Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,096 --> 00:03:00,514
Disculpe se�or, �puedo hablar con usted?
2
00:03:00,764 --> 00:03:01,223
- �Si? -
3
00:03:01,557 --> 00:03:06,019
Perd�name por molestarte, pero estoy
tratando de liquidar mi cuenta ...
4
00:03:06,270 --> 00:03:06,895
ven cari�o.
5
00:03:08,188 --> 00:03:09,815
Ven conmigo por favor,
�cu�l es tu problema?
6
00:03:10,107 --> 00:03:12,276
Me han estado dando vueltas por 20 d�as.
7
00:03:12,609 --> 00:03:14,695
No solo perder�an tu tiempo,
8
00:03:15,070 --> 00:03:16,154
probablemente no tienes todos
los documentos necesarios.
9
00:03:16,446 --> 00:03:17,573
Les revis� todos los formularios que pidieron,
10
00:03:17,865 --> 00:03:21,702
y ahora quieren m�s informaci�n.
11
00:03:21,994 --> 00:03:24,413
No s� por qu� est�n siendo tan dif�ciles.
12
00:03:24,746 --> 00:03:25,497
Bueno ya veo...
13
00:03:25,789 --> 00:03:28,542
�Que m�s deberia hacer?
14
00:03:28,876 --> 00:03:34,089
Lleva a esta se�ora a la oficina del Sr. Asadi.
15
00:03:34,506 --> 00:03:36,133
Muchas gracias.
16
00:03:50,397 --> 00:03:51,947
Buenos d�as.
17
00:03:51,982 --> 00:03:52,774
Buenos d�as a ti.
18
00:03:53,066 --> 00:03:55,736
Dios, hace calor aqu�.
19
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
�No te est�s asfixiando?
20
00:03:57,946 --> 00:03:59,156
�Qu�?
21
00:03:59,406 --> 00:04:01,366
�Te estoy preguntando si
no tienes demasiado calor?
22
00:04:01,658 --> 00:04:02,868
- No. -
23
00:04:03,160 --> 00:04:05,954
Estoy buscando un informe ...
24
00:04:14,046 --> 00:04:15,130
puede ser que lo hayas llenado.
25
00:04:15,172 --> 00:04:18,217
No, lo dej� aqu� mismo.
26
00:04:18,550 --> 00:04:21,595
Se puede decir que Sayed movi� las cosas.
27
00:04:21,970 --> 00:04:22,638
- No. -
28
00:04:22,679 --> 00:04:23,972
�Es esta la oficina del Sr. Sadri?
29
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
- Si -
30
00:04:25,891 --> 00:04:27,935
�Oye! Syed ... Ven y limpia estas mesas.
31
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Lo har�, pero primero d�jame servir t�.
32
00:04:32,981 --> 00:04:34,608
�El Sr. Asadi acaba de tener un beb�!
33
00:04:34,942 --> 00:04:35,734
�Est� el aqu�?
34
00:04:36,026 --> 00:04:36,693
- �OMS? -
35
00:04:36,985 --> 00:04:37,861
Se�or Asadi
36
00:04:38,195 --> 00:04:39,238
- Si -
37
00:04:39,446 --> 00:04:40,072
Trae mi t� a esta habitaci�n.
38
00:04:40,364 --> 00:04:40,864
Bien.
39
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
�Tr�elo aqu�!
40
00:04:42,574 --> 00:04:43,825
Todo bien.
41
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
Vamos, llena esto.
42
00:05:06,723 --> 00:05:09,852
Allo, s�, �qui�n es este?
43
00:05:10,185 --> 00:05:15,858
Oh �Ahmad? Hola hola
44
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
un hijo si.
45
00:05:19,820 --> 00:05:20,487
Gracias.
46
00:05:22,322 --> 00:05:23,282
Se parece a m�.
47
00:05:23,615 --> 00:05:27,244
Rubia y bella. �Pero no te atrevas
a darme el mal de ojo!
48
00:05:30,038 --> 00:05:32,291
Gracias pero no te preocupes.
49
00:05:33,333 --> 00:05:34,793
En la cl�nica de Teher�n.
50
00:05:35,752 --> 00:05:37,963
Sala 411
51
00:05:39,006 --> 00:05:40,132
No tienes que escribirlo,
52
00:05:40,507 --> 00:05:41,717
�Conoces el agua de colonia 4711?
53
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
�Saca el 7 y tienes 411!
54
00:05:46,180 --> 00:05:48,056
Me encantan las figuras redondas
55
00:05:49,766 --> 00:05:50,601
�Hola! �C�mo est�s?
56
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Bien, gracias.
57
00:05:52,269 --> 00:05:53,812
�Como est�n los ni�os?
58
00:05:54,146 --> 00:05:55,272
Est�n bien
59
00:06:00,360 --> 00:06:01,945
�Qu� hiciste con ese chico?
60
00:06:11,830 --> 00:06:13,916
Creo que est� exento de impuestos.
61
00:06:15,167 --> 00:06:15,709
�C�mo?
62
00:06:16,001 --> 00:06:16,919
Los edificios de diez pisos de bajo
presupuesto est�n exentos.
63
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
Pero es un edificio de lujo
64
00:06:20,047 --> 00:06:23,550
�C�mo lo resuelves?
65
00:06:26,803 --> 00:06:28,388
�No me dijiste que los apartamentos
cuestan 600,000 Tomans?
66
00:06:29,139 --> 00:06:30,516
600,000 Tomans para una habitaci�n.
67
00:06:30,807 --> 00:06:33,393
�y no crees que es un edificio de lujo?
68
00:06:35,354 --> 00:06:37,272
Muy bien, vamos, hazme un favor.
69
00:06:37,814 --> 00:06:40,609
�l es pariente de mi esposa ...
70
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
Creo que soy alguien por aqu�.
71
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Lo intentar�.
72
00:06:49,326 --> 00:06:51,995
Incluso si no puede ayudarlos, simplemente
act�e como si le estuviera haciendo un favor.
73
00:06:53,789 --> 00:06:56,041
�D�nde en Peyssian? �Oeste o Este?
74
00:06:56,333 --> 00:06:59,920
No lo s�, pero de Pahlavi est� a tu izquierda.
75
00:07:00,254 --> 00:07:04,341
Un edificio de diez pisos con una fachada marr�n.
76
00:07:05,843 --> 00:07:08,011
No, ese no es mi distrito.
77
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
rompi� mi vaso
78
00:07:11,390 --> 00:07:12,349
- No. -
79
00:07:17,312 --> 00:07:19,857
No, ese es el distrito de Hossein.
80
00:07:28,740 --> 00:07:29,199
Se�ora...
81
00:07:29,408 --> 00:07:30,367
Egbalpour.
82
00:07:37,708 --> 00:07:38,667
�Por el amor de Dios!
83
00:07:41,044 --> 00:07:44,256
Ella no tiene las estimaciones.
84
00:07:44,590 --> 00:07:46,133
Ella debe conseguirlas.
85
00:07:46,425 --> 00:07:46,967
Que tan grande es
86
00:07:47,259 --> 00:07:49,428
98 metros cuadrados y en mal estado.
87
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
Todo esto no vale la pena correr todo esto.
88
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
�No vale la pena? �Vale 400,000 Tomans para m�?
89
00:08:04,109 --> 00:08:05,444
�D�nde est� esta casa de 98 metros cuadrados?
90
00:08:05,777 --> 00:08:09,323
Chirine Street.
91
00:08:10,115 --> 00:08:12,951
�Est�s en este trato con nosotros?
Siempre est�s dando vueltas y traficando.
92
00:08:30,010 --> 00:08:33,889
�Allo? Est� cortado.
93
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
Creo que era tu esposa.
94
00:08:41,647 --> 00:08:45,275
Este es Firouzkoui, �alguien me llam�?
95
00:08:51,740 --> 00:08:52,157
�Lo encontraste?
96
00:08:52,783 --> 00:08:53,575
- Si -
97
00:08:53,867 --> 00:08:54,660
�Donde estaba?
98
00:08:54,952 --> 00:08:57,913
Justo debajo de mi nariz.
99
00:09:01,458 --> 00:09:04,670
Este es el dinero para los cristales rotos. Tr�eme un t�.
100
00:09:05,045 --> 00:09:08,590
No lo menciones. Pero si insiste, le costar� 4 Tomans.
101
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
�Porque tanto? Un vaso solo cuesta 2 Tomans.
102
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
Pero este es un vidrio irrompible.
103
00:09:14,012 --> 00:09:15,264
�Por qu� me est�s cobrando?
104
00:09:15,639 --> 00:09:16,849
Por el vaso.
105
00:09:17,182 --> 00:09:21,395
Olv�dalo. Ya no puedes encontrar
estos anteojos en ning�n lado.
106
00:09:22,062 --> 00:09:25,607
Le di 2 Tomans por los cristales
rotos y quiere 4 Tomans.
107
00:09:25,899 --> 00:09:28,235
Le pregunto por qu� tanto dinero,
dice que porque es vidrio irrompible.
108
00:09:29,444 --> 00:09:31,238
Venga. D�jalo en paz.
109
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Pero no entiendes, no es el dinero.
110
00:09:33,115 --> 00:09:34,241
�Es indescifrable!
111
00:09:34,491 --> 00:09:38,203
Le doy 2 Tomans por un vaso
y �l quiere cobrarme el doble,
112
00:09:38,662 --> 00:09:40,914
con el pretexto de que es vidrio irrompible.
113
00:09:41,415 --> 00:09:42,291
Oh bien.
114
00:09:42,583 --> 00:09:44,334
Olv�dalo, no quiero dinero.
115
00:09:44,585 --> 00:09:48,922
Pero, �c�mo se pueden pagar 4 Tomans
por un vidrio roto que considera irrompible?
116
00:09:49,173 --> 00:09:52,968
Olv�dalo.
117
00:10:01,727 --> 00:10:04,188
Adelante, tr�enos un poco de t�.
118
00:10:14,907 --> 00:10:15,782
Buenos d�as.
119
00:10:16,074 --> 00:10:19,077
Ven aqu�, escucha esto.
120
00:10:19,536 --> 00:10:24,082
Le pagu� 2 Tomans por un vaso
roto, �l quiere 4 Tomans
121
00:10:24,458 --> 00:10:26,710
porque �l dice que era vidrio irrompible
122
00:10:27,377 --> 00:10:29,630
Vamos, d�jalo en paz.
123
00:10:31,298 --> 00:10:33,342
No tiene sentido discutir.
124
00:10:41,517 --> 00:10:44,311
Deja de decir tonter�as y toma el t�.
125
00:10:49,650 --> 00:10:52,861
�Deber�as saberlo mejor!
126
00:10:56,198 --> 00:10:59,034
Es un hombre viejo,
�por qu� discutes con �l?
127
00:10:59,368 --> 00:11:00,994
2 o 4 Tomans no te van a quebrar.
128
00:11:01,912 --> 00:11:03,830
Pero no lo entiendes. No es el dinero.
129
00:11:04,164 --> 00:11:05,332
Por favor olv�dalo.
130
00:11:05,624 --> 00:11:06,250
Pero escucha ...
131
00:11:06,542 --> 00:11:07,751
Tienes raz�n y todos estamos equivocados.
132
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
Vamos a olvidarlo.
133
00:11:13,841 --> 00:11:14,800
Ok, ok hablemos de otra cosa.
134
00:11:15,175 --> 00:11:16,426
�Como que?
135
00:11:16,635 --> 00:11:17,135
�Qu� hay de eso?
136
00:11:17,469 --> 00:11:22,307
Ma�ana por la noche, mi esposa est�
en el hospital y tengo que ir a visitarla.
137
00:11:22,724 --> 00:11:24,476
Por favor, ve al casino en mi lugar.
138
00:11:24,810 --> 00:11:25,894
�Por qu� no le preguntas a Bagheri?
139
00:11:26,186 --> 00:11:30,315
No puedo Ya me ha reemplazado dos veces.
140
00:11:31,942 --> 00:11:35,571
Yo tampoco puedo.
No tengo auto
141
00:11:38,615 --> 00:11:41,702
No te preocupes por eso,
puedes usar el de mi esposa.
142
00:11:42,035 --> 00:11:45,205
O mejor, toma el m�o, ahora mismo.
143
00:11:45,539 --> 00:11:47,082
No, no quiero tu auto.
144
00:11:47,416 --> 00:11:48,959
Har� todo lo que digas.
145
00:11:49,293 --> 00:11:50,377
�El jefe sabe de esto?
146
00:11:50,502 --> 00:11:51,879
No, y no es asunto suyo.
147
00:11:52,337 --> 00:11:57,843
Y esta noche, eres mi invitado.
148
00:11:58,177 --> 00:11:58,719
�Que esta pasando?
149
00:11:59,011 --> 00:11:59,845
Estamos celebrando el
cumplea�os de mi hijo.
150
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
El peque�o Farshid Asadi, mi nuevo hijo.
151
00:12:01,513 --> 00:12:02,931
Muy bien, iremos a tu casa.
152
00:12:03,265 --> 00:12:05,642
�Oh no! Es la noche de los muchachos.
153
00:12:06,518 --> 00:12:08,395
�Seguro que lo es!
154
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
T�, yo y Taheri.
155
00:12:11,398 --> 00:12:14,568
No veo por qu� al Sr. Firouzkoui
no parece gustarle nuestra compa��a.
156
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Pero, por supuesto, disfruto de tu compa��a.
157
00:12:17,321 --> 00:12:18,280
Alg�n baile vamos a tener.
158
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
�Pero pens� que ibas a
visitar a tu esposa?
159
00:12:21,408 --> 00:12:25,871
�Est�s bromeando?
Quiero disfrutar de estas tardes libres.
160
00:12:31,293 --> 00:12:34,129
Mahmad, �eres t�?
161
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
La comida est� lista, en la cocina, ay�date.
162
00:12:58,487 --> 00:13:00,572
Ven aca
163
00:13:00,614 --> 00:13:02,241
Estar� ah�.
164
00:13:24,221 --> 00:13:26,640
Vamos mi amor, �qu� es?
�Mam� te lav� el pelo?
165
00:13:53,750 --> 00:13:57,629
Vamos, no llores beb�.
166
00:14:15,772 --> 00:14:18,734
Llegas tarde otra vez.
�Fuiste al banco?
167
00:14:19,067 --> 00:14:20,319
No, dej� el auto en el taller.
168
00:14:21,320 --> 00:14:23,488
�Oh, no otra vez?
169
00:14:23,822 --> 00:14:26,200
�Por qu� quer�as ir a alg�n lado?
170
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
No, a ning�n lugar especial,
solo para visitar a Chirine.
171
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Ella ha estado aqu� varias veces,
y le debemos una visita.
172
00:14:34,583 --> 00:14:35,751
Esta noche no podemos,
no tenemos auto.
173
00:14:37,002 --> 00:14:38,712
�Cu�ndo estar� listo?
174
00:14:39,087 --> 00:14:41,507
Voy a comprar las piezas esta tarde,
175
00:14:43,634 --> 00:14:44,676
y luego saldr� con los muchachos.
176
00:14:47,638 --> 00:14:50,140
�A d�nde?
177
00:14:50,599 --> 00:14:51,391
�Con quien?
178
00:14:51,767 --> 00:14:54,353
Saldremos a comer.
Mustapha est� tratando.
179
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
�C�mo es que est� tratando?
180
00:14:58,106 --> 00:14:59,691
Su esposa acaba de tener un beb�.
181
00:15:01,401 --> 00:15:02,444
�En serio, Shalah tuvo un beb�?
182
00:15:02,986 --> 00:15:04,071
- Si -
183
00:15:10,661 --> 00:15:11,620
�Qu� tuvo ella?
184
00:15:11,995 --> 00:15:13,622
No lo s�.
185
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
No sabes, �no preguntaste?
186
00:15:21,004 --> 00:15:22,548
�En qu� hospital est� ella?
187
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Cl�nica Teher�n.
188
00:15:26,343 --> 00:15:28,262
Sala 411
189
00:15:37,354 --> 00:15:41,441
Este es el momento adecuado
para visitarla y maquillarse.
190
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
No, no ir� y ya no podemos
vernos cara a cara.
191
00:16:02,713 --> 00:16:04,339
�Mustapha sugiri� que fuera?
192
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
�Por qu� deber�a �l?
193
00:16:12,014 --> 00:16:14,933
�C�mo es que te dijo el n�mero de su
habitaci�n pero no mencion� que tuvo?
194
00:16:15,225 --> 00:16:19,062
Estaba hablando por tel�fono
y apenas lo escuch�.
195
00:16:19,813 --> 00:16:21,106
�C�mo es que no escuchaste que tuvo ella?
196
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
Simplemente no lo hice.
197
00:16:25,527 --> 00:16:27,321
�Ella ten�a un hijo?
198
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
�Dios! No lo s�. Si tienes tanta
curiosidad, ve a verla.
199
00:16:31,950 --> 00:16:33,160
No ir� y t� tampoco deber�as.
200
00:16:33,785 --> 00:16:35,078
Por supuesto que no ir�a.
201
00:16:35,954 --> 00:16:36,788
Me refiero a esta noche.
202
00:16:37,372 --> 00:16:38,290
Ir� esta noche.
203
00:16:38,665 --> 00:16:41,335
y no veo por qu� tu relaci�n
deber�a interferir con la m�a.
204
00:16:41,668 --> 00:16:44,880
Todas estas tonter�as no me
est�n ayudando en la oficina.
205
00:16:45,214 --> 00:16:48,675
Nunca interfiero con tu vida de oficina.
206
00:16:51,094 --> 00:16:52,137
No entiendes
207
00:16:52,471 --> 00:16:54,014
Por supuesto que no.
208
00:16:54,389 --> 00:16:57,851
No entiendo que est�s tan ansioso
por ir tan pronto como alguien te invite.
209
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
S� a d�nde ir y d�nde no ir.
210
00:17:01,188 --> 00:17:03,607
Y quieres decir que no s� comportarme.
211
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Alg�n fin de semana que
tuvimos y ahora el s�bado ...
212
00:17:13,033 --> 00:17:15,118
Ma�ana por la noche tengo que
reemplazar a Mustapha en el casino.
213
00:17:16,620 --> 00:17:18,539
Por eso te est� invitando a salir.
214
00:17:19,039 --> 00:17:19,998
�Qu� quieres decir?
215
00:17:20,374 --> 00:17:22,292
Ya que eres tan inteligente,
�por qu� no lo descubres t� mismo?
216
00:17:24,419 --> 00:17:27,422
�No recuerdas cu�ntas veces
Mustapha me reemplaz�?
217
00:17:28,423 --> 00:17:34,763
Eso es diferente. �l sabe
a d�nde ir y qu� hacer.
218
00:17:35,264 --> 00:17:36,723
Nada de esto es asunto
tuyo de todos modos.
219
00:17:37,182 --> 00:17:40,185
�Cu�l es mi negocio?
Nada es de mi incumbencia.
220
00:17:40,561 --> 00:17:46,650
No cuento en esta casa. El maestro va
a donde quiere, hace lo que quiere.
221
00:17:47,568 --> 00:17:50,612
�Tus d�as no son de mi
incumbencia, tus noches s�!
222
00:17:50,904 --> 00:17:51,613
Voy contigo.
223
00:17:52,114 --> 00:17:53,282
�D�nde?
224
00:17:53,532 --> 00:17:54,950
Al casino
225
00:17:55,284 --> 00:17:56,326
�Estas loco?
226
00:17:56,743 --> 00:17:57,703
Entonces, �por qu� vas?
227
00:17:59,705 --> 00:18:02,207
Por negocios.
228
00:18:03,292 --> 00:18:06,378
Vas por negocios, �por qu�
van otras personas?
229
00:18:06,670 --> 00:18:09,756
�Qu� quieres decir? No lo entiendo
230
00:18:10,048 --> 00:18:12,926
Por supuesto que no lo entiendes.
231
00:18:13,218 --> 00:18:15,596
S� qu� tipo de mujeres
van a los casinos.
232
00:18:15,929 --> 00:18:17,431
Qu� mujeres
233
00:18:17,764 --> 00:18:24,354
Todo lo que hago es quedarme
en casa y esclava todo el d�a.
234
00:18:24,730 --> 00:18:25,939
Yo estoy esclavo todo el d�a
tambi�n, �qu� te parece?
235
00:18:26,440 --> 00:18:30,944
El trabajo es todo lo que haces, d�a y noche.
�Me pregunto cu�ndo te divertir�s!
236
00:18:33,822 --> 00:18:37,951
�Por qu� est�s discutiendo?
�Ni siquiera puedes leer persa?
237
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Esta decisi�n ha sido tomada por los
funcionarios de la oficina de impuestos.
238
00:18:40,412 --> 00:18:43,498
No saben de qu� est�n hablando,
239
00:18:46,919 --> 00:18:50,130
cuando cuatro personas que est�n
en el tablero, nos dan estas pautas,
240
00:18:50,422 --> 00:18:51,548
pretenden ayudar a entender
c�mo actuar correctamente.
241
00:18:51,840 --> 00:18:55,010
No quieren confundirnos,
a los agentes ni a la gente.
242
00:18:55,260 --> 00:18:58,514
Si seguimos las instrucciones,
tendremos menos problemas.
243
00:19:03,477 --> 00:19:08,982
Pero, �qui�n presta atenci�n
a la 38a enmienda?
244
00:19:09,274 --> 00:19:10,025
�No es as� Mahmad?
245
00:19:11,318 --> 00:19:14,029
�Que s� yo? Har� lo que siempre he hecho.
246
00:19:14,321 --> 00:19:17,157
�Qu� fue tan correcto en el pasado
que podr�a ser as� ahora mismo?
247
00:19:19,451 --> 00:19:21,370
Por ahora Mustapha est� bien.
248
00:19:21,578 --> 00:19:22,162
�Tu lo dijiste!
249
00:19:22,454 --> 00:19:25,916
Para hacer lo correcto, debemos
resolver cada caso en dos d�as.
250
00:19:26,208 --> 00:19:28,085
�Por qu� dejarlo persistir durante meses?
251
00:19:28,377 --> 00:19:30,879
Primero env�e el caso a la corte, luego
a la otra oficina, de vuelta a la corte,
252
00:19:31,129 --> 00:19:32,589
entonces cuando el caso finalmente
est� listo, el demandante est� ausente ...
253
00:19:32,881 --> 00:19:34,258
�El demandante est� aqu�!
254
00:19:34,508 --> 00:19:35,384
... entonces la orden judicial no es
correcta, falta el ayuntamiento,
255
00:19:35,717 --> 00:19:39,721
la junta de abogados no est� de
acuerdo con la decisi�n tomada,
256
00:19:40,055 --> 00:19:40,681
�Por qu� tanto retraso?
257
00:19:41,014 --> 00:19:43,475
Debido a la poca comprensi�n
del Sr. Asadi y otros.
258
00:19:43,767 --> 00:19:46,144
y de su descuido de la
infalibilidad de las leyes.
259
00:19:46,436 --> 00:19:50,440
Luego tenemos que enderezar
todo el desorden
260
00:19:50,858 --> 00:19:53,026
cuando en realidad no hay un problema real.
261
00:19:53,402 --> 00:19:55,404
�Qu� tiene que ver todo ese
l�o con la ley y la justicia?
262
00:19:56,572 --> 00:19:58,365
�Por qu� discutes tanto?
Dame ese f�sforo.
263
00:19:58,907 --> 00:20:01,118
�Por el amor de Dios!
264
00:20:03,078 --> 00:20:08,250
Ahora dime, �cu�ndo fue el alquiler
m�s alto? �en 50 o 54?
265
00:20:08,584 --> 00:20:10,836
Vamos, come tu naranja. Has estado jugando
con esa naranja durante dos horas.
266
00:20:11,503 --> 00:20:13,463
�Qu� quieres con mi naranja?
267
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
Repito: �cu�ndo fue el alquiler
m�s alto, en 50 o 54?
268
00:20:17,426 --> 00:20:20,554
�Es obvio! en 54 los precios de
alquiler se han triplicado.
269
00:20:22,222 --> 00:20:23,015
�Escuchas eso Mahmad?
270
00:20:23,599 --> 00:20:24,808
S�! Estoy escuchando.
271
00:20:25,142 --> 00:20:28,562
Ahora dime, no es la enmienda 38 ...
�Hola Mustapha! �Hola Mustapha!
272
00:20:29,688 --> 00:20:30,939
- Si -
273
00:20:31,231 --> 00:20:34,109
�La enmienda 38 no dice
que el investigador fiscal
274
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
est� a cargo de liquidar los precios de
alquiler cuando el propietario
275
00:20:38,697 --> 00:20:41,116
no tiene arrendamientos oficiales?
276
00:20:41,450 --> 00:20:42,117
Entonces, �qu� significa todo esto?
277
00:20:42,451 --> 00:20:44,745
Como sabemos que el alquiler se ha triplicado,
278
00:20:45,037 --> 00:20:47,039
y que el propietario ha estado
cobrando el precio
279
00:20:47,372 --> 00:20:49,041
aplicando a una escala de cuatro a�os,
280
00:20:49,333 --> 00:20:51,168
�Por qu� deber�amos cobrarle
la tarifa de hoy?
281
00:20:51,460 --> 00:20:54,546
Debido a nuestra negligencia,
�l va a la corte
282
00:20:54,880 --> 00:20:58,425
cuenta su caso, y la corte
reduce los impuestos.
283
00:20:58,759 --> 00:20:59,718
�Por qu� tiene que suceder todo esto?
284
00:21:00,010 --> 00:21:00,719
�Por el amor de Dios!
285
00:21:01,637 --> 00:21:05,057
Deja a Dios fuera de esto.
Necesito una respuesta.
286
00:21:05,349 --> 00:21:07,184
�Por qu� me cuentas todo esto?
287
00:21:07,476 --> 00:21:11,355
Solo sigo las �rdenes.
Siempre he actuado de esta manera.
288
00:21:11,605 --> 00:21:13,774
Siempre has actuado mal.
289
00:21:14,942 --> 00:21:18,946
Pero al menos no empuj� a
otros a hacer lo mismo.
290
00:21:24,034 --> 00:21:29,331
El memo dice exactamente y claramente que
291
00:21:29,665 --> 00:21:33,252
el investigador fiscal puede establecer precios
292
00:21:33,585 --> 00:21:35,212
despu�s de considerar las escalas
de renta de a�os anteriores ...
293
00:21:36,839 --> 00:21:39,383
Vamos, esto es como una sala de audiencias,
294
00:21:40,050 --> 00:21:41,760
todo lo que necesitas es un demandante ...
295
00:21:42,094 --> 00:21:43,428
Soy el demandante ...
296
00:21:43,720 --> 00:21:45,264
Ya no quiero beber m�s.
297
00:21:45,556 --> 00:21:46,265
Tienes que hacerlo, por favor.
298
00:21:46,557 --> 00:21:48,392
No, no puedo realmente.
299
00:21:48,642 --> 00:21:50,602
Vamos, solo uno.
300
00:21:50,936 --> 00:21:54,565
Muy bien, para la salud de Shoreh.
301
00:21:54,898 --> 00:21:57,609
Tienes que beber a mi salud
302
00:21:58,026 --> 00:21:59,778
vamos solo uno.
303
00:22:03,824 --> 00:22:05,075
Disfr�talo cari�o ...
304
00:22:06,326 --> 00:22:12,249
No digo que te equivoques
305
00:22:12,624 --> 00:22:16,712
Todo lo que digo es que tienes
que seguir las �rdenes.
306
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
Cortalo
307
00:22:19,047 --> 00:22:21,091
Mohamad, ven a mi rescate!
308
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
No puedo encontrar el interruptor.
309
00:22:24,344 --> 00:22:28,557
Mira a tu derecha, lo encontrar�s.
310
00:22:31,852 --> 00:22:32,102
- No. -
311
00:22:32,394 --> 00:22:34,062
Mustapha, �tienes un fuerte sentido del olfato?
312
00:22:34,354 --> 00:22:36,106
�Mustapha tiene el m�s fuerte de todos!
313
00:22:37,149 --> 00:22:39,234
�Me hueles y dime si huelo a perfume?
314
00:22:39,651 --> 00:22:42,613
No puedo decirlo. Yo tambi�n huelo.
315
00:22:43,363 --> 00:22:44,489
D�jame olerte.
316
00:22:44,865 --> 00:22:47,451
Eso es mejor.
317
00:22:47,826 --> 00:22:49,536
No usaba mucho perfume.
318
00:22:49,828 --> 00:22:53,040
Baja la ventana y se diluir�.
319
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
Te dir� qu� hacer.
320
00:22:55,375 --> 00:22:59,463
Salpique un poco de gasolina
y ella no sospechar� nada.
321
00:23:01,882 --> 00:23:03,550
�Qu� tal encender un f�sforo tambi�n?
322
00:23:08,138 --> 00:23:10,182
No estoy bromeando.
323
00:23:10,516 --> 00:23:12,059
Mi esposa sabe que siempre
lleno el tanque yo mismo,
324
00:23:12,851 --> 00:23:17,314
as� que ella nunca se sorprende.
325
00:23:26,281 --> 00:23:27,699
Eres un tipo complicado!
326
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
Hay otra manera
327
00:23:34,248 --> 00:23:35,916
Frota un poco de pomada Vick,
328
00:23:37,918 --> 00:23:41,630
si ella pregunta,
dile que tienes un resfriado.
329
00:23:42,339 --> 00:23:44,883
en un minuto tendr�s
un resfriado real.
330
00:23:45,175 --> 00:23:47,052
Levanta la ventana.
331
00:23:47,344 --> 00:23:48,470
�Me estoy congelando!
332
00:23:48,762 --> 00:23:50,305
Muy bien, cari�o, lo har�.
333
00:23:50,639 --> 00:23:53,267
Mahmad, hay otra forma.
334
00:23:55,352 --> 00:23:56,478
�Sabes que?
335
00:23:57,312 --> 00:23:58,564
�No te vayas a casa en absoluto!
336
00:24:03,360 --> 00:24:04,778
�Eres preciosa cari�o!
337
00:24:12,828 --> 00:24:15,372
Mahmad! Hay una manera m�s.
338
00:24:15,706 --> 00:24:18,250
Divorciate y �nete a nosotros!
339
00:26:41,351 --> 00:26:44,563
Escucha: no miento, nunca miento.
340
00:26:44,771 --> 00:26:46,648
He trabajado honestamente
toda mi vida.
341
00:26:46,899 --> 00:26:50,986
He vivido cuarenta a�os honestamente
342
00:26:51,236 --> 00:26:56,158
Lo m�ximo que vivir� son
otros veinte a�os, �verdad?
343
00:26:56,366 --> 00:26:57,618
Entonces, �por qu� deber�a mentir ahora?
344
00:26:58,368 --> 00:27:04,833
Hay un bien y hay un mal.
Tienes que ser honesto.
345
00:27:05,083 --> 00:27:09,588
Si lo he hecho tan bien, es porque
he respetado los elogios de Dios.
346
00:27:10,547 --> 00:27:15,469
Tengo cinco hijos y les juro
que nunca he sido deshonesto.
347
00:27:19,973 --> 00:27:23,810
Le dije: Sr. Firouzkoui,
usted es joven, perd�neme.
348
00:27:24,478 --> 00:27:28,106
Tengo muchos gastos.
349
00:27:28,232 --> 00:27:29,024
Si puede cobrarme menos, h�galo.
350
00:27:29,233 --> 00:27:31,860
El gobierno no necesita mi dinero.
351
00:27:32,778 --> 00:27:34,446
El me dice: es imposible.
352
00:27:34,821 --> 00:27:36,615
Luego escribe la estimaci�n.
353
00:27:36,823 --> 00:27:41,703
Le dije: �No est�s avergonzado joven?
354
00:27:41,912 --> 00:27:45,958
Si te hubiera dado una
propina de 5,000 tomans,
355
00:27:46,291 --> 00:27:47,876
hubieras sido justo.
356
00:27:48,001 --> 00:27:49,503
Pero ahora, por despecho, para castigarme,
357
00:27:49,628 --> 00:27:52,840
me cobras de m�s por no darte
un soborno. �30,000 tomans!
358
00:27:53,090 --> 00:27:55,342
�Crees que el dinero crece en los �rboles?
359
00:27:55,592 --> 00:27:57,719
Ten�a solo 16 a�os cuando
comenc� a trabajar en el andamio.
360
00:27:57,928 --> 00:27:59,721
Mira, todav�a tengo las cicatrices.
361
00:27:59,930 --> 00:28:01,890
Solo sigo las reglas del Sagrado Cor�n.
362
00:28:02,099 --> 00:28:03,225
Todos somos musulmanes, �no?
363
00:28:03,475 --> 00:28:07,187
Dios debe maldecir al que toma
soborno y al sobornante.
364
00:28:07,437 --> 00:28:10,190
Primero Dios debe castigar a quien soborna,
365
00:28:10,399 --> 00:28:14,486
entonces al que lo acepta.
366
00:28:15,153 --> 00:28:18,073
Entonces dije: prefiero dar
al gobierno 30,000 tomans,
367
00:28:18,282 --> 00:28:20,158
que darte un centavo.
368
00:28:22,870 --> 00:28:25,414
De todos modos, �qu� hace el gobierno
con nuestro dinero de impuestos?
369
00:28:25,789 --> 00:28:27,457
�Es obvio!
370
00:28:27,833 --> 00:28:29,751
Construye todo lo que necesitamos.
371
00:28:30,043 --> 00:28:34,673
Construye carreteras, puentes,
hospitales, orfanatos y asilos.
372
00:28:36,466 --> 00:28:38,552
Pero el dinero que quieres de m�,
�qu� har�as con �l?
373
00:28:40,304 --> 00:28:41,722
Yo te pregunto:
374
00:28:41,930 --> 00:28:45,058
�de d�nde saca el gobierno todo ese
dinero para pagar a todos esos polic�as?
375
00:28:46,268 --> 00:28:48,187
�Lo consigue de nosotros!
376
00:28:48,854 --> 00:28:52,191
Pero entonces nuestra
seguridad est� asegurada,
377
00:28:52,441 --> 00:28:58,030
Podemos vivir en paz. Podemos amar
y proteger a nuestro pa�s.
378
00:28:58,280 --> 00:29:00,866
�Pero qu� hay de los sobornos que aceptas?
379
00:29:01,158 --> 00:29:03,952
Este es un buen dinero musulm�n que robas.
380
00:29:04,203 --> 00:29:05,996
Robar para ti ego�sta.
381
00:29:06,955 --> 00:29:09,208
Vamos, eso no es as�. Este hombre
tiene una esposa y un hijo.
382
00:29:09,875 --> 00:29:14,171
No me digas
383
00:29:14,505 --> 00:29:18,675
Este tipo de personas no gastan
un centavo por su familia.
384
00:29:19,009 --> 00:29:24,014
Tan pronto como tienen algo de dinero,
se deshacen de la esposa y el ni�o.
385
00:29:25,724 --> 00:29:26,558
No me digas
386
00:29:27,643 --> 00:29:31,146
Esc�chame, por favor.
Firouzkoui niega tus cargos,
387
00:29:31,396 --> 00:29:33,690
y todos sabemos que �l
no es de ese tipo.
388
00:29:33,982 --> 00:29:35,734
�C�mo te atreves a llamarme mentiroso?
389
00:29:35,984 --> 00:29:39,655
No me atrever�a, pero deber�as
tomar todo en consideraci�n,
390
00:29:39,905 --> 00:29:41,323
Puede ser que el diablo lo oblig� a hacerlo.
391
00:29:41,532 --> 00:29:45,327
Puede ser que su esposa y su hijo se
enfermaron y necesitaba dinero extra.
392
00:29:45,452 --> 00:29:49,206
Sea lo suficientemente bueno
como para retirar los cargos.
393
00:29:49,456 --> 00:29:52,042
Mustapha no se molesta, est�
diciendo todo esto por despecho.
394
00:29:53,752 --> 00:29:58,757
Todo lo que digo es que si necesitara
dinero, podr�a haberlo pedido.
395
00:30:02,052 --> 00:30:07,266
Soy generoso, lo habr�a ayudado.
396
00:30:07,724 --> 00:30:12,855
Pero no, prefiri� sobrecargarme 30,000 tomans.
397
00:30:15,691 --> 00:30:17,401
Por favor rel�jate, si�ntate.
398
00:30:20,112 --> 00:30:23,949
�De ninguna manera! �Me quedar� aqu�
hasta que reciba lo que le viene!
399
00:30:27,953 --> 00:30:32,833
�Bastardo! �C�mo te atreves a arruinar
mi reputaci�n con todas esas mentiras?
400
00:30:34,376 --> 00:30:36,962
�Que mentiras? Nunca miento.
Sobre el Sagrado Cor�n ...
401
00:30:37,254 --> 00:30:39,798
Ni siquiera eres digno de
jurar por el Libro Sagrado.
402
00:30:39,840 --> 00:30:44,011
�Quieres negarlo?
�No pediste un soborno?
403
00:30:46,388 --> 00:30:49,892
�Quieres pegarme?
404
00:30:50,100 --> 00:30:51,935
Hola a todos, musulmanes,
�ay�denme!
405
00:31:08,243 --> 00:31:11,788
�Me quieren asesinar!
�Quieren que mienta!
406
00:31:11,997 --> 00:31:15,542
Soy un ciudadano honesto!
�Me han quebrado la espalda!
407
00:31:15,792 --> 00:31:19,546
Los demandar� a todos,
�me has quebrado la espalda!
408
00:31:31,016 --> 00:31:33,060
�Ayuda ayuda!
409
00:31:43,445 --> 00:31:44,738
Ahora todos sabr�n sobre esto.
410
00:31:45,072 --> 00:31:46,615
�Sabr�n sobre qu�?
411
00:31:46,823 --> 00:31:49,284
�Crees a ese bastardo?
412
00:31:49,535 --> 00:31:51,828
En ese caso, s�, s�,
lo hice y lo hice bien.
413
00:31:52,079 --> 00:31:52,955
Lo har� de nuevo.
414
00:31:53,205 --> 00:31:54,748
Baja la voz.
El jefe te escuchar�.
415
00:31:56,083 --> 00:31:59,878
Deja que me escuche.
416
00:32:00,128 --> 00:32:02,840
Est�s loco, baja la voz.
417
00:32:04,132 --> 00:32:06,927
�Qu� piensas?
Por supuesto que estoy peleando.
418
00:32:10,222 --> 00:32:13,684
�Por qu� te molestaste en
escuchar a ese mentiroso?
419
00:32:24,278 --> 00:32:28,365
Esa es tu gratitud?
Intentaba ayudarte.
420
00:32:28,740 --> 00:32:31,952
�Para qu�?
421
00:32:33,203 --> 00:32:38,250
Estuve aqu� temprano en la
ma�ana esperando ver al jefe.
422
00:32:39,001 --> 00:32:41,128
Lo traje para callarlo.
423
00:32:41,461 --> 00:32:43,172
Trat� de cambiar su opini�n
acerca de quejarse.
424
00:32:43,380 --> 00:32:48,135
�Qu� queja? No hice nada.
Deja que haga lo que quiera.
425
00:32:50,137 --> 00:32:52,222
Ven aqu�, toma una
taza de t� y rel�jate.
426
00:32:52,472 --> 00:32:54,474
No puedo relajarme,
estoy demasiado molesto.
427
00:32:58,854 --> 00:33:02,816
�Conseguiste tu auto?
428
00:33:05,110 --> 00:33:05,819
- No! -
429
00:33:06,069 --> 00:33:07,905
Toma, toma el m�o.
430
00:33:08,155 --> 00:33:09,323
Gracias.
431
00:33:12,910 --> 00:33:15,537
Mahmad, el auto est� al lado
del puesto de cigarrillos.
432
00:33:16,038 --> 00:33:17,497
�Viste a un doctor?
433
00:33:17,956 --> 00:33:19,082
Ve a verlo de nuevo.
434
00:33:20,918 --> 00:33:22,669
�Te dio alguna medicaci�n?
435
00:33:24,004 --> 00:33:25,589
�No te ayud�?
436
00:33:25,881 --> 00:33:27,007
�Realmente?
437
00:33:27,591 --> 00:33:29,593
Entonces solo tienes que
tomarlo con calma.
438
00:33:30,719 --> 00:33:31,637
- Si -
439
00:33:32,554 --> 00:33:33,430
El todav�a est� de pie.
440
00:33:35,140 --> 00:33:37,392
Estoy escuchando.
441
00:33:39,937 --> 00:33:43,357
S�lo espera y mira. Cuando nazca
el beb�, todo estar� bien.
442
00:33:43,774 --> 00:33:44,566
- Si -
443
00:33:46,610 --> 00:33:48,028
Dile que se vaya.
444
00:33:49,821 --> 00:33:51,865
El aun esta ahi
445
00:33:52,324 --> 00:33:55,160
Estoy escuchando.
446
00:33:56,912 --> 00:33:58,830
�Realmente?
447
00:34:00,999 --> 00:34:02,709
�Qu� tal la oficina?
448
00:34:03,794 --> 00:34:05,212
Eso ser�a una verguenza,
449
00:34:07,422 --> 00:34:12,261
Has estado trabajando durante siete a�os.
450
00:34:15,889 --> 00:34:19,309
Entonces uno de ustedes deber�a
tomar un permiso de ausencia,
451
00:34:19,977 --> 00:34:22,813
para rever las cosas
452
00:34:26,650 --> 00:34:28,443
Haz lo que creas que es mejor.
453
00:34:38,787 --> 00:34:40,539
De todos modos, h�zmelo saber.
454
00:34:44,042 --> 00:34:45,169
Adi�s.
455
00:35:21,163 --> 00:35:22,915
�Tambi�n vas al hospital?
456
00:35:23,916 --> 00:35:24,958
- No. -
457
00:35:28,337 --> 00:35:31,215
Voy al hospital a visitar a mi madre.
458
00:35:33,300 --> 00:35:34,927
�Por qu�? �est� ella enferma?
459
00:35:35,260 --> 00:35:37,679
Ella ha tenido neumon�a.
460
00:35:38,639 --> 00:35:41,683
Hicimos lo que pudimos.
461
00:35:42,309 --> 00:35:44,353
�Has o�do hablar del Dr. Safari?
462
00:35:44,645 --> 00:35:45,270
- No. -
463
00:35:45,562 --> 00:35:49,608
�l es un buen hombre.
Un buen doctor
464
00:35:49,942 --> 00:35:52,528
La revis� hace dos meses.
Ella est� mejor aqu�.
465
00:35:52,861 --> 00:35:58,158
No pod�a vivir en una habitaci�n
con su nuera y sus nietos.
466
00:35:58,534 --> 00:36:02,579
Ahora est� m�s c�moda y
nosotros estamos m�s c�modos.
467
00:36:05,374 --> 00:36:06,667
Si entiendo
468
00:36:07,167 --> 00:36:10,295
Ella es vieja.
Ella ha vivido una larga vida.
469
00:36:10,587 --> 00:36:14,716
Los j�venes mueren y otros viven
viejos y enfermos durante a�os.
470
00:36:20,305 --> 00:36:22,683
Hace seis a�os la llevamos al Dr. Heydari,
quien dijo que no ten�a remedio.
471
00:36:28,605 --> 00:36:30,941
Ella ha vivido m�s de lo que le corresponde.
472
00:36:36,780 --> 00:36:39,533
�Ese es el destino!
La voluntad de Dios.
473
00:36:40,200 --> 00:36:42,703
Incluso podr�amos morir antes que ella.
474
00:36:44,955 --> 00:36:46,832
Adios y muchas gracias
475
00:36:51,211 --> 00:36:52,963
Adi�s, de nada.
476
00:39:28,327 --> 00:39:29,161
�Puede quedar una luz?
Gracias.
477
00:40:38,564 --> 00:40:39,731
�Mam�!
478
00:40:39,982 --> 00:40:40,816
S� cari�o
479
00:40:42,109 --> 00:40:44,361
estoy jugando
480
00:40:44,611 --> 00:40:46,363
buena ni�a
481
00:40:56,957 --> 00:40:57,583
mam�
482
00:40:57,833 --> 00:40:59,042
S� cari�o
483
00:41:16,351 --> 00:41:19,021
Behnooche querida
484
00:41:22,733 --> 00:41:24,568
dale esto a tu padre.
485
00:41:49,384 --> 00:41:50,636
Papi
486
00:41:54,515 --> 00:41:56,433
S� cari�o, ven aqu�
487
00:41:57,768 --> 00:41:58,685
�que es eso?
488
00:42:10,072 --> 00:42:13,158
Mira esto.
489
00:42:14,993 --> 00:42:17,788
Est� equilibrado.
490
00:42:28,632 --> 00:42:31,510
�Qu� dice?
491
00:42:31,844 --> 00:42:34,972
Dice: su renta est� vencida
hace 2 meses,
492
00:42:36,223 --> 00:42:43,063
e incluso aunque necesitaba
este departamento para m�,
493
00:42:43,397 --> 00:42:48,694
te dej� tenerlo,
pero ahora tendr�s que irte.
494
00:42:49,486 --> 00:42:51,822
�Sabes lo que significa?
495
00:42:56,827 --> 00:43:00,455
Significa que tendremos
que salir de esta casa.
496
00:43:01,790 --> 00:43:03,041
�Lev�ntate! Ya es mediod�a.
497
00:43:05,669 --> 00:43:09,298
Vamos, levant�monos.
Mam� nos prepar� el almuerzo.
498
00:43:11,884 --> 00:43:13,135
Vamos a almorzar.
499
00:43:15,721 --> 00:43:16,972
�Est�s hambriento?
500
00:45:19,761 --> 00:45:20,888
�Le�ste la carta?
501
00:45:21,763 --> 00:45:22,556
- Si.
502
00:45:25,726 --> 00:45:27,227
No es importante.
503
00:45:27,519 --> 00:45:29,104
Nada es importante para ti.
504
00:45:29,396 --> 00:45:31,648
�No viste el membrete? Es de la corte.
505
00:45:31,815 --> 00:45:32,816
Ya lo vi.
506
00:45:34,067 --> 00:45:37,571
Te dije cien veces que resolvieras
este asunto con la se�ora de la tierra
507
00:45:37,863 --> 00:45:39,907
pero siempre estabas evitando el tema.
508
00:45:40,073 --> 00:45:42,034
Incluso acept� discutir cosas con nosotros,
509
00:45:42,826 --> 00:45:47,497
pero siempre estabas escondido
510
00:45:47,706 --> 00:45:49,249
Ahora, �ves lo que pas�?
511
00:45:49,958 --> 00:45:51,793
No pas� nada.
512
00:45:52,044 --> 00:45:54,588
Ella quiere que nos vayamos
513
00:45:54,963 --> 00:45:59,176
y simplemente no nos vamos a ir.
514
00:46:03,055 --> 00:46:04,890
Ella no puede hacer nada.
515
00:46:05,641 --> 00:46:09,144
Lo peor que puede hacer es
presentar un reclamo y ya lo ha hecho.
516
00:46:10,896 --> 00:46:14,775
�Cu�nto tiempo quer�a darnos?
517
00:46:16,360 --> 00:46:17,903
No lo s�.
518
00:46:18,237 --> 00:46:19,905
Pero ella te habl�.
519
00:46:19,947 --> 00:46:23,367
Seis meses.
520
00:46:23,492 --> 00:46:25,250
S�, ahora estamos fuera de tiempo.
521
00:46:25,285 --> 00:46:26,537
Ella nos est� mintiendo.
Ella no puede hacer nada.
522
00:46:27,704 --> 00:46:31,416
Le llevar� m�s de dos a�os
deshacerse de nosotros.
523
00:46:36,296 --> 00:46:38,048
Eso es lo que dijiste la �ltima vez.
524
00:46:38,257 --> 00:46:42,344
Ella solo puede desalojarnos
si no tiene otro hogar,
525
00:46:43,554 --> 00:46:45,180
y sabemos que ella tiene dos
apartamentos m�s en este edificio
526
00:46:45,264 --> 00:46:46,348
Y Dios sabe cu�ntos m�s en otros lugares.
527
00:46:46,640 --> 00:46:47,724
Dile esto a la corte.
528
00:46:47,808 --> 00:46:49,893
El tribunal lo sabe.
529
00:46:54,231 --> 00:46:55,482
- Si -
530
00:46:57,276 --> 00:46:59,736
No, ahora el est� comiendo.
531
00:47:02,239 --> 00:47:03,490
Adi�s
532
00:47:08,745 --> 00:47:13,333
Lo firm�, nada malo, espero.
533
00:47:13,542 --> 00:47:13,959
- No-
534
00:47:15,919 --> 00:47:18,463
El hombre que lo trajo
fue uno de sus amigos.
535
00:47:19,173 --> 00:47:22,759
Me temo que podr�an usar sus
conexiones para subastar nuestras cosas.
536
00:47:23,760 --> 00:47:26,305
Este tipo de personas conoce a todos,
simplemente no conocemos a nadie.
537
00:47:26,346 --> 00:47:28,015
No pueden hacer nada.
538
00:47:30,475 --> 00:47:33,228
Preg�ntele al Sr. Amir si
conoce a alguien en la corte.
539
00:47:33,645 --> 00:47:34,688
No es necesario.
540
00:47:34,980 --> 00:47:37,566
Dios, comes como un cerdo.
541
00:47:37,858 --> 00:47:40,277
Eso es lo que siempre dices.
542
00:47:40,569 --> 00:47:42,321
No doler�a de todos modos.
543
00:47:42,946 --> 00:47:45,324
�Haz algo una vez!
544
00:47:45,616 --> 00:47:46,200
Ya veremos.
545
00:47:46,491 --> 00:47:49,828
No llores cari�o.
546
00:47:52,206 --> 00:47:54,374
Consigue el tel�fono. La calmar�.
547
00:47:56,335 --> 00:47:58,754
Lo respondes t� mismo.
548
00:48:44,049 --> 00:48:45,342
�A d�nde iremos desde aqu�?
549
00:48:46,051 --> 00:48:47,594
Podr�amos ir a la casa de mi madre.
550
00:48:47,886 --> 00:48:50,222
�No! De ninguna manera
551
00:48:50,472 --> 00:48:52,474
a la casa de tu madre.
552
00:49:44,234 --> 00:49:48,197
El presidente le orden� salir de su
habitaci�n, pero no me atrev� a decirle.
553
00:49:48,488 --> 00:49:50,407
�D�nde esta el presidente?
554
00:49:54,786 --> 00:49:56,580
Me temo que ya no puedes entrar.
555
00:49:56,872 --> 00:49:58,582
�Yo? �Por qu�?
556
00:49:58,916 --> 00:50:00,626
�rdenes del presidente.
557
00:50:00,918 --> 00:50:02,794
Es muy malo.
558
00:50:08,050 --> 00:50:11,094
El presidente me dijo que no lo dejara entrar
a su oficina, pero �l entr� de todos modos.
559
00:50:22,481 --> 00:50:26,735
No quer�a ser grosero.
560
00:50:27,027 --> 00:50:29,238
Solo estoy haciendo mi trabajo, siguiendo �rdenes.
561
00:50:30,864 --> 00:50:32,616
�Alguna vez he sido grosero contigo?
562
00:50:32,866 --> 00:50:37,371
Solo sigo las �rdenes, �no es as�?
563
00:50:37,579 --> 00:50:40,165
S�, d�janos, ahora.
564
00:50:40,457 --> 00:50:45,087
Ten�a �rdenes de cerrar la puerta.
No deber�a haber entrado.
565
00:50:45,420 --> 00:50:47,714
Dejamos la puerta abierta por tu bien.
566
00:50:47,965 --> 00:50:51,218
Se supone que no debe estar aqu�.
Los pedidos son pedidos.
567
00:50:51,510 --> 00:50:54,680
Tendremos que escribir un informe.
568
00:50:55,138 --> 00:50:58,016
Consigue un bol�grafo y escribe.
569
00:51:01,311 --> 00:51:05,274
Ser�s un testigo.
570
00:51:17,703 --> 00:51:21,999
A las 9 en punto de esta ma�ana ...
571
00:51:23,250 --> 00:51:27,296
Se�or, soy analfabeto,
�puedo usar mi pulgar para firmar?
572
00:51:27,713 --> 00:51:29,381
Te llamar�.
573
00:51:31,091 --> 00:51:35,888
Yo, Akparnia
574
00:51:36,763 --> 00:51:40,184
oficial de guardia,
575
00:51:42,477 --> 00:51:46,899
informo al Honorable Presidente
576
00:51:48,859 --> 00:51:51,778
que al Sr. Flrouzkoui
577
00:51:52,029 --> 00:51:53,864
investigador fiscal
578
00:51:56,617 --> 00:52:02,289
le dijeron que no entrara a su oficina.
579
00:52:06,251 --> 00:52:08,837
M. Firouzkoui ignor� la orden.
580
00:52:10,380 --> 00:52:14,927
y entr� por la fuerza.
581
00:52:21,391 --> 00:52:27,606
Tengo testigos para probar
esta declaraci�n.
582
00:52:29,608 --> 00:52:31,360
Aqu� est� el propio presidente.
583
00:52:31,610 --> 00:52:32,528
�Qu� es? �Que esta pasando?
584
00:52:32,861 --> 00:52:35,155
Su se�or�a, seguimos sus �rdenes,
pero �l entr� por la fuerza.
585
00:52:41,245 --> 00:52:43,872
Sr. Firouzkoui, no se supon�a
que entrara a su oficina.
586
00:52:45,582 --> 00:52:47,709
Vine a trabajar con �rdenes
oficiales, me ir� de la misma manera.
587
00:52:48,627 --> 00:52:50,337
Me ir� cuando reciba un aviso por escrito.
588
00:52:50,963 --> 00:52:52,631
Pero he dictado su aviso.
589
00:52:53,549 --> 00:52:55,509
No recib� nada.
590
00:52:57,177 --> 00:52:58,804
�Sr. Yossefi!
591
00:53:12,818 --> 00:53:13,485
- �Si? -
592
00:53:13,861 --> 00:53:15,487
�C�mo es que no le has avisado?
593
00:53:15,821 --> 00:53:18,782
Era muy tarde ayer.
594
00:53:19,157 --> 00:53:21,243
D�selo de inmediato.
595
00:53:27,499 --> 00:53:28,500
�D�nde est�n tus libros?
596
00:53:30,419 --> 00:53:32,838
En el gabinete y mi asistente tiene la llave.
597
00:53:47,519 --> 00:53:49,938
Sr. Assadi, �qu� pas� con las cuentas?
598
00:53:50,272 --> 00:53:51,732
Est�n escribiendo los cheques ahora.
599
00:53:52,065 --> 00:53:52,900
�Cu�l es el monto total?
600
00:53:53,275 --> 00:53:55,527
180,000 Tomans.
M�s que el a�o pasado.
601
00:53:55,861 --> 00:53:56,820
Sigue esto.
602
00:53:57,112 --> 00:53:57,613
S� lo har�.
603
00:53:57,905 --> 00:53:58,989
�Qu� pas� con la otra causa?
604
00:53:59,281 --> 00:54:00,741
Estoy investigando eso tambi�n.
605
00:54:01,033 --> 00:54:02,451
�D�nde est� el se�or Safti?
606
00:54:02,743 --> 00:54:04,328
El esta en un trabajo.
607
00:54:04,620 --> 00:54:05,996
Hoy, estamos al d�a 20,
ser� mejor que te apures.
608
00:54:06,330 --> 00:54:07,789
S� lo har�.
609
00:54:27,142 --> 00:54:29,311
Realmente lo siento amigo.
610
00:54:35,817 --> 00:54:37,361
�Qu� dice?
611
00:54:40,030 --> 00:54:41,031
Aqu�.
612
00:54:54,169 --> 00:54:56,338
No est� despedido,
613
00:54:56,630 --> 00:54:58,841
solo suspendido por un tiempo.
614
00:55:22,906 --> 00:55:23,365
�Felicidades!
615
00:55:23,740 --> 00:55:25,033
�Por qu�?
616
00:55:25,534 --> 00:55:29,454
Firouzkoui's ha sido transferido al Sr. Pourhosseini.
617
00:56:12,289 --> 00:56:13,540
No cerraste el grifo.
618
00:56:16,168 --> 00:56:20,714
Esta roto. Le he dicho al plomero que lo arregle.
619
00:56:22,090 --> 00:56:23,717
�Entonces, qu� fue lo que dijo?
620
00:56:24,134 --> 00:56:27,054
Lo mir� y dijo que volver�a.
621
00:56:27,429 --> 00:56:28,931
No hay noticias desde entonces. Fr�nalo.
622
00:56:41,193 --> 00:56:43,946
�Intentaste establecer una hipoteca?
623
00:56:46,490 --> 00:56:48,867
Al menos necesitamos una cantidad m�nima,
624
00:56:49,201 --> 00:56:53,372
nuestros amigos no tienen
m�s de 40,000 Tomans.
625
00:56:55,916 --> 00:56:58,794
Puede obtener un pr�stamo
y yo organizar� el saldo.
626
00:56:59,837 --> 00:57:02,548
Usted obtiene el saldo y yo obtendr� el pr�stamo.
627
00:57:03,715 --> 00:57:06,051
Puede ser que podamos hipotecar
la casa de la madre.
628
00:57:06,593 --> 00:57:08,554
�No lo hab�a hipotecado ya?
629
00:57:08,971 --> 00:57:10,722
S�, ella lo hizo.
630
00:57:11,098 --> 00:57:14,268
Tendremos que pagar su hipoteca.
631
00:57:16,144 --> 00:57:18,272
Eso fue lo que hizo mi novia.
632
00:57:19,523 --> 00:57:21,149
�Por cuanto?
633
00:57:22,818 --> 00:57:24,444
40,000 Tomans.
634
00:58:22,878 --> 00:58:25,047
Puede ser que podamos
pensar en un camino.
635
00:58:26,423 --> 00:58:29,134
�C�mo crees que todos los
dem�s tienen un hogar?
636
00:58:31,220 --> 00:58:33,639
Dios nos ayudar�.
637
00:58:34,473 --> 00:58:36,725
�No podemos contar solo con Dios!
638
00:58:39,353 --> 00:58:41,188
�De qu� otra manera lo podemos manejar?
639
00:58:42,064 --> 00:58:46,652
Nadie encuentra un tesoro
debajo de su almohada.
640
00:58:47,778 --> 00:58:50,239
�Est� con los banqueros!
641
00:58:50,614 --> 00:58:52,574
�A qui�n te refieres?
642
00:58:52,991 --> 00:58:54,868
�Con el que est�s contando!
643
00:58:56,203 --> 00:58:58,121
�No blasfemes!
644
00:58:58,580 --> 00:59:00,249
He rezado mucho por eso.
645
00:59:01,124 --> 00:59:02,584
No me lo estropees.
646
00:59:05,796 --> 00:59:08,674
Encontraremos dinero de alguna manera
647
00:59:10,634 --> 00:59:13,262
Estaremos endeudados toda nuestra vida.
648
00:59:14,263 --> 00:59:16,557
Intentar� dar lo mejor de mi.
649
00:59:19,601 --> 00:59:21,812
Siempre dices eso
650
00:59:22,187 --> 00:59:24,857
No te preocupes tanto.
651
01:00:15,949 --> 01:00:18,577
Bueno, tengo que parar
en la tienda de sombreros.
652
01:00:19,369 --> 01:00:20,704
Pero estuvimos all� la semana pasada.
653
01:00:21,121 --> 01:00:23,916
Y qu�, us� todo el hilo para la espalda.
654
01:00:24,625 --> 01:00:26,376
Son las 10 en punto,
ser� mejor que te apures.
655
01:00:27,503 --> 01:00:30,422
Y qu�, iremos m�s tarde
656
01:01:09,753 --> 01:01:11,588
Mahmad, �cu�l te gusta m�s?
657
01:01:11,964 --> 01:01:12,673
No lo s�
658
01:01:13,090 --> 01:01:14,174
�Este o aquel?
659
01:01:14,675 --> 01:01:15,050
�Ese!
660
01:01:15,342 --> 01:01:15,801
Este, �est�s seguro?
661
01:01:16,134 --> 01:01:16,468
�Ese!
662
01:01:16,844 --> 01:01:20,681
Creo que este se ver�a
muy bien con mi falda.
663
01:01:21,056 --> 01:01:21,598
Se ver�a como el de Nasrin.
664
01:01:21,932 --> 01:01:22,432
Tienes raz�n, vamos.
665
01:01:22,850 --> 01:01:26,687
�Apresur�monos!
666
01:01:27,479 --> 01:01:29,106
Espera un minuto.
667
01:02:20,032 --> 01:02:20,991
Sigue adelante amigo.
668
01:02:22,409 --> 01:02:23,285
�Qu� hay de todos los dem�s?
669
01:02:23,660 --> 01:02:25,120
Contin�a por favor.
670
01:02:25,412 --> 01:02:26,705
Mi esposa volver� en un minuto.
671
01:02:27,080 --> 01:02:28,916
Sigue moviendote.
672
01:03:15,504 --> 01:03:17,589
Siga adelante.
673
01:03:17,881 --> 01:03:20,384
Oficial, el auto est� atascado.
674
01:03:20,801 --> 01:03:24,596
Baja y empuja. No detengas el tr�fico.
675
01:07:21,667 --> 01:07:24,711
Si quisieras hacerme esperar una hora,
676
01:07:25,045 --> 01:07:25,963
deber�as haberme dejado en casa.
677
01:07:26,380 --> 01:07:27,923
El oficial me estaba poniendo una multa.
678
01:07:28,590 --> 01:07:30,091
No te creo, es la una.
679
01:07:30,126 --> 01:07:31,593
No te creo, es la una.
680
01:07:32,010 --> 01:07:35,097
Es todo culpa tuya,
tray�ndome aqu� en este tr�fico.
681
01:07:35,472 --> 01:07:36,598
Arruinaste nuestras vacaciones
y especialmente hoy.
682
01:07:37,015 --> 01:07:39,059
�Qu� tienen de especial
estas vacaciones?
683
01:07:39,518 --> 01:07:41,270
�Qu� quieres hacer para
que sea especial?
684
01:07:41,603 --> 01:07:44,273
No s�, deber�as saberlo.
685
01:07:44,731 --> 01:07:46,984
Yo har� cualquier cosa que quieras.
686
01:07:47,317 --> 01:07:50,863
No me importa. Tu madre o la m�a.
687
01:07:51,154 --> 01:07:52,990
As� es, te guste o no.
688
01:07:53,490 --> 01:07:55,742
Me dejas en casa todas las noches,
y ahora no sabes a d�nde llevarme.
689
01:07:56,952 --> 01:07:58,954
Ya veo, todav�a sigues
hablando de la otra noche.
690
01:08:00,122 --> 01:08:02,082
Saldr� cuando quiera.
691
01:08:02,416 --> 01:08:03,166
Tienes muchos nervios.
692
01:08:03,500 --> 01:08:04,459
�As� es como es!
693
01:08:04,793 --> 01:08:05,294
No lo soporto m�s
694
01:08:05,669 --> 01:08:06,795
D�jame solo
695
01:08:10,507 --> 01:08:12,843
�No me quedar�a ni un minuto contigo
si no fuera por este maldito Kid!
696
01:08:13,260 --> 01:08:14,761
Siempre usas las mismas excusas.
697
01:08:15,095 --> 01:08:17,472
�Qu� inventar�as si no la tuvieras?
698
01:08:17,848 --> 01:08:20,184
No necesito una excusa
�crees que me divierto en tu casa?
699
01:08:21,894 --> 01:08:24,897
Mi casa es demasiado buena para ti.
700
01:08:25,230 --> 01:08:26,273
Si no te callas, te romper� los dientes.
701
01:08:26,607 --> 01:08:27,024
Voy adelante.
702
01:08:27,608 --> 01:08:29,401
Lo digo en serio.
703
01:08:54,301 --> 01:08:56,428
�Por qu� no me dejas solo bastardo?
704
01:08:56,929 --> 01:08:59,348
Te mereces lo que obtienes, perra.
705
01:08:59,723 --> 01:09:01,808
Me tirar� abajo.
706
01:09:02,184 --> 01:09:04,394
No te atrevas a amenazarme.
Buena orientaci�n
707
01:09:04,770 --> 01:09:07,105
Vayamos a casa y te mostrar�.
708
01:09:53,610 --> 01:09:55,904
Sr. Firouzhoui, sus amigos lo estaban buscando.
709
01:09:56,363 --> 01:09:59,491
Acaban de irse, ten�an un auto blanco.
710
01:09:59,908 --> 01:10:02,035
Si te apresuras, podr�as verlos.
711
01:10:02,452 --> 01:10:03,495
Ellos volver�n
712
01:10:03,829 --> 01:10:05,122
Uno de ellos ten�a barba.
713
01:10:05,497 --> 01:10:06,164
S�, lo s�.
714
01:10:06,582 --> 01:10:08,792
Le dije a tu esposa que
me gustar�a que vinieras,
715
01:10:09,209 --> 01:10:14,423
pero ella dijo que eras
un hombre ocupado.
716
01:10:15,674 --> 01:10:19,887
�Pueden venir alguna vez?
717
01:10:20,262 --> 01:10:22,222
Si, lo haremos.
718
01:10:23,182 --> 01:10:24,099
�Que tal esta noche?
719
01:10:24,433 --> 01:10:25,100
No, no puedo.
720
01:10:25,392 --> 01:10:28,395
Vamos, lo pasar�s bien.
721
01:10:29,188 --> 01:10:30,230
Esta noche no podemos
722
01:10:30,522 --> 01:10:31,565
En otro momento entonces.
723
01:10:31,940 --> 01:10:33,775
Si, gracias.
724
01:11:16,193 --> 01:11:18,779
Behnoosh, mam� se va.
Ve a detenerla.
725
01:11:19,071 --> 01:11:22,282
�Mam�, por favor no te vayas!
726
01:11:26,245 --> 01:11:32,209
Mam�, no me dejes.
727
01:11:32,459 --> 01:11:34,962
No voy a ninguna parte.
728
01:11:50,185 --> 01:11:51,979
Empaca todo porque ya
no te dejar� entrar.
729
01:11:52,187 --> 01:11:53,897
�C�llate!
730
01:12:02,197 --> 01:12:03,365
�Qu� dijiste?
731
01:12:05,117 --> 01:12:06,034
Te pregunt�: �qu� dijiste?
732
01:12:07,578 --> 01:12:07,911
Nada..
733
01:12:17,087 --> 01:12:20,549
Una vez m�s, repetir�: toma todo
734
01:12:21,884 --> 01:12:23,760
y a tu hijo tambi�n.
735
01:12:26,013 --> 01:12:27,931
�T�mala a ella tambi�n!
736
01:12:28,182 --> 01:12:29,766
La mantienes
737
01:12:30,517 --> 01:12:33,145
�Hemos dividido algo para que
decidas que ella deber�a ser m�a?
738
01:12:33,645 --> 01:12:35,772
Donde quiera que vayas, ella va.
739
01:12:36,773 --> 01:12:37,941
�Qui�n demonios crees
que eres para ordenarme?
740
01:12:38,442 --> 01:12:40,068
Soy quien soy y quiero decir lo que digo.
741
01:12:40,861 --> 01:12:42,070
Muy bien.
742
01:13:24,571 --> 01:13:28,116
Vamos cari�o. Te estoy sacando.
743
01:13:50,556 --> 01:13:52,641
Quiero que papi venga tambi�n.
744
01:14:02,693 --> 01:14:04,319
�Qu� es?
745
01:14:14,538 --> 01:14:15,956
No puedes llevarla.
746
01:14:22,880 --> 01:14:24,381
�La quieres ahora?
747
01:14:24,590 --> 01:14:27,759
D�jala y pi�rdete.
748
01:14:28,051 --> 01:14:30,262
Ah� est� tu hijo.
749
01:14:30,554 --> 01:14:31,722
Dame la llave.
750
01:14:32,014 --> 01:14:34,266
�Encima de mi cad�ver, te ir�s!
751
01:14:34,558 --> 01:14:37,144
D�jame ir. D�jame ir.
752
01:14:37,644 --> 01:14:41,940
D�jame en paz, �aqu� est� tu llave!
753
01:14:44,902 --> 01:14:48,071
De ninguna manera, �no te puedes ir!
754
01:14:48,280 --> 01:14:49,531
D�jame solo.
755
01:14:49,865 --> 01:14:53,869
C�lmate, o te voy a golpear much�simo.
756
01:15:26,109 --> 01:15:28,820
D�jame solo. Te odio.
757
01:15:29,863 --> 01:15:31,532
Det�n esa histeria.
758
01:16:48,901 --> 01:16:53,155
No llores cari�o.
759
01:16:53,614 --> 01:16:56,366
�Quieres un poco de granada?
760
01:17:13,217 --> 01:17:16,762
Mira qu� roja es.
761
01:17:16,970 --> 01:17:19,473
�No es bonito?
762
01:17:20,015 --> 01:17:22,643
Te la pelar�.
763
01:17:32,569 --> 01:17:34,488
Mira. Un grano, dos granos.
764
01:19:45,410 --> 01:19:49,623
D�jame ponerte el sombrero y saldremos.
765
01:20:51,476 --> 01:20:53,187
�Viste a ese joven?
766
01:20:53,562 --> 01:20:55,397
No puedo soportar mirarlo.
767
01:20:57,858 --> 01:21:00,736
Lo hice socio
768
01:21:02,321 --> 01:21:06,742
Trat� de ense�arle el oficio.
769
01:21:07,284 --> 01:21:12,206
Hice lo mejor que pude por �l.
770
01:21:15,417 --> 01:21:17,419
Por supuesto que no es
extra�o, es mi sobrino.
771
01:21:18,795 --> 01:21:22,966
No tengo a nadie
772
01:21:23,509 --> 01:21:25,093
�l heredar� todo lo que tengo.
773
01:21:25,552 --> 01:21:26,762
Pero mientras est� vivo
774
01:21:28,055 --> 01:21:30,098
quiero mantener este lugar abierto.
775
01:21:30,682 --> 01:21:33,018
Desde que lo hice socio,
776
01:21:33,393 --> 01:21:38,273
�l dice que deber�amos cerrar la tienda
los jueves, viernes y d�as festivos.
777
01:21:39,274 --> 01:21:40,692
�Crees eso?
778
01:21:41,860 --> 01:21:44,863
�Ves a ese hombre en la otra habitaci�n?
779
01:21:45,531 --> 01:21:50,911
Durante quince a�os, la ha
visitado los fines de semana.
780
01:21:51,537 --> 01:21:53,997
Ahora, �qu� le dir�a?
781
01:21:55,832 --> 01:21:58,335
Tienes raz�n, no deber�as cerrar.
782
01:22:10,806 --> 01:22:15,769
No s� por qu� la gente
ya no quiere trabajar.
783
01:22:37,416 --> 01:22:38,667
Una cerveza por favor.
784
01:22:39,126 --> 01:22:39,877
�Que tipo?
785
01:22:40,294 --> 01:22:41,795
No importa
786
01:22:43,255 --> 01:22:44,506
�Cu�nto te debo?
787
01:22:44,882 --> 01:22:46,133
Cinco tomans.
788
01:23:08,363 --> 01:23:10,699
He llamado a todos los
distribuidores de la ciudad ...
789
01:23:16,121 --> 01:23:17,748
�De qu� se trata todo este ruido?
790
01:23:18,749 --> 01:23:20,751
Hola caballeros.
791
01:23:21,126 --> 01:23:24,421
Estaba admirando el 1976 all�.
792
01:23:27,216 --> 01:23:28,091
Es hermoso, �es tuyo?
793
01:23:28,467 --> 01:23:29,134
Si, es mio.
794
01:23:29,468 --> 01:23:32,846
Es un buen Fiat, �cu�nto cost�?
795
01:23:33,222 --> 01:23:34,181
�A cu�l te refieres?
796
01:23:34,598 --> 01:23:36,099
Ese 1976 por all�.
797
01:23:37,643 --> 01:23:40,020
Eso no es m�o.
798
01:23:41,688 --> 01:23:43,232
No creo que valga
m�s de 70,000 tomans.
799
01:23:43,565 --> 01:23:45,609
Mucho m�s, mucho m�s.
800
01:23:48,862 --> 01:23:51,865
Conozco ese auto,
801
01:23:52,241 --> 01:23:53,909
es el auto del hermano de Taghavi.
802
01:23:54,326 --> 01:23:57,120
�l acaba de tomar una cerveza aqu�.
803
01:23:57,496 --> 01:23:59,039
�Quieres que hable con �l?
804
01:23:59,957 --> 01:24:02,334
No, comprar� uno yo mismo.
805
01:24:02,709 --> 01:24:03,919
�Por qu� no importas un 220?
806
01:24:04,253 --> 01:24:07,589
El impuesto es muy alto. Este es simplemente hermoso.
807
01:24:07,965 --> 01:24:09,341
S�, es de dos puertas, �no?
808
01:24:11,510 --> 01:24:14,054
Realmente es hermoso
809
01:24:15,639 --> 01:24:17,766
Vi el mismo en una sala de exposici�n en Charh-Ara
810
01:24:18,392 --> 01:24:19,017
por 240,000 tomans.
811
01:24:21,478 --> 01:24:22,855
Tambi�n lo he visto, pero es un 1975.
812
01:24:23,438 --> 01:24:26,024
Ha estado all� por 2 meses.
813
01:24:26,441 --> 01:24:27,901
Nadie lo compra.
814
01:24:28,277 --> 01:24:31,655
Pero con un 220 de Alemania, uno deber�a
obtener una ganancia de 20 tomans.
815
01:24:32,072 --> 01:24:35,367
Por 20 tomans, no vale la pena ir a Alemania.
816
01:24:35,909 --> 01:24:39,121
Ese tipo de dinero dif�cilmente
te sacar�a de la ciudad.
817
01:24:40,497 --> 01:24:43,292
Puede ser que no te guste viajar.
818
01:24:43,834 --> 01:24:45,460
�Me duelen los pies!
819
01:24:49,715 --> 01:24:52,509
Ver�s, es solo aqu� donde los
impuestos a la importaci�n son tan altos.
820
01:24:52,968 --> 01:24:59,099
En Alemania, este autom�vil
cuesta solo 40,000 tomans.
821
01:24:59,641 --> 01:25:03,770
Una vez que llega aqu�, se le aplica un impuesto del 300%
822
01:25:04,521 --> 01:25:06,356
y con otros gastos, suma 240,000 tomans.
823
01:25:08,066 --> 01:25:09,318
Un Peugeot en Francia cuesta solo 30,000 tomans.
824
01:25:09,943 --> 01:25:12,863
pero aqu� sale 80,000 Tomans.
825
01:25:13,280 --> 01:25:16,658
�Has pensado en todo esto?
826
01:25:17,201 --> 01:25:21,663
Un Mercedes 280 S cuesta 260,000 tomans,
827
01:25:22,122 --> 01:25:25,959
cuando agregas otros gastos, suma 300,000 tomans.
828
01:25:27,920 --> 01:25:30,172
Bueno, un auto de 300,000 tomans
no es para nosotros.
829
01:25:30,797 --> 01:25:33,509
Est� destinado a los 300,000,000 de hombres tomans.
830
01:25:33,967 --> 01:25:34,468
�Espero que no seas uno de esos?
831
01:25:34,843 --> 01:25:36,053
�Dios no lo quiera!
832
01:25:36,553 --> 01:25:40,432
Conduzco el mismo auto viejo hace 12 a�os
833
01:25:41,141 --> 01:25:43,519
y nunca ha sido robado
834
01:25:44,186 --> 01:25:47,272
porque fue pagado con dinero honesto.
835
01:25:47,773 --> 01:25:52,736
Oh no, es solo porque no vale la pena robarlo.
836
01:25:56,406 --> 01:25:58,784
�No es as�?
837
01:26:07,167 --> 01:26:08,710
Nunca olvidare:
838
01:26:09,253 --> 01:26:14,091
en el 41 estaba manejando la
reconstrucci�n del �rea del terremoto.
839
01:26:16,134 --> 01:26:22,474
En mi departamento, cada semana cont�
200 y 300 camiones de cemento.
840
01:26:24,268 --> 01:26:28,814
Conoces a ese hombre famoso.
841
01:26:31,275 --> 01:26:36,113
Hab�a un hombre de tu edad y aspecto,
842
01:26:40,492 --> 01:26:44,454
�l era mi contador y me dijo
843
01:26:44,997 --> 01:26:49,459
�por qu� no pasas por alto un
cami�n al d�a y me dejas el resto?
844
01:26:50,752 --> 01:26:54,423
Me negu� ya que no busco negocios turbios.
845
01:26:55,632 --> 01:26:58,594
Me mir� con l�stima y dijo:
846
01:26:59,469 --> 01:27:02,890
�no necesitas consuelo?
847
01:27:03,348 --> 01:27:08,270
Ahora es rico y famoso.
848
01:27:08,729 --> 01:27:10,480
Pero �qu� tengo?
849
01:27:11,064 --> 01:27:14,234
Tengo un departamento de tres
habitaciones y es suficiente para m�.
850
01:27:22,284 --> 01:27:25,454
Al menos tienes una conciencia clara.
851
01:27:26,079 --> 01:27:29,082
Tienes raz�n. Vivo en paz conmigo mismo.
852
01:27:29,499 --> 01:27:34,004
Solo tengo una boca, solo necesito un plato.
853
01:27:34,796 --> 01:27:38,675
Solo puedo dormir en una cama.
�Qu� m�s necesito?
854
01:27:39,134 --> 01:27:45,182
Y en la empresa todos me respetan.
855
01:27:46,558 --> 01:27:48,477
�De qu� sirve eso si no obtienes nada?
856
01:28:01,865 --> 01:28:04,034
Tu contador ahora
857
01:28:04,952 --> 01:28:09,831
es el �nico rico y famoso.
858
01:28:11,667 --> 01:28:15,921
�De verdad crees que el dinero
859
01:28:16,797 --> 01:28:19,007
vale la pena la degradaci�n que trae?
860
01:28:19,508 --> 01:28:22,928
La fama es buena solo con honor.
861
01:28:23,345 --> 01:28:25,597
Conozco tipos ricos que tienen
todo tipo de enfermedades,
862
01:28:25,931 --> 01:28:27,933
todo tipo de problemas.
863
01:28:30,686 --> 01:28:33,480
Tienen c�nceres, �lceras y otras enfermedades,
864
01:28:33,730 --> 01:28:36,817
�eso no les permitir� disfrutar de la vida!
865
01:28:40,320 --> 01:28:46,660
Sufren y mueren de dolor
866
01:28:52,749 --> 01:28:58,005
Ni siquiera pueden tomar un vaso de vodka.
867
01:29:01,091 --> 01:29:03,510
�De que sirve el dinero
868
01:29:03,719 --> 01:29:06,513
cuando ni siquiera pueden tomar una taza de t�?
869
01:29:10,684 --> 01:29:15,939
Tendr�n que llevar todo este
dinero a la tumba con ellos.
870
01:29:17,941 --> 01:29:22,487
Sin embargo, cuando todo termine,
solo pueden tener
871
01:29:23,322 --> 01:29:25,073
la misma cantidad de tierra
para sus cuerpos ricos
872
01:29:28,202 --> 01:29:29,995
como cualquier pobre hombre puede.
873
01:29:30,412 --> 01:29:35,709
Bajo la tierra, finalmente todos
somos tan ricos o tan pobres.
874
01:29:42,049 --> 01:29:45,511
Al menos el pobre yace all� con un cuerpo sano.
875
01:29:47,846 --> 01:29:50,474
Todos los ricos se enferman en la tumba.
876
01:29:50,891 --> 01:29:53,644
�Qu� necesitan para tener
un cuerpo sano en la tumba?
877
01:29:53,977 --> 01:29:56,480
�Y crees que est�s sano?
878
01:29:59,149 --> 01:30:00,025
Que sabio.
879
01:32:04,566 --> 01:32:06,235
Sr. Firouzkoui, �no quiere entrar?
880
01:32:06,485 --> 01:32:08,237
No gracias.
881
01:32:08,445 --> 01:32:08,946
Por favor entre.
882
01:32:09,238 --> 01:32:10,614
No gracias.
883
01:36:43,595 --> 01:36:44,388
�Que pas�?
884
01:36:45,138 --> 01:36:46,807
Ella ha tomado algunas pastillas.
885
01:36:49,059 --> 01:36:52,354
Env�a una camilla, tenemos una emergencia.
886
01:36:53,105 --> 01:36:54,731
Creo que el doctor se fue a su casa.
887
01:36:54,982 --> 01:36:57,276
Sr. Razavi, mire y vea si
su auto todav�a est� aqu�.
888
01:37:03,574 --> 01:37:05,117
No te preocupes,
el doctor todav�a est� aqu�.
889
01:37:05,409 --> 01:37:07,035
�Ella es tu esposa?
890
01:37:07,911 --> 01:37:08,704
�Su nombre?
891
01:37:08,954 --> 01:37:09,788
Azam
892
01:37:09,830 --> 01:37:10,038
Azam
893
01:37:10,289 --> 01:37:11,081
�Apellido?
894
01:37:11,331 --> 01:37:12,708
Firouzkoui
895
01:37:13,000 --> 01:37:14,209
�Est�s asegurado?
896
01:37:14,418 --> 01:37:15,627
- Si - -
897
01:37:15,836 --> 01:37:16,628
�En d�nde?
898
01:37:16,920 --> 01:37:18,338
Ministerio de Finanzas. -
899
01:37:22,843 --> 01:37:24,887
M�s tranquilo por favor.
900
01:37:30,309 --> 01:37:31,894
Ella estar� bien.
901
01:37:32,853 --> 01:37:35,480
Doctor requerido en la cl�nica de emergencia.
902
01:37:45,490 --> 01:37:48,243
�Qu� pas� hijo?
903
01:37:49,411 --> 01:37:50,787
Ella tom� pastillas.
904
01:37:52,998 --> 01:37:54,583
�Cuando?
905
01:37:54,875 --> 01:37:55,876
Hace aproximadamente una hora.
906
01:37:57,878 --> 01:37:59,588
�Tuvieron una discusi�n?
907
01:38:00,714 --> 01:38:01,965
Espero que no sea demasiado tarde.
908
01:38:02,257 --> 01:38:04,092
No hay peligro.
909
01:38:05,177 --> 01:38:07,804
Incluso si la hubieras tra�do
ma�ana, ella estar�a bien.
910
01:38:08,263 --> 01:38:09,806
No, estas pastillas nunca matan a nadie.
911
01:38:10,098 --> 01:38:11,683
Todo lo que hacen es enfermarte.
912
01:38:11,975 --> 01:38:13,227
�Te estas yendo?
913
01:38:13,519 --> 01:38:16,855
Ella no me necesita
914
01:38:17,147 --> 01:38:19,316
hay gente entrenada para manejar
este tipo de situaciones.
915
01:38:19,608 --> 01:38:21,944
�A qui�n te refieres?
916
01:38:23,320 --> 01:38:25,113
Se�ora Razavi,
917
01:38:26,573 --> 01:38:30,661
dile a la se�ora Ashtani que haga lo de siempre.
918
01:38:31,453 --> 01:38:33,997
Y t�, no te preocupes.
919
01:38:34,248 --> 01:38:35,207
Ella estar� bien.
920
01:39:52,075 --> 01:39:53,619
�Est�s con la mujer que tom� las pastillas?
68504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof