. JE HEBT ME VERLOREN. 57 00:01:04,857 --> 00:01:07,147 KAN HET NIET BEELDEN. 58 00:01:07,192 --> 00:01:09,742 (KIDS GIGGLE, 59 00:01:07,192 --> 00:01:09,742 PAARD SCHeten) 60 00:01:09,778 --> 00:01:11,658 (SLURPEN) 61 00:01:11,697 --> 00:01:15,027 ! 62 00:01:11,697 --> 00:01:15,027 NICK MALLORY 63 00:01:11,697 --> 00:01:15,027 WEET HET. 64 00:01:15,075 --> 00:01:17,535 BEDANKT VOOR HET HELPEN, 65 00:01:15,075 --> 00:01:17,535 TRINA RIFFIN. 66 00:01:15,075 --> 00:01:17,535 ) 67 00:01:17,578 --> 00:01:19,038 OH, ZOALS, YAY VOOR ME! 68 00:01:19,079 --> 00:01:21,579 JE KLEINE BROER, MICK, 69 00:01:19,079 --> 00:01:21,579 IS ZO COOL! 70 00:01:21,623 --> 00:01:24,213 MICK MALLORY DENKT 71 00:01:21,623 --> 00:01:24,213 BIG CLOWN SCHOENEN ZIJN LEUK, 72 00:01:24,251 --> 00:01:27,551 MAAR WIL DEZE PARTIJ KIEZEN 73 00:01:24,251 --> 00:01:27,551 EEN STUK OP. 74 00:01:27,588 --> 00:01:29,458 KERN: 75 00:01:27,588 --> 00:01:29,458 WANNEER HET KWAAD NODIG HEEFT 76 00:01:27,588 --> 00:01:29,458 OM TE ROTSEN, 77 00:01:29,506 --> 00:01:31,716 OF VILLAINS NODIG 78 00:01:29,506 --> 00:01:31,716 OM DE MUZIEK TE KIJKEN! 79 00:01:31,759 --> 00:01:34,139 U VINDT ONS, 80 00:01:31,759 --> 00:01:34,139 DE JUSTITIE BAND! 81 00:01:34,177 --> 00:01:35,927 (KIDS GASP OPGEWONDEN) 82 00:01:35,971 --> 00:01:39,601 IK BEN SCREECHULES! 83 00:01:35,971 --> 00:01:39,601 OUDE GOD VAN FEEDBACK! 84 00:01:39,641 --> 00:01:42,601 (FEEDBACK SQUEALS, 85 00:01:39,641 --> 00:01:42,601 CAKE EXPLODES) 86 00:01:42,644 --> 00:01:45,614 KINDEREN: 87 00:01:42,644 --> 00:01:45,614 YAAAYYYY! 88 00:01:45,647 --> 00:01:49,147 KON: 89 00:01:45,647 --> 00:01:49,147 IK BEN BEAT-BOT! IK HEB HET KWAAD VERWIJDERD 90 00:01:45,647 --> 00:01:49,147 HONDERD KEER PER TWEEDE! 91 00:01:49,192 --> 00:01:52,152 (SNEL DRUMMEN, 92 00:01:49,192 --> 00:01:52,152 GLAZEN EN TANDENVERBINDING) 93 00:01:52,195 --> 00:01:54,065 KINDEREN: 94 00:01:52,195 --> 00:01:54,065 YAAAYYYY! 95 00:01:54,114 --> 00:01:56,124 LANEY: 96 00:01:54,114 --> 00:01:56,124 (SIGHS) IK BEN LIVE-WIRE. 97 00:01:56,157 --> 00:01:59,947 DIT IS EEN SASSY NINJA 98 00:01:56,157 --> 00:01:59,947 JE WILT NIET WAREN MET! 99 00:01:59,995 --> 00:02:02,325 (STRINGS CRACK 100 00:01:59,995 --> 00:02:02,325 ALS EEN ZWEEP) 101 00:02:02,372 --> 00:02:03,792 KERN: 102 00:02:02,372 --> 00:02:03,792 EN IK BEN FRONTMAN, 103 00:02:03,832 --> 00:02:05,922 ONVERSCHREVEN LEIDER 104 00:02:03,832 --> 00:02:05,922 VAN DE JUSTICE BAND! 105 00:02:05,960 --> 00:02:08,960 (SLOKJE) 106 00:02:05,960 --> 00:02:08,960 IK BAAS DEZE JONGENS ROND. 107 00:02:09,004 --> 00:02:11,214 MICKEY MALLORY: 108 00:02:09,004 --> 00:02:11,214 MICK MALLORY ENKEL GEVONDEN 109 00:02:09,004 --> 00:02:11,214 ZIJN HEADLINER! 110 00:02:11,256 --> 00:02:12,626 DEZE SCHOENEN ZIJN GEMAAKT 111 00:02:11,256 --> 00:02:12,626 VOOR WALKIN '. 112 00:02:12,674 --> 00:02:14,304 (PIJPEN) 113 00:02:16,678 --> 00:02:19,638 GROETEN, BURGER! 114 00:02:16,678 --> 00:02:19,638 WAT VOOR KWAAD GELDT U? 115 00:02:19,681 --> 00:02:22,231 IK HEB ALTIJD HEARTYING GEVEN 116 00:02:19,681 --> 00:02:22,231 DEZE PARTIJ VOOR MINI NICK! 117 00:02:22,267 --> 00:02:23,307 IK BEN HET DIE MAAKT 118 00:02:22,267 --> 00:02:23,307 DEZE FEEST GEWELDIG! 119 00:02:23,351 --> 00:02:25,651 IK HEB HET BOUNCY KASTEEL GEBRACHT! 120 00:02:25,687 --> 00:02:27,477 MINA: 121 00:02:25,687 --> 00:02:27,477 (BUITEN ADEM) 122 00:02:25,687 --> 00:02:27,477 KAN IK EEN POMP GEBRUIKEN? 123 00:02:27,522 --> 00:02:31,232 TRINA: 124 00:02:27,522 --> 00:02:31,232 BESTAAN. ERGENS ANDERS. NEE! 125 00:02:31,276 --> 00:02:35,026 KERN: 126 00:02:31,276 --> 00:02:35,026 SORRY, BOZE JONGE DAME, 127 00:02:31,276 --> 00:02:35,026 DE KINDEREN HEBBEN EEN HELD NODIG! 128 00:02:35,072 --> 00:02:37,622 AGGGHHHHHHHHH! 129 00:02:37,658 --> 00:02:38,948 TRINA: 130 00:02:37,658 --> 00:02:38,948 SUPER GOED! NU MOET IK JE MAKEN 131 00:02:37,658 --> 00:02:38,948 BAK EEN ANDERE CAKE 132 00:02:38,993 --> 00:02:41,703 EN HELP ME KERN VERNIETIGEN. 133 00:02:41,745 --> 00:02:43,785 MINA: 134 00:02:41,745 --> 00:02:43,785 UM ... DAT ZAL HARD ZIJN. 135 00:02:41,745 --> 00:02:43,785 KINDEREN HOUDEN VAN SUPERHELDEN. 136 00:02:43,831 --> 00:02:45,921 HMM ... 137 00:02:45,958 --> 00:02:47,878 DUS JE ZEGT DAT IK HET MOET 138 00:02:45,958 --> 00:02:47,878 OORZAAK IETS SUPER GEVAARLIJK 139 00:02:47,918 --> 00:02:49,418 ENKEL TE BEWIJZEN 140 00:02:47,918 --> 00:02:49,418 ZE KUNNEN HET NIET STOPPEN 141 00:02:49,461 --> 00:02:51,461 EN TOON DEZE KINDEREN 142 00:02:49,461 --> 00:02:51,461 ZIJN ZIJ GEEN HELDEN? 143 00:02:51,505 --> 00:02:54,295 NEE. 144 00:02:51,505 --> 00:02:54,295 DAT IS PERFECT! 145 00:02:51,505 --> 00:02:54,295 IK HEB JE KAT NODIG. 146 00:02:54,341 --> 00:02:56,681 ♪ Miauw, Miauw, Miauw, 147 00:02:54,341 --> 00:02:56,681 Miauw, miauw ♪ 148 00:02:56,718 --> 00:02:58,348 KERN: 149 00:02:56,718 --> 00:02:58,348 GOED GEDAAN TEAM. 150 00:02:58,386 --> 00:03:00,716 HET KWAAD IS OVERWINNEN, 151 00:02:58,386 --> 00:03:00,716 EN WIJ HEBBEN DE GIG! 152 00:03:00,764 --> 00:03:03,684 EN IK STEL UW SUPERMACHTEN VOOR 153 00:03:00,764 --> 00:03:03,684 INCLUSIEF LYRISCH SCHRIJVEN? 154 00:03:03,725 --> 00:03:05,805 KERN: 155 00:03:03,725 --> 00:03:05,805 KOM TOT RUST. 156 00:03:05,853 --> 00:03:07,693 DE DAGBOEKMODUS IS NOG EEN ANDER 157 00:03:05,853 --> 00:03:07,693 PIN-THE-TAIL-ON-TRINA WEG. 158 00:03:07,729 --> 00:03:09,689 (FEEDBACK SQUEALS) 159 00:03:09,731 --> 00:03:11,731 MICKEY MALLORY: 160 00:03:09,731 --> 00:03:11,731 MICK MALLORY INTRODUCEERT TOTAAL 161 00:03:09,731 --> 00:03:11,731 DE JUSTITIE BAND! 162 00:03:11,775 --> 00:03:13,855 OF NIET. 163 00:03:13,902 --> 00:03:17,242 TRINA: 164 00:03:13,902 --> 00:03:17,242 ALS, TOTAAL HEEEEEELP 165 00:03:13,902 --> 00:03:17,242 EN DINGEN! 166 00:03:17,280 --> 00:03:19,120 EEN ARMEN KAT ZIT VAST 167 00:03:17,280 --> 00:03:19,120 IN DE BOOM! 168 00:03:19,158 --> 00:03:21,368 KIN: 169 00:03:19,158 --> 00:03:21,368 WELK KITTY? 170 00:03:21,409 --> 00:03:23,159 MINA: AGGHHH! 171 00:03:21,409 --> 00:03:23,159 KITTY: MEOW! 172 00:03:23,202 --> 00:03:25,372 MICKEY MALLORY: 173 00:03:23,202 --> 00:03:25,372 KITTY HEEFT EEN HELD NODIG. 174 00:03:23,202 --> 00:03:25,372 GOED DAT WE VIER HEBBEN. 175 00:03:25,413 --> 00:03:26,623 KINDEREN: YAY! 176 00:03:25,413 --> 00:03:26,623 LANEY: GEWELDIG. EEN PUBLIEK. 177 00:03:26,665 --> 00:03:28,415 GEEN DRUK. 178 00:03:28,458 --> 00:03:29,708 HET IS GEWOON KINDEREN, 179 00:03:28,458 --> 00:03:29,708 STEGEN. 180 00:03:29,751 --> 00:03:31,711 KON: 181 00:03:29,751 --> 00:03:31,711 UH, COREY? 182 00:03:31,753 --> 00:03:33,963 IK GA KANS, 183 00:03:31,753 --> 00:03:33,963 EN DIT ENKEL BINNEN! 184 00:03:34,006 --> 00:03:35,716 Ik hoopte alleen maar 185 00:03:34,006 --> 00:03:35,716 GRATIS CAKE 186 00:03:35,757 --> 00:03:37,797 MAAR IN PLAATS DAARVAN 187 00:03:35,757 --> 00:03:37,797 WIJ STAAN OP HET HOOGST 188 00:03:37,843 --> 00:03:39,723 ALS DE JUSTITIE BAND 189 00:03:37,843 --> 00:03:39,723 ZIJN COOL, 190 00:03:39,761 --> 00:03:42,721 OF ALS ZE EEN BUNCH ZIJN 191 00:03:39,761 --> 00:03:42,721 VAN LOPENDE FRAUDE! 192 00:03:42,764 --> 00:03:44,684 UH ... LIVE DRAAD, 193 00:03:42,764 --> 00:03:44,684 GRIJP DE TAK! 194 00:03:46,768 --> 00:03:49,478 OH IK! 195 00:03:46,768 --> 00:03:49,478 JA TUURLIJK. 196 00:03:49,521 --> 00:03:50,731 (STRINGS CRACK 197 00:03:49,521 --> 00:03:50,731 ALS EEN ZWEEP) 198 00:03:50,772 --> 00:03:52,902 KERN: 199 00:03:50,772 --> 00:03:52,902 NU, TREK! 200 00:03:52,941 --> 00:03:55,821 LANEY, KIN EN KON: 201 00:03:52,941 --> 00:03:55,821 (STRAINING GRUNTS) 202 00:03:55,861 --> 00:03:57,951 (TAK SNAPS) 203 00:03:55,861 --> 00:03:57,951 MINA: AGGHHHH! 204 00:03:57,988 --> 00:03:59,818 AGGGGHHHHHHHHHHHHHH! 205 00:04:02,409 --> 00:04:05,289 (KAT MAAIT, 206 00:04:02,409 --> 00:04:05,289 TRINA GASPS EN GROANS) 207 00:04:05,328 --> 00:04:07,748 MINA: AGGGGGHHHHHHHH! 208 00:04:05,328 --> 00:04:07,748 TRINA: OOF! 209 00:04:07,789 --> 00:04:09,329 EN ... DE KITTY IS OK! 210 00:04:09,374 --> 00:04:10,754 MENIGTE: 211 00:04:09,374 --> 00:04:10,754 (JUICHEN) 212 00:04:10,792 --> 00:04:13,092 SUPERHELDEN! 213 00:04:13,128 --> 00:04:16,758 KLAAR OM TE BESCHERMEN EN VERBAZEN 214 00:04:13,128 --> 00:04:16,758 DE KINDEREN VAN PEACEVILLE! 215 00:04:16,798 --> 00:04:18,588 KIN: 216 00:04:16,798 --> 00:04:18,588 VOORAL ALS U DEZE HOOG KOOPT 217 00:04:16,798 --> 00:04:18,588 INTENSITEIT JUSTICE BAND SIGNALEN! 218 00:04:18,633 --> 00:04:20,263 SLECHTS $ 9,99! 219 00:04:20,301 --> 00:04:23,561 (LICHTE HUMS, BIRD CHIRPS, 220 00:04:20,301 --> 00:04:23,561 VLAMMEN WHOOSH) 221 00:04:23,597 --> 00:04:24,767 KERN: 222 00:04:23,597 --> 00:04:24,767 ZOET! MET HET WOORD UIT, 223 00:04:24,806 --> 00:04:27,016 WE KUNNEN ACHTERZITTEN 224 00:04:24,806 --> 00:04:27,016 EN LAAT DE GIGS ROLLEN! 225 00:04:27,059 --> 00:04:29,849 ♪ Slechte coole overgang ♪ 226 00:04:29,895 --> 00:04:32,475 KLEINE MEID: 227 00:04:29,895 --> 00:04:32,475 HELP ONS, JUSTICE BAND! 228 00:04:32,522 --> 00:04:34,782 (STEMPELEN VOETSTAPPEN) 229 00:04:34,816 --> 00:04:36,146 KERN: 230 00:04:34,816 --> 00:04:36,146 WAREN HIER! 231 00:04:39,320 --> 00:04:42,780 (BALLON UITBARSTEN, 232 00:04:39,320 --> 00:04:42,780 KIDS CHEER) 233 00:04:42,824 --> 00:04:45,334 DE JUSTICE BAND REDT EEN CLOWN 234 00:04:42,824 --> 00:04:45,334 VAN EEN DODELIJKE PYTHON! 235 00:04:45,368 --> 00:04:47,118 WAT SUPERHELDEN! 236 00:04:47,162 --> 00:04:48,792 UM, HET WAS ALLEEN A- 237 00:04:48,830 --> 00:04:51,080 ALLEEN DE GROOTSTE! 238 00:04:48,830 --> 00:04:51,080 EN ALLEEN HET BEGIN! 239 00:04:51,125 --> 00:04:52,705 KIJKEN! 240 00:04:56,379 --> 00:04:58,799 (STRINGS CRACK 241 00:04:56,379 --> 00:04:58,799 ALS EEN ZWEEP) 242 00:04:58,840 --> 00:05:00,340 KANS DIE GEBEURT: 243 00:04:58,840 --> 00:05:00,340 EEN BANG KIND 244 00:04:58,840 --> 00:05:00,340 UIT DE DIEPTE GETROKKEN! 245 00:05:00,383 --> 00:05:01,763 KIN: 246 00:05:00,383 --> 00:05:01,763 DIEP? 247 00:05:01,802 --> 00:05:03,102 KIND: 248 00:05:01,802 --> 00:05:03,102 (HUILEND) 249 00:05:07,557 --> 00:05:10,307 KANS DIE GEBEURT: 250 00:05:07,557 --> 00:05:10,307 WAUW! Ik heb deze gemist, 251 00:05:07,557 --> 00:05:10,307 MAAR JE KUNT INZETTEN 252 00:05:10,351 --> 00:05:13,521 DE JUSTITIEBAND 253 00:05:10,351 --> 00:05:13,521 DEED IETS ECHT ONGELOOFLIJK! 254 00:05:13,563 --> 00:05:15,193 LANEY: 255 00:05:13,563 --> 00:05:15,193 WE HEBBEN NIET GESPEELD 256 00:05:13,563 --> 00:05:15,193 NOG EEN OPMERKING! 257 00:05:15,232 --> 00:05:16,822 WE KOMEN GEWOON 258 00:05:15,232 --> 00:05:16,822 MEER BEROEMD ALS HELDEN! 259 00:05:16,858 --> 00:05:18,398 WE ZIJN NIET ZELFS 260 00:05:16,858 --> 00:05:18,398 DO IETS! 261 00:05:18,443 --> 00:05:21,663 KIN: 262 00:05:18,443 --> 00:05:21,663 WAAROM ZIJN WE ZO VERMOEID? 263 00:05:21,696 --> 00:05:23,486 KERN: 264 00:05:21,696 --> 00:05:23,486 WE KUNNEN IN ÉÉN SPELEN 265 00:05:21,696 --> 00:05:23,486 VAN DEZE PARTIJEN EVENTUEEL, 266 00:05:23,531 --> 00:05:25,201 EN DAN ZULLEN MENSEN ZIEN 267 00:05:23,531 --> 00:05:25,201 WAAR WE ECHT OVER GAAN. 268 00:05:25,242 --> 00:05:26,832 GEEN GOEDE AKTE IS TE KLEIN 269 00:05:26,868 --> 00:05:29,288 VOOR DEZE TOEGEWIJD, 270 00:05:26,868 --> 00:05:29,288 FULLTIME HELDEN. 271 00:05:29,329 --> 00:05:32,669 HEROING IS ECHT 272 00:05:29,329 --> 00:05:32,669 WAAR ZE ALLEMAAL OVER. 273 00:05:32,707 --> 00:05:35,917 (SCHERM CRACKS, 274 00:05:32,707 --> 00:05:35,917 TRINA SCREAMS) 275 00:05:35,961 --> 00:05:37,841 MINA: 276 00:05:35,961 --> 00:05:37,841 HET ZIET ER UIT ALS IEDEREEN DENKT 277 00:05:35,961 --> 00:05:37,841 ZE ZIJN ECHTE HELDEN, TRINA. 278 00:05:37,879 --> 00:05:39,549 TRINA: 279 00:05:37,879 --> 00:05:39,549 COREY IS EEN FAKE! 280 00:05:39,589 --> 00:05:41,009 EN ALS HET EEN ANDERE NEP IS 281 00:05:39,589 --> 00:05:41,009 OM TE BEWIJZEN HOE NEP HIJ IS, 282 00:05:41,049 --> 00:05:43,799 IK BEN TOTALS 283 00:05:41,049 --> 00:05:43,799 OM HEM VOOR TE DOEN! 284 00:05:43,844 --> 00:05:46,764 ELKE HELD HEEFT NODIG 285 00:05:43,844 --> 00:05:46,764 EEN SUPER-LEUKE SUPER VILLAIN 286 00:05:46,805 --> 00:05:48,055 MET EEN KWAAD PLAN! 287 00:05:52,311 --> 00:05:55,061 KIN: 288 00:05:52,311 --> 00:05:55,061 KUNNEN DEZE MORTALS 289 00:05:52,311 --> 00:05:55,061 ZICH NIET BESPAREN? 290 00:05:55,105 --> 00:05:59,395 KON: 291 00:05:55,105 --> 00:05:59,395 (UITSCHAKELEN) 292 00:05:55,105 --> 00:05:59,395 BEAT-BOT-BATTERIJEN LOOOWWWWW. 293 00:05:59,442 --> 00:06:02,862 ! 294 00:05:59,442 --> 00:06:02,862 DIT ZIJN GEEN BAND GIGS, 295 00:05:59,442 --> 00:06:02,862 KERN. 296 00:06:02,904 --> 00:06:04,874 ZE ZIJN HERO GIGS. 297 00:06:04,906 --> 00:06:07,406 MISSCHIEN MOETEN WE ALLEEN 298 00:06:04,906 --> 00:06:07,406 DOE DEZE MASKERS AF. 299 00:06:07,450 --> 00:06:10,580 MAYOR MELLOW: 300 00:06:07,450 --> 00:06:10,580 WELKOM, PEACEVILLE! 301 00:06:07,450 --> 00:06:10,580 DIT WORDT DE BESTE ... 302 00:06:10,620 --> 00:06:12,960 BIRTHDAY PARTY ... 303 00:06:10,620 --> 00:06:12,960 OOIT! 304 00:06:12,998 --> 00:06:14,788 (MENIGTE CHEERS) 305 00:06:14,833 --> 00:06:16,543 KERN: 306 00:06:14,833 --> 00:06:16,543 DE VERJAARDAG VAN DE BURGEMEESTER? 307 00:06:16,584 --> 00:06:18,174 ALS WE EEN SHOW ZETTEN 308 00:06:16,584 --> 00:06:18,174 VOOR DEZE MENIGTE, 309 00:06:18,212 --> 00:06:20,422 DE HELE STAD ZAL HET WETEN 310 00:06:18,212 --> 00:06:20,422 HOE HARD WE SCHOMMELEN! 311 00:06:20,463 --> 00:06:22,473 AL ONZE HELD GAAT OM 312 00:06:20,463 --> 00:06:22,473 AFBETALEN! 313 00:06:22,507 --> 00:06:24,177 ALLEMAAL: 314 00:06:22,507 --> 00:06:24,177 (ZWAAR ZWAAR) 315 00:06:24,218 --> 00:06:26,428 DOE NU MEE IN GEVEN 316 00:06:24,218 --> 00:06:26,428 EEN GEWELDIGE GROTE HAND 317 00:06:26,469 --> 00:06:28,889 AAN DIE GROTE GROTE HELDEN: 318 00:06:28,930 --> 00:06:32,600 DE JUSTITIE BAND! 319 00:06:28,930 --> 00:06:32,600 (MENIGTE CHEERS) 320 00:06:32,642 --> 00:06:34,522 HEY, meneer. BURGEMEESTER! 321 00:06:32,642 --> 00:06:34,522 WIJ ZIJN GRAAG OM TE SPELEN- 322 00:06:34,561 --> 00:06:37,811 HELD SPELEN? 323 00:06:34,561 --> 00:06:37,811 DAT IS HET IDEE! 324 00:06:37,856 --> 00:06:39,896 (ALLES ZIJDEN) 325 00:06:39,941 --> 00:06:43,111 UH, WIJ ZIJN GRAAG, 326 00:06:39,941 --> 00:06:43,111 MAAR DEZE PARTIJ HEEFT MUZIEK NODIG 327 00:06:43,153 --> 00:06:45,403 MEER DAN HET NODIG HEEFT 328 00:06:43,153 --> 00:06:45,403 EEN BOS VAN HELDEN. 329 00:06:45,446 --> 00:06:46,986 (MANIAAL GELACH, 330 00:06:45,446 --> 00:06:46,986 LUID BURP) 331 00:06:48,950 --> 00:06:50,910 (BLIKSEM SCHEUREN) 332 00:06:50,952 --> 00:06:53,832 TRINA: 333 00:06:50,952 --> 00:06:53,832 TOTAAL CHUMPS OF PEACEVILLE, 334 00:06:50,952 --> 00:06:53,832 IK BEN STILETTO, 335 00:06:53,872 --> 00:06:56,172 DE ENORME MEGA-VIJAND 336 00:06:53,872 --> 00:06:56,172 VAN DE JUSTICE BAND! 337 00:06:56,208 --> 00:06:58,918 DIE ZEROES ZIJN GEEN HELDEN! 338 00:06:58,960 --> 00:07:00,210 OM HET TE BEWIJZEN, IS HIER EEN MEISJE 339 00:06:58,960 --> 00:07:00,210 ZE ZULLEN NOOIT OPSLAAN 340 00:07:00,254 --> 00:07:02,014 GEBONDEN AAN EEN BLIKSEM HENGEL! 341 00:07:02,047 --> 00:07:03,627 MINA: 342 00:07:02,047 --> 00:07:03,627 IS DIT VEILIG? 343 00:07:03,673 --> 00:07:05,723 IK BEN GEEN WETENSCHAPPER, 344 00:07:03,673 --> 00:07:05,723 MINA. 345 00:07:05,759 --> 00:07:06,929 Ik zal je zo snel mogelijk ontkoppelen 346 00:07:05,759 --> 00:07:06,929 COREY KAN U NIET REDDEN 347 00:07:06,968 --> 00:07:08,098 VAN BLIKSEM. 348 00:07:08,136 --> 00:07:10,256 JUSTICE BAND, 349 00:07:08,136 --> 00:07:10,256 BESPAAR DE DAG! 350 00:07:10,305 --> 00:07:13,595 TOON DIT MEISJE 351 00:07:10,305 --> 00:07:13,595 DIE MISDAAD ZAL NIET BETALEN! 352 00:07:13,641 --> 00:07:15,441 KERN: 353 00:07:13,641 --> 00:07:15,441 IK KEN DIT HELDING 354 00:07:13,641 --> 00:07:15,441 HEEFT NIET GEWERKT, 355 00:07:15,476 --> 00:07:17,936 MAAR IETS VERTELT MIJ 356 00:07:15,476 --> 00:07:17,936 DIE VILLAIN IS PURE KWAAD. 357 00:07:17,979 --> 00:07:20,019 WIJ ZIJN DE ENIGE HOOP 358 00:07:17,979 --> 00:07:20,019 DAT MEISJE HEEFT! 359 00:07:20,065 --> 00:07:21,775 WE MOETEN DAAR BEGINNEN! 360 00:07:21,816 --> 00:07:24,146 BEAT-BOT, 361 00:07:21,816 --> 00:07:24,146 LANCEER ONS MET DE TRAMPOLINE! 362 00:07:24,194 --> 00:07:25,954 KON: 363 00:07:24,194 --> 00:07:25,954 LATEN WE DEZE BEAT VALLEN! 364 00:07:25,987 --> 00:07:29,947 (BOING) 365 00:07:29,991 --> 00:07:32,701 TRINA: HOE BEN JE HIER BEGONNEN ?! 366 00:07:29,991 --> 00:07:32,701 COREY: WIJ HEBBEN ONZE WEG OMHOOG GEHARD! 367 00:07:32,744 --> 00:07:34,504 MINA: HEY, COREY! 368 00:07:32,744 --> 00:07:34,504 KERN: MINA? 369 00:07:34,537 --> 00:07:37,327 KIN: 370 00:07:34,537 --> 00:07:37,327 TIJD VOOR EEN NEGATIEVE FEEDBACK! 371 00:07:37,374 --> 00:07:39,044 (FEEDBACK SQUEALS) 372 00:07:37,374 --> 00:07:39,044 TRINA: OW! HOU OP! 373 00:07:39,084 --> 00:07:40,674 LANEY: 374 00:07:39,084 --> 00:07:40,674 DEZE DRAAD GAAT LEVEN! 375 00:07:40,710 --> 00:07:44,760 (STRINGS CRACK 376 00:07:40,710 --> 00:07:44,760 ALS EEN ZWEEP) 377 00:07:44,798 --> 00:07:47,508 TRINA: (GROWLING ALS EEN HOND) 378 00:07:44,798 --> 00:07:47,508 COREY: WHOA! 379 00:07:47,550 --> 00:07:49,800 ALS, TOTAAL STOPPEN MET ZIJN 380 00:07:47,550 --> 00:07:49,800 ECHTE HELDEN EN JUNK! 381 00:07:49,844 --> 00:07:51,354 TRINA, 382 00:07:49,844 --> 00:07:51,354 WAT BEN JE AAN HET DOEN?! 383 00:07:51,388 --> 00:07:53,888 HOUD JE IDIOTEN VAN GO- 384 00:07:51,388 --> 00:07:53,888 AGH! 385 00:07:53,932 --> 00:07:56,852 (BLIKSEM AANVALLEN) 386 00:07:53,932 --> 00:07:56,852 AGGGGGGHHHHHHHHHHH! 387 00:07:59,104 --> 00:08:00,984 (LUID CLANK) 388 00:08:01,022 --> 00:08:02,982 (LACHEND) 389 00:08:03,024 --> 00:08:04,484 U ZULT, TOTAAL NOOIT GRAAG 390 00:08:03,024 --> 00:08:04,484 KOM OP TIJD BIJ ME, 391 00:08:04,525 --> 00:08:05,985 EN IEDEREEN ZAL HET WETEN 392 00:08:04,525 --> 00:08:05,985 JIJ BENT NEP! 393 00:08:06,027 --> 00:08:08,407 JE ZULT ZO VERNEDERD WORDEN 394 00:08:06,027 --> 00:08:08,407 ALS IK OVERAL SPLAT! 395 00:08:08,447 --> 00:08:09,987 JONGENS, IK HEB HET! 396 00:08:10,031 --> 00:08:11,331 ALS WE TRINA OPSLAAN 397 00:08:10,031 --> 00:08:11,331 EN KIJK ALS HELDEN, 398 00:08:11,366 --> 00:08:13,736 ZIJ ZAL HET VERLIEZEN! 399 00:08:13,785 --> 00:08:16,575 EN WE KUNNEN NOOIT ZEGGEN 400 00:08:13,785 --> 00:08:16,575 WIJ ZIJN GEWOON EEN BAND. 401 00:08:16,621 --> 00:08:18,461 KERN: 402 00:08:16,621 --> 00:08:18,461 MIS! WE ZULLEN HEBBEN 403 00:08:16,621 --> 00:08:18,461 ENKELE ZOETE DAGBOEKLYRIEKEN 404 00:08:18,498 --> 00:08:20,208 OM UIT TE ROTSEN 405 00:08:18,498 --> 00:08:20,208 OP DIT DAKTOP. 406 00:08:20,250 --> 00:08:21,710 DE PERFECTE MANIER 407 00:08:20,250 --> 00:08:21,710 OM ONSZELF TE ONTHULLEN 408 00:08:21,751 --> 00:08:23,421 VOOR AL ONZE NIEUWE FANS! 409 00:08:23,462 --> 00:08:26,132 (CAPE RIPS) 410 00:08:26,173 --> 00:08:29,303 VUIST-POMP! 411 00:08:26,173 --> 00:08:29,303 JE ZEROES ZIJN TE LAAT! 412 00:08:29,343 --> 00:08:30,973 BEAT-BOT! 413 00:08:29,343 --> 00:08:30,973 DE TRAMPOLINE! 414 00:08:33,054 --> 00:08:36,024 (THUMP, 415 00:08:33,054 --> 00:08:36,024 MENIGTE CHEERS) 416 00:08:36,057 --> 00:08:38,687 TRINA: 417 00:08:36,057 --> 00:08:38,687 NEE! NEE! 418 00:08:36,057 --> 00:08:38,687 IK MOET SPLATEN GAAN! 419 00:08:38,726 --> 00:08:41,016 DE JUSTITIEBAND 420 00:08:38,726 --> 00:08:41,016 BESPAART DE DAG OPNIEUW! 421 00:08:41,062 --> 00:08:43,402 (MENIGTE CHEERS) 422 00:08:43,440 --> 00:08:48,240 TRINA: 423 00:08:43,440 --> 00:08:48,240 U! ZIJN! NIET! HELDEN! 424 00:08:48,278 --> 00:08:50,658 (ZWARE METALEN MUZIEKSPELEN) 425 00:08:50,697 --> 00:08:56,327 ♪♪ 426 00:08:56,370 --> 00:08:59,080 (VLAMMEN WHOOSH, 427 00:08:56,370 --> 00:08:59,080 BLIKSEM AANVALLEN) 428 00:08:59,122 --> 00:09:00,622 (KOEIBAAR SCHRIFTEN) 429 00:09:04,419 --> 00:09:05,459 (VLAMMEN SIS) 430 00:09:08,215 --> 00:09:10,045 (THUMP) 431 00:09:10,091 --> 00:09:12,181 (HEMELSE KOOR Zingt) 432 00:09:12,219 --> 00:09:15,059 KERN: 433 00:09:12,219 --> 00:09:15,059 BURGERS VAN VREDEVILLE! 434 00:09:12,219 --> 00:09:15,059 BENT U KLAAR VOOR DE ENCORE ?! 435 00:09:15,096 --> 00:09:18,556 MENIGTE: 436 00:09:15,096 --> 00:09:18,556 (JUICHEN) 437 00:09:18,599 --> 00:09:21,439 ♪ Toen dingen begonnen te krijgen 438 00:09:18,599 --> 00:09:21,439 uit de hand! ♪ 439 00:09:21,478 --> 00:09:24,648 ♪ Je riep ons, 440 00:09:21,478 --> 00:09:24,648 de rechtvaardigheidsband! ♪ 441 00:09:24,689 --> 00:09:27,529 ♪ We gingen de strijd aan 442 00:09:24,689 --> 00:09:27,529 en we hebben de dag gered ♪ 443 00:09:27,567 --> 00:09:30,567 ♪ En uiteindelijk 444 00:09:27,567 --> 00:09:30,567 je hebt ons geholpen! ♪ 445 00:09:30,611 --> 00:09:33,411 ♪ Maar zoals je daar staat 446 00:09:30,611 --> 00:09:33,411 en applaudisseren ♪ 447 00:09:33,448 --> 00:09:36,738 ♪ Dit super gaaf 448 00:09:33,448 --> 00:09:36,738 heldenploeg ♪ 449 00:09:36,784 --> 00:09:39,414 ♪ We hebben nog een laatste taak, 450 00:09:36,784 --> 00:09:39,414 om deze maskers af te scheuren ♪ 451 00:09:39,454 --> 00:09:42,214 ♪ En onszelf onthullen 452 00:09:39,454 --> 00:09:42,214 als een superfraude! ♪ 453 00:09:42,249 --> 00:09:45,289 ♪ Omdat we zijn! Niet! Helden! ♪ 454 00:09:48,755 --> 00:09:51,335 ♪ We zijn een band in capes 455 00:09:48,755 --> 00:09:51,335 die voor jou willen spelen! ♪ 456 00:09:51,383 --> 00:09:54,643 ♪ Wij! Moet! Worden! Clear-o! ♪ 457 00:09:57,556 --> 00:09:59,016 ♪ De rechtvaardigheidsband 458 00:09:57,556 --> 00:09:59,016 is maar een band ♪ 459 00:09:59,057 --> 00:10:01,097 ♪ Het is waar! ♪ 460 00:10:01,142 --> 00:10:05,112 ♪ We vochten voor het goede, 461 00:10:01,142 --> 00:10:05,112 maar nu zijn de gevechten voorbij ♪ 462 00:10:05,146 --> 00:10:07,856 ♪ Dus bel ons 463 00:10:05,146 --> 00:10:07,856 en luister naar onze deuntjes! ♪ 464 00:10:07,899 --> 00:10:11,859 (MENIGTE CHEERS) 465 00:10:11,903 --> 00:10:14,783 DIT IS DE KANS DIE GEBEURT, 466 00:10:11,903 --> 00:10:14,783 EN IK BEN GEWOON HIER. 467 00:10:14,822 --> 00:10:16,122 VEEL GEMIST 468 00:10:14,822 --> 00:10:16,122 DOOR HET LOOKS. 469 00:10:16,157 --> 00:10:18,327 MEER OP ELF. 470 00:10:18,368 --> 00:10:20,748 MAYOR MELLOW: 471 00:10:18,368 --> 00:10:20,748 BEDANKT VOOR HET MAKEN VAN MIJN VERJAARDAG 472 00:10:18,368 --> 00:10:20,748 EEN SMASH! 473 00:10:20,787 --> 00:10:22,117 HOE WIL JE HELDEN ZIJN? 474 00:10:20,787 --> 00:10:22,117 VOOR GELD? 475 00:10:22,163 --> 00:10:23,923 SORRY, meneer. BURGEMEESTER. 476 00:10:23,957 --> 00:10:25,787 DE JUSTITIE BAND GETOOND 477 00:10:23,957 --> 00:10:25,787 ALS HELDEN, 478 00:10:25,833 --> 00:10:27,343 MAAR WIJ ZIJN BESCHIKBAAR ALS BAND! 479 00:10:27,377 --> 00:10:29,207 MICK: 480 00:10:27,377 --> 00:10:29,207 DAT IS GOED. 481 00:10:29,254 --> 00:10:31,054 HET GEVOEL VAN MICK MALLORY NOSTALGISCH 482 00:10:29,254 --> 00:10:31,054 VOOR CLOWNS ALTIJD. 483 00:10:31,089 --> 00:10:32,719 CLOWN: 484 00:10:31,089 --> 00:10:32,719 JA! 485 00:10:32,757 --> 00:10:34,717 Sorry dat het niet lukte, 486 00:10:32,757 --> 00:10:34,717 KERN. 487 00:10:34,759 --> 00:10:37,139 HELDEN HEBBEN GEEN DINGEN NODIG 488 00:10:34,759 --> 00:10:37,139 OM TE TRAINEN, LANES. 489 00:10:37,178 --> 00:10:39,388 DE VREUGDE IS IN HET DOEN VAN HET WERK 490 00:10:37,178 --> 00:10:39,388 EN KINDEREN 491 00:10:39,431 --> 00:10:40,351 EN NOOIT IEMAND 492 00:10:39,431 --> 00:10:40,351 DANK U 493 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 OF KEN UW NAAM, 494 00:10:42,392 --> 00:10:45,102 EN JE KUNT GEEN WAARDE ZETTEN 495 00:10:42,392 --> 00:10:45,102 OP DAT. 496 00:10:45,145 --> 00:10:46,475 KIN: 497 00:10:45,145 --> 00:10:46,475 IK HEB ZES HONDERD DOLLARS GEMAAKT 498 00:10:45,145 --> 00:10:46,475 UIT DIE ZAKLICHTSIGNALEN. 499 00:10:46,521 --> 00:10:48,731 EEN ECHT HEROIC SUM. 500 00:10:48,773 --> 00:10:49,613 BEDANKT VOOR HET KOMEN, 501 00:10:48,773 --> 00:10:49,613 IEDEREEN! 502 00:10:53,487 --> 00:10:55,447 KANS DIE GEBEURT: 503 00:10:53,487 --> 00:10:55,447 HET IS ZONDAG, 504 00:10:53,487 --> 00:10:55,447 JULAUGUSTUS ELFENTEENTE. 505 00:10:55,489 --> 00:10:57,619 IK BEN EEN KANS. 506 00:10:57,657 --> 00:10:59,237 BUZZ NIEUWSWOORDIG: 507 00:10:57,657 --> 00:10:59,237 EN IK BEN GEWELDIG NIEUWSWOORD. 508 00:10:59,284 --> 00:11:02,164 DIT IS DE EXTRA DAG 509 00:10:59,284 --> 00:11:02,164 TOEGEVOEGD AAN DE PEACEVILLE-KALENDER 510 00:11:02,203 --> 00:11:04,163 ELKE VIER JAAR, 511 00:11:04,205 --> 00:11:07,745 WANNEER DE BONKERTON KOMET 512 00:11:04,205 --> 00:11:07,745 VERSCHIJNT IN ONZE HEMEL! 513 00:11:07,792 --> 00:11:10,172 KANS DIE GEBEURT: 514 00:11:07,792 --> 00:11:10,172 ONTDEKT DOOR 515 00:11:07,792 --> 00:11:10,172 PROFESSOR CORNWARD BONKERTON, 516 00:11:10,211 --> 00:11:13,171 DE KOMET BRENGT ER MEE 517 00:11:10,211 --> 00:11:13,171 EEN STADSWIJDE STAAT VAN WAKKERHEID 518 00:11:13,214 --> 00:11:16,184 WAAR IETS KAN GEBEUREN. 519 00:11:16,217 --> 00:11:18,177 MAYOR MELLOW: 520 00:11:16,217 --> 00:11:18,177 U BESTELT EEN SANDWICH 521 00:11:16,217 --> 00:11:18,177 ZONDER PICKLES - 522 00:11:18,219 --> 00:11:20,849 BAM! - MISSCHIEN DAT SANDWICH 523 00:11:18,219 --> 00:11:20,849 ZIET ER MET PICKLES OP. 524 00:11:20,888 --> 00:11:23,178 MISSCHIEN LOOPT U IN UW KAST 525 00:11:20,888 --> 00:11:23,178 EN - BAM! - TIJGERS. 526 00:11:23,224 --> 00:11:25,194 ERGER DAN PICKLES. 527 00:11:25,226 --> 00:11:27,556 KANS DIE GEBEURT: 528 00:11:25,226 --> 00:11:27,556 DUS PROBEER BINNEN TE BLIJVEN EN- 529 00:11:27,604 --> 00:11:29,814 BUZZ, JE DRAAGT 530 00:11:27,604 --> 00:11:29,814 DE MOTORKAP VAN EEN BABY! 531 00:11:29,856 --> 00:11:32,026 HA! HET WAS EEN HELM 532 00:11:29,856 --> 00:11:32,026 WANNEER IK HET AANZET! 533 00:11:32,066 --> 00:11:34,186 BUZZ EN KANS: 534 00:11:32,066 --> 00:11:34,186 (LACHEND) 535 00:11:34,235 --> 00:11:36,395 VEEL SUCCES IEDEREEN. 536 00:11:36,446 --> 00:11:38,986 MEH. BONKERTON COMET! 537 00:11:39,032 --> 00:11:40,742 OMDAT GEKKE STUFF 538 00:11:39,032 --> 00:11:40,742 GEBEURT GEWOONLIJK, 539 00:11:40,783 --> 00:11:42,543 BETEKENT HET NIET 540 00:11:40,783 --> 00:11:42,543 DEZE KEER. 541 00:11:42,577 --> 00:11:44,157 JONGENS, HOE IS DIT VOOR CRAZY ?! 542 00:11:46,623 --> 00:11:47,583 HMM ... SORRY. 543 00:11:46,623 --> 00:11:47,583 DAT WAS COREY'S LIJN. 544 00:11:47,624 --> 00:11:49,214 (GARAGEDEUR OPENT) 545 00:11:49,250 --> 00:11:51,250 KERN: 546 00:11:49,250 --> 00:11:51,250 JONGENS, HOE IS DIT VOOR CRAZY ?! 547 00:11:51,294 --> 00:11:53,674 IK HEB ONS EEN GIG OM TE SPELEN 548 00:11:51,294 --> 00:11:53,674 VOOR EEN PRINSES! 549 00:11:53,712 --> 00:11:55,802 EEN PRINSES?! 550 00:11:53,712 --> 00:11:55,802 IK ROEP DAT KOMET! 551 00:11:55,840 --> 00:11:57,630 KERN: 552 00:11:55,840 --> 00:11:57,630 GOEDE OPROEP, KON. 553 00:11:57,676 --> 00:11:59,216 MAAR DE EERSTE KOMET FLITS 554 00:11:57,676 --> 00:11:59,216 IS NOG NIET GEBEURD. 555 00:11:59,260 --> 00:12:02,470 WIE WEET WAT HET ZAL DOEN. 556 00:12:02,514 --> 00:12:04,644 TRINA: 557 00:12:02,514 --> 00:12:04,644 VANDAAG BESPREKEN WE GIDDILY 558 00:12:02,514 --> 00:12:04,644 HAAR EN JAS VAN NICK MALLORY. 559 00:12:04,683 --> 00:12:06,693 DAN WINKELEN WE VOOR PORTEMONNEES. 560 00:12:06,725 --> 00:12:09,055 IK ZAL EEN NIEUWE KOPEN. 561 00:12:06,725 --> 00:12:09,055 JE ZULT MIJN OUDE KOPEN - 562 00:12:09,103 --> 00:12:11,693 TWEEDEHANDS. 563 00:12:09,103 --> 00:12:11,693 Y 564 00:12:11,730 --> 00:12:13,230 EN WIJ DOEN ALTIJD 565 00:12:11,730 --> 00:12:13,230 WAT IK WIL OP COMET DAY. 566 00:12:13,274 --> 00:12:14,694 BEWIJS HET. 567 00:12:13,274 --> 00:12:14,694 UH WAT? 568 00:12:14,733 --> 00:12:16,243 HIER KOMT 569 00:12:14,733 --> 00:12:16,243 DE EERSTE KOMETFLITS! 570 00:12:16,277 --> 00:12:17,817 EENS WAT HET DOET! 571 00:12:17,862 --> 00:12:20,912 (WHOOSHING, 572 00:12:17,862 --> 00:12:20,912 ENERGIE HUMS) 573 00:12:20,948 --> 00:12:22,238 WE GAAN SPELEN 574 00:12:20,948 --> 00:12:22,238 DOEN GELOVEN! 575 00:12:22,283 --> 00:12:24,243 IK BEN EEN PRINSES! 576 00:12:24,285 --> 00:12:26,155 JE BENT MIJN WALGELIJK 577 00:12:24,285 --> 00:12:26,155 TROLL SERVANT, GUCKY! 578 00:12:26,204 --> 00:12:28,544 UBER-TOTES, MINA! 579 00:12:26,204 --> 00:12:28,544 GEHOORZAAMHEID IS LEVEN! 580 00:12:28,582 --> 00:12:30,632 DAT LIJKT ER MEER OP. 581 00:12:30,667 --> 00:12:33,457 IK HEB AL GEHUURD 582 00:12:30,667 --> 00:12:33,457 MIJN KONINKLIJKE MINSTRELS. 583 00:12:33,503 --> 00:12:35,713 WIJ ZIJN MINSTRELS 584 00:12:33,503 --> 00:12:35,713 VOOR EEN VALSE PRINSES? 585 00:12:35,754 --> 00:12:37,804 KERN: 586 00:12:35,754 --> 00:12:37,804 NIET FAKE, LANES. 587 00:12:35,754 --> 00:12:37,804 DOE GEWOON ALSOF. 588 00:12:37,840 --> 00:12:39,430 HEB JE NOG NOOIT GEHOORD 589 00:12:37,840 --> 00:12:39,430 VAN LARPEN? 590 00:12:39,467 --> 00:12:41,257 KIN: 591 00:12:39,467 --> 00:12:41,257 WIJ HEBBEN! 592 00:12:41,302 --> 00:12:43,432 LARP IS LIVE ACTIE 593 00:12:41,302 --> 00:12:43,432 ROLLENSPEL! 594 00:12:43,471 --> 00:12:45,221 HET IS ALS HALLOWEEN, 595 00:12:45,265 --> 00:12:47,725 MAAR MET KOSTUUMS 596 00:12:45,265 --> 00:12:47,725 EN VOORDELEN OM DINGEN TE ZIJN! 597 00:12:47,766 --> 00:12:51,226 GEEN SNOEP, THOEG. 598 00:12:47,766 --> 00:12:51,226 TENZIJ JE BENT 599 00:12:47,766 --> 00:12:51,226 ! 600 00:12:51,271 --> 00:12:53,651 VOLGENDE HALTE, 601 00:12:51,271 --> 00:12:53,651 HET KONINKRIJK SWORDENSHIELD! 602 00:12:53,690 --> 00:12:56,320 ♪ Candy-tovenaars 603 00:12:53,690 --> 00:12:56,320 veel plezier ♪ 604 00:12:56,359 --> 00:12:59,779 (CHATTER EN GELACH) 605 00:12:59,820 --> 00:13:02,120 LANEY: 606 00:12:59,820 --> 00:13:02,120 HET YARD CENTER 607 00:12:59,820 --> 00:13:02,120 BIJ HUISVERBETERERS? 608 00:13:02,156 --> 00:13:04,656 KIN EN KON: 609 00:13:02,156 --> 00:13:04,656 WOOOOOOOOOW! 610 00:13:04,701 --> 00:13:06,201 EEN MAGISCH KONINKRIJK 611 00:13:04,701 --> 00:13:06,201 MOET ERGENS ZIJN. 612 00:13:06,244 --> 00:13:08,464 GEBRUIK JE FANTASIE! 613 00:13:08,496 --> 00:13:10,956 FIJN. 614 00:13:10,998 --> 00:13:12,788 (SARCASTISCH) 615 00:13:10,998 --> 00:13:12,788 WAUW. EEN EENHOORN. 616 00:13:12,833 --> 00:13:14,343 LAAT ONS RIJDEN 617 00:13:12,833 --> 00:13:14,343 NAAR EEN REGENBOOG. 618 00:13:14,377 --> 00:13:15,707 OOPH! 619 00:13:15,754 --> 00:13:18,304 (PANTEN EN LIKKEN) 620 00:13:18,339 --> 00:13:20,299 FIJN. WE KUNNEN BLIJVEN. 621 00:13:20,341 --> 00:13:22,391 IK KAN NIET GELOVEN 622 00:13:20,341 --> 00:13:22,391 WIJ ZIJN MINSTRELS! 623 00:13:22,427 --> 00:13:24,427 (LACH) 624 00:13:22,427 --> 00:13:24,427 NET ALS DE VIER SQUALLS! 625 00:13:24,471 --> 00:13:27,011 KIN EN KON: 626 00:13:24,471 --> 00:13:27,011 ROCK-LORE MOMENT! 627 00:13:27,056 --> 00:13:29,136 KON: 628 00:13:27,056 --> 00:13:29,136 BEHOLD KING LYRICLES, 629 00:13:29,183 --> 00:13:31,193 DE SONGWRITING MASTER 630 00:13:29,183 --> 00:13:31,193 VAN ROCKLYMPUS! 631 00:13:31,227 --> 00:13:33,057 KIN: 632 00:13:31,227 --> 00:13:33,057 Verveeld en knorrig, 633 00:13:33,104 --> 00:13:35,194 HIJ OPROEPDE ENTERTAINERS 634 00:13:33,104 --> 00:13:35,194 VAN OVER HET LAND. 635 00:13:35,231 --> 00:13:36,651 (ZAPPING) 636 00:13:38,777 --> 00:13:40,397 KIN: 637 00:13:38,777 --> 00:13:40,397 HIJ HEEFT VEEL VAN HEN IN VUUR GEBRACHT. 638 00:13:40,445 --> 00:13:43,105 KON: 639 00:13:40,445 --> 00:13:43,105 VOER DE VIER SQUALLS IN 640 00:13:40,445 --> 00:13:43,105 KLAAR OM TE ROCKEN! 641 00:13:43,156 --> 00:13:45,196 KIN: 642 00:13:43,156 --> 00:13:45,196 MAAR DE VIER SQUALLEN 643 00:13:43,156 --> 00:13:45,196 WERDEN NIET UITGENODIGD, 644 00:13:45,241 --> 00:13:47,331 EN GEVRAAGDE LYRICLEN 645 00:13:45,241 --> 00:13:47,331 ZE KIJKEN ZIJN HUGEST 646 00:13:47,368 --> 00:13:49,328 EN ANGRIEST RIDDER- 647 00:13:49,370 --> 00:13:51,040 (LOUSY HORN SOUNDS) 648 00:13:51,080 --> 00:13:54,540 AW, KOM OP! PROBEERDEN 649 00:13:51,080 --> 00:13:54,540 OM HIER EEN VERHAAL TE VERTELLEN! 650 00:13:54,584 --> 00:13:56,634 (PIJPT HOORN) 651 00:13:56,670 --> 00:13:59,340 HERAUT: 652 00:13:56,670 --> 00:13:59,340 DE KONINKLIJKE MINSTRELS VOORSTELLEN! 653 00:13:59,380 --> 00:14:02,840 MINSTRELS, JE MOET BOGEN 654 00:13:59,380 --> 00:14:02,840 VOOR PRINSES PRETTINA! 655 00:14:02,883 --> 00:14:04,843 HELEMAAL KLAAR, 656 00:14:02,883 --> 00:14:04,843 UW HIGHNESS PRINSES. 657 00:14:04,885 --> 00:14:06,755 VERVLOEK, GUCKY! 658 00:14:06,805 --> 00:14:09,265 UW TROLLHANDEN 659 00:14:06,805 --> 00:14:09,265 MIJN NAGELS VERVULD! 660 00:14:09,307 --> 00:14:13,057 MAAK ZE OPNIEUW SCHOON ... 661 00:14:09,307 --> 00:14:13,057 ZONDER HEN AAN TE PAKKEN! 662 00:14:13,102 --> 00:14:14,062 (VROLIJK) 663 00:14:13,102 --> 00:14:14,062 IK HOU VAN DE BAAS TE ZIJN 664 00:14:13,102 --> 00:14:14,062 VAN IEDEREEN! 665 00:14:14,103 --> 00:14:15,903 KERN: 666 00:14:14,103 --> 00:14:15,903 MINA? 667 00:14:15,938 --> 00:14:17,978 MINA: 668 00:14:15,938 --> 00:14:17,978 IK BEN PRINSES PRETTINA, 669 00:14:15,938 --> 00:14:17,978 MINSTREEL! 670 00:14:18,024 --> 00:14:19,734 KERN: 671 00:14:18,024 --> 00:14:19,734 SORRY, UW PRINSESCHAP. 672 00:14:19,776 --> 00:14:21,486 TRINA: COREY ?! 673 00:14:19,776 --> 00:14:21,486 KERN: TRINA ?! 674 00:14:21,528 --> 00:14:22,988 COREY EN LANEY: 675 00:14:21,528 --> 00:14:22,988 (GIGGLING) 676 00:14:23,029 --> 00:14:25,569 MINA: 677 00:14:23,029 --> 00:14:25,569 SPREEK NIET MET GUCKY! 678 00:14:23,029 --> 00:14:25,569 WAT ZAL JE VOOR MIJ SPELEN! 679 00:14:25,615 --> 00:14:27,405 GOEDE VRAAG, 680 00:14:25,615 --> 00:14:27,405 UWE HOOGHEID. 681 00:14:27,450 --> 00:14:29,370 WAT ZIJN DAT DINGEN? 682 00:14:29,410 --> 00:14:32,370 WAAR ZIJN JE LUTEN, FLUITEN, 683 00:14:29,410 --> 00:14:32,370 EN DANDYSTRINGS? 684 00:14:32,413 --> 00:14:36,003 KERN: 685 00:14:32,413 --> 00:14:36,003 DIT ZIJN ONZE INSTRUMENTEN. 686 00:14:32,413 --> 00:14:36,003 (SPEELT EEN MACHTSNAAR) 687 00:14:36,042 --> 00:14:38,502 JE HEBT ONGELUKKIG 688 00:14:36,042 --> 00:14:38,502 DE PRINSES! 689 00:14:38,545 --> 00:14:40,085 JE WORDT UITGEVOERD! 690 00:14:40,129 --> 00:14:41,959 JA! JA! 691 00:14:40,129 --> 00:14:41,959 (GIECHELT) 692 00:14:42,006 --> 00:14:44,376 MINA: 693 00:14:42,006 --> 00:14:44,376 (WIST DE KEEL) 694 00:14:44,425 --> 00:14:46,545 IK BEDOEL ... HA-HA! (SNORT) 695 00:14:44,425 --> 00:14:46,545 HA-HA! (SNORT) 696 00:14:46,594 --> 00:14:49,394 ♪ Gelukkige trolovergang ♪ 697 00:14:49,430 --> 00:14:51,390 WACHT: 698 00:14:49,430 --> 00:14:51,390 IN HET GAT, JULLIE RATTEN! 699 00:14:51,432 --> 00:14:52,272 KON: 700 00:14:51,432 --> 00:14:52,272 OW! ZO AUTHENTIEK! 701 00:14:53,685 --> 00:14:56,015 MINA WAS ZO RAGEY! 702 00:14:56,062 --> 00:14:57,862 HET IS ZOALS ZE KANALEN 703 00:14:56,062 --> 00:14:57,862 MIJN ZUS. 704 00:14:57,938 --> 00:15:00,318 ONZE UITVOERINGEN BESTELLEN 705 00:14:57,938 --> 00:15:00,318 IS EEN TOTALE TRINA-BEWEGING. 706 00:15:00,358 --> 00:15:02,858 MINA was helemaal aan het bellen 707 00:15:00,358 --> 00:15:02,858 DE SCHOTEN, DAAR. 708 00:15:02,902 --> 00:15:04,702 MISSCHIEN IS ER IETS 709 00:15:02,902 --> 00:15:04,702 NAAR DEZE KOMET NA ALLEN. 710 00:15:04,738 --> 00:15:06,948 (KOMET WHOOSHES, 711 00:15:04,738 --> 00:15:06,948 KIN SPEELT PAN FLUIT) 712 00:15:06,989 --> 00:15:09,159 KERN: 713 00:15:06,989 --> 00:15:09,159 GOED NIEUWS! 714 00:15:06,989 --> 00:15:09,159 WE ZULLEN NIET ECHT GEDOOD WORDEN. 715 00:15:09,200 --> 00:15:10,620 MAAR WE MOETEN SPELEN 716 00:15:09,200 --> 00:15:10,620 ONZE DODE LICHAAMS 717 00:15:10,660 --> 00:15:11,750 VOOR DE REST 718 00:15:10,660 --> 00:15:11,750 VAN DE DAG. 719 00:15:11,786 --> 00:15:14,206 (WHOOSHING) 720 00:15:14,247 --> 00:15:17,207 AGGHH! ALS GROTE HOOFD RECHTER 721 00:15:14,247 --> 00:15:17,207 VAN SWORDENSHIELD, 722 00:15:17,250 --> 00:15:20,250 IK KAN JE ZIN KRIJGEN 723 00:15:17,250 --> 00:15:20,250 INGETROKKEN. 724 00:15:20,294 --> 00:15:22,464 KERN: 725 00:15:20,294 --> 00:15:22,464 MAYOR MELLOW? ZOU JIJ NIET ZIJN 726 00:15:20,294 --> 00:15:22,464 EEN OOG OP DE STAD HOUDEN? 727 00:15:22,505 --> 00:15:24,875 HET IS DE DAG VAN KOMET. 728 00:15:22,505 --> 00:15:24,875 ALLES KAN GEBEUREN. 729 00:15:24,924 --> 00:15:27,224 ALLES KAN, 730 00:15:24,924 --> 00:15:27,224 EN ALLES WAS! 731 00:15:27,260 --> 00:15:29,510 Ik ben hier net wakker geworden 732 00:15:27,260 --> 00:15:29,510 MET DIT GEKKE DEKSEL! 733 00:15:29,554 --> 00:15:33,434 LANEY: 734 00:15:29,554 --> 00:15:33,434 DUS ... HOE SPELEN WE NIET DOOD 735 00:15:29,554 --> 00:15:33,434 DE HELE DAG? 736 00:15:33,474 --> 00:15:34,934 MAYOR MELLOW: 737 00:15:33,474 --> 00:15:34,934 ALS JE DE KONINKLIJKE KAMPIOEN VERSLAAT 738 00:15:33,474 --> 00:15:34,934 IN EEN DUEL, 739 00:15:34,975 --> 00:15:36,515 U BENT GRATIS. 740 00:15:36,561 --> 00:15:37,731 DAN KUNNEN WE SPELEN 741 00:15:36,561 --> 00:15:37,731 EEN COOL MINSTREL TUNE 742 00:15:37,771 --> 00:15:40,361 EN HEBBEN ENKELE DRAGON STEAKS! 743 00:15:40,398 --> 00:15:41,518 BLACKSMITH KID: 744 00:15:40,398 --> 00:15:41,518 ZIJ ZIJN GEWOON KAASBURGERS. 745 00:15:41,566 --> 00:15:43,066 IK DOE HET! 746 00:15:43,109 --> 00:15:44,689 WIE HEEFT IK 747 00:15:43,109 --> 00:15:44,689 GEWOON UITDAGING? 748 00:15:44,736 --> 00:15:46,446 SIR NICK VAN MALLORY. 749 00:15:46,487 --> 00:15:47,447 DENK NIET NICK 750 00:15:46,487 --> 00:15:47,447 WAS EEN PAKKEREL, 751 00:15:47,488 --> 00:15:48,868 MAAR HIER ZIJN WE. 752 00:15:48,907 --> 00:15:49,867 HIJ IS ZO DROMERIG. 753 00:15:52,159 --> 00:15:54,449 GUCKY! ALLEEN DE PRINSES 754 00:15:52,159 --> 00:15:54,449 KAN HAAR KAMPIOEN SLUITEN. 755 00:15:54,495 --> 00:15:56,155 (SLURPEN) 756 00:15:58,499 --> 00:16:00,209 (SLURPEN) 757 00:15:58,499 --> 00:16:00,209 DAB MIJN DROOL, 758 00:16:00,251 --> 00:16:01,921 LAAT DE GEMEENSCHAPPEN 759 00:16:00,251 --> 00:16:01,921 ZIE HET TOTAAL! 760 00:16:03,588 --> 00:16:05,338 HIER IS UW ZWAARD, 761 00:16:03,588 --> 00:16:05,338 SIRE. 762 00:16:05,381 --> 00:16:06,801 ZOET. 763 00:16:06,841 --> 00:16:08,841 KRIJG IK EEN VAN DEZE? 764 00:16:08,885 --> 00:16:10,755 NATUURLIJK! 765 00:16:08,885 --> 00:16:10,755 HIER IS JE ZWAARD. 766 00:16:10,804 --> 00:16:11,894 (DIEP IN- EN UITADEMEN) 767 00:16:13,640 --> 00:16:16,480 (GASPS) GEWELDIG! 768 00:16:13,640 --> 00:16:16,480 EEN FAKE ZWAARD, 769 00:16:16,517 --> 00:16:19,187 PERFECT OM UIT TE SPRINGEN 770 00:16:16,517 --> 00:16:19,187 ZIJN ECHTE PANTSER. 771 00:16:19,228 --> 00:16:22,478 KON: 772 00:16:19,228 --> 00:16:22,478 OH! OH! DOE NU EEN ZWAAN! 773 00:16:22,523 --> 00:16:24,113 KERN: 774 00:16:22,523 --> 00:16:24,113 JONGENS, WAT WAS DE REST VAN JE 775 00:16:22,523 --> 00:16:24,113 VERHAAL OVER DE VIER SQUALLS? 776 00:16:24,150 --> 00:16:25,940 HEBBEN ZE DIE RIDDER VERSLAAN? 777 00:16:25,985 --> 00:16:28,275 KIN: DEED ZE OOIT! 778 00:16:25,985 --> 00:16:28,275 KON: HET WAS GEWELDIG! 779 00:16:28,321 --> 00:16:29,991 KON: 780 00:16:28,321 --> 00:16:29,991 DE MOEDIGE MINSTRELEN 781 00:16:30,030 --> 00:16:32,910 TEGEN AFGESCHAKELD 782 00:16:30,030 --> 00:16:32,910 DE ONoverwinnelijke SMASHEUS! 783 00:16:32,951 --> 00:16:35,451 SMASHEUS: 784 00:16:32,951 --> 00:16:35,451 ALLEN ZULLEN VERPLETTERD WORDEN! 785 00:16:35,495 --> 00:16:36,535 KON: 786 00:16:35,495 --> 00:16:36,535 JE DENKT DAT HIJ "VERNIETIGD" ZEGT. 787 00:16:36,579 --> 00:16:39,499 KIN: 788 00:16:36,579 --> 00:16:39,499 RUUUUUUNN! 789 00:16:39,540 --> 00:16:41,460 MINA: 790 00:16:39,540 --> 00:16:41,460 WANNEER MIJN ROYAL WIPEY 791 00:16:39,540 --> 00:16:41,460 RAAKT DE GROND, 792 00:16:41,501 --> 00:16:42,751 STRIJD NAAR DE DOOD! 793 00:16:44,462 --> 00:16:46,512 (IEDEREEN GASPEN) 794 00:16:46,547 --> 00:16:47,467 EENHOORN HOND: 795 00:16:46,547 --> 00:16:47,467 HUH? 796 00:16:49,759 --> 00:16:51,509 HUH? 797 00:16:51,552 --> 00:16:52,802 (KOMET WHOOSHES) 798 00:16:52,846 --> 00:16:53,596 (GASPS) 799 00:16:52,846 --> 00:16:53,596 ) 800 00:16:56,223 --> 00:16:57,853 WAUW! DAT IS EEN HELDERE! 801 00:16:56,223 --> 00:16:57,853 IK VRAAG WAT DAT ZAL DOEN? 802 00:16:57,892 --> 00:16:58,602 SMASHEUS: 803 00:16:57,892 --> 00:16:58,602 (BRULLEND) 804 00:17:00,478 --> 00:17:03,108 TOESCHOUWERS: 805 00:17:00,478 --> 00:17:03,108 AAGGGGGHHHHHHHHHHHH! 806 00:17:03,147 --> 00:17:04,767 KON: 807 00:17:03,147 --> 00:17:04,767 IK WIST HET! 808 00:17:04,816 --> 00:17:06,776 ER ZIJN TWEE JONGENS BINNEN 809 00:17:04,816 --> 00:17:06,776 ELK PAARD! 810 00:17:08,569 --> 00:17:09,529 SMASHEUS: 811 00:17:08,569 --> 00:17:09,529 (BRULLEND) 812 00:17:09,570 --> 00:17:11,530 MINA: 813 00:17:09,570 --> 00:17:11,530 WACHT! 814 00:17:11,572 --> 00:17:13,412 NU VECHTEN. 815 00:17:13,449 --> 00:17:15,539 (SMASH) 816 00:17:15,576 --> 00:17:17,786 WAT IS DAT DING? 817 00:17:17,829 --> 00:17:19,619 KIN: 818 00:17:17,829 --> 00:17:19,619 SMASHEUS! HIJ IS DE RIDDER 819 00:17:17,829 --> 00:17:19,619 DAT DE VIER SQUALLS GEVECHT! 820 00:17:19,664 --> 00:17:20,754 WIJ STELDE HEM VOOR. 821 00:17:20,790 --> 00:17:23,540 EN HET WERD ECHT ?! 822 00:17:23,584 --> 00:17:26,054 IK DENK NIET DAT U BEGRIJPT 823 00:17:23,584 --> 00:17:26,054 HOE HARD WE ZICH VOORSTELLEN! 824 00:17:26,086 --> 00:17:27,546 MAYOR MELLOW: 825 00:17:26,086 --> 00:17:27,546 SCHULD DAT KOMET! 826 00:17:26,086 --> 00:17:27,546 IK WEET DAT IK DOE! 827 00:17:27,588 --> 00:17:31,218 EN NU SMASHEUS 828 00:17:27,588 --> 00:17:31,218 ZAL ONS ALLEN VERNIETIGEN! 829 00:17:31,258 --> 00:17:34,298 MAN, DEZE HANGMAT IS ZEKER LEUK! 830 00:17:31,258 --> 00:17:34,298 BEDANKT, KOMET! 831 00:17:34,345 --> 00:17:35,595 (SNURKEN) 832 00:17:35,638 --> 00:17:38,768 STRIJDERS, TOTAAL AANVAL! 833 00:17:38,808 --> 00:17:40,638 KID WARRIOR 1: 834 00:17:38,808 --> 00:17:40,638 KOM OP! VALLEN! 835 00:17:40,685 --> 00:17:42,555 KID WARRIOR 2: 836 00:17:40,685 --> 00:17:42,555 DE RODE 837 00:17:40,685 --> 00:17:42,555 ZIJN DE BESTE ZWAARDEN! 838 00:17:42,603 --> 00:17:44,773 (BRULLEND) 839 00:17:44,814 --> 00:17:46,574 (GASPS) 840 00:17:44,814 --> 00:17:46,574 ROYAL WIZARD SQUAD! 841 00:17:46,607 --> 00:17:48,737 GEBRUIK JE MAGIE! 842 00:17:48,776 --> 00:17:50,646 KID WIZARDS 843 00:17:48,776 --> 00:17:50,646 BLIKSEMSCHICHT! BLIKSEMSCHICHT! 844 00:17:48,776 --> 00:17:50,646 BLIKSEMSCHICHT! 845 00:17:50,695 --> 00:17:51,645 (ZACHTE WHACK) 846 00:17:54,073 --> 00:17:55,583 KID WIZARDS: 847 00:17:54,073 --> 00:17:55,583 NYAH! BLIKSEMSCHICHT! 848 00:17:55,616 --> 00:17:58,616 (BLIKSEM FIZZLES) 849 00:17:58,661 --> 00:17:59,911 (ARMOR CLATTERS) 850 00:17:58,661 --> 00:17:59,911 NICK KAN NIET IN DEZE ARMOUR BEWEGEN. 851 00:17:59,954 --> 00:18:02,374 ENH. DE PRIJS VAN KOELHEID. 852 00:18:02,415 --> 00:18:05,585 MINA: 853 00:18:02,415 --> 00:18:05,585 SIR NICK OF MALLORY, 854 00:18:02,415 --> 00:18:05,585 OFFER JEZELF TOTAAL! 855 00:18:05,626 --> 00:18:07,286 NICK, NEE! 856 00:18:05,626 --> 00:18:07,286 IK HOU VAN JE! 857 00:18:07,336 --> 00:18:09,506 TRINA! 858 00:18:07,336 --> 00:18:09,506 GUCKY HOUDT NIET VAN NICK! 859 00:18:09,547 --> 00:18:11,257 U BENT TOTAAL 860 00:18:09,547 --> 00:18:11,257 UIT JE ROL! 861 00:18:11,298 --> 00:18:12,548 (GASPS) 862 00:18:15,011 --> 00:18:17,601 KERN: 863 00:18:15,011 --> 00:18:17,601 JONGENS, HOE HEBBEN DE VIER SQUALLS 864 00:18:15,011 --> 00:18:17,601 DEZE KEREL SCHOPPEN? 865 00:18:17,638 --> 00:18:20,728 KIN: 866 00:18:17,638 --> 00:18:20,728 ZE HADEN MAGISCHE MUZIEK. 867 00:18:17,638 --> 00:18:20,728 EEN NUMMER VOL SPREUKEN. 868 00:18:20,767 --> 00:18:22,887 KON: 869 00:18:20,767 --> 00:18:22,887 MAAR HET WAS NOG STEEDS ECHT SNEL! 870 00:18:22,936 --> 00:18:26,056 LANEY: 871 00:18:22,936 --> 00:18:26,056 ER IS EEN VEEL GEKKE MAGIE 872 00:18:22,936 --> 00:18:26,056 IN DE LUCHT VOOR GRABS. 873 00:18:26,105 --> 00:18:28,605 KERN: 874 00:18:26,105 --> 00:18:28,605 DAT IS HET! 875 00:18:26,105 --> 00:18:28,605 Grijp een beetje MINSTREL-GEAR! 876 00:18:28,649 --> 00:18:32,029 IK KRIJG ENKELE MAGISCHE LYRIEKEN, 877 00:18:28,649 --> 00:18:32,029 MAAR NIET VAN DE GEBRUIKELIJKE PLAATS. 878 00:18:32,070 --> 00:18:34,610 ♪ Eenhoorn-overgang ♪ 879 00:18:34,655 --> 00:18:36,565 MINA: 880 00:18:34,655 --> 00:18:36,565 UGH! VECHTEN, LAFDEN! 881 00:18:36,616 --> 00:18:38,406 GRRRRRRR! 882 00:18:38,451 --> 00:18:40,621 Ik wed dat je niet kunt wachten 883 00:18:38,451 --> 00:18:40,621 OM DAT KOMET WEG TE GAAN 884 00:18:40,661 --> 00:18:42,201 EN NEEM DIT GEK 885 00:18:40,661 --> 00:18:42,201 MET HET. 886 00:18:42,246 --> 00:18:43,616 WAT BEDOELT U, 887 00:18:42,246 --> 00:18:43,616 CUR ?! 888 00:18:43,664 --> 00:18:45,884 IK BEDOEL MAAR'. 889 00:18:43,664 --> 00:18:45,884 HET ZAL EEN VERLICHTING ZIJN 890 00:18:45,917 --> 00:18:47,037 OM GEWOON TERUG TE GAAN 891 00:18:45,917 --> 00:18:47,037 OM TRINA'S TROLL TE ZIJN. 892 00:18:47,085 --> 00:18:49,995 NEE! TE VROEG! 893 00:18:50,046 --> 00:18:52,666 DIT IS MIJN TIJD. 894 00:18:50,046 --> 00:18:52,666 IK BEN DE ENE MET DE KRACHT! 895 00:18:52,715 --> 00:18:53,715 MEEEEEE! 896 00:18:55,635 --> 00:18:57,795 (ZWARE METALEN MUZIEKSPELEN) 897 00:18:57,845 --> 00:19:03,135 ♪♪ 898 00:19:03,183 --> 00:19:04,643 (KOEIBAAR SCHRIFTEN) 899 00:19:04,685 --> 00:19:06,685 (ENERGIE HUMS) 900 00:19:06,729 --> 00:19:07,859 (VLAMMEN CRACKLE) 901 00:19:11,067 --> 00:19:12,607 (VLAMMEN SIS) 902 00:19:17,364 --> 00:19:19,204 WAT WAS DAT? 903 00:19:17,364 --> 00:19:19,204 IK VOEL ME ZO OVERDRAMATISCH! 904 00:19:19,241 --> 00:19:21,331 (HEMELSE KOOR Zingt) 905 00:19:21,368 --> 00:19:23,408 IK BEN ER ZEKER VAN 906 00:19:21,368 --> 00:19:23,408 HET IS EEN SLAGFASE. 907 00:19:23,454 --> 00:19:25,044 NICK MALLORY: 908 00:19:23,454 --> 00:19:25,044 BEDANKT VOOR DE BESPARING, GUCKY. 909 00:19:25,081 --> 00:19:27,001 EN MANIER OM TE RUIKEN ALS EEN TROLL. 910 00:19:25,081 --> 00:19:27,001 INZET. 911 00:19:27,041 --> 00:19:28,501 (SNIFFS EN HEREN) 912 00:19:30,711 --> 00:19:33,011 (STOMPENDE VOETSTAPPEN) 913 00:19:33,047 --> 00:19:34,967 (LUTE RIFF SPEELT) 914 00:19:35,008 --> 00:19:36,928 KERN: 915 00:19:35,008 --> 00:19:36,928 HEY, SIR TEMPER TANTRUM! 916 00:19:36,968 --> 00:19:40,428 ZIE, IK, CORE OF YORE. 917 00:19:36,968 --> 00:19:40,428 WIJ ZIJN GROJBAND, 918 00:19:40,471 --> 00:19:43,141 EN DE VIER SQUALLS 919 00:19:40,471 --> 00:19:43,141 WAS GEWOON ONZE OPENINGSACTIE! 920 00:19:43,182 --> 00:19:45,692 U ZEKER DAT DIT ZAL WERKEN, 921 00:19:43,182 --> 00:19:45,692 KERN? 922 00:19:45,726 --> 00:19:47,266 LANES, ik ben er altijd zeker van 923 00:19:45,726 --> 00:19:47,266 HET ZAL WERKEN. 924 00:19:47,311 --> 00:19:49,691 Corey: 925 00:19:47,311 --> 00:19:49,691 ♪ Er was eens ♪ 926 00:19:49,730 --> 00:19:52,780 ♪ Terug als trollen 927 00:19:49,730 --> 00:19:52,780 waren aangekoekt met vuil ♪ 928 00:19:52,817 --> 00:19:55,027 ♪ Er was een boze krijger ♪ 929 00:19:55,069 --> 00:19:58,699 ♪ Wiens hart was gevuld 930 00:19:55,069 --> 00:19:58,699 met het meest gruwelijke slijm ♪ 931 00:19:58,739 --> 00:19:59,739 (SMASHEUS ROARS) 932 00:19:59,782 --> 00:20:02,082 ♪♪ 933 00:20:02,118 --> 00:20:04,328 Corey: 934 00:20:02,118 --> 00:20:04,328 ♪ Maar die krijger koos 935 00:20:02,118 --> 00:20:04,328 het verkeerde gevecht ♪ 936 00:20:04,370 --> 00:20:06,710 ♪ Met wat minstrelen 937 00:20:04,370 --> 00:20:06,710 van onnoemelijke macht ♪ 938 00:20:06,747 --> 00:20:08,617 ♪ Deze minstrelen, 939 00:20:06,747 --> 00:20:08,617 het leek, ♪ 940 00:20:08,666 --> 00:20:09,876 ♪ Had de kracht en de wil 941 00:20:08,666 --> 00:20:09,876 en het lef ♪ 942 00:20:09,917 --> 00:20:11,707 ♪ Om voor recht op te komen! ♪ 943 00:20:11,752 --> 00:20:13,922 (HURLING VUURBALLEN) 944 00:20:13,963 --> 00:20:15,343 Grojband: 945 00:20:13,963 --> 00:20:15,343 ♪ Dit is onze dag! 946 00:20:13,963 --> 00:20:15,343 We krijgen onze zin! ♪ 947 00:20:15,381 --> 00:20:17,471 ♪ En magische woorden 948 00:20:15,381 --> 00:20:17,471 zijn wat we zeggen! ♪ 949 00:20:17,508 --> 00:20:19,508 KIN: 950 00:20:17,508 --> 00:20:19,508 INFLAMA SPHERA! 951 00:20:19,552 --> 00:20:22,142 KON: 952 00:20:19,552 --> 00:20:22,142 ENCHANTUS WAPEN ARCANUS! 953 00:20:22,180 --> 00:20:23,720 LANEY: 954 00:20:22,180 --> 00:20:23,720 ELEKTROLUS MANOS! 955 00:20:23,764 --> 00:20:25,394 ♪ Hé nonnie, hé ♪ 956 00:20:25,432 --> 00:20:27,522 ♪ We zullen je zeker laten betalen! 957 00:20:25,432 --> 00:20:27,522 Hallo! ♪ 958 00:20:27,560 --> 00:20:30,150 Corey: 959 00:20:27,560 --> 00:20:30,150 ♪ We hebben vandaag de macht! ♪ 960 00:20:30,188 --> 00:20:32,728 ♪ Maar dat zal niet altijd zo zijn 961 00:20:30,188 --> 00:20:32,728 op deze manier! ♪ 962 00:20:32,773 --> 00:20:34,943 ♪ Maar hier en nu, 963 00:20:32,773 --> 00:20:34,943 hoewel je misschien gromt ♪ 964 00:20:34,984 --> 00:20:37,364 ♪ Je moet zeker gehoorzamen! ♪ 965 00:20:37,403 --> 00:20:41,743 ♪ Ga ... weg! ♪ 966 00:20:41,782 --> 00:20:44,742 (GEBRUL) 967 00:20:44,785 --> 00:20:47,745 KON: 968 00:20:44,785 --> 00:20:47,745 JONGENS, IK ZEG DIT NIET GENOEG: 969 00:20:44,785 --> 00:20:47,745 WIJ ZIJN GEWELDIG. 970 00:20:47,788 --> 00:20:49,868 MINA: 971 00:20:47,788 --> 00:20:49,868 JE HEBT MIJN PRINSESHEID GERED! 972 00:20:49,916 --> 00:20:51,916 GUCKY! 973 00:20:49,916 --> 00:20:51,916 BEREID EEN KONINKLIJK FEEST VOOR, 974 00:20:51,959 --> 00:20:54,749 TERWIJL JE NOG MEE MOET GEHOORZAMEN! 975 00:20:51,959 --> 00:20:54,749 GUCKY! 976 00:20:54,795 --> 00:20:56,955 (ENERGIE WHOOSHES) 977 00:20:54,795 --> 00:20:56,955 TRINA: WAT. DEED. U belt mij ?! 978 00:20:57,006 --> 00:20:59,626 UM ... UH-OH! 979 00:20:59,675 --> 00:21:02,595 MINA: (SCHREEUWEN) 980 00:20:59,675 --> 00:21:02,595 TRINA: IK ZAL JE GUCKY! 981 00:21:02,636 --> 00:21:04,636 WE SPEELDE VOOR ROYALTY. 982 00:21:02,636 --> 00:21:04,636 IK HEB EEN KUS VAN EEN EENHOORN. 983 00:21:04,680 --> 00:21:06,640 GEEN SLECHTE GIG. 984 00:21:06,682 --> 00:21:08,772 SUCCES KOMT NIET 985 00:21:06,682 --> 00:21:08,772 VAN VOOR WIE JE SPEELT, LANES, 986 00:21:08,809 --> 00:21:10,979 OF WAT VOOR MAGISCH DIER 987 00:21:08,809 --> 00:21:10,979 LIKT JE GEZICHT, 988 00:21:11,020 --> 00:21:13,060 HET KOMT VAN BINNENKANT. 989 00:21:13,106 --> 00:21:14,816 MAAR WANNEER JE HET UIT LAAT, 990 00:21:14,857 --> 00:21:17,277 ER IS EEN REUZE METAALMONSTER 991 00:21:14,857 --> 00:21:17,277 RECHTS ACHTER. 992 00:21:17,317 --> 00:21:18,777 DE TRUC IS OM TE WETEN 993 00:21:17,317 --> 00:21:18,777 WANNEER DE KOMET TE BESCHADIGEN. 994 00:21:18,819 --> 00:21:19,739 BEDANKT VOOR HET KOMEN, 995 00:21:18,819 --> 00:21:19,739 IEDEREEN. 57749

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.