Original subtitles

on my mark loose your arrow into the

stone

it worked we can now make our way back

come

that stairway is blocked

there's a light crystal ahead just

laying there

maybe it'll help us get out of this

stupid place

[Music]

[ __ ]

oh

huh

wow

huh

you already

uh

finally

i like the crystal if you find me an

angle

let us make our way back up

[Music]

oh

this is block two

boosters

uh

huh

[Music]

where are you taking that

here

boy

[Music]

[Music]

uh

you gonna carry that everywhere i just

might

oh look

the blue door that's not a door and a

sand bowl

but how do you expect me to reach it

what does this mean see

remember the shape

yeah i know

woof

huh

so

[Music]

maybe instead of looting a sacred temple

we could just get out of here if i want

your opinion boy

i will ask for it

you can reach the bowl now

[Music]

go ahead

greatest man or tallest tree begins as

any more than me

yeah let's see

stupid rails

so

hmm

[Music]

[Music]

so

[Music]

i hate that guy

he will be back

oh no the boat isn't here it's still

back at the other side of the lake then

we go back the way we came

the lift

we really gotta go back down here again

do you see any other way

no

then

huh

yep

there isn't a way back up from here you

know i know

[Music]

huh

all right now i can barely see

there's light big

oh boy

[Applause]

[Music]

it would help me if you would hold the

light up so i could see where i'm

shooting

use your ears adapt

i am

aah

god

[Music]

where are you going

plan on carrying the crystal everywhere

like the last one if need be

oh

so

uh

uh

wow

yes

[Music]

yes

ugh

boy shoot i know how it works

finally we can use the same sample that

brought us down the first time

i want to get out of here

huh

okay

very tricky

oh

uh

oh

[Music]

oh

oh

[Applause]

probably

[Music]

[Music]

no

that can't be

what did it say

that we made a grave mistake

did we help the wrong side all right

let me guess

you're gonna be smug and say you told me

we shouldn't get involved that is enough

can we go now

do you remember the answer yeah

boy read this boy what's that sir

only time you want to talk to me is when

you need do you want to tell me

something i said the only time you care

to talk to me is when you need me to

translate for you if mom was if your

mother was still alive we would not be

here at all

betrayus forget it

fine

so

[Music]

[Applause]

oh

so

push him away

you know

no

she was not there

not like you would even care if she was

mind your tongue boy

until our journey is over one of us must

remain focused

do not mistake my silence for lack of

grief

more on how you wish

leave me to my home

i'm

sorry

i didn't realize

no

why would you

you do not know my ways

i know it has not been easy

[Music]

in the light

i felt only moments pass

if that is of some comfort to you that's

good to know really

so

should we go back to midgard face the

black breath what do you think there's

more to see in this round

you're back

i see you've been busy

i'll observe it

i am known for my attention to detail

you boys look like you're gearing up for

quite the journey

there's an abandoned temple in midgard

that a fellow dwarf converted to his

personal storeroom

packed it with all sorts of treasures he

collected during his travels throughout

the realms throughout the realms

which ones did he go to what did he

collect

fafnir was a

shall we say aggressive collector of

magical artifacts the more he acquired

the more he desired there was no realm

too dangerous no relic too hazardous

he once ventured deep into niflheim for

a whetstone of all things

huh i bet that was quite the whetstone

does this story have a point yes it does

i just happen to have an entry stone to

fafnir storeroom you might find

something useful in there neat

thanks andrew you're very welcome oh and

uh if you find that whetstone well

it sure would be nice of you to bring it

to me

i'd advise caution if you're heading to

the storeroom last i was there all

manner of nastiness had taken up

residence won't your friend be upset if

we steal all the stuff oh

no no not at all he's dead

i think oh

sorry no no need to be sorry these

things happen when one travels from

realm to realm collecting priceless

artifacts they don't belong to you

how are you here before us dwarf

we were told our path was the only one

between realms well it may be the only

way for you to travel but we dwarves are

full of surprises that is not an answer

ah hang on to that sense of wonder

there's so little mystery once you've

amassed the wealth of arcane knowledge

that i have

where to comb the realms for exotic

resources how to craft them into

creations that defy imagination

to the novice i'm sure it all seems like

magic but

uh

oh all right

it's magic

are you happy now syndry have you always

been so clean huh

don't i wish

no i was just as unsanitary as the next

dwarf until the day of vanyerwich set

him straight

she discovered with her magic there are

hundreds of thousands of tiny beasties

on everything around us oh so small you

can't even see them

no

it's true

and if they get inside you

they make you sick

but the witch told me there's one wood

the oak that's a natural deterrent stops

the beasties from spreading so now

i make all my handles from oak see

i think of these things

okay back to work

so how come brock's blue and you're not

boy

oh it's fine very good question actually

you see my brother's not as careful as i

am in fact he prefers to work with

metals using

his own bare hands

no gloves says it's the only way he can

hear what it wants to be

touch enough raw silver and it changes

your skin irreparably that means forever

i wouldn't bring it up to him though

you know how sensitive he can be

i guess that makes sense

syndra

why don't you just make up with your

brother already me

make up with him

because he's an obstinate pig head

incapable of change because he says the

most terrible things about me just

because he's insecure about his own work

which let me tell you is subpar

because he blames me for

for the things that aren't my fault

huh

like what

would you pardon me please

i need to collect myself

oh i could use a distraction

and for the youngster

you don't have to run off on my account

father i have a confession to make

all those voices in my head

this wasn't the first time

back when we met brock his animal warned

me about something hiding in the trees

that's why she didn't want to

told you

well i could just feel what she was

feeling what she was afraid of

hmm

it happens again you tell me understand

i promise

what now we have the light to mid guard

it's crazy to think that all the realms

exist in the same space

one on top of the other

it's like this room lets us travel

without moving

so

rock

we just came back from another realm

and we met your brother

wait not that over

did you let that seed salt put hand to

your blade

you do know he lost his talent right

just up and left him one day

tried taking me down with him

did he botch up on her girl

quite the opposite

they're leaving a blind pig farts up a

truffle now and again

but you know what really counts

consistency and i got that coming out of

all of my parts

what did you do

it's better

good

now when you're done gawking i got a

favorite ass

what is it dwarf

there's this alchemist on var been

working out in the vellunder mines you

haven't heard from them in maybe i don't

know

100 winters or so

probably did but

maybe you can find it he's dwarfing like

me where's the fancy green ring owes me

a favor you look

if it is on our path oh i see how it is

another something for nothing type are

you

fine

if you find don vary i'll make him whip

you up something special

this entry stone here oughta get you

inside those mines

i need that alchemist for something i'm

screwing up for you

if in your smarts you'll find him

what realm you gents shaking off

living here

how'd you guess i'd know that smell

anywhere

used to spend my fair share of time

there but uh i ain't allowed anymore on

account of the uh

incident

what happened

well ain't too sure your daddy's gonna

like me talking about it on account of

all the swearing and stealing and

[ __ ] involved what

don't judge me

you're the one came in all wreaking of

health

stirs up a man's memories

go on now i got things that ain't gonna

hammer themselves

you