Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:02,498
♪ Ik heb een band
2
00:00:01,418 --> 00:00:02,498
dat is echt gaaf ♪
3
00:00:02,544 --> 00:00:04,054
♪ Woorden stelen
4
00:00:02,544 --> 00:00:04,054
van je weet wie ♪
5
00:00:04,087 --> 00:00:05,757
♪ Gigs spelen wanneer we kunnen,
6
00:00:04,087 --> 00:00:05,757
proberen indruk te maken op onze fans ♪
7
00:00:05,798 --> 00:00:07,218
♪ Oudere zus wordt gek ♪
8
00:00:07,257 --> 00:00:08,507
♪ Haar humeur is
9
00:00:07,257 --> 00:00:08,507
haar grootste gril ♪
10
00:00:08,550 --> 00:00:09,930
♪ Ik heb een plan
11
00:00:08,550 --> 00:00:09,930
dat zou kunnen werken ♪
12
00:00:09,969 --> 00:00:15,599
♪ Nu gaan we rocken
13
00:00:09,969 --> 00:00:15,599
en we gaan rollen ♪
14
00:00:15,641 --> 00:00:18,601
♪ Wij zijn Grojband, whoa! ♪
15
00:00:22,564 --> 00:00:26,784
KON
16
00:00:22,564 --> 00:00:26,784
Ik bespioneer, met mijn kleine oog,
17
00:00:22,564 --> 00:00:26,784
IETS DAT KIN IS.
18
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
KIN: BEN IK HET?
19
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
KON: HOE DAD JE?
20
00:00:28,570 --> 00:00:29,820
KIN: JE ZEI DAT IK HET WAS.
21
00:00:28,570 --> 00:00:29,820
KON: (CHUCKLES)
22
00:00:29,864 --> 00:00:33,164
(LUID GILLEN)
23
00:00:33,200 --> 00:00:34,990
G
24
00:00:33,200 --> 00:00:34,990
BUITEN?
25
00:00:33,200 --> 00:00:34,990
WAT ALS IK ZEI
26
00:00:33,200 --> 00:00:34,990
DAT WAS VOOR ONS?
27
00:00:35,035 --> 00:00:36,615
ALLEMAAL:
28
00:00:35,035 --> 00:00:36,615
HET IS?!
29
00:00:36,662 --> 00:00:39,542
COREY: DAT IS HET NIET.
30
00:00:36,662 --> 00:00:39,542
ALLE: AWWW ...
31
00:00:39,581 --> 00:00:42,001
KERN:
32
00:00:39,581 --> 00:00:42,001
MAAR HET KAN ZIJN ALS WE BEGONNEN
33
00:00:39,581 --> 00:00:42,001
VERJAARDAGSFEESTEN VOOR KINDEREN!
34
00:00:42,041 --> 00:00:43,751
DENK ER OVER NA!
35
00:00:42,041 --> 00:00:43,751
WE WOW 'EM NU,
36
00:00:43,794 --> 00:00:46,134
EN TIEN JAAR LATER,
37
00:00:43,794 --> 00:00:46,134
ZE STAAN IN VOOR ONZE MUZIEK!
38
00:00:46,171 --> 00:00:48,511
COREY, NORMAAL,
39
00:00:46,171 --> 00:00:48,511
IK BEN DE ENE
40
00:00:48,549 --> 00:00:51,049
WIE HOUDT GEWOON VAN
41
00:00:48,549 --> 00:00:51,049
WELK IDEE JE HEBT ...
42
00:00:51,092 --> 00:00:53,182
EN DEZE KEER
43
00:00:51,092 --> 00:00:53,182
IS GEEN UITZONDERING!
44
00:00:53,220 --> 00:00:55,060
IK DOE MEE!
45
00:00:53,220 --> 00:00:55,060
WOO-HOO!
46
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
KIN:
47
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
YAY! WIJ ZIJN EEN VERJAARDAGSBAND!
48
00:00:56,849 --> 00:00:58,099
KERN:
49
00:00:56,849 --> 00:00:58,099
WE HEBBEN EEN GIMMICK NODIG.
50
00:00:58,141 --> 00:00:59,521
CLOWN BAND?
51
00:00:58,141 --> 00:00:59,521
COWBOY BAND?
52
00:00:59,560 --> 00:01:00,900
IETS MET STAARTEN?
53
00:01:00,936 --> 00:01:04,816
HOE ZIJN WIJ
54
00:01:00,936 --> 00:01:04,816
EEN GROJ BAND?
55
00:01:04,857 --> 00:01:07,147
KERN, KIN EN KON:
56
00:01:04,857 --> 00:01:07,147
NEE. JE HEBT ME VERLOREN.
57
00:01:04,857 --> 00:01:07,147
KAN HET NIET BEELDEN.
58
00:01:07,192 --> 00:01:09,742
(KIDS GIGGLE,
59
00:01:07,192 --> 00:01:09,742
PAARD SCHeten)
60
00:01:09,778 --> 00:01:11,658
(SLURPEN)
61
00:01:11,697 --> 00:01:15,027
!
62
00:01:11,697 --> 00:01:15,027
NICK MALLORY
63
00:01:11,697 --> 00:01:15,027
WEET HET.
64
00:01:15,075 --> 00:01:17,535
BEDANKT VOOR HET HELPEN,
65
00:01:15,075 --> 00:01:17,535
TRINA RIFFIN.
66
00:01:15,075 --> 00:01:17,535
)
67
00:01:17,578 --> 00:01:19,038
OH, ZOALS, YAY VOOR ME!
68
00:01:19,079 --> 00:01:21,579
JE KLEINE BROER, MICK,
69
00:01:19,079 --> 00:01:21,579
IS ZO COOL!
70
00:01:21,623 --> 00:01:24,213
MICK MALLORY DENKT
71
00:01:21,623 --> 00:01:24,213
BIG CLOWN SCHOENEN ZIJN LEUK,
72
00:01:24,251 --> 00:01:27,551
MAAR WIL DEZE PARTIJ KIEZEN
73
00:01:24,251 --> 00:01:27,551
EEN STUK OP.
74
00:01:27,588 --> 00:01:29,458
KERN:
75
00:01:27,588 --> 00:01:29,458
WANNEER HET KWAAD NODIG HEEFT
76
00:01:27,588 --> 00:01:29,458
OM TE ROTSEN,
77
00:01:29,506 --> 00:01:31,716
OF VILLAINS NODIG
78
00:01:29,506 --> 00:01:31,716
OM DE MUZIEK TE KIJKEN!
79
00:01:31,759 --> 00:01:34,139
U VINDT ONS,
80
00:01:31,759 --> 00:01:34,139
DE JUSTITIE BAND!
81
00:01:34,177 --> 00:01:35,927
(KIDS GASP OPGEWONDEN)
82
00:01:35,971 --> 00:01:39,601
IK BEN SCREECHULES!
83
00:01:35,971 --> 00:01:39,601
OUDE GOD VAN FEEDBACK!
84
00:01:39,641 --> 00:01:42,601
(FEEDBACK SQUEALS,
85
00:01:39,641 --> 00:01:42,601
CAKE EXPLODES)
86
00:01:42,644 --> 00:01:45,614
KINDEREN:
87
00:01:42,644 --> 00:01:45,614
YAAAYYYY!
88
00:01:45,647 --> 00:01:49,147
KON:
89
00:01:45,647 --> 00:01:49,147
IK BEN BEAT-BOT! IK HEB HET KWAAD VERWIJDERD
90
00:01:45,647 --> 00:01:49,147
HONDERD KEER PER TWEEDE!
91
00:01:49,192 --> 00:01:52,152
(SNEL DRUMMEN,
92
00:01:49,192 --> 00:01:52,152
GLAZEN EN TANDENVERBINDING)
93
00:01:52,195 --> 00:01:54,065
KINDEREN:
94
00:01:52,195 --> 00:01:54,065
YAAAYYYY!
95
00:01:54,114 --> 00:01:56,124
LANEY:
96
00:01:54,114 --> 00:01:56,124
(SIGHS) IK BEN LIVE-WIRE.
97
00:01:56,157 --> 00:01:59,947
DIT IS EEN SASSY NINJA
98
00:01:56,157 --> 00:01:59,947
JE WILT NIET WAREN MET!
99
00:01:59,995 --> 00:02:02,325
(STRINGS CRACK
100
00:01:59,995 --> 00:02:02,325
ALS EEN ZWEEP)
101
00:02:02,372 --> 00:02:03,792
KERN:
102
00:02:02,372 --> 00:02:03,792
EN IK BEN FRONTMAN,
103
00:02:03,832 --> 00:02:05,922
ONVERSCHREVEN LEIDER
104
00:02:03,832 --> 00:02:05,922
VAN DE JUSTICE BAND!
105
00:02:05,960 --> 00:02:08,960
(SLOKJE)
106
00:02:05,960 --> 00:02:08,960
IK BAAS DEZE JONGENS ROND.
107
00:02:09,004 --> 00:02:11,214
MICKEY MALLORY:
108
00:02:09,004 --> 00:02:11,214
MICK MALLORY ENKEL GEVONDEN
109
00:02:09,004 --> 00:02:11,214
ZIJN HEADLINER!
110
00:02:11,256 --> 00:02:12,626
DEZE SCHOENEN ZIJN GEMAAKT
111
00:02:11,256 --> 00:02:12,626
VOOR WALKIN '.
112
00:02:12,674 --> 00:02:14,304
(PIJPEN)
113
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
GROETEN, BURGER!
114
00:02:16,678 --> 00:02:19,638
WAT VOOR KWAAD GELDT U?
115
00:02:19,681 --> 00:02:22,231
IK HEB ALTIJD HEARTYING GEVEN
116
00:02:19,681 --> 00:02:22,231
DEZE PARTIJ VOOR MINI NICK!
117
00:02:22,267 --> 00:02:23,307
IK BEN HET DIE MAAKT
118
00:02:22,267 --> 00:02:23,307
DEZE FEEST GEWELDIG!
119
00:02:23,351 --> 00:02:25,651
IK HEB HET BOUNCY KASTEEL GEBRACHT!
120
00:02:25,687 --> 00:02:27,477
MINA:
121
00:02:25,687 --> 00:02:27,477
(BUITEN ADEM)
122
00:02:25,687 --> 00:02:27,477
KAN IK EEN POMP GEBRUIKEN?
123
00:02:27,522 --> 00:02:31,232
TRINA:
124
00:02:27,522 --> 00:02:31,232
BESTAAN. ERGENS ANDERS. NEE!
125
00:02:31,276 --> 00:02:35,026
KERN:
126
00:02:31,276 --> 00:02:35,026
SORRY, BOZE JONGE DAME,
127
00:02:31,276 --> 00:02:35,026
DE KINDEREN HEBBEN EEN HELD NODIG!
128
00:02:35,072 --> 00:02:37,622
AGGGHHHHHHHHH!
129
00:02:37,658 --> 00:02:38,948
TRINA:
130
00:02:37,658 --> 00:02:38,948
SUPER GOED! NU MOET IK JE MAKEN
131
00:02:37,658 --> 00:02:38,948
BAK EEN ANDERE CAKE
132
00:02:38,993 --> 00:02:41,703
EN HELP ME KERN VERNIETIGEN.
133
00:02:41,745 --> 00:02:43,785
MINA:
134
00:02:41,745 --> 00:02:43,785
UM ... DAT ZAL HARD ZIJN.
135
00:02:41,745 --> 00:02:43,785
KINDEREN HOUDEN VAN SUPERHELDEN.
136
00:02:43,831 --> 00:02:45,921
HMM ...
137
00:02:45,958 --> 00:02:47,878
DUS JE ZEGT DAT IK HET MOET
138
00:02:45,958 --> 00:02:47,878
OORZAAK IETS SUPER GEVAARLIJK
139
00:02:47,918 --> 00:02:49,418
ENKEL TE BEWIJZEN
140
00:02:47,918 --> 00:02:49,418
ZE KUNNEN HET NIET STOPPEN
141
00:02:49,461 --> 00:02:51,461
EN TOON DEZE KINDEREN
142
00:02:49,461 --> 00:02:51,461
ZIJN ZIJ GEEN HELDEN?
143
00:02:51,505 --> 00:02:54,295
NEE.
144
00:02:51,505 --> 00:02:54,295
DAT IS PERFECT!
145
00:02:51,505 --> 00:02:54,295
IK HEB JE KAT NODIG.
146
00:02:54,341 --> 00:02:56,681
♪ Miauw, Miauw, Miauw,
147
00:02:54,341 --> 00:02:56,681
Miauw, miauw ♪
148
00:02:56,718 --> 00:02:58,348
KERN:
149
00:02:56,718 --> 00:02:58,348
GOED GEDAAN TEAM.
150
00:02:58,386 --> 00:03:00,716
HET KWAAD IS OVERWINNEN,
151
00:02:58,386 --> 00:03:00,716
EN WIJ HEBBEN DE GIG!
152
00:03:00,764 --> 00:03:03,684
EN IK STEL UW SUPERMACHTEN VOOR
153
00:03:00,764 --> 00:03:03,684
INCLUSIEF LYRISCH SCHRIJVEN?
154
00:03:03,725 --> 00:03:05,805
KERN:
155
00:03:03,725 --> 00:03:05,805
KOM TOT RUST.
156
00:03:05,853 --> 00:03:07,693
DE DAGBOEKMODUS IS NOG EEN ANDER
157
00:03:05,853 --> 00:03:07,693
PIN-THE-TAIL-ON-TRINA WEG.
158
00:03:07,729 --> 00:03:09,689
(FEEDBACK SQUEALS)
159
00:03:09,731 --> 00:03:11,731
MICKEY MALLORY:
160
00:03:09,731 --> 00:03:11,731
MICK MALLORY INTRODUCEERT TOTAAL
161
00:03:09,731 --> 00:03:11,731
DE JUSTITIE BAND!
162
00:03:11,775 --> 00:03:13,855
OF NIET.
163
00:03:13,902 --> 00:03:17,242
TRINA:
164
00:03:13,902 --> 00:03:17,242
ALS, TOTAAL HEEEEEELP
165
00:03:13,902 --> 00:03:17,242
EN DINGEN!
166
00:03:17,280 --> 00:03:19,120
EEN ARMEN KAT ZIT VAST
167
00:03:17,280 --> 00:03:19,120
IN DE BOOM!
168
00:03:19,158 --> 00:03:21,368
KIN:
169
00:03:19,158 --> 00:03:21,368
WELK KITTY?
170
00:03:21,409 --> 00:03:23,159
MINA: AGGHHH!
171
00:03:21,409 --> 00:03:23,159
KITTY: MEOW!
172
00:03:23,202 --> 00:03:25,372
MICKEY MALLORY:
173
00:03:23,202 --> 00:03:25,372
KITTY HEEFT EEN HELD NODIG.
174
00:03:23,202 --> 00:03:25,372
GOED DAT WE VIER HEBBEN.
175
00:03:25,413 --> 00:03:26,623
KINDEREN: YAY!
176
00:03:25,413 --> 00:03:26,623
LANEY: GEWELDIG. EEN PUBLIEK.
177
00:03:26,665 --> 00:03:28,415
GEEN DRUK.
178
00:03:28,458 --> 00:03:29,708
HET IS GEWOON KINDEREN,
179
00:03:28,458 --> 00:03:29,708
STEGEN.
180
00:03:29,751 --> 00:03:31,711
KON:
181
00:03:29,751 --> 00:03:31,711
UH, COREY?
182
00:03:31,753 --> 00:03:33,963
IK GA KANS,
183
00:03:31,753 --> 00:03:33,963
EN DIT ENKEL BINNEN!
184
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
Ik hoopte alleen maar
185
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
GRATIS CAKE
186
00:03:35,757 --> 00:03:37,797
MAAR IN PLAATS DAARVAN
187
00:03:35,757 --> 00:03:37,797
WIJ STAAN OP HET HOOGST
188
00:03:37,843 --> 00:03:39,723
ALS DE JUSTITIE BAND
189
00:03:37,843 --> 00:03:39,723
ZIJN COOL,
190
00:03:39,761 --> 00:03:42,721
OF ALS ZE EEN BUNCH ZIJN
191
00:03:39,761 --> 00:03:42,721
VAN LOPENDE FRAUDE!
192
00:03:42,764 --> 00:03:44,684
UH ... LIVE DRAAD,
193
00:03:42,764 --> 00:03:44,684
GRIJP DE TAK!
194
00:03:46,768 --> 00:03:49,478
OH IK!
195
00:03:46,768 --> 00:03:49,478
JA TUURLIJK.
196
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
(STRINGS CRACK
197
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
ALS EEN ZWEEP)
198
00:03:50,772 --> 00:03:52,902
KERN:
199
00:03:50,772 --> 00:03:52,902
NU, TREK!
200
00:03:52,941 --> 00:03:55,821
LANEY, KIN EN KON:
201
00:03:52,941 --> 00:03:55,821
(STRAINING GRUNTS)
202
00:03:55,861 --> 00:03:57,951
(TAK SNAPS)
203
00:03:55,861 --> 00:03:57,951
MINA: AGGHHHH!
204
00:03:57,988 --> 00:03:59,818
AGGGGHHHHHHHHHHHHHH!
205
00:04:02,409 --> 00:04:05,289
(KAT MAAIT,
206
00:04:02,409 --> 00:04:05,289
TRINA GASPS EN GROANS)
207
00:04:05,328 --> 00:04:07,748
MINA: AGGGGGHHHHHHHH!
208
00:04:05,328 --> 00:04:07,748
TRINA: OOF!
209
00:04:07,789 --> 00:04:09,329
EN ... DE KITTY IS OK!
210
00:04:09,374 --> 00:04:10,754
MENIGTE:
211
00:04:09,374 --> 00:04:10,754
(JUICHEN)
212
00:04:10,792 --> 00:04:13,092
SUPERHELDEN!
213
00:04:13,128 --> 00:04:16,758
KLAAR OM TE BESCHERMEN EN VERBAZEN
214
00:04:13,128 --> 00:04:16,758
DE KINDEREN VAN PEACEVILLE!
215
00:04:16,798 --> 00:04:18,588
KIN:
216
00:04:16,798 --> 00:04:18,588
VOORAL ALS U DEZE HOOG KOOPT
217
00:04:16,798 --> 00:04:18,588
INTENSITEIT JUSTICE BAND SIGNALEN!
218
00:04:18,633 --> 00:04:20,263
SLECHTS $ 9,99!
219
00:04:20,301 --> 00:04:23,561
(LICHTE HUMS, BIRD CHIRPS,
220
00:04:20,301 --> 00:04:23,561
VLAMMEN WHOOSH)
221
00:04:23,597 --> 00:04:24,767
KERN:
222
00:04:23,597 --> 00:04:24,767
ZOET! MET HET WOORD UIT,
223
00:04:24,806 --> 00:04:27,016
WE KUNNEN ACHTERZITTEN
224
00:04:24,806 --> 00:04:27,016
EN LAAT DE GIGS ROLLEN!
225
00:04:27,059 --> 00:04:29,849
♪ Slechte coole overgang ♪
226
00:04:29,895 --> 00:04:32,475
KLEINE MEID:
227
00:04:29,895 --> 00:04:32,475
HELP ONS, JUSTICE BAND!
228
00:04:32,522 --> 00:04:34,782
(STEMPELEN VOETSTAPPEN)
229
00:04:34,816 --> 00:04:36,146
KERN:
230
00:04:34,816 --> 00:04:36,146
WAREN HIER!
231
00:04:39,320 --> 00:04:42,780
(BALLON UITBARSTEN,
232
00:04:39,320 --> 00:04:42,780
KIDS CHEER)
233
00:04:42,824 --> 00:04:45,334
DE JUSTICE BAND REDT EEN CLOWN
234
00:04:42,824 --> 00:04:45,334
VAN EEN DODELIJKE PYTHON!
235
00:04:45,368 --> 00:04:47,118
WAT SUPERHELDEN!
236
00:04:47,162 --> 00:04:48,792
UM, HET WAS ALLEEN A-
237
00:04:48,830 --> 00:04:51,080
ALLEEN DE GROOTSTE!
238
00:04:48,830 --> 00:04:51,080
EN ALLEEN HET BEGIN!
239
00:04:51,125 --> 00:04:52,705
KIJKEN!
240
00:04:56,379 --> 00:04:58,799
(STRINGS CRACK
241
00:04:56,379 --> 00:04:58,799
ALS EEN ZWEEP)
242
00:04:58,840 --> 00:05:00,340
KANS DIE GEBEURT:
243
00:04:58,840 --> 00:05:00,340
EEN BANG KIND
244
00:04:58,840 --> 00:05:00,340
UIT DE DIEPTE GETROKKEN!
245
00:05:00,383 --> 00:05:01,763
KIN:
246
00:05:00,383 --> 00:05:01,763
DIEP?
247
00:05:01,802 --> 00:05:03,102
KIND:
248
00:05:01,802 --> 00:05:03,102
(HUILEND)
249
00:05:07,557 --> 00:05:10,307
KANS DIE GEBEURT:
250
00:05:07,557 --> 00:05:10,307
WAUW! Ik heb deze gemist,
251
00:05:07,557 --> 00:05:10,307
MAAR JE KUNT INZETTEN
252
00:05:10,351 --> 00:05:13,521
DE JUSTITIEBAND
253
00:05:10,351 --> 00:05:13,521
DEED IETS ECHT ONGELOOFLIJK!
254
00:05:13,563 --> 00:05:15,193
LANEY:
255
00:05:13,563 --> 00:05:15,193
WE HEBBEN NIET GESPEELD
256
00:05:13,563 --> 00:05:15,193
NOG EEN OPMERKING!
257
00:05:15,232 --> 00:05:16,822
WE KOMEN GEWOON
258
00:05:15,232 --> 00:05:16,822
MEER BEROEMD ALS HELDEN!
259
00:05:16,858 --> 00:05:18,398
WE ZIJN NIET ZELFS
260
00:05:16,858 --> 00:05:18,398
DO IETS!
261
00:05:18,443 --> 00:05:21,663
KIN:
262
00:05:18,443 --> 00:05:21,663
WAAROM ZIJN WE ZO VERMOEID?
263
00:05:21,696 --> 00:05:23,486
KERN:
264
00:05:21,696 --> 00:05:23,486
WE KUNNEN IN ÉÉN SPELEN
265
00:05:21,696 --> 00:05:23,486
VAN DEZE PARTIJEN EVENTUEEL,
266
00:05:23,531 --> 00:05:25,201
EN DAN ZULLEN MENSEN ZIEN
267
00:05:23,531 --> 00:05:25,201
WAAR WE ECHT OVER GAAN.
268
00:05:25,242 --> 00:05:26,832
GEEN GOEDE AKTE IS TE KLEIN
269
00:05:26,868 --> 00:05:29,288
VOOR DEZE TOEGEWIJD,
270
00:05:26,868 --> 00:05:29,288
FULLTIME HELDEN.
271
00:05:29,329 --> 00:05:32,669
HEROING IS ECHT
272
00:05:29,329 --> 00:05:32,669
WAAR ZE ALLEMAAL OVER.
273
00:05:32,707 --> 00:05:35,917
(SCHERM CRACKS,
274
00:05:32,707 --> 00:05:35,917
TRINA SCREAMS)
275
00:05:35,961 --> 00:05:37,841
MINA:
276
00:05:35,961 --> 00:05:37,841
HET ZIET ER UIT ALS IEDEREEN DENKT
277
00:05:35,961 --> 00:05:37,841
ZE ZIJN ECHTE HELDEN, TRINA.
278
00:05:37,879 --> 00:05:39,549
TRINA:
279
00:05:37,879 --> 00:05:39,549
COREY IS EEN FAKE!
280
00:05:39,589 --> 00:05:41,009
EN ALS HET EEN ANDERE NEP IS
281
00:05:39,589 --> 00:05:41,009
OM TE BEWIJZEN HOE NEP HIJ IS,
282
00:05:41,049 --> 00:05:43,799
IK BEN TOTALS
283
00:05:41,049 --> 00:05:43,799
OM HEM VOOR TE DOEN!
284
00:05:43,844 --> 00:05:46,764
ELKE HELD HEEFT NODIG
285
00:05:43,844 --> 00:05:46,764
EEN SUPER-LEUKE SUPER VILLAIN
286
00:05:46,805 --> 00:05:48,055
MET EEN KWAAD PLAN!
287
00:05:52,311 --> 00:05:55,061
KIN:
288
00:05:52,311 --> 00:05:55,061
KUNNEN DEZE MORTALS
289
00:05:52,311 --> 00:05:55,061
ZICH NIET BESPAREN?
290
00:05:55,105 --> 00:05:59,395
KON:
291
00:05:55,105 --> 00:05:59,395
(UITSCHAKELEN)
292
00:05:55,105 --> 00:05:59,395
BEAT-BOT-BATTERIJEN LOOOWWWWW.
293
00:05:59,442 --> 00:06:02,862
!
294
00:05:59,442 --> 00:06:02,862
DIT ZIJN GEEN BAND GIGS,
295
00:05:59,442 --> 00:06:02,862
KERN.
296
00:06:02,904 --> 00:06:04,874
ZE ZIJN HERO GIGS.
297
00:06:04,906 --> 00:06:07,406
MISSCHIEN MOETEN WE ALLEEN
298
00:06:04,906 --> 00:06:07,406
DOE DEZE MASKERS AF.
299
00:06:07,450 --> 00:06:10,580
MAYOR MELLOW:
300
00:06:07,450 --> 00:06:10,580
WELKOM, PEACEVILLE!
301
00:06:07,450 --> 00:06:10,580
DIT WORDT DE BESTE ...
302
00:06:10,620 --> 00:06:12,960
BIRTHDAY PARTY ...
303
00:06:10,620 --> 00:06:12,960
OOIT!
304
00:06:12,998 --> 00:06:14,788
(MENIGTE CHEERS)
305
00:06:14,833 --> 00:06:16,543
KERN:
306
00:06:14,833 --> 00:06:16,543
DE VERJAARDAG VAN DE BURGEMEESTER?
307
00:06:16,584 --> 00:06:18,174
ALS WE EEN SHOW ZETTEN
308
00:06:16,584 --> 00:06:18,174
VOOR DEZE MENIGTE,
309
00:06:18,212 --> 00:06:20,422
DE HELE STAD ZAL HET WETEN
310
00:06:18,212 --> 00:06:20,422
HOE HARD WE SCHOMMELEN!
311
00:06:20,463 --> 00:06:22,473
AL ONZE HELD GAAT OM
312
00:06:20,463 --> 00:06:22,473
AFBETALEN!
313
00:06:22,507 --> 00:06:24,177
ALLEMAAL:
314
00:06:22,507 --> 00:06:24,177
(ZWAAR ZWAAR)
315
00:06:24,218 --> 00:06:26,428
DOE NU MEE IN GEVEN
316
00:06:24,218 --> 00:06:26,428
EEN GEWELDIGE GROTE HAND
317
00:06:26,469 --> 00:06:28,889
AAN DIE GROTE GROTE HELDEN:
318
00:06:28,930 --> 00:06:32,600
DE JUSTITIE BAND!
319
00:06:28,930 --> 00:06:32,600
(MENIGTE CHEERS)
320
00:06:32,642 --> 00:06:34,522
HEY, meneer. BURGEMEESTER!
321
00:06:32,642 --> 00:06:34,522
WIJ ZIJN GRAAG OM TE SPELEN-
322
00:06:34,561 --> 00:06:37,811
HELD SPELEN?
323
00:06:34,561 --> 00:06:37,811
DAT IS HET IDEE!
324
00:06:37,856 --> 00:06:39,896
(ALLES ZIJDEN)
325
00:06:39,941 --> 00:06:43,111
UH, WIJ ZIJN GRAAG,
326
00:06:39,941 --> 00:06:43,111
MAAR DEZE PARTIJ HEEFT MUZIEK NODIG
327
00:06:43,153 --> 00:06:45,403
MEER DAN HET NODIG HEEFT
328
00:06:43,153 --> 00:06:45,403
EEN BOS VAN HELDEN.
329
00:06:45,446 --> 00:06:46,986
(MANIAAL GELACH,
330
00:06:45,446 --> 00:06:46,986
LUID BURP)
331
00:06:48,950 --> 00:06:50,910
(BLIKSEM SCHEUREN)
332
00:06:50,952 --> 00:06:53,832
TRINA:
333
00:06:50,952 --> 00:06:53,832
TOTAAL CHUMPS OF PEACEVILLE,
334
00:06:50,952 --> 00:06:53,832
IK BEN STILETTO,
335
00:06:53,872 --> 00:06:56,172
DE ENORME MEGA-VIJAND
336
00:06:53,872 --> 00:06:56,172
VAN DE JUSTICE BAND!
337
00:06:56,208 --> 00:06:58,918
DIE ZEROES ZIJN GEEN HELDEN!
338
00:06:58,960 --> 00:07:00,210
OM HET TE BEWIJZEN, IS HIER EEN MEISJE
339
00:06:58,960 --> 00:07:00,210
ZE ZULLEN NOOIT OPSLAAN
340
00:07:00,254 --> 00:07:02,014
GEBONDEN AAN EEN BLIKSEM HENGEL!
341
00:07:02,047 --> 00:07:03,627
MINA:
342
00:07:02,047 --> 00:07:03,627
IS DIT VEILIG?
343
00:07:03,673 --> 00:07:05,723
IK BEN GEEN WETENSCHAPPER,
344
00:07:03,673 --> 00:07:05,723
MINA.
345
00:07:05,759 --> 00:07:06,929
Ik zal je zo snel mogelijk ontkoppelen
346
00:07:05,759 --> 00:07:06,929
COREY KAN U NIET REDDEN
347
00:07:06,968 --> 00:07:08,098
VAN BLIKSEM.
348
00:07:08,136 --> 00:07:10,256
JUSTICE BAND,
349
00:07:08,136 --> 00:07:10,256
BESPAAR DE DAG!
350
00:07:10,305 --> 00:07:13,595
TOON DIT MEISJE
351
00:07:10,305 --> 00:07:13,595
DIE MISDAAD ZAL NIET BETALEN!
352
00:07:13,641 --> 00:07:15,441
KERN:
353
00:07:13,641 --> 00:07:15,441
IK KEN DIT HELDING
354
00:07:13,641 --> 00:07:15,441
HEEFT NIET GEWERKT,
355
00:07:15,476 --> 00:07:17,936
MAAR IETS VERTELT MIJ
356
00:07:15,476 --> 00:07:17,936
DIE VILLAIN IS PURE KWAAD.
357
00:07:17,979 --> 00:07:20,019
WIJ ZIJN DE ENIGE HOOP
358
00:07:17,979 --> 00:07:20,019
DAT MEISJE HEEFT!
359
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
WE MOETEN DAAR BEGINNEN!
360
00:07:21,816 --> 00:07:24,146
BEAT-BOT,
361
00:07:21,816 --> 00:07:24,146
LANCEER ONS MET DE TRAMPOLINE!
362
00:07:24,194 --> 00:07:25,954
KON:
363
00:07:24,194 --> 00:07:25,954
LATEN WE DEZE BEAT VALLEN!
364
00:07:25,987 --> 00:07:29,947
(BOING)
365
00:07:29,991 --> 00:07:32,701
TRINA: HOE BEN JE HIER BEGONNEN ?!
366
00:07:29,991 --> 00:07:32,701
COREY: WIJ HEBBEN ONZE WEG OMHOOG GEHARD!
367
00:07:32,744 --> 00:07:34,504
MINA: HEY, COREY!
368
00:07:32,744 --> 00:07:34,504
KERN: MINA?
369
00:07:34,537 --> 00:07:37,327
KIN:
370
00:07:34,537 --> 00:07:37,327
TIJD VOOR EEN NEGATIEVE FEEDBACK!
371
00:07:37,374 --> 00:07:39,044
(FEEDBACK SQUEALS)
372
00:07:37,374 --> 00:07:39,044
TRINA: OW! HOU OP!
373
00:07:39,084 --> 00:07:40,674
LANEY:
374
00:07:39,084 --> 00:07:40,674
DEZE DRAAD GAAT LEVEN!
375
00:07:40,710 --> 00:07:44,760
(STRINGS CRACK
376
00:07:40,710 --> 00:07:44,760
ALS EEN ZWEEP)
377
00:07:44,798 --> 00:07:47,508
TRINA: (GROWLING ALS EEN HOND)
378
00:07:44,798 --> 00:07:47,508
COREY: WHOA!
379
00:07:47,550 --> 00:07:49,800
ALS, TOTAAL STOPPEN MET ZIJN
380
00:07:47,550 --> 00:07:49,800
ECHTE HELDEN EN JUNK!
381
00:07:49,844 --> 00:07:51,354
TRINA,
382
00:07:49,844 --> 00:07:51,354
WAT BEN JE AAN HET DOEN?!
383
00:07:51,388 --> 00:07:53,888
HOUD JE IDIOTEN VAN GO-
384
00:07:51,388 --> 00:07:53,888
AGH!
385
00:07:53,932 --> 00:07:56,852
(BLIKSEM AANVALLEN)
386
00:07:53,932 --> 00:07:56,852
AGGGGGGHHHHHHHHHHH!
387
00:07:59,104 --> 00:08:00,984
(LUID CLANK)
388
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
(LACHEND)
389
00:08:03,024 --> 00:08:04,484
U ZULT, TOTAAL NOOIT GRAAG
390
00:08:03,024 --> 00:08:04,484
KOM OP TIJD BIJ ME,
391
00:08:04,525 --> 00:08:05,985
EN IEDEREEN ZAL HET WETEN
392
00:08:04,525 --> 00:08:05,985
JIJ BENT NEP!
393
00:08:06,027 --> 00:08:08,407
JE ZULT ZO VERNEDERD WORDEN
394
00:08:06,027 --> 00:08:08,407
ALS IK OVERAL SPLAT!
395
00:08:08,447 --> 00:08:09,987
JONGENS, IK HEB HET!
396
00:08:10,031 --> 00:08:11,331
ALS WE TRINA OPSLAAN
397
00:08:10,031 --> 00:08:11,331
EN KIJK ALS HELDEN,
398
00:08:11,366 --> 00:08:13,736
ZIJ ZAL HET VERLIEZEN!
399
00:08:13,785 --> 00:08:16,575
EN WE KUNNEN NOOIT ZEGGEN
400
00:08:13,785 --> 00:08:16,575
WIJ ZIJN GEWOON EEN BAND.
401
00:08:16,621 --> 00:08:18,461
KERN:
402
00:08:16,621 --> 00:08:18,461
MIS! WE ZULLEN HEBBEN
403
00:08:16,621 --> 00:08:18,461
ENKELE ZOETE DAGBOEKLYRIEKEN
404
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
OM UIT TE ROTSEN
405
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
OP DIT DAKTOP.
406
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
DE PERFECTE MANIER
407
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
OM ONSZELF TE ONTHULLEN
408
00:08:21,751 --> 00:08:23,421
VOOR AL ONZE NIEUWE FANS!
409
00:08:23,462 --> 00:08:26,132
(CAPE RIPS)
410
00:08:26,173 --> 00:08:29,303
VUIST-POMP!
411
00:08:26,173 --> 00:08:29,303
JE ZEROES ZIJN TE LAAT!
412
00:08:29,343 --> 00:08:30,973
BEAT-BOT!
413
00:08:29,343 --> 00:08:30,973
DE TRAMPOLINE!
414
00:08:33,054 --> 00:08:36,024
(THUMP,
415
00:08:33,054 --> 00:08:36,024
MENIGTE CHEERS)
416
00:08:36,057 --> 00:08:38,687
TRINA:
417
00:08:36,057 --> 00:08:38,687
NEE! NEE!
418
00:08:36,057 --> 00:08:38,687
IK MOET SPLATEN GAAN!
419
00:08:38,726 --> 00:08:41,016
DE JUSTITIEBAND
420
00:08:38,726 --> 00:08:41,016
BESPAART DE DAG OPNIEUW!
421
00:08:41,062 --> 00:08:43,402
(MENIGTE CHEERS)
422
00:08:43,440 --> 00:08:48,240
TRINA:
423
00:08:43,440 --> 00:08:48,240
U! ZIJN! NIET! HELDEN!
424
00:08:48,278 --> 00:08:50,658
(ZWARE METALEN MUZIEKSPELEN)
425
00:08:50,697 --> 00:08:56,327
♪♪
426
00:08:56,370 --> 00:08:59,080
(VLAMMEN WHOOSH,
427
00:08:56,370 --> 00:08:59,080
BLIKSEM AANVALLEN)
428
00:08:59,122 --> 00:09:00,622
(KOEIBAAR SCHRIFTEN)
429
00:09:04,419 --> 00:09:05,459
(VLAMMEN SIS)
430
00:09:08,215 --> 00:09:10,045
(THUMP)
431
00:09:10,091 --> 00:09:12,181
(HEMELSE KOOR Zingt)
432
00:09:12,219 --> 00:09:15,059
KERN:
433
00:09:12,219 --> 00:09:15,059
BURGERS VAN VREDEVILLE!
434
00:09:12,219 --> 00:09:15,059
BENT U KLAAR VOOR DE ENCORE ?!
435
00:09:15,096 --> 00:09:18,556
MENIGTE:
436
00:09:15,096 --> 00:09:18,556
(JUICHEN)
437
00:09:18,599 --> 00:09:21,439
♪ Toen dingen begonnen te krijgen
438
00:09:18,599 --> 00:09:21,439
uit de hand! ♪
439
00:09:21,478 --> 00:09:24,648
♪ Je riep ons,
440
00:09:21,478 --> 00:09:24,648
de rechtvaardigheidsband! ♪
441
00:09:24,689 --> 00:09:27,529
♪ We gingen de strijd aan
442
00:09:24,689 --> 00:09:27,529
en we hebben de dag gered ♪
443
00:09:27,567 --> 00:09:30,567
♪ En uiteindelijk
444
00:09:27,567 --> 00:09:30,567
je hebt ons geholpen! ♪
445
00:09:30,611 --> 00:09:33,411
♪ Maar zoals je daar staat
446
00:09:30,611 --> 00:09:33,411
en applaudisseren ♪
447
00:09:33,448 --> 00:09:36,738
♪ Dit super gaaf
448
00:09:33,448 --> 00:09:36,738
heldenploeg ♪
449
00:09:36,784 --> 00:09:39,414
♪ We hebben nog een laatste taak,
450
00:09:36,784 --> 00:09:39,414
om deze maskers af te scheuren ♪
451
00:09:39,454 --> 00:09:42,214
♪ En onszelf onthullen
452
00:09:39,454 --> 00:09:42,214
als een superfraude! ♪
453
00:09:42,249 --> 00:09:45,289
♪ Omdat we zijn! Niet! Helden! ♪
454
00:09:48,755 --> 00:09:51,335
♪ We zijn een band in capes
455
00:09:48,755 --> 00:09:51,335
die voor jou willen spelen! ♪
456
00:09:51,383 --> 00:09:54,643
♪ Wij! Moet! Worden! Clear-o! ♪
457
00:09:57,556 --> 00:09:59,016
♪ De rechtvaardigheidsband
458
00:09:57,556 --> 00:09:59,016
is maar een band ♪
459
00:09:59,057 --> 00:10:01,097
♪ Het is waar! ♪
460
00:10:01,142 --> 00:10:05,112
♪ We vochten voor het goede,
461
00:10:01,142 --> 00:10:05,112
maar nu zijn de gevechten voorbij ♪
462
00:10:05,146 --> 00:10:07,856
♪ Dus bel ons
463
00:10:05,146 --> 00:10:07,856
en luister naar onze deuntjes! ♪
464
00:10:07,899 --> 00:10:11,859
(MENIGTE CHEERS)
465
00:10:11,903 --> 00:10:14,783
DIT IS DE KANS DIE GEBEURT,
466
00:10:11,903 --> 00:10:14,783
EN IK BEN GEWOON HIER.
467
00:10:14,822 --> 00:10:16,122
VEEL GEMIST
468
00:10:14,822 --> 00:10:16,122
DOOR HET LOOKS.
469
00:10:16,157 --> 00:10:18,327
MEER OP ELF.
470
00:10:18,368 --> 00:10:20,748
MAYOR MELLOW:
471
00:10:18,368 --> 00:10:20,748
BEDANKT VOOR HET MAKEN VAN MIJN VERJAARDAG
472
00:10:18,368 --> 00:10:20,748
EEN SMASH!
473
00:10:20,787 --> 00:10:22,117
HOE WIL JE HELDEN ZIJN?
474
00:10:20,787 --> 00:10:22,117
VOOR GELD?
475
00:10:22,163 --> 00:10:23,923
SORRY, meneer. BURGEMEESTER.
476
00:10:23,957 --> 00:10:25,787
DE JUSTITIE BAND GETOOND
477
00:10:23,957 --> 00:10:25,787
ALS HELDEN,
478
00:10:25,833 --> 00:10:27,343
MAAR WIJ ZIJN BESCHIKBAAR ALS BAND!
479
00:10:27,377 --> 00:10:29,207
MICK:
480
00:10:27,377 --> 00:10:29,207
DAT IS GOED.
481
00:10:29,254 --> 00:10:31,054
HET GEVOEL VAN MICK MALLORY NOSTALGISCH
482
00:10:29,254 --> 00:10:31,054
VOOR CLOWNS ALTIJD.
483
00:10:31,089 --> 00:10:32,719
CLOWN:
484
00:10:31,089 --> 00:10:32,719
JA!
485
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
Sorry dat het niet lukte,
486
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
KERN.
487
00:10:34,759 --> 00:10:37,139
HELDEN HEBBEN GEEN DINGEN NODIG
488
00:10:34,759 --> 00:10:37,139
OM TE TRAINEN, LANES.
489
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
DE VREUGDE IS IN HET DOEN VAN HET WERK
490
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
EN KINDEREN
491
00:10:39,431 --> 00:10:40,351
EN NOOIT IEMAND
492
00:10:39,431 --> 00:10:40,351
DANK U
493
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
OF KEN UW NAAM,
494
00:10:42,392 --> 00:10:45,102
EN JE KUNT GEEN WAARDE ZETTEN
495
00:10:42,392 --> 00:10:45,102
OP DAT.
496
00:10:45,145 --> 00:10:46,475
KIN:
497
00:10:45,145 --> 00:10:46,475
IK HEB ZES HONDERD DOLLARS GEMAAKT
498
00:10:45,145 --> 00:10:46,475
UIT DIE ZAKLICHTSIGNALEN.
499
00:10:46,521 --> 00:10:48,731
EEN ECHT HEROIC SUM.
500
00:10:48,773 --> 00:10:49,613
BEDANKT VOOR HET KOMEN,
501
00:10:48,773 --> 00:10:49,613
IEDEREEN!
502
00:10:53,487 --> 00:10:55,447
KANS DIE GEBEURT:
503
00:10:53,487 --> 00:10:55,447
HET IS ZONDAG,
504
00:10:53,487 --> 00:10:55,447
JULAUGUSTUS ELFENTEENTE.
505
00:10:55,489 --> 00:10:57,619
IK BEN EEN KANS.
506
00:10:57,657 --> 00:10:59,237
BUZZ NIEUWSWOORDIG:
507
00:10:57,657 --> 00:10:59,237
EN IK BEN GEWELDIG NIEUWSWOORD.
508
00:10:59,284 --> 00:11:02,164
DIT IS DE EXTRA DAG
509
00:10:59,284 --> 00:11:02,164
TOEGEVOEGD AAN DE PEACEVILLE-KALENDER
510
00:11:02,203 --> 00:11:04,163
ELKE VIER JAAR,
511
00:11:04,205 --> 00:11:07,745
WANNEER DE BONKERTON KOMET
512
00:11:04,205 --> 00:11:07,745
VERSCHIJNT IN ONZE HEMEL!
513
00:11:07,792 --> 00:11:10,172
KANS DIE GEBEURT:
514
00:11:07,792 --> 00:11:10,172
ONTDEKT DOOR
515
00:11:07,792 --> 00:11:10,172
PROFESSOR CORNWARD BONKERTON,
516
00:11:10,211 --> 00:11:13,171
DE KOMET BRENGT ER MEE
517
00:11:10,211 --> 00:11:13,171
EEN STADSWIJDE STAAT VAN WAKKERHEID
518
00:11:13,214 --> 00:11:16,184
WAAR IETS KAN GEBEUREN.
519
00:11:16,217 --> 00:11:18,177
MAYOR MELLOW:
520
00:11:16,217 --> 00:11:18,177
U BESTELT EEN SANDWICH
521
00:11:16,217 --> 00:11:18,177
ZONDER PICKLES -
522
00:11:18,219 --> 00:11:20,849
BAM! - MISSCHIEN DAT SANDWICH
523
00:11:18,219 --> 00:11:20,849
ZIET ER MET PICKLES OP.
524
00:11:20,888 --> 00:11:23,178
MISSCHIEN LOOPT U IN UW KAST
525
00:11:20,888 --> 00:11:23,178
EN - BAM! - TIJGERS.
526
00:11:23,224 --> 00:11:25,194
ERGER DAN PICKLES.
527
00:11:25,226 --> 00:11:27,556
KANS DIE GEBEURT:
528
00:11:25,226 --> 00:11:27,556
DUS PROBEER BINNEN TE BLIJVEN EN-
529
00:11:27,604 --> 00:11:29,814
BUZZ, JE DRAAGT
530
00:11:27,604 --> 00:11:29,814
DE MOTORKAP VAN EEN BABY!
531
00:11:29,856 --> 00:11:32,026
HA! HET WAS EEN HELM
532
00:11:29,856 --> 00:11:32,026
WANNEER IK HET AANZET!
533
00:11:32,066 --> 00:11:34,186
BUZZ EN KANS:
534
00:11:32,066 --> 00:11:34,186
(LACHEND)
535
00:11:34,235 --> 00:11:36,395
VEEL SUCCES IEDEREEN.
536
00:11:36,446 --> 00:11:38,986
MEH. BONKERTON COMET!
537
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
OMDAT GEKKE STUFF
538
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
GEBEURT GEWOONLIJK,
539
00:11:40,783 --> 00:11:42,543
BETEKENT HET NIET
540
00:11:40,783 --> 00:11:42,543
DEZE KEER.
541
00:11:42,577 --> 00:11:44,157
JONGENS, HOE IS DIT VOOR CRAZY ?!
542
00:11:46,623 --> 00:11:47,583
HMM ... SORRY.
543
00:11:46,623 --> 00:11:47,583
DAT WAS COREY'S LIJN.
544
00:11:47,624 --> 00:11:49,214
(GARAGEDEUR OPENT)
545
00:11:49,250 --> 00:11:51,250
KERN:
546
00:11:49,250 --> 00:11:51,250
JONGENS, HOE IS DIT VOOR CRAZY ?!
547
00:11:51,294 --> 00:11:53,674
IK HEB ONS EEN GIG OM TE SPELEN
548
00:11:51,294 --> 00:11:53,674
VOOR EEN PRINSES!
549
00:11:53,712 --> 00:11:55,802
EEN PRINSES?!
550
00:11:53,712 --> 00:11:55,802
IK ROEP DAT KOMET!
551
00:11:55,840 --> 00:11:57,630
KERN:
552
00:11:55,840 --> 00:11:57,630
GOEDE OPROEP, KON.
553
00:11:57,676 --> 00:11:59,216
MAAR DE EERSTE KOMET FLITS
554
00:11:57,676 --> 00:11:59,216
IS NOG NIET GEBEURD.
555
00:11:59,260 --> 00:12:02,470
WIE WEET WAT HET ZAL DOEN.
556
00:12:02,514 --> 00:12:04,644
TRINA:
557
00:12:02,514 --> 00:12:04,644
VANDAAG BESPREKEN WE GIDDILY
558
00:12:02,514 --> 00:12:04,644
HAAR EN JAS VAN NICK MALLORY.
559
00:12:04,683 --> 00:12:06,693
DAN WINKELEN WE VOOR PORTEMONNEES.
560
00:12:06,725 --> 00:12:09,055
IK ZAL EEN NIEUWE KOPEN.
561
00:12:06,725 --> 00:12:09,055
JE ZULT MIJN OUDE KOPEN -
562
00:12:09,103 --> 00:12:11,693
TWEEDEHANDS.
563
00:12:09,103 --> 00:12:11,693
Y
564
00:12:11,730 --> 00:12:13,230
EN WIJ DOEN ALTIJD
565
00:12:11,730 --> 00:12:13,230
WAT IK WIL OP COMET DAY.
566
00:12:13,274 --> 00:12:14,694
BEWIJS HET.
567
00:12:13,274 --> 00:12:14,694
UH WAT?
568
00:12:14,733 --> 00:12:16,243
HIER KOMT
569
00:12:14,733 --> 00:12:16,243
DE EERSTE KOMETFLITS!
570
00:12:16,277 --> 00:12:17,817
EENS WAT HET DOET!
571
00:12:17,862 --> 00:12:20,912
(WHOOSHING,
572
00:12:17,862 --> 00:12:20,912
ENERGIE HUMS)
573
00:12:20,948 --> 00:12:22,238
WE GAAN SPELEN
574
00:12:20,948 --> 00:12:22,238
DOEN GELOVEN!
575
00:12:22,283 --> 00:12:24,243
IK BEN EEN PRINSES!
576
00:12:24,285 --> 00:12:26,155
JE BENT MIJN WALGELIJK
577
00:12:24,285 --> 00:12:26,155
TROLL SERVANT, GUCKY!
578
00:12:26,204 --> 00:12:28,544
UBER-TOTES, MINA!
579
00:12:26,204 --> 00:12:28,544
GEHOORZAAMHEID IS LEVEN!
580
00:12:28,582 --> 00:12:30,632
DAT LIJKT ER MEER OP.
581
00:12:30,667 --> 00:12:33,457
IK HEB AL GEHUURD
582
00:12:30,667 --> 00:12:33,457
MIJN KONINKLIJKE MINSTRELS.
583
00:12:33,503 --> 00:12:35,713
WIJ ZIJN MINSTRELS
584
00:12:33,503 --> 00:12:35,713
VOOR EEN VALSE PRINSES?
585
00:12:35,754 --> 00:12:37,804
KERN:
586
00:12:35,754 --> 00:12:37,804
NIET FAKE, LANES.
587
00:12:35,754 --> 00:12:37,804
DOE GEWOON ALSOF.
588
00:12:37,840 --> 00:12:39,430
HEB JE NOG NOOIT GEHOORD
589
00:12:37,840 --> 00:12:39,430
VAN LARPEN?
590
00:12:39,467 --> 00:12:41,257
KIN:
591
00:12:39,467 --> 00:12:41,257
WIJ HEBBEN!
592
00:12:41,302 --> 00:12:43,432
LARP IS LIVE ACTIE
593
00:12:41,302 --> 00:12:43,432
ROLLENSPEL!
594
00:12:43,471 --> 00:12:45,221
HET IS ALS HALLOWEEN,
595
00:12:45,265 --> 00:12:47,725
MAAR MET KOSTUUMS
596
00:12:45,265 --> 00:12:47,725
EN VOORDELEN OM DINGEN TE ZIJN!
597
00:12:47,766 --> 00:12:51,226
GEEN SNOEP, THOEG.
598
00:12:47,766 --> 00:12:51,226
TENZIJ JE BENT
599
00:12:47,766 --> 00:12:51,226
!
600
00:12:51,271 --> 00:12:53,651
VOLGENDE HALTE,
601
00:12:51,271 --> 00:12:53,651
HET KONINKRIJK SWORDENSHIELD!
602
00:12:53,690 --> 00:12:56,320
♪ Candy-tovenaars
603
00:12:53,690 --> 00:12:56,320
veel plezier ♪
604
00:12:56,359 --> 00:12:59,779
(CHATTER EN GELACH)
605
00:12:59,820 --> 00:13:02,120
LANEY:
606
00:12:59,820 --> 00:13:02,120
HET YARD CENTER
607
00:12:59,820 --> 00:13:02,120
BIJ HUISVERBETERERS?
608
00:13:02,156 --> 00:13:04,656
KIN EN KON:
609
00:13:02,156 --> 00:13:04,656
WOOOOOOOOOW!
610
00:13:04,701 --> 00:13:06,201
EEN MAGISCH KONINKRIJK
611
00:13:04,701 --> 00:13:06,201
MOET ERGENS ZIJN.
612
00:13:06,244 --> 00:13:08,464
GEBRUIK JE FANTASIE!
613
00:13:08,496 --> 00:13:10,956
FIJN.
614
00:13:10,998 --> 00:13:12,788
(SARCASTISCH)
615
00:13:10,998 --> 00:13:12,788
WAUW. EEN EENHOORN.
616
00:13:12,833 --> 00:13:14,343
LAAT ONS RIJDEN
617
00:13:12,833 --> 00:13:14,343
NAAR EEN REGENBOOG.
618
00:13:14,377 --> 00:13:15,707
OOPH!
619
00:13:15,754 --> 00:13:18,304
(PANTEN EN LIKKEN)
620
00:13:18,339 --> 00:13:20,299
FIJN. WE KUNNEN BLIJVEN.
621
00:13:20,341 --> 00:13:22,391
IK KAN NIET GELOVEN
622
00:13:20,341 --> 00:13:22,391
WIJ ZIJN MINSTRELS!
623
00:13:22,427 --> 00:13:24,427
(LACH)
624
00:13:22,427 --> 00:13:24,427
NET ALS DE VIER SQUALLS!
625
00:13:24,471 --> 00:13:27,011
KIN EN KON:
626
00:13:24,471 --> 00:13:27,011
ROCK-LORE MOMENT!
627
00:13:27,056 --> 00:13:29,136
KON:
628
00:13:27,056 --> 00:13:29,136
BEHOLD KING LYRICLES,
629
00:13:29,183 --> 00:13:31,193
DE SONGWRITING MASTER
630
00:13:29,183 --> 00:13:31,193
VAN ROCKLYMPUS!
631
00:13:31,227 --> 00:13:33,057
KIN:
632
00:13:31,227 --> 00:13:33,057
Verveeld en knorrig,
633
00:13:33,104 --> 00:13:35,194
HIJ OPROEPDE ENTERTAINERS
634
00:13:33,104 --> 00:13:35,194
VAN OVER HET LAND.
635
00:13:35,231 --> 00:13:36,651
(ZAPPING)
636
00:13:38,777 --> 00:13:40,397
KIN:
637
00:13:38,777 --> 00:13:40,397
HIJ HEEFT VEEL VAN HEN IN VUUR GEBRACHT.
638
00:13:40,445 --> 00:13:43,105
KON:
639
00:13:40,445 --> 00:13:43,105
VOER DE VIER SQUALLS IN
640
00:13:40,445 --> 00:13:43,105
KLAAR OM TE ROCKEN!
641
00:13:43,156 --> 00:13:45,196
KIN:
642
00:13:43,156 --> 00:13:45,196
MAAR DE VIER SQUALLEN
643
00:13:43,156 --> 00:13:45,196
WERDEN NIET UITGENODIGD,
644
00:13:45,241 --> 00:13:47,331
EN GEVRAAGDE LYRICLEN
645
00:13:45,241 --> 00:13:47,331
ZE KIJKEN ZIJN HUGEST
646
00:13:47,368 --> 00:13:49,328
EN ANGRIEST RIDDER-
647
00:13:49,370 --> 00:13:51,040
(LOUSY HORN SOUNDS)
648
00:13:51,080 --> 00:13:54,540
AW, KOM OP! PROBEERDEN
649
00:13:51,080 --> 00:13:54,540
OM HIER EEN VERHAAL TE VERTELLEN!
650
00:13:54,584 --> 00:13:56,634
(PIJPT HOORN)
651
00:13:56,670 --> 00:13:59,340
HERAUT:
652
00:13:56,670 --> 00:13:59,340
DE KONINKLIJKE MINSTRELS VOORSTELLEN!
653
00:13:59,380 --> 00:14:02,840
MINSTRELS, JE MOET BOGEN
654
00:13:59,380 --> 00:14:02,840
VOOR PRINSES PRETTINA!
655
00:14:02,883 --> 00:14:04,843
HELEMAAL KLAAR,
656
00:14:02,883 --> 00:14:04,843
UW HIGHNESS PRINSES.
657
00:14:04,885 --> 00:14:06,755
VERVLOEK, GUCKY!
658
00:14:06,805 --> 00:14:09,265
UW TROLLHANDEN
659
00:14:06,805 --> 00:14:09,265
MIJN NAGELS VERVULD!
660
00:14:09,307 --> 00:14:13,057
MAAK ZE OPNIEUW SCHOON ...
661
00:14:09,307 --> 00:14:13,057
ZONDER HEN AAN TE PAKKEN!
662
00:14:13,102 --> 00:14:14,062
(VROLIJK)
663
00:14:13,102 --> 00:14:14,062
IK HOU VAN DE BAAS TE ZIJN
664
00:14:13,102 --> 00:14:14,062
VAN IEDEREEN!
665
00:14:14,103 --> 00:14:15,903
KERN:
666
00:14:14,103 --> 00:14:15,903
MINA?
667
00:14:15,938 --> 00:14:17,978
MINA:
668
00:14:15,938 --> 00:14:17,978
IK BEN PRINSES PRETTINA,
669
00:14:15,938 --> 00:14:17,978
MINSTREEL!
670
00:14:18,024 --> 00:14:19,734
KERN:
671
00:14:18,024 --> 00:14:19,734
SORRY, UW PRINSESCHAP.
672
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
TRINA: COREY ?!
673
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
KERN: TRINA ?!
674
00:14:21,528 --> 00:14:22,988
COREY EN LANEY:
675
00:14:21,528 --> 00:14:22,988
(GIGGLING)
676
00:14:23,029 --> 00:14:25,569
MINA:
677
00:14:23,029 --> 00:14:25,569
SPREEK NIET MET GUCKY!
678
00:14:23,029 --> 00:14:25,569
WAT ZAL JE VOOR MIJ SPELEN!
679
00:14:25,615 --> 00:14:27,405
GOEDE VRAAG,
680
00:14:25,615 --> 00:14:27,405
UWE HOOGHEID.
681
00:14:27,450 --> 00:14:29,370
WAT ZIJN DAT DINGEN?
682
00:14:29,410 --> 00:14:32,370
WAAR ZIJN JE LUTEN, FLUITEN,
683
00:14:29,410 --> 00:14:32,370
EN DANDYSTRINGS?
684
00:14:32,413 --> 00:14:36,003
KERN:
685
00:14:32,413 --> 00:14:36,003
DIT ZIJN ONZE INSTRUMENTEN.
686
00:14:32,413 --> 00:14:36,003
(SPEELT EEN MACHTSNAAR)
687
00:14:36,042 --> 00:14:38,502
JE HEBT ONGELUKKIG
688
00:14:36,042 --> 00:14:38,502
DE PRINSES!
689
00:14:38,545 --> 00:14:40,085
JE WORDT UITGEVOERD!
690
00:14:40,129 --> 00:14:41,959
JA! JA!
691
00:14:40,129 --> 00:14:41,959
(GIECHELT)
692
00:14:42,006 --> 00:14:44,376
MINA:
693
00:14:42,006 --> 00:14:44,376
(WIST DE KEEL)
694
00:14:44,425 --> 00:14:46,545
IK BEDOEL ... HA-HA! (SNORT)
695
00:14:44,425 --> 00:14:46,545
HA-HA! (SNORT)
696
00:14:46,594 --> 00:14:49,394
♪ Gelukkige trolovergang ♪
697
00:14:49,430 --> 00:14:51,390
WACHT:
698
00:14:49,430 --> 00:14:51,390
IN HET GAT, JULLIE RATTEN!
699
00:14:51,432 --> 00:14:52,272
KON:
700
00:14:51,432 --> 00:14:52,272
OW! ZO AUTHENTIEK!
701
00:14:53,685 --> 00:14:56,015
MINA WAS ZO RAGEY!
702
00:14:56,062 --> 00:14:57,862
HET IS ZOALS ZE KANALEN
703
00:14:56,062 --> 00:14:57,862
MIJN ZUS.
704
00:14:57,938 --> 00:15:00,318
ONZE UITVOERINGEN BESTELLEN
705
00:14:57,938 --> 00:15:00,318
IS EEN TOTALE TRINA-BEWEGING.
706
00:15:00,358 --> 00:15:02,858
MINA was helemaal aan het bellen
707
00:15:00,358 --> 00:15:02,858
DE SCHOTEN, DAAR.
708
00:15:02,902 --> 00:15:04,702
MISSCHIEN IS ER IETS
709
00:15:02,902 --> 00:15:04,702
NAAR DEZE KOMET NA ALLEN.
710
00:15:04,738 --> 00:15:06,948
(KOMET WHOOSHES,
711
00:15:04,738 --> 00:15:06,948
KIN SPEELT PAN FLUIT)
712
00:15:06,989 --> 00:15:09,159
KERN:
713
00:15:06,989 --> 00:15:09,159
GOED NIEUWS!
714
00:15:06,989 --> 00:15:09,159
WE ZULLEN NIET ECHT GEDOOD WORDEN.
715
00:15:09,200 --> 00:15:10,620
MAAR WE MOETEN SPELEN
716
00:15:09,200 --> 00:15:10,620
ONZE DODE LICHAAMS
717
00:15:10,660 --> 00:15:11,750
VOOR DE REST
718
00:15:10,660 --> 00:15:11,750
VAN DE DAG.
719
00:15:11,786 --> 00:15:14,206
(WHOOSHING)
720
00:15:14,247 --> 00:15:17,207
AGGHH! ALS GROTE HOOFD RECHTER
721
00:15:14,247 --> 00:15:17,207
VAN SWORDENSHIELD,
722
00:15:17,250 --> 00:15:20,250
IK KAN JE ZIN KRIJGEN
723
00:15:17,250 --> 00:15:20,250
INGETROKKEN.
724
00:15:20,294 --> 00:15:22,464
KERN:
725
00:15:20,294 --> 00:15:22,464
MAYOR MELLOW? ZOU JIJ NIET ZIJN
726
00:15:20,294 --> 00:15:22,464
EEN OOG OP DE STAD HOUDEN?
727
00:15:22,505 --> 00:15:24,875
HET IS DE DAG VAN KOMET.
728
00:15:22,505 --> 00:15:24,875
ALLES KAN GEBEUREN.
729
00:15:24,924 --> 00:15:27,224
ALLES KAN,
730
00:15:24,924 --> 00:15:27,224
EN ALLES WAS!
731
00:15:27,260 --> 00:15:29,510
Ik ben hier net wakker geworden
732
00:15:27,260 --> 00:15:29,510
MET DIT GEKKE DEKSEL!
733
00:15:29,554 --> 00:15:33,434
LANEY:
734
00:15:29,554 --> 00:15:33,434
DUS ... HOE SPELEN WE NIET DOOD
735
00:15:29,554 --> 00:15:33,434
DE HELE DAG?
736
00:15:33,474 --> 00:15:34,934
MAYOR MELLOW:
737
00:15:33,474 --> 00:15:34,934
ALS JE DE KONINKLIJKE KAMPIOEN VERSLAAT
738
00:15:33,474 --> 00:15:34,934
IN EEN DUEL,
739
00:15:34,975 --> 00:15:36,515
U BENT GRATIS.
740
00:15:36,561 --> 00:15:37,731
DAN KUNNEN WE SPELEN
741
00:15:36,561 --> 00:15:37,731
EEN COOL MINSTREL TUNE
742
00:15:37,771 --> 00:15:40,361
EN HEBBEN ENKELE DRAGON STEAKS!
743
00:15:40,398 --> 00:15:41,518
BLACKSMITH KID:
744
00:15:40,398 --> 00:15:41,518
ZIJ ZIJN GEWOON KAASBURGERS.
745
00:15:41,566 --> 00:15:43,066
IK DOE HET!
746
00:15:43,109 --> 00:15:44,689
WIE HEEFT IK
747
00:15:43,109 --> 00:15:44,689
GEWOON UITDAGING?
748
00:15:44,736 --> 00:15:46,446
SIR NICK VAN MALLORY.
749
00:15:46,487 --> 00:15:47,447
DENK NIET NICK
750
00:15:46,487 --> 00:15:47,447
WAS EEN PAKKEREL,
751
00:15:47,488 --> 00:15:48,868
MAAR HIER ZIJN WE.
752
00:15:48,907 --> 00:15:49,867
HIJ IS ZO DROMERIG.
753
00:15:52,159 --> 00:15:54,449
GUCKY! ALLEEN DE PRINSES
754
00:15:52,159 --> 00:15:54,449
KAN HAAR KAMPIOEN SLUITEN.
755
00:15:54,495 --> 00:15:56,155
(SLURPEN)
756
00:15:58,499 --> 00:16:00,209
(SLURPEN)
757
00:15:58,499 --> 00:16:00,209
DAB MIJN DROOL,
758
00:16:00,251 --> 00:16:01,921
LAAT DE GEMEENSCHAPPEN
759
00:16:00,251 --> 00:16:01,921
ZIE HET TOTAAL!
760
00:16:03,588 --> 00:16:05,338
HIER IS UW ZWAARD,
761
00:16:03,588 --> 00:16:05,338
SIRE.
762
00:16:05,381 --> 00:16:06,801
ZOET.
763
00:16:06,841 --> 00:16:08,841
KRIJG IK EEN VAN DEZE?
764
00:16:08,885 --> 00:16:10,755
NATUURLIJK!
765
00:16:08,885 --> 00:16:10,755
HIER IS JE ZWAARD.
766
00:16:10,804 --> 00:16:11,894
(DIEP IN- EN UITADEMEN)
767
00:16:13,640 --> 00:16:16,480
(GASPS) GEWELDIG!
768
00:16:13,640 --> 00:16:16,480
EEN FAKE ZWAARD,
769
00:16:16,517 --> 00:16:19,187
PERFECT OM UIT TE SPRINGEN
770
00:16:16,517 --> 00:16:19,187
ZIJN ECHTE PANTSER.
771
00:16:19,228 --> 00:16:22,478
KON:
772
00:16:19,228 --> 00:16:22,478
OH! OH! DOE NU EEN ZWAAN!
773
00:16:22,523 --> 00:16:24,113
KERN:
774
00:16:22,523 --> 00:16:24,113
JONGENS, WAT WAS DE REST VAN JE
775
00:16:22,523 --> 00:16:24,113
VERHAAL OVER DE VIER SQUALLS?
776
00:16:24,150 --> 00:16:25,940
HEBBEN ZE DIE RIDDER VERSLAAN?
777
00:16:25,985 --> 00:16:28,275
KIN: DEED ZE OOIT!
778
00:16:25,985 --> 00:16:28,275
KON: HET WAS GEWELDIG!
779
00:16:28,321 --> 00:16:29,991
KON:
780
00:16:28,321 --> 00:16:29,991
DE MOEDIGE MINSTRELEN
781
00:16:30,030 --> 00:16:32,910
TEGEN AFGESCHAKELD
782
00:16:30,030 --> 00:16:32,910
DE ONoverwinnelijke SMASHEUS!
783
00:16:32,951 --> 00:16:35,451
SMASHEUS:
784
00:16:32,951 --> 00:16:35,451
ALLEN ZULLEN VERPLETTERD WORDEN!
785
00:16:35,495 --> 00:16:36,535
KON:
786
00:16:35,495 --> 00:16:36,535
JE DENKT DAT HIJ "VERNIETIGD" ZEGT.
787
00:16:36,579 --> 00:16:39,499
KIN:
788
00:16:36,579 --> 00:16:39,499
RUUUUUUNN!
789
00:16:39,540 --> 00:16:41,460
MINA:
790
00:16:39,540 --> 00:16:41,460
WANNEER MIJN ROYAL WIPEY
791
00:16:39,540 --> 00:16:41,460
RAAKT DE GROND,
792
00:16:41,501 --> 00:16:42,751
STRIJD NAAR DE DOOD!
793
00:16:44,462 --> 00:16:46,512
(IEDEREEN GASPEN)
794
00:16:46,547 --> 00:16:47,467
EENHOORN HOND:
795
00:16:46,547 --> 00:16:47,467
HUH?
796
00:16:49,759 --> 00:16:51,509
HUH?
797
00:16:51,552 --> 00:16:52,802
(KOMET WHOOSHES)
798
00:16:52,846 --> 00:16:53,596
(GASPS)
799
00:16:52,846 --> 00:16:53,596
)
800
00:16:56,223 --> 00:16:57,853
WAUW! DAT IS EEN HELDERE!
801
00:16:56,223 --> 00:16:57,853
IK VRAAG WAT DAT ZAL DOEN?
802
00:16:57,892 --> 00:16:58,602
SMASHEUS:
803
00:16:57,892 --> 00:16:58,602
(BRULLEND)
804
00:17:00,478 --> 00:17:03,108
TOESCHOUWERS:
805
00:17:00,478 --> 00:17:03,108
AAGGGGGHHHHHHHHHHHH!
806
00:17:03,147 --> 00:17:04,767
KON:
807
00:17:03,147 --> 00:17:04,767
IK WIST HET!
808
00:17:04,816 --> 00:17:06,776
ER ZIJN TWEE JONGENS BINNEN
809
00:17:04,816 --> 00:17:06,776
ELK PAARD!
810
00:17:08,569 --> 00:17:09,529
SMASHEUS:
811
00:17:08,569 --> 00:17:09,529
(BRULLEND)
812
00:17:09,570 --> 00:17:11,530
MINA:
813
00:17:09,570 --> 00:17:11,530
WACHT!
814
00:17:11,572 --> 00:17:13,412
NU VECHTEN.
815
00:17:13,449 --> 00:17:15,539
(SMASH)
816
00:17:15,576 --> 00:17:17,786
WAT IS DAT DING?
817
00:17:17,829 --> 00:17:19,619
KIN:
818
00:17:17,829 --> 00:17:19,619
SMASHEUS! HIJ IS DE RIDDER
819
00:17:17,829 --> 00:17:19,619
DAT DE VIER SQUALLS GEVECHT!
820
00:17:19,664 --> 00:17:20,754
WIJ STELDE HEM VOOR.
821
00:17:20,790 --> 00:17:23,540
EN HET WERD ECHT ?!
822
00:17:23,584 --> 00:17:26,054
IK DENK NIET DAT U BEGRIJPT
823
00:17:23,584 --> 00:17:26,054
HOE HARD WE ZICH VOORSTELLEN!
824
00:17:26,086 --> 00:17:27,546
MAYOR MELLOW:
825
00:17:26,086 --> 00:17:27,546
SCHULD DAT KOMET!
826
00:17:26,086 --> 00:17:27,546
IK WEET DAT IK DOE!
827
00:17:27,588 --> 00:17:31,218
EN NU SMASHEUS
828
00:17:27,588 --> 00:17:31,218
ZAL ONS ALLEN VERNIETIGEN!
829
00:17:31,258 --> 00:17:34,298
MAN, DEZE HANGMAT IS ZEKER LEUK!
830
00:17:31,258 --> 00:17:34,298
BEDANKT, KOMET!
831
00:17:34,345 --> 00:17:35,595
(SNURKEN)
832
00:17:35,638 --> 00:17:38,768
STRIJDERS, TOTAAL AANVAL!
833
00:17:38,808 --> 00:17:40,638
KID WARRIOR 1:
834
00:17:38,808 --> 00:17:40,638
KOM OP! VALLEN!
835
00:17:40,685 --> 00:17:42,555
KID WARRIOR 2:
836
00:17:40,685 --> 00:17:42,555
DE RODE
837
00:17:40,685 --> 00:17:42,555
ZIJN DE BESTE ZWAARDEN!
838
00:17:42,603 --> 00:17:44,773
(BRULLEND)
839
00:17:44,814 --> 00:17:46,574
(GASPS)
840
00:17:44,814 --> 00:17:46,574
ROYAL WIZARD SQUAD!
841
00:17:46,607 --> 00:17:48,737
GEBRUIK JE MAGIE!
842
00:17:48,776 --> 00:17:50,646
KID WIZARDS
843
00:17:48,776 --> 00:17:50,646
BLIKSEMSCHICHT! BLIKSEMSCHICHT!
844
00:17:48,776 --> 00:17:50,646
BLIKSEMSCHICHT!
845
00:17:50,695 --> 00:17:51,645
(ZACHTE WHACK)
846
00:17:54,073 --> 00:17:55,583
KID WIZARDS:
847
00:17:54,073 --> 00:17:55,583
NYAH! BLIKSEMSCHICHT!
848
00:17:55,616 --> 00:17:58,616
(BLIKSEM FIZZLES)
849
00:17:58,661 --> 00:17:59,911
(ARMOR CLATTERS)
850
00:17:58,661 --> 00:17:59,911
NICK KAN NIET IN DEZE ARMOUR BEWEGEN.
851
00:17:59,954 --> 00:18:02,374
ENH. DE PRIJS VAN KOELHEID.
852
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
MINA:
853
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
SIR NICK OF MALLORY,
854
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
OFFER JEZELF TOTAAL!
855
00:18:05,626 --> 00:18:07,286
NICK, NEE!
856
00:18:05,626 --> 00:18:07,286
IK HOU VAN JE!
857
00:18:07,336 --> 00:18:09,506
TRINA!
858
00:18:07,336 --> 00:18:09,506
GUCKY HOUDT NIET VAN NICK!
859
00:18:09,547 --> 00:18:11,257
U BENT TOTAAL
860
00:18:09,547 --> 00:18:11,257
UIT JE ROL!
861
00:18:11,298 --> 00:18:12,548
(GASPS)
862
00:18:15,011 --> 00:18:17,601
KERN:
863
00:18:15,011 --> 00:18:17,601
JONGENS, HOE HEBBEN DE VIER SQUALLS
864
00:18:15,011 --> 00:18:17,601
DEZE KEREL SCHOPPEN?
865
00:18:17,638 --> 00:18:20,728
KIN:
866
00:18:17,638 --> 00:18:20,728
ZE HADEN MAGISCHE MUZIEK.
867
00:18:17,638 --> 00:18:20,728
EEN NUMMER VOL SPREUKEN.
868
00:18:20,767 --> 00:18:22,887
KON:
869
00:18:20,767 --> 00:18:22,887
MAAR HET WAS NOG STEEDS ECHT SNEL!
870
00:18:22,936 --> 00:18:26,056
LANEY:
871
00:18:22,936 --> 00:18:26,056
ER IS EEN VEEL GEKKE MAGIE
872
00:18:22,936 --> 00:18:26,056
IN DE LUCHT VOOR GRABS.
873
00:18:26,105 --> 00:18:28,605
KERN:
874
00:18:26,105 --> 00:18:28,605
DAT IS HET!
875
00:18:26,105 --> 00:18:28,605
Grijp een beetje MINSTREL-GEAR!
876
00:18:28,649 --> 00:18:32,029
IK KRIJG ENKELE MAGISCHE LYRIEKEN,
877
00:18:28,649 --> 00:18:32,029
MAAR NIET VAN DE GEBRUIKELIJKE PLAATS.
878
00:18:32,070 --> 00:18:34,610
♪ Eenhoorn-overgang ♪
879
00:18:34,655 --> 00:18:36,565
MINA:
880
00:18:34,655 --> 00:18:36,565
UGH! VECHTEN, LAFDEN!
881
00:18:36,616 --> 00:18:38,406
GRRRRRRR!
882
00:18:38,451 --> 00:18:40,621
Ik wed dat je niet kunt wachten
883
00:18:38,451 --> 00:18:40,621
OM DAT KOMET WEG TE GAAN
884
00:18:40,661 --> 00:18:42,201
EN NEEM DIT GEK
885
00:18:40,661 --> 00:18:42,201
MET HET.
886
00:18:42,246 --> 00:18:43,616
WAT BEDOELT U,
887
00:18:42,246 --> 00:18:43,616
CUR ?!
888
00:18:43,664 --> 00:18:45,884
IK BEDOEL MAAR'.
889
00:18:43,664 --> 00:18:45,884
HET ZAL EEN VERLICHTING ZIJN
890
00:18:45,917 --> 00:18:47,037
OM GEWOON TERUG TE GAAN
891
00:18:45,917 --> 00:18:47,037
OM TRINA'S TROLL TE ZIJN.
892
00:18:47,085 --> 00:18:49,995
NEE! TE VROEG!
893
00:18:50,046 --> 00:18:52,666
DIT IS MIJN TIJD.
894
00:18:50,046 --> 00:18:52,666
IK BEN DE ENE MET DE KRACHT!
895
00:18:52,715 --> 00:18:53,715
MEEEEEE!
896
00:18:55,635 --> 00:18:57,795
(ZWARE METALEN MUZIEKSPELEN)
897
00:18:57,845 --> 00:19:03,135
♪♪
898
00:19:03,183 --> 00:19:04,643
(KOEIBAAR SCHRIFTEN)
899
00:19:04,685 --> 00:19:06,685
(ENERGIE HUMS)
900
00:19:06,729 --> 00:19:07,859
(VLAMMEN CRACKLE)
901
00:19:11,067 --> 00:19:12,607
(VLAMMEN SIS)
902
00:19:17,364 --> 00:19:19,204
WAT WAS DAT?
903
00:19:17,364 --> 00:19:19,204
IK VOEL ME ZO OVERDRAMATISCH!
904
00:19:19,241 --> 00:19:21,331
(HEMELSE KOOR Zingt)
905
00:19:21,368 --> 00:19:23,408
IK BEN ER ZEKER VAN
906
00:19:21,368 --> 00:19:23,408
HET IS EEN SLAGFASE.
907
00:19:23,454 --> 00:19:25,044
NICK MALLORY:
908
00:19:23,454 --> 00:19:25,044
BEDANKT VOOR DE BESPARING, GUCKY.
909
00:19:25,081 --> 00:19:27,001
EN MANIER OM TE RUIKEN ALS EEN TROLL.
910
00:19:25,081 --> 00:19:27,001
INZET.
911
00:19:27,041 --> 00:19:28,501
(SNIFFS EN HEREN)
912
00:19:30,711 --> 00:19:33,011
(STOMPENDE VOETSTAPPEN)
913
00:19:33,047 --> 00:19:34,967
(LUTE RIFF SPEELT)
914
00:19:35,008 --> 00:19:36,928
KERN:
915
00:19:35,008 --> 00:19:36,928
HEY, SIR TEMPER TANTRUM!
916
00:19:36,968 --> 00:19:40,428
ZIE, IK, CORE OF YORE.
917
00:19:36,968 --> 00:19:40,428
WIJ ZIJN GROJBAND,
918
00:19:40,471 --> 00:19:43,141
EN DE VIER SQUALLS
919
00:19:40,471 --> 00:19:43,141
WAS GEWOON ONZE OPENINGSACTIE!
920
00:19:43,182 --> 00:19:45,692
U ZEKER DAT DIT ZAL WERKEN,
921
00:19:43,182 --> 00:19:45,692
KERN?
922
00:19:45,726 --> 00:19:47,266
LANES, ik ben er altijd zeker van
923
00:19:45,726 --> 00:19:47,266
HET ZAL WERKEN.
924
00:19:47,311 --> 00:19:49,691
Corey:
925
00:19:47,311 --> 00:19:49,691
♪ Er was eens ♪
926
00:19:49,730 --> 00:19:52,780
♪ Terug als trollen
927
00:19:49,730 --> 00:19:52,780
waren aangekoekt met vuil ♪
928
00:19:52,817 --> 00:19:55,027
♪ Er was een boze krijger ♪
929
00:19:55,069 --> 00:19:58,699
♪ Wiens hart was gevuld
930
00:19:55,069 --> 00:19:58,699
met het meest gruwelijke slijm ♪
931
00:19:58,739 --> 00:19:59,739
(SMASHEUS ROARS)
932
00:19:59,782 --> 00:20:02,082
♪♪
933
00:20:02,118 --> 00:20:04,328
Corey:
934
00:20:02,118 --> 00:20:04,328
♪ Maar die krijger koos
935
00:20:02,118 --> 00:20:04,328
het verkeerde gevecht ♪
936
00:20:04,370 --> 00:20:06,710
♪ Met wat minstrelen
937
00:20:04,370 --> 00:20:06,710
van onnoemelijke macht ♪
938
00:20:06,747 --> 00:20:08,617
♪ Deze minstrelen,
939
00:20:06,747 --> 00:20:08,617
het leek, ♪
940
00:20:08,666 --> 00:20:09,876
♪ Had de kracht en de wil
941
00:20:08,666 --> 00:20:09,876
en het lef ♪
942
00:20:09,917 --> 00:20:11,707
♪ Om voor recht op te komen! ♪
943
00:20:11,752 --> 00:20:13,922
(HURLING VUURBALLEN)
944
00:20:13,963 --> 00:20:15,343
Grojband:
945
00:20:13,963 --> 00:20:15,343
♪ Dit is onze dag!
946
00:20:13,963 --> 00:20:15,343
We krijgen onze zin! ♪
947
00:20:15,381 --> 00:20:17,471
♪ En magische woorden
948
00:20:15,381 --> 00:20:17,471
zijn wat we zeggen! ♪
949
00:20:17,508 --> 00:20:19,508
KIN:
950
00:20:17,508 --> 00:20:19,508
INFLAMA SPHERA!
951
00:20:19,552 --> 00:20:22,142
KON:
952
00:20:19,552 --> 00:20:22,142
ENCHANTUS WAPEN ARCANUS!
953
00:20:22,180 --> 00:20:23,720
LANEY:
954
00:20:22,180 --> 00:20:23,720
ELEKTROLUS MANOS!
955
00:20:23,764 --> 00:20:25,394
♪ Hé nonnie, hé ♪
956
00:20:25,432 --> 00:20:27,522
♪ We zullen je zeker laten betalen!
957
00:20:25,432 --> 00:20:27,522
Hallo! ♪
958
00:20:27,560 --> 00:20:30,150
Corey:
959
00:20:27,560 --> 00:20:30,150
♪ We hebben vandaag de macht! ♪
960
00:20:30,188 --> 00:20:32,728
♪ Maar dat zal niet altijd zo zijn
961
00:20:30,188 --> 00:20:32,728
op deze manier! ♪
962
00:20:32,773 --> 00:20:34,943
♪ Maar hier en nu,
963
00:20:32,773 --> 00:20:34,943
hoewel je misschien gromt ♪
964
00:20:34,984 --> 00:20:37,364
♪ Je moet zeker gehoorzamen! ♪
965
00:20:37,403 --> 00:20:41,743
♪ Ga ... weg! ♪
966
00:20:41,782 --> 00:20:44,742
(GEBRUL)
967
00:20:44,785 --> 00:20:47,745
KON:
968
00:20:44,785 --> 00:20:47,745
JONGENS, IK ZEG DIT NIET GENOEG:
969
00:20:44,785 --> 00:20:47,745
WIJ ZIJN GEWELDIG.
970
00:20:47,788 --> 00:20:49,868
MINA:
971
00:20:47,788 --> 00:20:49,868
JE HEBT MIJN PRINSESHEID GERED!
972
00:20:49,916 --> 00:20:51,916
GUCKY!
973
00:20:49,916 --> 00:20:51,916
BEREID EEN KONINKLIJK FEEST VOOR,
974
00:20:51,959 --> 00:20:54,749
TERWIJL JE NOG MEE MOET GEHOORZAMEN!
975
00:20:51,959 --> 00:20:54,749
GUCKY!
976
00:20:54,795 --> 00:20:56,955
(ENERGIE WHOOSHES)
977
00:20:54,795 --> 00:20:56,955
TRINA: WAT. DEED. U belt mij ?!
978
00:20:57,006 --> 00:20:59,626
UM ... UH-OH!
979
00:20:59,675 --> 00:21:02,595
MINA: (SCHREEUWEN)
980
00:20:59,675 --> 00:21:02,595
TRINA: IK ZAL JE GUCKY!
981
00:21:02,636 --> 00:21:04,636
WE SPEELDE VOOR ROYALTY.
982
00:21:02,636 --> 00:21:04,636
IK HEB EEN KUS VAN EEN EENHOORN.
983
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
GEEN SLECHTE GIG.
984
00:21:06,682 --> 00:21:08,772
SUCCES KOMT NIET
985
00:21:06,682 --> 00:21:08,772
VAN VOOR WIE JE SPEELT, LANES,
986
00:21:08,809 --> 00:21:10,979
OF WAT VOOR MAGISCH DIER
987
00:21:08,809 --> 00:21:10,979
LIKT JE GEZICHT,
988
00:21:11,020 --> 00:21:13,060
HET KOMT VAN BINNENKANT.
989
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
MAAR WANNEER JE HET UIT LAAT,
990
00:21:14,857 --> 00:21:17,277
ER IS EEN REUZE METAALMONSTER
991
00:21:14,857 --> 00:21:17,277
RECHTS ACHTER.
992
00:21:17,317 --> 00:21:18,777
DE TRUC IS OM TE WETEN
993
00:21:17,317 --> 00:21:18,777
WANNEER DE KOMET TE BESCHADIGEN.
994
00:21:18,819 --> 00:21:19,739
BEDANKT VOOR HET KOMEN,
995
00:21:18,819 --> 00:21:19,739
IEDEREEN.
57749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.