Original subtitles

Aliniati-v� ! Aliniati-v� !

Repede, haideti. �n ordine.

Tu, aranjeaz�-ti cravata. Bravo, asa.

Si tu, aranjeaz�-ti cocul. Bravo, asa.

Vreau s� facem o impresie bun�. Imediat vine Taddeus. Stati drepti.

Cum este Taddeus �sta ?

Cine, patronul ? Este o canalie.

Sever si inflexibil. Cu el, zici c� nu esti �ntr-un hotel.

- Si atunci unde sunt ? - �ntr-o cazarm�.

Sezonul trecut mi-a dat amend� pentru c� aveam o m�nus� putin murdar�.

- Si ce munc� f�ceai ? - Desc�rcam c�rbuni pentru central�.

Iar eu f�ceam cur�tenie. Am aprins o tigar�, dou� zile suspendare.

De ce, nu se poate fuma ?

Da, �n timpul liber.

- Si c�nd suntem liberi ? - Niciodat�.

S� stiti c� pe mine, Taddeus m-a amendat pentru c� aveam p�rul prea lung.

Si pe mine pentru c�-l aveam prea scurt.

Ajunge. Liniste.

Taddeus soseste cu liftul.

- Dar unde este ? - A disp�rut...

Ciudat... Unde este ?

Nu este nimeni !

Ce este dezordinea asta ?

�ncepem r�u, prieteni ?

Dac� cineva v-a vorbit r�u despre mine faceti-v� curaj.

Sunt mult mai r�u dec�t par.

�n hotelul meu este ordine. Disciplin�. Si supunere.

Cum spunea el, str�bunicul Zacharias.

Tot meritul pentru familia mea de hotelieri. Aplaudati !

Ajunge !

Tu, prezint�-mi componenta.

30 de osp�tari plus un absent nemotivat.

- Cine este absent ? - Constanzi .

- C�t timp are �nt�rziere ? - Amend� 15.000.

Este am�r�t, v�duv... o are de �ngrijit pe fiica sa.

Bine, numai cinci mii.

Pentru un minut.

- Ordonati ! - Ridic�-ti s�nii.

Tu nu intri �n decretul �sta.

- Ea ? - Nimic.

- Ai fumat cur�nd. - Amenda ? - Mare !

La o parte.

Nasture sl�bit.

Coase-l din nou.

Ai p�rul lung.

M�ini murdare.

Fata neagr�.

Barba lung�.

Unii dintre voi m� cunosc din sezonul trecut.

Altii sunt noi. Vorbesc pentru cei noi.

Clientul este patronul nostru.

De m�ine, vreau s� v� v�d devotati muncii voastre.

Cu un z�mbet pe buze.

Bun� ziua !

�la cine este ? Un client matinal ?

Este osp�tarul �nt�rziat.

Constanzi .

Izmenele mele...

Scuzati-m�, sefu' !

Destept�torul !

Multumesc !

M� scuzati, dle director. Am �nt�rziat pentru c� mi-am dus fiica la gar�.

Dar �nainte s� iau trenul, am vrut s� iau o �nghetat�.

C�nd st�team la �nghetat� am auzit la difuzor...

Pasagerii pentru Geneva la peronul num�rul nou� !

Si noi nu g�seam peronul. C�nd am g�sit peronul, am pierdut valizele.

C�nd am g�sit valizele, am pierdut-o pe fiica mea.

�n sf�rsit c�nd am g�sit-o pe fiica mea am pierdut trenul.

- O tigar� ? - Multumesc ! Sunteti amabil.

Si dup� multe peripetii iat�-m� la locul de munc�.

A fost...

O zi groaznic�.

Dup� ce am iesit din gar�, am c�utat un taxi.

Nu g�seam nici un taxi. �n sf�rsit am g�sit un taxi...

Care a intrat �ntr-un camion.

Am iesit din taxi, am luat un tramvai, dar �la pleca la depou.

Acum s�-ti spun eu. Esti un exemplu clasic, de cum nu trebuie s� fie un osp�tar.

Ajungi t�rziu. �mi vorbesti de lucruri personale, care pe mine...

Nu m� intereseaz�. Fumezi �n orele de serviciu.

Du-te si stai al�turi de ceilalti. - Da, domnule.

Si aminteste-ti, cum spune proverbul lui Zacharias :

Prima dat� c�nd mai faci, te concediez. - Si pleci de aici.

- Pleci tu de aici. - Si dumneavoastr� ?

- Eu r�m�n. - Multumesc ! - Bravo !

Bun� ziua, domnisoar� Vivaldi ! Bine ati revenit.

Bun� ziua !

V-am rezervat camera de anul trecut. Num�rul 430.

- Foarte bine. - Dac�-mi permiteti, v� �nsotesc.

Multumesc. Sunteti amabil.

- Bun� ziua, domnisoar�. - Bun� ziua.

Salut, Hilde !

- Bine ai venit ! - Mario, salut !

Ne mai vedem.

V� rog, s� intr�m.

Portar. Portar.

Ascult�, am primit flori pe care nu le-am comandat.

Este un omagiu din partea dlui Taddeus. Se s�rb�toreste centenarul hotelului.

- Ast�zi se �mplinesc 50 de ani.... - Pe mine nu m� intereseaz�

Nu-mi plac florile. S� le luati �napoi.

S� nu uiti, s�-i amintesti centralistei. P�n� la ora 12. Ai �nteles ?

Imediat, dle inginer.

Ce caracter...

De acord, Roberto, inginerul Binotti va fi la hotel la ora 12. Am notat.

Da, aici Grand Hotel.

Da, este pe 15 iunie.

Redactia ziarului, asteapt�...

Da, magicianul a confirmat. Vine azi.

Vine, el este. Magicianul.

Ajunge cu flash-urile. Ajunge cu magneziul.

V� rog. S� �ncepem conferinta.

�ntreb�rile s� fie scurte si concise.

Timpul pentru mine �nseamn� bani. Fiecare minut valoreaz� miliarde.

De ce spun miliarde... Milioane. Dar... de dolari.

Dle mare mag, ati venit aici la hotel s� v� odihniti ?

Glumesti ? Un magician se odihneste ?

Stau cu concentrarea �n cap. Tot timpul sunt concentrat.

Este adev�rat c� ati fost recunoscut peste tot �n lume ?

Efectiv putem spune c� am fost recunoscut �n aproape toate p�rtile lumii.

Am fost recunoscut o dat� chiar si l�ng� casa mea.

A predat si la catedra universit�tii din Sorbolona.

Dar i-am �nvinetit ochiul

Ca s�-i �nvinetesc viitorul unui Pinocchio... Care se tot �nv�rtea prin universitate.

Mai sunt si liber docent, care duce si de aici se deduce

C� sunt la libera mea exigent�. �nv�t�tura caustic�, acumulat� la universitatea din Ustica.

Dup� toate astea, mi s-a dat un premiu.

Pentru c� era r�m�, ustic�, caustic�.

Permiteti-mi... Ce sunt toate aceste reminiscente ?

Toate astea ? Astea nu sunt dec�t 10%.

Maxim am 12%.

S� num�r�m c�teva reminiscente acumulate �n cariera mea.

De exemplu, asta este o stea de argint.

Dar asta mi-a dat-o Kremlin Brejnev.

I-am f�cut o budinc� cu forta mintii. Asta nu-mi amintesc.

Asta este la scoic'dor, la scoica de aur.

Am luat-o la Napoli, �n timpul unei s�rb�tori care nici eu nu stiu ce era.

Ultima este cea mai important� primit� �n cariera mea.

Este cros de fier, am luat-o la un cros.

T�mpenia e c� am primit-o dup� o partid� de fotbal �ntre c�nt�reti si magicieni.

S� facem altceva, asta m� consum� mental, foarte mult.

Si pe deasupra si fizic.

Ziarul Le Figaro a scris c� reusiti s� comunicati si cu animalele.

Bine�nteles, Le Figaro a scris exact.

Eu am ceva personal cu animalul.

Si dintre toate prefer porcul.

Purcelul, mistretul si toat� familia porcinelor.

Am comunicat mult prea cobor�t cu calul...

Dar la urm� m-am specializat �ntr-o ras� particular�.

Care avea limbrici, multi batracieni.

Calamari, garizi.

Toate molustele astea la un loc.

Pentru un motiv sau altul, sunt m�ncate pr�jite de societatea animal�.

Toate animalele astea �ti fac sc�rb�.

Sunt animale m�cinate si sunt animale handicapate. �ntelegeti conceptul ?

- Aveti puteri divine ? - Astea sunt nimicuri pentru mine.

Astea-s nimicuri. Eu pot s� v�d...

V�d, prev�d si mai v�d o echip� de fotbal.

C�nd m� implic mult, sunt foarte pasat, mi se dau multe pase.

Dac� m� implic �n prezent, trecutul mi-l amintesc putin.

Spre exemplu, dac� m� concentrez... Reusesc s� stabilesc c� ieri era miercuri.

Ast�zi este joi.

- M�ine, nu as putea s� prev�d.

Este adev�rat c� joi, 22 iunie veti face un fenomenal experiment ?

Asta este nimic, am venit la post adic� am venit cu posta...

Am venit, s� spunem, ca s� fac o �ncercare de levitatie de la fereastra balconului meu.

Daci, eu levit�nd, zbor.

Nu ca icrele, c�nd le bati si zboar� din farfurie cad jos.

�ncerc s� zbor precum Ilar fratele lui Icar...

�la care zbura r�z�nd. �ntelegeti conceptul ?

Dumneavoastr� care sunteti supranumit Nostradamus-ul de azi.

Ce preziceti despre viitor ?

Vrei s� �nfrunti realitatea ?

Prev�d : catastrofe, violent� pesti lenti, bomb� atomic�.

Buc�ti...toate anatomice, zbur�nd.

Prev�d c� va fi groaznic, dar va fi...

Cum va fi ?

Spune-i tu, mai departe.

Omul nu va ajunge �n rai f�r� s� �ntind� o m�n� de ajutor.

Cum spunea arhanghelul Mihail, acum v� las, si plec la bud�.

Scuzati-m�, puteti s� ne faceti o demonstratie cu faimosul dumneavoastr� magnetism ?

Nici o problem�.

Da, s� facem experimentul num�rul 18 bis.

Liniste absolut� �n aul� !

Liniste de morm�nt. Ca �ntre morminte.

Un moment. S� fac o concentrare. S� m� concentrez.

Sunteti preg�titi ? Nu r�de nimeni.

Concentrare !

Este timpul domnilor, s�-mi �ncredintati monezi, br�t�ri, lanturi, diamante.

Ce dr�guti sunt cerceii �stia. Din ce sunt ?

- Vrei s� mi-i dai ? - De bun� voie.

Foarte bine, multumesc ! Nu mai este nimeni ?

Ceasuri, chiar si jetoanele de cazino sunt bune.

Multumesc, sunteti amabili. Nu mai este nimeni ?

Experimentul a reusit perfect. Conferinta de demonstratie s-a terminat.

Multumesc, v� salut !

Pentru consultatii private cu magicianul...

Maestrul v� primeste �n fiecare zi de la nou� la doisprezece.

- Da ! - De la Milano, Maraldi.

- D�-mi-l, te rog. Multumesc ! - Alo, Ilde.

Profesore, cum ati f�cut s� m� g�siti ?

�mi imaginam c� v� veti �ntoarce la Grand Hotel.

- �nc� nu sunteti de acord ? - �mi trebuie o terapie adult�, si nu g�sesc.

Nu �n cazul t�u. Aminteste-ti ce s-a �nt�mplat anul trecut.

Eu m� simt minunat profesore, sunt perfect vindecat�.

Sunt fericit�. Am chef s� c�nt.

Vrei s� c�nti ?

Nu glumi. Sunt prieten, nu psiholog.

F�-ti valizele, du-te la munte, la mare �n Australia. Unde vrei tu.

- Numai nu sta aici.

Nu m� cunoasteti bine.

Eu sunt linistit�. Dar c�nd m� g�ndesc la trecut...

�mi amintesc un incident nepl�cut care nu se va mai repeta, v� garantez eu.

- Asta v� recomand si eu. - V� multumesc. La revedere.

Intr�.

Dar ce frumoase sunt, sunt pentru mine ?

- Numai pentru dvs, domnisoar�. - Pune-le aici.

Sunt preferatele mele. Cine mi le trimite ?

Eu !

Taddeus.

Hei, fat� neagr� !

- Da, directore. - La ce te uiti ?

- La nimic. - Atunci, pleac� !

- Da patroane, priveam, dar nu vedeam. - Tot timpul m� surprinzi.

Cum de te-ai g�ndit la mine ?

La tine si la cei 280 de clienti ai hotelului.

Ast�zi s�rb�torim 50 de ani de la �nfiintare.

Atunci, nu este nimic personal.

Nu, nimic.

Stii ce flori ai trimis anul trecut.

�ti pl�ceau c�te 30 si sexi.

- Nu, te detest. - Multumesc !

C�nd iesi de la dus, cu picioarele ude de ce nu-ti iei pantofiori ?

Ai dreptate, mi-e putin frig. Te �ngrijesti de s�n�tatea mea ?

Pentru covorul meu, este un persan scump.

Iar umiditatea �l poate p�ta.

Asa deci.

Un persan scump.

Da Geneva, aici Grand Hotel...

Este o fetit� de la un colegiu din Geneva care vrea s� vorbeasc� cu tat�l ei.

Excelent�, Constanzi. Cine este ?

Stii �n ce camer� st� ?

Da, Constanzi este osp�tar �n restaurant.

�i este rusine de fiic� s� spun� c� este osp�tar.

- Excelenta sa ? Imediat, domnisoar�. - Este fiica ta.

- Vin imediat. - tine-l.

Multumesc ! Alo. Adelina, ce mai faci ?

- Ciao ! - Tu cum esti, tat� ?

- Multumesc. Ce frumoas� improvizatie. Cum ai f�cut s� telefonezi ?

Am o pauz� �ntre lectiile de pian si cele de german�.

Am profitat de ocazie si ti-am telefonat. Te-am deranjat.

�mi face numai pl�cere s�-ti aud vocea.

�ncearc� s� fie mai scurt pentru c� din Elvetia cost� mult.

Si tu ce f�ceai, tat� ?

- Eu acum serveam o gustare. - Cum ?

Ce tot spun ? M�ncam o gustare.

Multumesc, draga mea. Du-te, du-te linistit�.

O gustare, foarte bun�.

P�ine pr�jit� cu jambon.

O oranjad�.

Si, o cafea.

Si ou�, stii ou�... ou� �nv�rtite.

Este frumos la hotel. �ti place ?

Este foarte frumos. Are o sal� de restaurant, cu 100 de fete de mas�.

- Te distrezi ? - Nu am timp s� m� piept�n.

- Azi ce faci ? - Dup� gustare...

Plec la o partid� de tenis cu baronul Rotschild, colegul meu.

Dup� asta la saun�, masaj hidro-terapeutic.

Dup� amiaz�, putin shopping.

Mai pe sear� m� duc la cai s� fac putin galoping.

- Ciao tata ! - Ciao comoara. S� �nveti. Un pupic. Ciao !

Aia....

Scuz�-m� !

- Poftiti ! Dac� doriti s� comandati... - Multumesc !

Pentru felul �nt�i, s� vedem... S� fie ceva mai usor.

A' la rustic cu ciuperci. Snitel de pui...

- Sare, piper si deasupra cascaval. - Ai scris ?

Sufleu de spanac bine p�truns. Sup� francez�.

- Omlet� cu c�rnati afumati. - Am scris.

- Ai scris ? - Am scris.

Pentru desert, biscuiti rotunzi cu crem� de migdale.

- Ai scris ? - Am scris.

Si fructe : ananas, kiwi, fragi de p�dure... Si pentru final, o cafea tare.

- Ai scris tot ? Du comanda la buc�t�rie. - Multumesc !

- Scuzati-m�, puteti s� luati totul de aici ?

- Dra Vivaldi, dar nu ati m�ncat nimic ! - Nu mi-e foame.

V� pot aduce ceva din carne de vitel, mai usor...

- Nu multumesc, nu mai vreau nimic. - V� trimit ceva �n camer�.

Da, un ceai. Dar mai t�rziu, spre miezul noptii. Multumesc !

Scuzati-m� domnule ! Am scris tot ce ati comandat.

Dar cred c� am uitat ceva. V� deranjeaz� dac� mai spuneti odat� ?

Pentru felul �nt�i, s� fie ceva mai usor.

- Asta am notat. - A' la rustic cu ciuperci.

- Omlet� cu c�rnati afumati. - Am notat.

- Sufleul de spanac. Supa franceza ? - Am notat.

Biscuitii cu crem� ? - Este notat.

Ananas, kiwi. Fructele de p�dure ?

- Si o cafea tare. - Asta nu era trecut...

Cafeaua ! M� scuzati, da ?

O cafea tare.

- Va fi comandat imediat la buc�t�rie. - Multumesc ! - Cu pl�cere.

Multumesc !

- Maestrul... Da, �n carne si oase.

Maestre, �mi faceti o favoare ?

Aruncati o privire la m�na mea ? As dori s� cunosc viitorul.

Am o groaz� de lucruri de f�cut si tu vrei s� pierd timpul cu tine ?

- Bine, hai s� vedem ce este acolo. - Osp�tar !

Ce este aici... Oi, oi, ioi...

- Maestre ! Ai r�mas blocat ? - Nu, nu am r�mas blocat.

- Este ruinat�. - Nu ! - Viata ta este ruinat�.

- Nu exista.... - Osp�tar ! - Am spus, un moment.

- Dar acum este si mai r�u. - Cum este mai r�u ?

�mi pare r�u, as fi dorit s�-ti prev�d ceva frumos.

O carier� lung�, c� ai s� deschizi o pizzerie.

Un restaurant, un lant de restaurante. Dar nu pot s� spun asta.

- Priveste aici. - Uite cum facem.

- V-o las dvs si o cititi disear� la culcare. - Esti foarte amabil.

- Poftiti ! - V� multumesc !

- Scaunul ! - V� rog.

- Cum scrie aici, sunteti un mag. - �n carne si oase.

Scuzati-m�, obisnuit s� lucrez cu numerele.

Nu prea cred �n superstitii.

Scuz�-m�, dar eu nu cred �n magia alb� si nici �n cea neagr�.

Caut� pe altul.

Nu acum. Mai t�rziu.

- Ce are, se simte r�u ? - Nu, m� concentrez.

Acum v�d. Da, am v�zut.

V�d cobor�nd peste capul t�u �la mare... O mare nenorocire.

- Trebuie s� mergeti imediat la Sidney. - Eu ?

Nu m� face s� r�d. Ce s� fac la Sidney ? Nici nu am afaceri �n Australia.

V�d navele tale.

V�d nava ta, cu dou� litere C.

- Scuz�-m�, dar tu nu lucrai demult cu Gianni ? - Gianni ?

- Nu era armator ? - Poate Gianni Anielli ?

- Toti stiu c� sunt armator. - Asteapt� un moment. Un moment.

V�d nava ta la Capul Cornului !

Capul care a luat numele t�u. O v�d luat� de o mare dezl�ntuit�.

O mare de forta o mie.

O v�d aruncat� �n triunghiul Bermudelor. Si �n marea Sargaselor.

O v�d la un moment luat� de un v�nt �n golful Sidney.

Este posibil ?

- Este foarte distractiv. - Dle inginer, sunteti chemat la telefon.

- Magul �sta... - De unde era telefonul ?

Cum de unde, de la Sidney. Doar ti-am spus.

Da, �mi imaginam. V� ascult.

Da. Sidney ?

- Este de la Sidney ! - Si ce faci, nu-i saluti ?

�n Bermude ! Da.

Cum, furtuna ?

Anuntati imediat asigur�rile de la Londra.

Da, plec cu primul avion.

- Asteapt�. Nu te sf�tuiesc s� pleci cu primul. - Si cu care s� plec ?

Cu cel�lalt. �la care face ruta : Paris, Insula Pastelui, dus si �ntors.

- �la Jumpo Jumpo. - Da, Jambo Jet !

- Dar �sta era Giano Benotto ? - Nu stiu !

- Osp�tar ! - Parc� era Benotti !

�napoi !

�nainte !

- Domnule director, este permis... - C�nd m� odihnesc, nu vreau s� fiu deranjat.

Si pentru ce ai venit, este de viat� sau de moarte ?

- Ai venit cu vesti de viat� ? - De moarte, dna Vivaldi a vrut s� se sinucid�.

Cum isi permite ?

Nu stie c� �n hotelul meu este interzis� sinuciderea ?

Las�-m� s� dorm.

Am intrat s� aduc ceaiul si am g�sit-o asa.

ti-am cerut eu ceva ?

- Somnifere ! Hei tu ! - Comandati !

- Ai chemat doctorul ? - Da, vine imediat.

- Nu trebuie s� adoarm�. Trebuie s� faci ceva.

Du-te �n buc�t�rie si f� o oal� de cafea. Si chiar mai mult. Ai �nteles ?

- Da, domnule. - Cum spuneam, nu trebuie s� adoarm�. Dac� adoarme, este dificil s� o trezim.

- Asta nu se mai trezeste. - Atunci s� o trezim. - Bine�nteles. D�-mi o m�n�.

�mi pare bine, reprezint cadavrul. Ce naiba faci ?

- D�-mi o m�n�, s� o ridic. - Da, imediat.

Asa, mai cu viata. Misc�-te, misc�-te.

Trebuie s� vorbesti, de.... De ceva.

- Mi-e somn ! - Nu, trezeste-te. Trebuie s� vorbesti.

Cum facem s� o tinem treaz� ? Unu, doi, unu, doi. Bravo, asa este bine.

- Am adus cafeaua ! - Cum este. Este tare ?

- Trezeste si un mort. - Bine. Bine !

- Cine este doctorul ? - Ea este doctorul. - Si pacientul ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - A luat o doz� mare de barbiturice.

- Multumesc pentru informatie. - Pentru putin.

Nu trebuie s� se stie c� �n hotelul �sta a avut loc o tentativ� de sinucidere.

- Stai linistit, sunt mut ca un peste ! - Nu este de ajuns.

- Depinde ce tip de peste esti. - Un peste surdo-mut.

- Care este starea pacientei, doctore ? - Nimic grav.

Nimic deosebit. Simple probleme stomacale. - Simple probleme stomacale...

- Minunat, minunat. Si dup� asta ? - Minunat. Si dup� asta ? Spune-mi !

- Ajunge un calmant. - Doctorul spune s�-i d�m un calmant.

- Bine, un calmant. Dar dup� ? - Dup�, dup�...

Dar dup�, ce se �nt�mpl�...

- �n 12 ore, fata se va reface, complet. - �n 12 ore, fata se va reface complet.

- Bine, si dup� cum se simte ? - Eu m� simt bine !

Important este c� se simte bine el.

Dar dumneavoastr�, relaxati-v�. Cum v� simtiti ? Picioarele cum sunt ?

Picioarele sunt bine. Dar am o durere, stomacul �sta...

Stomacul nu are nimic, nu exist�.

- Mai cur�nd ochiul, de c�nd ai probleme ? - Asta...

- �sta este mort, nu discut�m despre el. - Spune 33 !

Nu trebuie s� spuneti 33.

M-a b�tut pe mine si spuneti dvs 33 ?

- Nu trebuie s� m� �ncurcati... - Trebuie s� spuneti un alt num�r.

- 350, 400. - Poate 420 ?

- Noi nu trebuie s� facem.... - Nu, nu. Putem s� face chiar o...

Bine, eu m� �mbrac...

Este frumos pe aici. �ti place ? Esti multumit ?

Ascult�, sunt 700 de km de c�nd conduc. Eu vorbesc �n continuu

iar tu �mi r�spunzi numai cu fluieratul �sta. Poti s� r�spunzi normal.

Continu�. Aici pentru alienatii mintali este locul ideal.

Te rog numai s� te odihnesti.

F�r� distractii, s� stai calm si �n liniste.

Hotel de prima categorie, de lux.

Panorama la lac. 120 000 pe noapte.

Am f�cut mari eforturi s� te aduc aici.

Priveste, �ti place ?

Hai, coboar�.

Ce loc magnific, foarte frumos.

M� doare, eu trebuie s� muncesc cu m�na asta.

Stiu, dar esti �n antrenamente. Nu poti s� fumezi.

Da, nu pot s� fumez, nu pot s� m�n�nc, nu pot s� beau, nu pot s� m� uit dup� femei.

Nu m� intereseaz�. Ai �nteles ? Vrei s� iei titlul ?

Atunci s� faci numai cum spun eu.

- Ascult�-m�, si te voi duce acolo. - Da, si eu te voi duce de unde ai venit.

Opreste radioul, deranjezi clientii.

- Mai las�-m� ! - D�-mi un act de identitate.

- Acum m� stie toat� lumea. - Gr�beste-te.

- M� scuzati. - Uite-l !

Asta este de anul trecut, nu mai este valabil�.

- De ce, a expirat ? - Caut� �n buzunare. Scoate buletinul.

S� aveti putin� r�bdare.

Nu stiu ce... Este o gaur� aici...

Da este o gaur�, imagineaz�-ti.

- M� scuzati. V-am lovit r�u ? - Dimpotriv�, mi-a f�cut pl�cere.

Roberto, a sosit ceva pentru mine ?

- Numai o scrisoare din Geneva. - Minunat. Multumesc !

Ce mai face fetita ta ?

- �nvat� ! - �n Elvetia ?

Ascult�. �mi scrie c� a luat 8 la aritmetic�.

Dar ce fetit� cuminte...

Ascult� Roberto, �mi faci o favoare ?

�mi expediezi si mie scrisoarea asta ? S� fie recomandat�, te rog.

- Da, bine. - �mi faci si o alt� pl�cere ?

�mprumut�-mi 10 000 de lire, nu mai am nici un ban.

Multumesc ! R�m�n dator.

Ce proast� educatie. E incredibil. Nu poti s� stai linistit.

Parc� suntem la nebuni.

Nu este posibil asa ceva.

- Ajunge, p�n� aici. - Eu am plecat.

- M� scuzati, domnule ! - Dumneavoastr� s� m� scuzati.

- Este vina mea, la naiba. - Dar ce spuneti, este vina mea.

Nu, este a mea. S� te ajut.

- Puteam s� spargem asta. - Nu v� faceti probleme, nu este cazul.

- Eu m� numesc Pericle. - Frumos nume, istoric !

- Dar pe tine ? - Eu sunt Maria.

La naiba, si numele t�u este istoric. Maria !

- Comandati ! - Maria, �ti place boxul ?

- Nu stiu. - Nu ai mai v�zut un meci ? - Nu, niciodat�.

Eu sunt boxer iar joi am meci la palatul sporturilor.

Pot s�-ti dau un bilet �ntr-un loc bun din sal�.

- Oricum eram liber� joi. - Mari....

- Comandati ! - Poate vrei unul si pentru logodnicul t�u ?

- Multumesc, dar nu sunt logodit�. - Cum, o fat� asa frumoas� nu are logodnic ?

- Pericle !

- Pericle, s� mergem. - Dar el cine este ?

Tat�l meu ? Dar ce este n.... �la este managerul meu.

Este dur mosul... Scuz�-m� un moment !

- Hai, mai repede. - Ce strigi asa ?

Acum m� cunosc toti. Tot timpul asa faci. - Stai si pierzi timpul...

- Vorbeam cu Maria... La naiba cu usa asta.

- Foloseste-o numai la antrenament. - Si va trebui s� m� bat cu bratul �sta.

Ciao Maria, ne vedem cur�nd !

- Bun� ziua, Taddeus ! - Bun� ziua !

Ne trebuie m�n� de lucru specializat�.

Nimeni nu a �nteles c� iarba trebuie t�iat� la 2,5 cm.

Hei, nici m�car nu m� �ntrebi cum m� simt ?

De ce s� te �ntreb, doar respiri !

Doctorul mi-a spus c� mi-ai salvat viata. Dac� adormeam, eram terminat�.

- Esti putin �ngrijorat, asa este ? - Foarte mult.

Pentru mine ?

Pentru clienti !

Un cadavru �n hotel este nepl�cut.

Nu vrei m�car s� stii de ce am f�cut asta ?

De ce strigi asa ?

- Ce spuneai ? - Nu vrei s� stii de ce am f�cut asta ?

- Nu. - Dar eu am s�-ti spun.

- Spune-mi ! - M-am �ndr�gostit de un b�rbat.

- Serios ? - Da. Un b�rbat prezentabil, m�ndru si arogant.

�l iubesc. Dar el nu.

Pot s�-ti dau un sfat ? Nu trebuie s� faci asta pentru un b�rbat.

Tu nu ai avut nici o deceptie �n dragoste ?

Chiar... niciodat�.

- Apropo, ai putin timp ? - Da, sunt liber�.

- Ai dori s� faci c�tiva pasi ? - Foarte mult.

Pune o m�n� aici. Si cealalt� aici.

Si aminteste-ti, nu mai mult de 2,5 cm...

- 86,91,99,101,105,119.

130,170,178,189,199.

200.

- Ajung 200 ? - Da, da. Ajung.

- Dar c�nd m�nc�m ?

Te g�ndesti numai la m�ncare. S� m�n�nci. Te-ai �ngr�sat ca un butoi.

Burta asta trebuie s� dispar�. Ca s� ajungi la titlu, ai nevoie s� sl�besti 3 kg.

Trei kg. Vrei s� iei titlul ?

Atunci s� trecem la o curs� de vitez�.

- Trebuie ? - Trebuie. Am m�surat perimetrul hotelului.

- Sunt o mie de metri. - C�t ?

- O MIE DE METRI. - Nu tipa asa.

C�nd m� antrenam pentru titlul european �mi trebuiau sase minute.

- Sunt sigur c� poti scoate un timp mai bun. - Dac� spui tu asa.

- Esti preg�tit ? - Haide !

Alearg�.

- Ce faci nu pleci ? - �nt�i �mi spui pleac�, apoi trebuie s� fluieri.

- Nu m� mai �ncerca tu pe mine. - Bine, bine. Esti preg�tit ?

- Alearg� ! - Nu-mi mai urla asa.

Ei haide, misc�-te, gr�beste-te, hai.

S� te ia naiba...

- Sefule ! - Da, domnule.

Am c�teva minute. Trebuie s�-mi faci un sandwich.

S� pui salam, sunc�, br�nz�. Tot ce vrei, numai s� fie repede.

- Si de b�ut, domnule ? - De b�ut ? O bere.

- S�-l faci repede de tot, nu am timp. - Imediat, dle.

Sefu, �mi faci socoteala pentru tot. Te rog !

Da domnule, sunt 9950 de lire.

- C�t ? - 9950, domnule !

Ca naiba. Am numai 9900 de lire.

Ascult�, f�-mi un serviciu. Pune totul �n contul Pertolatti !

- Camera 267. - Bine.

Uite-m�. Nu mai pot.

- Bravo, ai b�tut chiar si recordul meu. Cinci si cinsprezece secunde. - Da ?

- Pot s� o fac si mai repede. Pot s� plec ? - Asteapt� putin.

- Asta ce este ? - Ce este ?

- Este bere. - Bere ?

Ce bere, este transpiratie. Nu mai m� �ncerca cu din astea.

Dar ce esti cal, c�nd transpiri faci spum� ? Am s� te omor, am s� te distrug.

Termin�, �mi rupi urechea. M� doare. Si nu este bine pentru concurs.

Cum, nu este nimeni ?

- Bun� ziua, dle portar ! - Bun� ziua !

Tat�l meu este �n hotel ?

- Cine este tat�l dv, domnisoar� ? - Excelenta sa, Egisto Constanzi !

Adelina !

- Cum de stii numele meu ? - Pentru c� tu ai fata de Adelina !

- Aaaa...

V� deranjeaz� dac� asteptati �n sal� p�n� c�nd �l g�sim pe tat�l dvs ?

Nu este nevoie. Stiu eu... La ora asta este la echitatie. Puteti s� m� �nsotiti ?

Da, bine�nteles ! Lipsesc un minut. Du-te si g�seste-l pe Gisto.

Veniti domnisoar�, v� �nsotesc eu.

Egisto, unde esti ?

Ce este, ce vrei ?

S-a �nt�mplat ceva teribil.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Fiica ta !

Fiica mea ? Este bolnav� ? S-a �mboln�vit de ceva ? Scarlatin�, varicel� ?

- Mai r�u ! - S-a �nt�mplat o nenorocire.

- A sosit ! - A sosit, �n ce sens ?

- A sosit aici !

- S� te ia naiba, a sosit aici !

Cum a sosit aici ? Cine a vent aici ? Scuz�-m� !

A venit aici.....

- Maria ! - Comandati !

- Maria, urgent trebuie s� ne schimb�m. - De haine ?

A venit fiica mea, Adelina. Gr�beste-te, am s�-ti explic dup�.

Intr�, ciocolata.

Ascult� Ciocolata, suntem siguri c� este sigur calul �sta ?

Sigur, absolut.

Ajunge s� aud� un fluierat si o rupe la fug�.

Si cum ? Un fluierat asa....

Dar cine fluier� ?

- Uite-l acolo ! - Cum s� stau ?

Asa ?

- Tata ! - Adelina !

- Ciao, tata ! - Ce surpriz� !

Adelaide ! Frumoasa lui bunicu... Un s�rut...

Prinde-m�, prinde-m� !

Excelent� ! Ati p�tit ceva ?

Nu, nu am p�tit nimic. Nici m�car nu desc�lecasem, cum se spune...

Adelina ! Frumoasa lui tata.

Las�-m� s� te v�d. C�t ai crescut �n lunile astea.

- Contesa ! - Scuze, scuze...

Contesa, doresc s� v-o prezint pe fiica mea, Adelina.

- Adelina. Contesa de Castiglione ! - Comandati, domnisoara !

Cum s� comande ?

Cum de ai venit aici ? Ati lut vacant� �n avans ?

A fost vreo grev� si au �nchis colegiul ?

Spune-i tat�lui t�u, nu m� face s� fac infarct.

- Tat�, am fugit. - Ai fugit, cum ai fugit ?

- De ce ? - �ti amintesti ce zi este azi ?

Miercuri, am tur� la buc�t�rie. Vreau s� spun �n piscin�.

- Este 12 iunie. - Bine, este 12 iunie. Si ce ?

- Este ziua ta de nastere ! - Da, ai dreptate.

Multumesc ! Am uitat...

Cu toate obligatiile astea de servici. Mese p�trate, rotunde...

Vreau s� spun pentru altii, mie nu-mi trebuiesc.

Si banchetele, fetita mea... �nt�lnirile, conventiile...

M� rog, la Brussels. Trebuie s� te �nv�rti prin toat� lumea.

Tata, erai asa de frumos c�nd st�teai pe cal !

- �nc�lec�, s�-ti fac o fotografie. - Trebuie s� �ncalec !?

- �ncalec ? - Bine�nteles c� da...

Bine, tata o s� �ncalece. Ajutati-m� !

Adelina, acum poti s� faci poza.

- Dar tata.... - Dumnezeule, ce am f�cut.

Asteapt�, tata glumea. Asteapt� putin. Vom face fotografia.

S� facem acum fotografia din unghiul �sta care �mi convine mai mult.

Este bine ? Stau bine asa ? �ti place ?

- C�t esti de frumos, tata ! - Nu fluiera....

A fluierat... Opreste-te.

Opreste-te putin...

Cum pot opri calul �sta ?

Fr�neaz� !...

Excelent� !

- Tata ! - Ai v�zut Adelina ?

Lui tata i s-a consumat calul !

Excelent�, v� simtiti bine ?

- Te doare tat� ? - Cine este ?

Nu Adelina, nu am nimic !

Nimic, nici m�car nu m-am sifonat.

Adelina, ascult�-m� !

Trebuie s� anunt�m colegiul imediat. Ei sunt �ngrijorati de tine.

Te caut� si nu te g�sesc. Au anuntat politia din patru cantoane.

Politia din Iemental, din Tehnincal. Din Elvetia. Ai �nteles ?

Vom telefona �n Elvetia si le vom spune c� ajungi cu primul tren.

- C�nd este primul tren spre Geneva ? - Stiu eu, tat�.

- C�nd este ? - M�ine dimineat� la ora 9.

M�ine dimineat� ? Si tu unde ai s� dormi ?

- Cu tine, tat�. - Da, cu mine !

- Si eu unde dorm ? - �n camera 504, excelent� !

- Tocmai la 504 ? - La 504. Excelent� !

- La 504 ! - La 504 !

- Da, este suita dumneavoastr�. - Este suita mea ?

C�z�tura v-a derutat pentru moment, excelent�.

Suita 504 care era ocupat� de inginerul Binotti.

�la care a plecat la Sidney !

Alo, ministerul de externe ? Bun� ziua.

Sunt excelenta, Constanti Gisto doresc s� vorbesc cu ministrul.

Ce mai faci ?

Multumesc, tu cum esti ? Da, am fost �n Africa.

O c�l�torie magnific�. Nu, nu era ambasadorul.

Era ambasadoarea francez� de la ambasada din Marrakesh.

Din Maroc.

O c�l�torie minunat�. Am luat o c�mil� si am intrat �n desert.

Da am s� vin zilele astea cu fiica mea.

Ciao ! Ciao !

�n dimineata asta... Da.

Da, eu sunt.

Cancelarul Germaniei din Bonn ? Da, d�-mi-l s� vorbesc cu el.

Gomaghen, ia, ia...

Ia, Ia...

Nein !

Nu mai am r�bdare.

Ce frumos, este pentru mine ?

La multi ani, tata ! Este cadoul de la mine.

Multumesc ! Ce este �n�untru ?

S� spun eu. S� vedem dac� ghicesc.

- O cravat� frumoas� ! - Nu.

O p�l�rie cilindric� ?

- Un tort cu lum�n�ri ? - Nu.

Un pian cu coad� ?

- Dar deschide-l. - Da, s� vedem ce este �n�untru.

Ce m�neci lungi are haina ta !

- Bine�nteles, nu este a mea. - Dar a cui este ?

- Este a lui Binotti ! - A cui este ?

Binotti. O firm� din Londra.

Binotti of London. Renumit� �n toat� lumea.

Stii de ce este asa de mare ? Pentru c� la telefon, am dat m�surile �n centimetri.

Iar ei mi-au f�cut haina �n inci !

Priveste-l, ce dr�gut !

Multumesc ! �mi plac foarte mult pisicile.

- Si cum �l cheam� ? - Kat !

- Cum ai spus ? - Kat.

Vezi tu, fetita mea...

Tata a cheltuit multi bani ca s� te trimit� la colegiu �n Elvetia.

Pentru ca tu s� ai educatia cea mai bun�.

Iar tu �mi spui cuvintele astea ?

Tata, Kat �n german� �nseamn� pisic�.

Dac� vorbesti cu Bonn-ul, cum de nu �ntelegi asta ?

Stii, eu cu Bonn-ul am alte prostii, adic� alte pisici.

Dar sigur c� stiu, am fost putin confuz.

Der Katze ist auf die Strasse.

- Cum ? - Este o poezie, tata.

O pisic� pe strad�. Am scris-o eu pentru ora de german�.

Da ? Frumos... Spune-o tat�lui t�u. Stii c�-i plac poeziile. Sunt numai urechi.

Bravo ! Dr�gut.

Dar tat�, e o poezie trist�. Povesteste despre o pisic� care moare sub o masin�.

- G�ndeste-te ! - Da, moare sub o masin�...

Stiu, am �nteles. Este o treab� trist�.

Vezi tu Adelina, se spune c� �n viat� se pl�nge de fericire,

iar eu r�d de durere.

Am aprins tigarea invers.

Tata, ai p�tit ceva ?

Da !

Mult, era aproape s� mor.

- �mi permiti, Hilde ? - Multumesc, Mario !

S� mergem, draga mea.

Domnisoara....

Giovanni ! ti-am cerut ceva t�rie. Cocteilul �sta este ap� chioar�.

- M� scuzati, domnisoara ! - Ce fel de cocktail i-ai f�cut ?

- Cel gri sau cel verde ? - Cel gri.

Era mai bun cel verde.

M-a �nc�lzit.

Poate s� te si r�ceasc�.

Ce faci aici ?

Este asa dulce moartea prin congelare.

Cine adoarme, se �ntelege...

- Las� vorba, iesi de aici ! - Unde vrei s� m� duci ?

�n camera centralei de c�ldur�.

Vrei s� �ncetezi s�-mi salvezi viata sau nu se mai poate muri linistit ?

Nu este hotelul meu si am �nteles de cine esti �ndr�gostit�.

- Ai �nteles de cine ? - S� stii ceva...

Este un b�rbat pentru care nu merit� s� mori.

Poate ai dreptate.

S� elimin�m, poate.

Nu este nimeni.

Iar au l�sat usa deschis�.

- Acum pleci din hotel, s�-ti faci bagajele. - Este imposibil.

- De ce ? - Pentru c� dac� fac bagajele, plec.

- Si eu ce am spus ? - Atunci, nu mai plec.

- De ce ? - Pentru c� am rezervat-o, toat� vara.

�ti restitui banii.

La naiba, ne-au �nchis �n�untru !

Ai v�zut ce face destinul ? Nu se mai poate face nimic. Am s� mor congelat� !

Cum �ti permiti ?

- Fac asta s� te �nc�lzesc ! - Dar nu ajunge.

Mi-e foarte frig si m� simt r�u.

�mbrac�-te cu asta.

- Acum este mai bine ? - Da. Putin mai bine.

- Pentru c� mi-e cam frig. - Cum asa ?

- Hei, ce faci ? - Te p�lmuiesc, ca s� te �nc�lzesti.

Mai bine d�-mi haina si te p�lmuiesc eu.

- L-ai v�zut pe dl Taddeus ? - Nu.

Este ciudat. A plecat la frigider si nu s-a mai �ntors.

Ce-am f�cut ? Cred c� l-am �nchis �n�untru.

Dle director, eu am �nchis usa pentru c� am g�sit-o deschis�.

- De ce m� p�lmuiti ? - S� se �nc�lzeasc� ea.

Altieri Mario, ex playboy divortat.

Nu stiu ce crezi despre femei, dar eu trebuie s�-ti vorbesc.

Este vorba de o fat� deosebit�. Stii care este nenorocirea ?

Este �ndr�gostit� de tine.

S� o faci fericit�, este clar ?

Maria !

M� scuzati, credeam c� nu este nimeni �n camer�.

Intr�, nu-ti face probleme.

Nu v� deranjeaz� dac� v� fac curat ?

Nu, deloc.

�mi face pl�cere. Eu m� antrenez pentru c� noi pugilistii, avem nevoie.

Ce zici, vii joi seara la meci ?

Da, am aprobarea sefului de personal.

Da ? Poate �ti plac putin ?

Da, sunteti simpatic.

Pe l�ng� faptul c� sunt simpatic, cred c� am si un fizic bun.

Da, aveti prestant�.

- Maria ! - Comanda !

Simte putin ce muschi am aici.

Mi-e rusine.

Simte ce pectorali.

Simte ce castan� am.

Ce frumoas� poz� !

- Frumoas�, nu ? - Si ce bine a iesit.

Am f�cut-o �mpreun� cu Cassius Clay la Madison Square.

Am iesit bine, asa ?

- Care sunteti dumneavoastr� ? - Cred c� se vede care sunt eu.

Cine stie c�te fete se �nv�rt �n jurul dvs !

Dac� ai stii c�t de multe !

Multe femei. Dar eu cred c� un pugilist este pentru o femeie precum o medalie.

Ca un final la care ajungi.

Dar stii, nu am reusit s� g�sesc femeia potrivit�.

Poate din vina nasului meu.

Asta nu m� intereseaz�.

Nici eu nu am g�sit persoana potrivit�.

Dar cred c� ai avut multe aventuri. C�nd intrati prin camere...

Nu, am un logodnic la Udine. L-am l�sat pentru c� era vulgar.

Nu ere asa de fin ca dvs.

Dar noi doi avem caractere diferite.

- Diferite... - Dar dle Pericle, ce faceti ?

- D�-mi un s�rut, Maria ! - Las�-m�, sunt �n timpul serviciului.

- D�-mi un s�rut, �mi pocneste cerebelul. - Pericle, te rog...

- Maria, te rog !

Maria mea !

Maria...

Nu te mai comporta asa.

Doar ce am f�cut patul.

- Maria, cred c� am s� te �ntep. - V� rog, nu faceti asta.

Eu nu rezist, m� cunosc.

V� jur.

- Maria ! - Comanda !

- Maria ! - Comanda !

- Pericle ! - Comanda !

Asteapt� putin. Ce mai vrea si asta ?

- Pericle ! - Strig� si tu mai �ncet.

Coboar� mai repede, esti �n �nt�rziere.

Ai r�bdare c� vin.

Scuz�-m�, am �nt�rziat. Trebuie s� plec.

Ne vom revedea. Ciao !

De ce strigi, exist� si interfon.

Te fac eu s� m�n�nci interfonul.

- �ncepem ? - Asteapt� un moment, calmeaz�-te !

Vino aici.

- Asta ce este ? - Ce este ?

- Este... - Este ruj !

Mi-a r�mas de ieri sear� de la friptur�.

- Tu esti un inconstient, ai �nteles ? - De ce ?

C�nd m� antrenam eu pentru concurs... Nici nu m� uitam la femei.

- Dar ce te uitai dup� b�rbati ? - �ti ar�t eu tie...

- Glumeam...

Te fac eu s� te �ntorci de unde ai venit.

Iesi ! Intr� !

- Domnule Taddeus... - Ssss...

Frumos, asa ?

Asta ne trebuie pentru spectacolul de la sf�rsitul verii.

Filarmonica din Boston.

Ofer o sum� mare ? Afl� c�t este.

Dar nu ne putem permite.

Vreau s� stiu c�t cost�.

Am primit o �nstiintare de la banc�. Avem datorii de milioane.

Nu ne mai dau credit.

Nu ne mai dau credit ?

- Nu ? - Da !

Pleac� ! R�m�i !

- C�t este ceasul ?

- Este ora pr�nzului. - Atunci, mi-e foame.

- Ce zi este azi ? - Joi.

Joia este de serviciu Costanzi.

Doresc s�-mi serveasc� el pr�nzul.

- Stii ce mult �mi place rochita ta ! - C�t a costat ?

Trei sute de mii.

Aproape nimic...

A sosit supita...

Parc� m-am saturat numai privind.

Sunt multumit s� aud asta.

Ai s� vezi ce bine se m�n�nc� aici.

Hotelul �sta este bun si serviciile de calitate.

Mai ales serviciile.

Ce mai servicii....

Domnule, v� multumim pentru pr�nzul servit de dvs.

Amin.

- Poft� bun� ! - Multumesc !

Tata, de ce nu m�nc�m jos �n restaurant ?

Pentru c� �n restaurant �l cunosc toti.

M� cunosc pentru c� sunt cunoscut.

Tat�l t�u stii...

este de alt rang...

Dac� sunt recunoscut, �ncep s�-mi ceara sfaturi...

dac� dolarul creste, dac� lira �si mentine valoarea.

Toti sunt niste sec�turi, e mai bine s� m�nc�m aici.

Suntem singuri linistiti, f�r� ascult�tori.

Da, este mai bine asa.

Excelent�...

Tu esti excelent�.

- Spune-mi dragule, ce este ? - Am stiri proaste.

- A c�zut bursa. - Mai r�u.

- Au murit oameni �ntr-o catastrof�. - Mai r�u. Dl Taddeus te cheam� la el.

Cine este Taddeus ?

Taddeus este directorul. Directorul comertului exterior din Grecia.

Stii, chestiile alea ca la piat�. Tu �mi dai mie ceva, eu nu-ti dau altceva.

Ei vor da �n noi...

Dar c�nd este vorba de el trebuie s� duc. Ai �nteles ce spun ?

Dar tu stai si m�n�nc� �n continuare.

M� duc s�-i explic ceva si m� �ntorc imediat.

Du-te Egisto, eu te astept aici. Du-te mai repede.

Da, da. M� duc linistit si repede.

Cu liftul poate este mai bine.

�napoi !

Intr� !

- Macaroane la cuptor ? - Da.

- Salat� ? - Da.

- Chiftelute. - Da.

- Minerale ? - Da.

- De ajuns. - Nu scrii ?

Din experiente, nu ! tin minte totul.

Ce am m�ncat joia trecut� ?

- Aceiasi m�ncare. - Mi-a pl�cut ? - Nu.

- Bravo ! - Multumesc !

Ajunge at�ta ap�.

Bravo ! Azi te descurci bine.

C�t ai salariul ?

Mult sau putin ? Ai bonus 10%.

Ai v�zut ce prieten ai ? Dac� nu eram eu s� te ajut...

M-am �ntors.

Sunt aici.

Cum a fost, tata ?

Foarte bine, mi-au dat 10%.

Pentru ce ?

Pentru contractele precedente. Care le-am semnat la �nceputul sezonului.

M�n�nc�, altfel se r�ceste. M�n�nc�, comoara mea.

Excelent� !

Taddeus vrea uleiul.

Iar�si, vrea si ulei ?

Dar nu este posibil asa ceva.

- Dar cum de vrea ulei ? - De ce vrea ulei...

�n afaceri se spune c� vrea ulei pentru c� este nevoie de ungere.

Ai �nteles, frumoasa lui tata.

Continu� s� m�n�nci. Eu m� �ntorc imediat.

Unde te duci, Egisto ? Haina....

Cum a fost ?

Foarte bine. I-am dat...

lui Taddeus o uleial�...

Ca s� putem m�nca linistiti.

F�r� s� ne mai deranjeze nimeni.

Excelent� !

Taddeus vrea acum vinul.

Ce pisica m�-sii.... Nu era vorba de tine.

Nu asta este geaca.

Cum, ce spui ?

Tu esti cel care a gresit. Nu este vina mea. Ce spui ?

- Cum.. - Vinul.

Nu este la mine.

Du-te tu si ia-l.

Vinul....

�mi trebuie asta. Multumesc !

M�n�nc�, frumoasa lui tata. Totul este bine !

Stii, Taddeus este acum linistit.

M�n�nc� !

Scuzati-m� !

Asta este sticla, dle Taddeus !

Tata, cum te-ai �mbr�cat ? Ai o hain� rosie.

A, Adelaide...

Ce geaca rosie, fata mea.

Nu vezi c� este albastr� ? Nu mai cunosti culorile ?

Esti discromat� ? Nu mai vezi... ?

Este rosie.

Dar Adelaide, neh wash de bleu...

S-a r�cit totul, m�n�nc� !

Stiu comoara mea. Multumesc !

Trebuie s� m�n�nci si tu dac� nu se �nc�lzeste.

Da, ai dreptate.

Am m�ncat mult. Nu mai pot.

Whisky-ul dumneavoastr� !

Sefu, totul �n contul Apertolazzi. Ai �nteles ?

Apertola, nu mai trage. Este un moment de relaxare...

- Maria ! - �ti plac fetele alea ?

- Care fete ? - Actritele !

Dar alea sunt artificiale, imagini...

Mie �mi place tipul de fat� original�.

Autentic�, ca tine.

Asa s� fie ? Nu te cred.

Eu sunt doar o camerist�.

Chiar si altii au �nceput asa iar dup� au urcat pe scara valorilor.

�mi placi cu adev�rat Maria, stiai ?

Sunt de serviciu, nu pot.

- M� simt ca un nebun c�nd te v�d. - Fii cuminte !

Simt cum �mi plesneste capul.

La naiba, ce se �nt�mpl�...

Putem s� ne vedem duminic�. Sunt liber� duminic� dup� amiaza.

Da ? Dar duminic� plec eu.

- La Madison Square ? - La Genzano, pentru m�nusa de aur.

- Maria ! - Comanda !

Maria, nu mai suport destinul care a f�cut s� ne �nt�lnim.

Pentru c� se �nt�mpl� o dat� si at�t.

- Maria, ai o camer� ? - Acum nu pot, sunt de servici.

- C�nd termini ? - La miezul noptii.

- Atunci ne �nt�lnim la miezul noptii. - Pericle, m� pui s� fac o prostie.

Nu pot, nu mai insista.

Hai s� facem prostia asta, dac� nu acum c�nd suntem tineri, c�nd mai facem prostii.

Nu, nu chiar nu pot.

Cum nu poti, Maria ? G�ndeste-te, g�ndeste-te.

Camera 2. Ultimul etaj.

- Ultimul ? - Ultimul etaj.

- V� rog ! - �naintea dvs ?

- Dup� mine. - M� g�ndeam eu...

Taddeus, �mi placi !

�n ce sens ?

Nu interpreta asa.

Din punct de vedere profesional.

Dintr-un profil, definit precis...

�mi place mult vegetarea situatiei unui individ.

Care �n opinia mea transmite o emanatie, care este...

un tip de durere partial�, desprins� dintr-o parte lateral�.

- Bine si... - Cum, bine si... ?

Te rog, d�-i satisfactie stiintei lui Socrate.

Las�-m� s� �ti citesc �n palm�.

Pot s�-ti citesc. Trecutul, prezentul si viitorul.

Viata, moarte, pace. Totul...

- �ntinde m�na, hai ! - Tine !

Omoar�-te ! Omoar�-te !

Dar ce m�n� ai !

Esti tare ca lemnul. Esti dur si lemnos.

Ca un fel de, vreau s� zic ceva ca un fel de...

ceva de tipul, s� spunem de mahon.

Cu toate tipurile de artere interne care transmit....

Treaba cea mai anormal� este scris� aici clar.

Este clar, scrie tont.

Este clar c� esti bunic. Esti bunicul alor t�i.

Ai o v�rst�, s� spunem si f�r� s� exager�m.

Undeva de v�rsta lui...

Matusalem, Noemica Bose.

S� zicem aproape 428 de ani.

Mai trebuiesc c�teva minute si c�teva secunde.

- S� spunem, plus minus... - Multumesc !

- Mai, s� fiu al naibi ! - �mi restitui m�na ?

Este a bunicului Zacharias. Statuia.

Statuia ? Taddeus, stii c�-mi placi ?

As face un tango cu tine !

Asta a �nchis usa.

Si mai spune c� nu ne �ntelegem.

Unde ai pus-o ?

Unde ai pus cheia ? Luate-ar naiba.

Am s� o g�sesc, s� stii.

Ai naibii...

Uite unde a pus asta cheia.

Stai c� te aranjez eu.

Break !

Ce ai m�ncat ? Cadavre ?

O, Doamne Dumnezeule !

Doamne, ce lovitur� !

La naiba, mai r�u dec�t un knock-out !

Bine c� nu mi-a stricat profilul.

Ce durere...

Ce, mi-au furat pantofii ?

Asta spuneti voi c� este hotel de lux ?

Aduce-ti pantofii, dac� nu prima dat� v� bat, iar apoi v� reclam.

G�siti-i, eu nu am timp acum. C�nd m� �ntorc, s� fie pantofii aici.

Cum se �nt�mpl� toate astea ? Intentionat.

Comanda !

- Iubito, sunt eu, Pericle. Intru ? - Da !

Iubita mea frumoas�...

Am ajuns eu....

I-ati adus �napoi, pentru c� v-a fost fric�.

Fricosilor !

Sunteti cei mai nesuferiti !

Pericle !

Pericle !

- Trezeste-te ! - Nu striga ! De ce strigi ?

Ai dormit mult �n noaptea asta.

12 ore de somn.

�n seara asta cu �la �n ring...

- Uite asa... - Normal.

Pertola, spune-mi ceva.

Dac� �ncepe s� plou�, o s� ne ud�m. Nu se mai joac� meciul, asa ?

Dar tu vei boxa sub acoperis.

�n sal� ca la Tivoli !

- La Tivoli a fost afar�. - Da, ai dreptate.

Nu-mi functioneaz� capul �n dimineata asta.

Am dormit ca un bumerang �n miscare de �ntoarcere.

M� duc s� fac un dus.

Mi se pare c� aud muzic� �n capul meu.

Vezi c� ai intrat �n dulap.

Am probleme cu capul dimineata asta.

- Domnule Taddeus ! - Da !

Multumesc !

De mult timp asteptam momentul �sta.

Parc� am mai v�zut-o undeva.

Ce r�njesti la mine ? D�-mi cheile, mai repede. Sunt inginerul Binotti, gr�beste-te.

Mai repede, hai, gr�beste-te.

Domnule Roberto !

Ce este, ce s-a �nt�mplat ?

S-a �ntors inginerul Binotti !

- Urc� acum. - Trebuie s� �l avertiz�m.

Tat�, pot s� r�spund eu ?

Nu. Nu este pentru mine. Vreau s� spun c� nu m� intereseaz�.

Nu vreau s� r�spund la nimeni.

- O s� �nt�rziem la gar�, gr�beste-te. - Da, asa este.

- Au, ce durere.. - La naiba, inginerul Binotti.

Asta o s� recunoasc� !

Ce face pisica asta �n camera mea ?

Tu cine esti ?

- Sunt Adelina Constanzi. - Si ce faci �n camera mea ?

- S� stii c� asta e camera tat�lui meu. - Termin� cu astea, ai gresit camera.

- Vino cu mine, fetito... - Tata !

Ce s-a �nt�mplat, ce faceti dvs aici ?

Cine sunteti, ce faceti �n baia mea ? Ce se �nt�mpl� aici ?

Nu face pe desteptul, nu ridica tonul �n fata mea.

Este apartamentul meu.

Ce apartamentul t�u ? �sta este apartamentul meu.

- Iesiti afar� ! - Scuzati ! Aveti dreptate.

Dac� veniti un moment cu mine afar�, v� explic cum st� situatia.

Ce s�-mi explici mie, �sta este apartamentul meu si eu r�m�n aici.

- Vreau imediat o explicatie. - Ce se �nt�mpl� aici ?

- Ce este vacarmul �sta ? - Eu vreau s� stiu ce se �nt�mpl�.

Cine este intrusul �sta ? Cine i-a dat cheile de la apartament ?

Este apartamentul tat�lui meu, excelenta sa Constanzi.

- �sta este adev�rul. - Ce adev�r ?

Excelenta sa Constanzi ! Am mai auzit numele �sta.

Da !

Acum am �nteles tot.

Scuze, inginere !

- S-a f�cut o mare greseal�. - Foarte mare.

�mi pare r�u, este camera lui.

- A lui, a mea ? - Nu, a lui este a lui.

A mea, este a mea !

Eu stiu ce s� spun. Nu mai pun piciorul �n hotelul �sta.

- Ce este, o zical� sau o amenintare ? - Este o amenintare.

O amenintare cu zical�, nu ?

A fost o greseal�.

Scuzati-m�, excelent�. Pot s� v� r�pesc un minut din pretiosul dvs timp ?

Cu pl�cere, directore.

Vrei s� te duci s� m� astepti la receptie ? Vine si tata imediat.

Aduc eu valiza. �nchide usa.

Este o fat� cuminte. �nvat� �n Elvetia.

V� multumesc, directore. Sunteti ca un tat� pentru mine.

Ca un frate !

- Ca un fiu. Este bine asa ? - Este bine, ca un fiu.

- Multumesc ! - Oricum, sunt 120.000 de lire.

- Este amenda ? - Nu, este chiria pentru apartament.

Am s� scad banii din salariu.

- Dar eu... - �n rate.

Cu dob�nd�.

Este un fiu... de curv� !

Unde este ?

D�-i valiza lui tata, poate pentru tine este grea.

Dar este grea, mai bine tine-o tu.

Glumeam ! D�-mi-o mie.

Uite trenul !

S� ne gr�bim.

Trebuie s� pleci, dar �mi pare r�u.

Si mie tat�, m-am distrat mult.

A fost asa frumos cu tine !

- S�-mi scrii, tata ! - Da, dar p�n� trece sez...

- Esti... estiv.. - Care sezon ?

Extern.

Cred c� ministrul m� va trimite �ntr-un loc cu multe hotele frumoase.

S� fii atent�...

S� nu cheltui toti banii care ti-i trimite tata. Fii econom�.

S� te �mbraci bine. La Geneva este frig.

Si tu s� ai grij� de pisic�.

Nu-ti face probleme, o al�ptez eu �n fiecare dimineat�.

Uite, pleac� ! Ciao ! S� ai grij�.

Trebuie s� �nveti.

Da, tat�. Ciao !

Salut� toate profesoarele. Ciao !

Stii ceva, tata ?

Chiar dac� erai un osp�tar, �mi pl�ceai la fel de mult.

Multumim, multumim !

- Scuzati ! - Comanda !

- Comanda ! - Tu esti....

- Esti boxeur.

Eram sigur. D�-mi s� v�d st�nga.

- Asta ? Asta este st�nga ? - Da. - Ai v�zut, eram sigur.

- Poti s� citesti si prin m�nus� ? - Sunt un vizionar, asa... v�d �n�untru.

tine asa, las�-m� s� v�d.

- V�d s�nge, la naiba. V�d s�nge. - Ce vezi ?

- Stropi de s�nge. - Dar ce, esti la morg� ?

Ai s� scuipi mult.

Pericle !

- Te cheam� Pericle ! Este adev�rat ? - Da.

Gr�beste-te, s� mergem.

Ce naiba, m� faci s�-mi pierd timpul.

Nici m�car nu a �nteles ce am vrut s� spun.

Interesant, tipul �la. Este un tip foarte interesant.

S� spunem c� este un tip alunecos foarte alunecos.

Doamnelor si domnilor ! �n campionatul regional...

La categoria medie, temutul Pericle Cocea.

Contra detin�torului titlului Bruno Bertoni, zis Buldozerul.

- Dar ce ur�t este ! - Nu te �nsori cu el !

- Nu-mi place. - Stai linistit.

Ai s�-l �nvingi.

- Cu st�nga �l tii, cu dreapta lovesti. �nteles ? - Eu nu pariez o lir�.

Sportivii, la centrul ringului. Tu, vino aici.

Ce face ? Asta a �nceput deja.

Nu-ti face probleme. Vei �nvinge. Sunt sigur.

Ridic� bratele !

�n laterale, asa. Bravo ! Continu� asa.

Bag�-l �n corzi, d�-i cu st�nga. Acoper�-te !

Preg�teste-i o st�ng� si d�-i cu dreapta...

Loveste-l, pentru asta ai pumni !

Nuuu....

Vino, vino aici !

F� eschive, stai atent. Ridic� garda.

Taci din gur�. M� distragi. Parc� ascult radioul.

- Unu, doi, trei... - Ridic�-te, ai treab� !

Trebuie s� taci, m� distragi...

- Cum te simti ? - Minunat !

Ce faci Pericle, asta este menuet.

Break !

- Eu trebuie s� spun break. - Dar nu spui, c�nd ai s� o faci ?

Prinde-l �n brate, mai sunt doar dou� secunde.

Rezist�...

Unde te duci ? Suntem aici.

Stai jos, este mai bine.

- Suntem �n a cincea repriz� ? - Abia �n prima.

- �n prima ? - Respir�, respir�.

D�-i ap� !

- M-ai stropit pe fat�. - Scuz�-m� !

- Mi-a mutat �la mandibula. - ti-o pun eu la loc !

I-am spus eu c� asa o s� fie.

- Dar este mult� violent�. - Dar el a fost violent cu adversarul.

- Pauza s-a terminat. - Ai grij� la gard�. Garda jos !

�ntoarce-te acas�, tambalagiule !

Nu-l l�sa, asa, �nchide-l.

Ridic� garda, atac�-l !

D�-i, d�-i. Sparge-i ochii.

Omoar�-l, la ochi, la ficat.

Rupe-i nasul, asa d�-i !

De ce nu-ti vezi de treaba ta ?

- S� nu m� pui la podea ! Se uit� prietena la mine. - Ce m� intereseaz�...

Sefule, m� bate. Nu vezi ?

Trage-l si de urechi, trage-l !

- S�racul ! - Ce dreptate am avut !

Ce s� mai spun. S� mergem la Geneva !

Priveste la el cum r�de.

Ca un hipopotam, mi se face sc�rb�. S� plec�m.

Vedeam de prima dat� totul negru.

Acum pare unul cu c�rpa pe fat� ca un pensionar sup�rat.

Pericle, Pericle ! Ce, ai murit ?

Nu mai striga. Cum a fost ?

Cum a fost ? Eu am plecat si te las aici.

Unde te duci ? M� lasi f�r� un ban ?

- Cum m� �ntorc la Roma, Pertola ? - Pe jos.

M-ai �nv�tat gresit. Tu spuneai garda jos, iar �la lovea sus.

Unde pleci ? A fost imposibil s�-l bat.

Vino �napoi, nu am nici un ban. M� lasi aici singur ?

Nu se face asa...

Dar eu sunt aici, eu nu te p�r�sesc.

Maria ! - Comanda !

Maria, a fost asa de r�u. M� doare capul. Am ameteli.

Cum te simti ?

Nu m� simt r�u. M� simt parc�-mi c�nt� muzica-n cap.

�mi bubuie capul.

Ca atunci c�nd sunt valuri pe mare

m� duc asa stanga dreapta.

Uite-l ! El este.

Cum am promis, magicianul este �n fata camerelor noastre.

Va fi un experiment de levitatie. Este un moment solemn.

Dup� ce a salutat publicul, magul se preg�teste s� escaladeze balconul.

S� nu faci asta, Nicolino. Te rog.

Taci, femeie. Du-te �n�untru.

�ntoarce-te imediat �n�untru. Eu sunt un mag cu secrete.

Nu esti preg�tit, Nicolino. Ia m�inile de pe mine.

Las�-m� �n pace si du-te �n�untru.

Asta este o provocare.

Uite-l, escaladeaz� balconul.

�n sf�rsit �n fata camerelor noastre

a sosit momentul adev�rului. Magul �ncepe.

Magul �ncepe s� fac� exercitiile preg�titoare.

Milioane de spectatori din �ntreaga lume urm�resc cu emotie aceste momente.

Si la cei prezenti recunosc c� sunt profund miscati

de magicianul care �nfrunt� aceast� prob�.

Concentrare !

Vai de mine !

Suntem �ntr-un moment critic

la peste 30 de metri, magul a ajuns la maxim� concentrare.

Levitatie....

La naiba, chiar levitez...

Zbor...

Incredibil, extraordinar ! Magul leviteaz�, zboar�.

Levitez.

Ce fenomen...

Ce emotie. Nu credeam c� se poate asa ceva.

Sunteti foarte amabili, multumesc.

Multumesc !

Cum m� dezumflu.... Cum dezlevitez...

Acum magul se �ntoarce �ncet la pozitia initial�.

Ce pl�cere. T�mpit�, dar pl�cut�.

Nu stiu c�t de t�mpit�, dar stiu c�t de pl�cut�.

Sunt tare, stiu. Multumesc !

Multumesc !

Bravo, Nicolino ! Bravo !

Este numai vina mea. Iart�-m�, Nicolino !

Nu-ti face probleme, Geneve !

Nu-ti face griji, pa.

Am demonstrat c� magul poate s� leviteze. �n fata lumii �ntregi.

Toat� lumea a v�zut. Sunt cel mai mare mag.

Din toate timpurile. Am �nv�tat cu mari maestri.

Caseola, Machbed Totzzchi.

Machbed din Torino. �la care a inventat levitatia.

�la care a zburat pentru prima dat�.

- C�l�torie pl�cut�, domnisoar� ! - Multumesc !

- �mi trimiti bagajele la masin�, te rog ? - Desigur, domnisoar�.

- Adio ! - La revedere !

- Pachino. - Comanda, doctore !

Du bagajele domnisoarei.

Scuz�-m� un moment. Dle Taddeus !

Am urmat sfatul dvs. Am f�cut-o fericit� !

- Pe mine ? - Nu, pe ea.

Luni ne c�s�torim.

- Bravo ! - Multumesc ! - S� mergem.

Hei, tu !

Dac� un b�rbat nu primeste un r�spuns de la o femeie ?

Mie mi s-a r�spuns, m-am �nsurat cu Maria.

Si dac� aceast� femeie era �ndr�gostit� de un altul...

De cine ?

De un altul.

Nu este posibil, Maria m� vrea doar pe mine.

- De c�t timp lucrezi tu aici ? - De ieri.

S� fii atent.

- C�t punem ? - F� plinul.

Bine !

Domnisoara !

- Domnisoara Hilde ! - Ce este ?

Taddeus s-a sinucis, a cerut s� v� vad� �nainte s� moar�.

Este �ntr-o situatie disperat� duceti-v� repede.

- Tu ce faci ? - Plinul.

- Nimeni nu a chemat doctorul ? - Nu mai am nevoie de doctor.

Barbiturice. C�te ai luat ?

- 80. - 80 de pastile ?

80 de cutii.

De ce ai f�cut asta, de ce ?

- �mi era foame. - Foame ?

De dragoste. - Tu ?

Da, m-am �ndr�gostit de o fat� m�ndr� si rece.

Inaccesibil� si care nu mi se potriveste.

Si cine este nenorocita asta ?

- Tu. - Eu ?

- Da. - Te-ai sinucis pentru mine ?

Dar despre tine era vorba. Despre tine �ti spuneam.

- Eu ? - Da.

De ce nu mi-ai spus ?

Am f�cut totul s� te fac s� �ntelegi. Am �ncercat �n toate modurile.

Am �ncercat s� m� sinucid, m-am �nchis �n frigider.

Ce faci, te-ai ridicat ? �n situatia ta este o greseal�.

- Dar eu m� simt bine. - Si cele 80 de cutii ?

Tu chiar ai crezut, c� eu Taddeus nepotul lui Zacharias,

as putea vreodat� s� m� sinucid pentru o femeie ?

Chiar dac� ar fi frumoas� si atr�g�toare.

- Si astea pentru ca s� m� �ntorc ? - Mincinosule, delicventule.

Nu este adev�rat c� m� iubesti.

Asta este adev�rat.

Ai ceva �mpotriv� s� te m�riti cu un b�rbat s�rac ?

- Tu, s�rac ? - Da.

Sunt �n stare de faliment. Banca nu-mi mai d� credit.

Tu ai probleme s� te �nsori cu o femeie bogat�.

Tu, bogat� ?

Da, banca este a mea.

Bravo, asa putem s� aducem orchestra din Boston. Vom da concert la sf�rsitul sezonului.

30 de tromboane. 50 de viori.

80 de solisti. 8 solisti.

Un sfert din astea.

- Dou�-trei luni se va vorbi de asta. - Nu, dragul meu.

Ca logodnic�, voi spune da. Dar ca banc�, trebuie s� fiu econom�.

- Este ultimul t�u cuv�nt ? - Ultimul.

Vom mai vedea.

Doamnelor si domnilor, bun� seara !

Pentru dvs, filarmonica din Boston !