Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,560 --> 00:00:12,120
The list of evidence
the public defender submitted...
2
00:00:12,129 --> 00:00:15,190
includes CCTV footage.
But it's not in this list.
3
00:00:17,034 --> 00:00:20,530
Hey, where's the footage you
took from Kang Hee Joon?
4
00:00:20,537 --> 00:00:22,630
Did you really believe
that I'd keep such a thing?
5
00:00:22,639 --> 00:00:24,700
Why did you frame Yoon Seon Woo?
6
00:00:24,708 --> 00:00:26,510
- Why? - Because it was easy.
7
00:00:26,510 --> 00:00:27,910
That's why.
8
00:00:27,911 --> 00:00:30,040
Everything was being broadcasted.
9
00:00:32,315 --> 00:00:35,080
What was in that security footage?
10
00:00:41,792 --> 00:00:45,560
Let me smoke just one
cigarette before I die.
11
00:00:47,664 --> 00:00:51,360
Let me smoke just one cigarette before...
12
00:00:57,707 --> 00:01:01,370
The abuse of power,
obstruction of legal action,
13
00:01:01,545 --> 00:01:04,340
and fabrication of documents...
14
00:01:04,481 --> 00:01:07,250
committed by the authorities
are grounds for retrial...
15
00:01:07,250 --> 00:01:10,920
according to Article 420,
Clause 5 of the criminal law.
16
00:01:11,822 --> 00:01:14,720
I, thereby, proclaim that
the court will open a retrial.
17
00:01:17,294 --> 00:01:18,420
- Yes! - Amazing!
18
00:01:18,428 --> 00:01:20,090
- Good. - My gosh.
19
00:01:20,097 --> 00:01:22,060
- It's all thanks to the prosecutor. - Yes!
20
00:01:23,567 --> 00:01:25,200
- Yes, hello. - Hello.
21
00:01:34,010 --> 00:01:35,140
Reporter Han.
22
00:01:36,980 --> 00:01:39,910
Reporter Han Mu Young!
23
00:01:40,750 --> 00:01:41,850
Hey.
24
00:01:43,186 --> 00:01:44,750
When did I tell you I'm a reporter?
25
00:01:45,322 --> 00:01:47,820
Don't you dare call me that.
I'm this nation's best media jackal.
26
00:02:04,407 --> 00:02:05,500
Don't touch me.
27
00:02:28,798 --> 00:02:30,460
(Episode 17)
28
00:02:33,537 --> 00:02:35,030
During the trial,
29
00:02:35,906 --> 00:02:39,170
Song Tae Joon directly mentioned your name?
30
00:02:40,043 --> 00:02:41,810
As the principal offender
of the instigated murder?
31
00:02:41,811 --> 00:02:44,040
I'm planning to claim that
he made a false testimony.
32
00:02:45,615 --> 00:02:47,950
Just like Daehan Newspaper
controls the world with its words,
33
00:02:48,418 --> 00:02:49,950
the nature of trials is the same.
34
00:02:50,453 --> 00:02:52,820
In other words, my reputation
comes with powerful and authority.
35
00:02:52,822 --> 00:02:55,520
Don't you think your pride
is causing your mistakes?
36
00:02:56,560 --> 00:02:57,660
This is a fight...
37
00:02:58,762 --> 00:03:02,430
we began in order to get rid
of the motive for the murder.
38
00:03:03,133 --> 00:03:06,800
We had to conceal the reason why
we had to eliminate the coast guard.
39
00:03:07,304 --> 00:03:08,500
But look what happened.
40
00:03:08,838 --> 00:03:12,100
The prosecution started to chase after us.
41
00:03:12,876 --> 00:03:17,280
Daehan Newspaper was covered with
dirt while everyone was watching.
42
00:03:17,514 --> 00:03:18,980
I told you clearly.
43
00:03:18,982 --> 00:03:20,880
Because the choice was yours,
44
00:03:21,218 --> 00:03:23,450
you had to be responsible for your choice.
45
00:03:24,254 --> 00:03:26,320
If it weren't for what happened
with Lieutenant Jeon,
46
00:03:26,323 --> 00:03:28,150
this would have never happened.
47
00:03:28,158 --> 00:03:29,290
Are you...
48
00:03:29,960 --> 00:03:31,460
blaming me right now?
49
00:03:32,229 --> 00:03:33,460
But that's odd.
50
00:03:33,530 --> 00:03:35,730
I remember that it was Daehan Newspaper...
51
00:03:36,099 --> 00:03:38,860
that got humiliated by Aeguk Newspaper...
52
00:03:39,469 --> 00:03:41,700
and that was backstabbed by Splash Team.
53
00:03:42,706 --> 00:03:45,840
Aren't you the one who failed, Director Gu?
54
00:03:46,743 --> 00:03:48,470
They could read your moves.
55
00:03:49,946 --> 00:03:52,410
How can you call yourself the director of Daehan Newspaper?
56
00:04:01,758 --> 00:04:06,730
So you're thinking of throwing me under the bus?
57
00:04:07,264 --> 00:04:10,460
You want to get back at me for what you suffered.
58
00:04:10,467 --> 00:04:14,370
You think this is the golden chance for the elders to recognize you?
59
00:04:18,308 --> 00:04:19,600
Are you sure about that?
60
00:04:20,443 --> 00:04:24,040
I'm sure I'd get some bruises.
61
00:04:25,382 --> 00:04:27,710
But you'll end up with broken bones.
62
00:04:28,785 --> 00:04:30,980
If you're thinking of stabbing me in the back,
63
00:04:30,987 --> 00:04:32,880
keep this in mind.
64
00:04:33,657 --> 00:04:36,190
When it comes to a power struggle,
65
00:04:37,360 --> 00:04:41,460
I've never lost a single match.
66
00:04:51,708 --> 00:04:53,940
(Daehan Newspaper)
67
00:04:54,944 --> 00:04:56,040
Director.
68
00:05:01,117 --> 00:05:03,850
Lee Suk Min said he's going to bring up his article being replaced...
69
00:05:03,853 --> 00:05:05,580
as an agenda at the board of directors meeting.
70
00:05:05,689 --> 00:05:06,690
What?
71
00:05:06,690 --> 00:05:08,490
And he proposed a deal.
72
00:05:08,525 --> 00:05:11,220
He'll keep quiet about who ordered Sung Shik to write the false report,
73
00:05:11,227 --> 00:05:13,290
but he wants you to promise he'll have editorial rights in exchange.
74
00:05:13,296 --> 00:05:15,760
The nerves on that guy. How dare he try to cut a deal?
75
00:05:15,765 --> 00:05:18,800
How should I handle it? Putting aside other news agencies,
76
00:05:18,835 --> 00:05:20,830
even our journalists are causing quite a backlash.
77
00:05:20,837 --> 00:05:22,530
Okay, I got it. Stop it.
78
00:05:26,376 --> 00:05:28,270
I need time to think.
79
00:05:29,245 --> 00:05:31,040
I need time to think.
80
00:05:32,949 --> 00:05:34,050
Director!
81
00:05:37,053 --> 00:05:38,220
- Which one is the right one? - Look at this.
82
00:05:38,221 --> 00:05:39,820
I think this is the right one.
83
00:05:39,823 --> 00:05:40,920
Why did the article come out like this?
84
00:05:40,924 --> 00:05:42,490
- Were they printed on the same day? - How can this happen?
85
00:05:42,492 --> 00:05:43,560
- There's no way. - I can't believe it.
86
00:05:43,560 --> 00:05:45,760
- This makes no sense. - Hey, Director Gu is here.
87
00:05:49,833 --> 00:05:51,300
What? Regret?
88
00:05:56,373 --> 00:05:57,570
Hey, you.
89
00:05:59,142 --> 00:06:01,640
You had plenty of chances to turn back,
90
00:06:01,644 --> 00:06:03,210
but you let them slip by.
91
00:06:03,880 --> 00:06:07,380
Do you think you're even allow to feel regretful for what you've done?
92
00:06:07,384 --> 00:06:09,380
Whatever it is, I will take responsibility.
93
00:06:10,587 --> 00:06:11,950
I'm ready for it.
94
00:06:16,693 --> 00:06:19,320
Do you think I wanted to see you like this?
95
00:06:24,601 --> 00:06:26,800
I thought that you would be the one to understand me.
96
00:06:27,237 --> 00:06:29,900
I thought I could deceive the world,
97
00:06:31,107 --> 00:06:32,570
but I can't deceive myself.
98
00:06:34,010 --> 00:06:35,270
I...
99
00:06:35,712 --> 00:06:37,710
can't deceive myself anymore.
100
00:06:50,794 --> 00:06:52,620
- What happened? - I don't know.
101
00:06:52,695 --> 00:06:54,360
Is this true?
102
00:06:55,098 --> 00:06:56,360
Did you see this?
103
00:07:07,010 --> 00:07:09,110
(Server Analysis Service, Mr. Choi)
104
00:07:10,313 --> 00:07:11,910
- Hello? - Hey, Mr. Lee.
105
00:07:12,215 --> 00:07:15,050
I have the results for the server you asked me to analyze last time.
106
00:07:15,118 --> 00:07:16,280
Oh, I see.
107
00:07:19,989 --> 00:07:21,220
So are you saying that...
108
00:07:21,724 --> 00:07:23,620
the person who wrote Yoon Seon Woo's article...
109
00:07:24,060 --> 00:07:25,520
was Han Chul Ho?
110
00:07:29,365 --> 00:07:30,530
No, it's nothing. Thank you.
111
00:07:30,533 --> 00:07:32,400
Please make sure to...
112
00:07:32,902 --> 00:07:34,670
keep this a secret.
113
00:07:36,206 --> 00:07:37,370
Okay.
114
00:07:53,790 --> 00:07:55,750
Just tell me that you hate me.
115
00:07:57,494 --> 00:07:59,290
"I can't believe you wrote a false article."
116
00:07:59,596 --> 00:08:02,590
"I believed in you." Just say that to me...
117
00:08:03,433 --> 00:08:05,700
and kick me out of the team.
118
00:08:07,370 --> 00:08:08,500
I don't know.
119
00:08:08,905 --> 00:08:10,130
Why should I do that?
120
00:08:10,840 --> 00:08:13,610
Do you think I'm an irresponsible senior who'd kick you out...
121
00:08:13,610 --> 00:08:15,340
just because of one article?
122
00:08:16,112 --> 00:08:17,880
It's all going to be useless.
123
00:08:18,014 --> 00:08:19,880
I still won't be able to tell you...
124
00:08:20,450 --> 00:08:21,680
who ordered me to do it.
125
00:08:22,452 --> 00:08:23,580
I know.
126
00:08:23,820 --> 00:08:24,980
That's why I'm not asking.
127
00:08:25,622 --> 00:08:27,490
- Suk Min. - Why? Are you embarrassed?
128
00:08:28,057 --> 00:08:29,250
Then hang in there.
129
00:08:30,026 --> 00:08:31,790
Just hang in there because everyone gets tempted once in a while.
130
00:08:31,794 --> 00:08:34,160
Our team could get destroyed because of me.
131
00:08:34,163 --> 00:08:35,590
Yes, I know that already. But are you going to do?
132
00:08:35,598 --> 00:08:37,460
I've already decided to put my trust in you.
133
00:08:41,571 --> 00:08:42,670
So...
134
00:08:42,939 --> 00:08:45,900
quit saying that you're going to leave the team,
135
00:08:46,109 --> 00:08:49,610
and think about how you'll be able to repay the world for what you did.
136
00:08:49,746 --> 00:08:52,240
Humans are always capable of making mistakes.
137
00:08:52,248 --> 00:08:53,810
But you need to fully repent on what you did wrong...
138
00:08:54,617 --> 00:08:56,210
in order to call yourself a true reporter.
139
00:09:02,292 --> 00:09:03,450
That's what I've taught you.
140
00:09:35,825 --> 00:09:37,590
The guy with this tattoo...
141
00:09:38,995 --> 00:09:40,660
is the guy who killed Chul Ho?
142
00:09:41,864 --> 00:09:45,230
And this guy, who you've been trying to find for five years,
143
00:09:45,868 --> 00:09:47,400
caused a car crash in order to kill Lieutenant Jeon?
144
00:09:50,540 --> 00:09:52,670
Why are you telling me this now?
145
00:09:53,142 --> 00:09:55,540
You should've come to me and asked me for help, you punk.
146
00:09:55,545 --> 00:09:57,310
You should've told me about this earlier.
147
00:09:57,313 --> 00:09:59,310
Why did you keep this from me until now?
148
00:10:01,017 --> 00:10:02,250
Do you want me to be honest with you?
149
00:10:04,153 --> 00:10:06,020
I didn't know how much I could trust you.
150
00:10:07,757 --> 00:10:09,220
That's why I couldn't tell you.
151
00:10:10,960 --> 00:10:13,190
But in the end, you turned out to be right.
152
00:10:13,730 --> 00:10:15,530
I had to use Lieutenant Jeon.
153
00:10:16,132 --> 00:10:18,400
In order to find out what motivates them to do this,
154
00:10:18,401 --> 00:10:20,300
and what they're trying to hide,
155
00:10:20,937 --> 00:10:23,570
I should've used Lieutenant Jeon to find out.
156
00:10:24,540 --> 00:10:28,610
We even lost the CCTV footage that could've shown us the real culprit.
157
00:10:37,053 --> 00:10:38,420
We still have another chance.
158
00:10:43,292 --> 00:10:44,460
"Another chance"?
159
00:10:47,030 --> 00:10:49,390
Do you remember what I said to you right before I joined you...
160
00:10:49,399 --> 00:10:51,000
in revealing the truth about Yoon Seon Woo's case?
161
00:10:52,502 --> 00:10:54,100
I said you're going to face an uncomfortable truth...
162
00:10:54,671 --> 00:10:56,600
regardless of how this case ends.
163
00:10:56,606 --> 00:10:59,700
I said it's not something you'll be able to choose and pick.
164
00:10:59,842 --> 00:11:00,970
Yes, I remember.
165
00:11:01,878 --> 00:11:05,210
And I told you that I'll handle whatever that may be.
166
00:11:10,620 --> 00:11:13,920
Would you believe it if I told you that Chul Ho already knew...
167
00:11:15,825 --> 00:11:16,920
beforehand that Yoon Seon Woo...
168
00:11:17,694 --> 00:11:18,860
was going to become the culprit?
169
00:11:22,331 --> 00:11:23,690
What do you mean?
170
00:11:24,067 --> 00:11:26,730
Your brother was under suspicion of having been involved in writing...
171
00:11:28,071 --> 00:11:30,000
a false article before he died.
172
00:11:31,908 --> 00:11:35,170
The scenario for Chairman Min's case was also made by Chul Ho.
173
00:11:36,245 --> 00:11:37,340
Of course,
174
00:11:37,714 --> 00:11:39,180
he was obviously given orders by someone.
175
00:11:39,182 --> 00:11:42,350
But this isn't something that can be planned by just one person.
176
00:11:43,119 --> 00:11:45,980
I'm sure there are powerful people involved in this. And to find who...
177
00:11:45,988 --> 00:11:48,120
Wait, wait. What are you talking about?
178
00:11:50,827 --> 00:11:52,320
Chul Ho wrote a false article?
179
00:11:54,097 --> 00:11:55,190
Why?
180
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
Why would he do that?
181
00:11:58,301 --> 00:11:59,660
This is why I couldn't tell you.
182
00:11:59,669 --> 00:12:02,230
I already knew how terrible this was.
183
00:12:02,405 --> 00:12:03,530
Stop it.
184
00:12:04,307 --> 00:12:05,400
I'm sure that Chul Ho...
185
00:12:06,042 --> 00:12:08,210
was looking into something that he wasn't supposed to know about.
186
00:12:08,211 --> 00:12:09,640
That's why he got murdered.
187
00:12:10,279 --> 00:12:11,410
We need to follow...
188
00:12:11,948 --> 00:12:14,580
the things he had fabricated. That will lead us to...
189
00:12:27,196 --> 00:12:28,560
I get it now,
190
00:12:30,733 --> 00:12:32,200
so stop talking.
191
00:12:33,202 --> 00:12:34,300
Fine.
192
00:12:37,340 --> 00:12:38,470
Hit me.
193
00:12:41,611 --> 00:12:42,740
Please just hit me.
194
00:12:43,746 --> 00:12:44,840
And...
195
00:12:47,650 --> 00:12:48,910
observe the situation...
196
00:12:50,453 --> 00:12:51,580
with your head,
197
00:12:53,689 --> 00:12:55,250
not your emotions.
198
00:12:56,526 --> 00:12:58,990
That's how you'll be able to help Chul Ho.
199
00:13:28,591 --> 00:13:29,820
So it was you.
200
00:13:30,626 --> 00:13:32,260
I thought everything was over,
201
00:13:33,129 --> 00:13:34,830
but I guess I was wrong.
202
00:13:37,133 --> 00:13:39,130
He knows everything now.
203
00:13:40,636 --> 00:13:42,470
He knows the truth about Chul Ho.
204
00:13:43,940 --> 00:13:45,170
Is that why...
205
00:13:45,541 --> 00:13:47,170
I thought about it numerous times,
206
00:13:48,411 --> 00:13:49,540
and I hesitated,
207
00:13:51,314 --> 00:13:53,040
and I also prepared myself for the worst.
208
00:13:55,284 --> 00:13:56,980
But now that I'm actually facing the situation,
209
00:13:58,154 --> 00:14:00,180
I really don't know what I should do now.
210
00:14:02,258 --> 00:14:06,260
My dad once got involved in a very big embezzlement case.
211
00:14:06,696 --> 00:14:08,960
To be exact, he was falsely accused.
212
00:14:11,200 --> 00:14:15,100
But I couldn't tell what was what, even as his family member.
213
00:14:17,406 --> 00:14:19,300
I was scared to see my dad coming home...
214
00:14:21,310 --> 00:14:22,540
from work.
215
00:14:24,547 --> 00:14:25,780
I was frightened.
216
00:14:27,750 --> 00:14:30,080
I was scared that the rumors might be true.
217
00:14:31,587 --> 00:14:33,950
I was scared that there might be a different side to him.
218
00:14:35,524 --> 00:14:36,650
But the problem came afterwards.
219
00:14:38,628 --> 00:14:40,490
Even when it got revealed that he was falsely accused,
220
00:14:41,063 --> 00:14:42,630
it was difficult.
221
00:14:44,767 --> 00:14:47,500
That's because I couldn't forget the distrust...
222
00:14:48,905 --> 00:14:50,330
I had towards my dad back then.
223
00:14:52,074 --> 00:14:54,140
I found out that it wasn't easy...
224
00:14:54,877 --> 00:14:56,640
to forgive someone else...
225
00:15:01,350 --> 00:15:03,250
and myself.
226
00:15:05,421 --> 00:15:06,950
So just give him some time.
227
00:15:08,691 --> 00:15:09,950
You had five years...
228
00:15:11,060 --> 00:15:14,890
to acknowledge the truth about Han Chul Ho.
229
00:15:17,033 --> 00:15:19,000
You need to give Mu Young time...
230
00:15:20,403 --> 00:15:22,100
so that he can overcome the truth.
231
00:15:25,708 --> 00:15:28,310
Yoon Seon Woo, the suspect of a murder case that happened...
232
00:15:28,311 --> 00:15:30,980
six years ago, has been given the chance to go through a retrial.
233
00:15:30,980 --> 00:15:33,780
He's even going to sue the government for damages,
234
00:15:33,783 --> 00:15:36,410
and is planning to appeal to the person who was involved...
235
00:15:36,419 --> 00:15:38,250
for prosecuting him unreasonably.
236
00:15:39,722 --> 00:15:44,020
Who does he think he is? I won't let him appeal anything.
237
00:15:44,427 --> 00:15:45,620
My gosh.
238
00:15:46,095 --> 00:15:49,590
Is he planning to put on a show in front of the whole country?
239
00:15:50,232 --> 00:15:52,100
I better just...
240
00:15:52,668 --> 00:15:53,830
My gosh.
241
00:15:54,670 --> 00:15:56,000
Who is this?
242
00:15:56,739 --> 00:15:58,170
Long time no see, Chief Prosecutor Im.
243
00:15:58,207 --> 00:15:59,400
What are you doing here?
244
00:15:59,709 --> 00:16:01,710
My gosh, your office is big.
245
00:16:04,080 --> 00:16:05,180
My goodness.
246
00:16:08,517 --> 00:16:09,610
What are you doing?
247
00:16:09,885 --> 00:16:10,880
Try it on.
248
00:16:10,886 --> 00:16:12,420
My gosh.
249
00:16:12,488 --> 00:16:16,090
I bought this just for you while I was on my holiday.
250
00:16:16,092 --> 00:16:18,090
I suddenly got a strong urge to buy this for you.
251
00:16:18,094 --> 00:16:20,090
You could've just bought me a bottle of liquor.
252
00:16:20,096 --> 00:16:23,060
You should try it on in front of the person who got it for you.
253
00:16:23,065 --> 00:16:24,300
My gosh, stop it.
254
00:16:24,600 --> 00:16:26,960
- Stop it. - Put this on.
255
00:16:26,969 --> 00:16:29,470
My gosh, you're driving me crazy.
256
00:16:29,472 --> 00:16:31,600
This is the most important thing.
257
00:16:32,208 --> 00:16:33,370
Do you think it'll fit me?
258
00:16:34,043 --> 00:16:37,780
My gosh, I really do have a great eye for fashion.
259
00:16:37,780 --> 00:16:38,940
Really?
260
00:16:42,351 --> 00:16:44,950
By the way, I heard Kwon So Ra works for you right now.
261
00:16:45,521 --> 00:16:46,680
Why?
262
00:16:46,956 --> 00:16:50,490
Did you come here to inspect me because you used to know her?
263
00:16:50,493 --> 00:16:51,720
No.
264
00:16:51,927 --> 00:16:54,730
I just figured that you would've gotten angry because of the retrial.
265
00:16:55,898 --> 00:16:57,860
That's how she does her work though.
266
00:16:57,867 --> 00:17:00,430
She lets nothing get in her way, and she doesn't care about her bosses.
267
00:17:00,970 --> 00:17:03,130
But then again, it's not like she was wrong either.
268
00:17:03,139 --> 00:17:04,270
What are you saying?
269
00:17:04,540 --> 00:17:08,440
The fact that she even uttered that the prosecution made a mistake...
270
00:17:08,444 --> 00:17:11,280
disqualifies her as a prosecutor. You know better than that.
271
00:17:11,280 --> 00:17:12,980
No, that's not right.
272
00:17:13,049 --> 00:17:16,680
Unless we are psychic, our judgment can be always wrong.
273
00:17:16,719 --> 00:17:18,820
If there was a mistake, it's only right that someone apologizes.
274
00:17:18,821 --> 00:17:21,320
Unless it was done purposely, your reputation can't be prioritized...
275
00:17:21,690 --> 00:17:23,520
over the victim's suffering.
276
00:17:24,860 --> 00:17:25,990
Forget it.
277
00:17:26,262 --> 00:17:28,860
I have nothing to say about this case...
278
00:17:28,864 --> 00:17:32,560
or Kwon So Ra.
279
00:17:32,735 --> 00:17:35,130
Then just leave her be just like now.
280
00:17:35,137 --> 00:17:38,600
Aren't you plotting something against Kwon So Ra?
281
00:17:39,442 --> 00:17:41,870
I don't think you're generous enough to let this go.
282
00:17:42,778 --> 00:17:44,070
But you know what?
283
00:17:44,280 --> 00:17:47,910
When the prosecutors in charge of a case have conflicting opinions,
284
00:17:47,917 --> 00:17:50,850
and there's skewed information scattered all over,
285
00:17:50,853 --> 00:17:52,850
there are usually secrets under the blanket.
286
00:17:53,956 --> 00:17:56,290
Just like the Yoon Seon Woo case.
287
00:17:56,792 --> 00:17:58,490
Before you aim your gun at someone,
288
00:17:58,494 --> 00:18:02,460
you should bear in mind that the bullet can turn around at you.
289
00:18:02,798 --> 00:18:04,500
I stopped by because I wanted to tell you this.
290
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Thank you for the coffee.
291
00:18:06,836 --> 00:18:08,070
Aren't you thankful about the gifts?
292
00:18:08,537 --> 00:18:09,770
You only said what you wanted to say...
293
00:18:09,772 --> 00:18:13,040
By the way, I heard you used your vacation days.
294
00:18:13,275 --> 00:18:14,840
District Attorney informed me.
295
00:18:14,844 --> 00:18:16,370
- Why do you ask? - When you come back,
296
00:18:16,378 --> 00:18:17,780
bring me souvenirs.
297
00:18:18,080 --> 00:18:20,480
But if you buy souvenirs like the ones I gave you,
298
00:18:20,549 --> 00:18:22,480
you might end up dead.
299
00:18:25,855 --> 00:18:28,250
Goodness, what was that?
300
00:18:28,924 --> 00:18:30,990
Something is off.
301
00:18:31,861 --> 00:18:34,290
I wonder if she came because she found something out.
302
00:18:34,930 --> 00:18:37,830
She can't know about this. If Cha Yeon Su gets involved...
303
00:18:37,933 --> 00:18:39,800
This can't happen.
304
00:18:42,671 --> 00:18:45,170
("Because I Love You" by Yoo Jae Ha)
305
00:18:50,813 --> 00:18:52,280
(Jo Jung Hyun)
306
00:18:52,281 --> 00:18:55,550
I didn't know you still had this. This is so interesting.
307
00:18:55,684 --> 00:18:57,110
I found it while cleaning the house.
308
00:18:58,721 --> 00:19:00,280
This reminds me of our college days.
309
00:19:00,890 --> 00:19:03,020
As soon as I entered college, I had to take time off from school.
310
00:19:03,058 --> 00:19:06,560
So I had no friends, and that's when I saw you for the first time.
311
00:19:07,429 --> 00:19:10,460
I remember meeting you for the first time in your second year.
312
00:19:11,934 --> 00:19:14,200
Do you remember Dongjin Bookstore?
313
00:19:14,537 --> 00:19:17,900
I was on my way to school when there was a protest.
314
00:19:17,940 --> 00:19:21,710
My eyes stung, and I didn't know where I should go.
315
00:19:21,844 --> 00:19:26,610
At that time, someone hid me and a few students in the bookstore.
316
00:19:26,715 --> 00:19:29,610
I think we hid in there for about three hours.
317
00:19:30,119 --> 00:19:32,350
You were there that day?
318
00:19:32,354 --> 00:19:33,450
Yes.
319
00:19:34,356 --> 00:19:36,220
But you just kept reading your book.
320
00:19:37,860 --> 00:19:40,120
Seeing you like that was really impressive.
321
00:19:40,262 --> 00:19:41,790
Even when you became a journalist,
322
00:19:42,598 --> 00:19:45,030
you weren't distracted by the world.
323
00:19:45,568 --> 00:19:47,560
I liked that about you.
324
00:19:50,606 --> 00:19:51,740
But...
325
00:19:52,274 --> 00:19:55,270
why didn't you tell me that was when you saw me for the first time?
326
00:19:55,277 --> 00:19:58,440
I was going to keep it as a secret only I know about.
327
00:20:01,450 --> 00:20:03,810
I think now is the time that I tell you about it.
328
00:20:05,421 --> 00:20:06,880
When should I get discharged?
329
00:20:07,056 --> 00:20:08,990
What are you talking about, honey?
330
00:20:08,991 --> 00:20:10,150
I...
331
00:20:11,293 --> 00:20:12,920
am a bit tired.
332
00:20:14,997 --> 00:20:17,660
You know how much I hate hospitals.
333
00:20:19,134 --> 00:20:22,530
I want to make the decision when I can.
334
00:20:31,280 --> 00:20:34,210
So you haven't found a way?
335
00:20:35,451 --> 00:20:39,220
I think I should tell you that she doesn't have much time left.
336
00:20:39,688 --> 00:20:44,020
The heart she got transplanted is showing chronic rejection.
337
00:20:44,026 --> 00:20:46,990
The only option she has left is getting another heart transplant.
338
00:20:47,463 --> 00:20:49,230
I can't say when that will be.
339
00:20:49,331 --> 00:20:51,960
As I'm sure you already know from experience.
340
00:20:52,101 --> 00:20:53,800
What's the alternative?
341
00:20:53,802 --> 00:20:56,300
She can try an artificial heart transplant surgery.
342
00:20:56,305 --> 00:20:58,870
To be honest, I don't recommend it.
343
00:20:59,775 --> 00:21:02,270
It's a hard surgery to pull through even for a healthy patient.
344
00:21:02,444 --> 00:21:04,940
It will be hard in her current state.
345
00:21:29,104 --> 00:21:31,070
Han Mu Young of Aeguk Newspaper...
346
00:21:31,206 --> 00:21:32,970
is Han Chul Ho's younger brother?
347
00:21:33,809 --> 00:21:34,970
Are you certain about this?
348
00:21:37,079 --> 00:21:39,080
Great. Well done.
349
00:21:44,720 --> 00:21:47,120
This is getting interesting.
350
00:21:47,489 --> 00:21:49,850
(Named Partner: Cho Young Ki)
351
00:21:49,858 --> 00:21:51,590
(Director Gu Tae Won)
352
00:22:02,271 --> 00:22:04,870
The number you have dialed is not available at this moment...
353
00:22:29,098 --> 00:22:30,530
(Han Mu Young)
354
00:22:37,806 --> 00:22:40,400
Everything is my fault. It's all my fault.
355
00:22:40,409 --> 00:22:42,710
I shouldn't have written that article to begin with.
356
00:22:42,711 --> 00:22:43,970
It's all my fault.
357
00:22:45,647 --> 00:22:46,940
I have to tell the public.
358
00:22:47,516 --> 00:22:49,610
I have to tell the truth now.
359
00:22:52,454 --> 00:22:55,620
Chul Ho, what are you talking about?
360
00:22:55,991 --> 00:22:58,220
Which article are you talking about?
361
00:22:59,361 --> 00:23:00,520
Mu Young,
362
00:23:01,797 --> 00:23:03,390
just tell me one thing.
363
00:23:05,367 --> 00:23:07,430
Tell me not to give up until the very end.
364
00:23:10,439 --> 00:23:12,240
Just tell me that one thing.
365
00:23:39,968 --> 00:23:41,060
Chul Ho!
366
00:23:42,004 --> 00:23:44,130
What are you doing here?
367
00:23:44,973 --> 00:23:47,200
Did you tell the coach that I'm going to enter the competition?
368
00:23:47,209 --> 00:23:48,310
What?
369
00:23:49,178 --> 00:23:50,870
- Yes. - Why did you make...
370
00:23:50,879 --> 00:23:52,580
that decision by yourself?
371
00:23:53,182 --> 00:23:55,450
I'm going to the army as soon as I graduate.
372
00:23:56,785 --> 00:23:59,250
Hey you, with a useless brain.
373
00:23:59,488 --> 00:24:01,950
You have to work hard, so you can earn your spot on the national team.
374
00:24:01,957 --> 00:24:04,220
Think carefully and judge which one...
375
00:24:04,226 --> 00:24:07,220
is more important for your life, you dummy.
376
00:24:07,229 --> 00:24:08,230
Then what about you?
377
00:24:08,230 --> 00:24:10,760
You? Is that what you said? You, punk.
378
00:24:11,366 --> 00:24:13,860
You have to take another year off from school just to support me.
379
00:24:13,869 --> 00:24:15,700
You work day and night for me.
380
00:24:16,405 --> 00:24:17,870
Do you think this makes sense?
381
00:24:17,873 --> 00:24:19,400
Why doesn't it make sense?
382
00:24:19,408 --> 00:24:20,840
I'm just suffering for a little while,
383
00:24:20,843 --> 00:24:23,010
but your life depends on this.
384
00:24:23,378 --> 00:24:25,680
If you work hard a bit more, you can fulfill your dream.
385
00:24:25,681 --> 00:24:28,150
But you're going to give up now?
386
00:24:28,150 --> 00:24:29,250
Then what about you, Chul Ho?
387
00:24:30,385 --> 00:24:31,750
What about you?
388
00:24:32,621 --> 00:24:34,750
You said you wanted to prepare for a bar exam,
389
00:24:34,957 --> 00:24:37,190
but you are always busy like this.
390
00:24:37,192 --> 00:24:39,020
Chul Ho... You...
391
00:24:39,027 --> 00:24:41,490
What are you going to do with your life then?
392
00:24:41,497 --> 00:24:43,730
My life? I'm...
393
00:24:45,167 --> 00:24:46,730
I'm your brother.
394
00:24:48,170 --> 00:24:51,200
Every older brother in this world shares the same burden as me.
395
00:24:52,107 --> 00:24:53,900
I have to do everything that's going to make me look cool.
396
00:24:54,309 --> 00:24:56,670
You won't ever get to do that.
397
00:24:59,281 --> 00:25:01,580
Hey, since you are here, let's have a meal together.
398
00:25:01,583 --> 00:25:03,880
Kimchi stew is really good here.
399
00:25:04,520 --> 00:25:07,750
No, should we go out for jjajangmyeon?
400
00:25:07,956 --> 00:25:10,190
I'll treat you jjajangmyeon. We have not had it for a while. Let's go.
401
00:25:10,626 --> 00:25:11,760
Hurry.
402
00:25:32,314 --> 00:25:33,640
Let me...
403
00:25:34,650 --> 00:25:36,750
smoke a cigarette.
404
00:25:42,024 --> 00:25:43,350
Let me smoke...
405
00:25:46,194 --> 00:25:49,660
just one cigarette before I die.
406
00:25:54,603 --> 00:25:55,770
Cigarette?
407
00:25:59,575 --> 00:26:01,140
Suk Min.
408
00:26:04,746 --> 00:26:07,980
The unidentified truck driver that caused the accident.
409
00:26:08,016 --> 00:26:10,610
Gyeonggi Provincial Police Agency sent me the fingerprint result.
410
00:26:11,186 --> 00:26:12,320
Take a look.
411
00:26:12,621 --> 00:26:13,750
(Fingerprint Result)
412
00:26:15,624 --> 00:26:17,720
It's already been six years since he had gone missing.
413
00:26:18,260 --> 00:26:21,730
- Gone missing? - But your hunch was right.
414
00:26:21,797 --> 00:26:23,690
For past six years, he was homeless.
415
00:26:24,099 --> 00:26:27,200
He almost got arrested for eating without paying the bill.
416
00:26:27,202 --> 00:26:28,300
What about his family?
417
00:26:28,971 --> 00:26:31,270
No one came to claim the corpse?
418
00:26:31,607 --> 00:26:33,270
Wait. I guess you wouldn't know that much,
419
00:26:33,275 --> 00:26:34,970
since it's the Seoul Metropolitan Agency's information.
420
00:26:36,144 --> 00:26:38,740
Goodness. Suk Min.
421
00:26:39,247 --> 00:26:41,310
I earned my name because I'm like a bridge...
422
00:26:41,316 --> 00:26:43,910
between the journalists and the police.
423
00:26:44,019 --> 00:26:46,150
Have I ever brought you information without the key point?
424
00:26:46,154 --> 00:26:48,750
Have you found out more than this?
425
00:26:49,124 --> 00:26:51,820
Do you have to ask? This is where the story gets really interesting.
426
00:26:52,060 --> 00:26:54,160
(Incheon City Library)
427
00:26:54,229 --> 00:26:55,730
Inspector, search the second floor.
428
00:26:55,731 --> 00:26:58,160
- I'll head to the third floor. - Yes, ma'am.
429
00:27:35,771 --> 00:27:39,100
Are you Chief Cho who used to work at Incheon Coast Guard?
430
00:27:44,112 --> 00:27:46,640
I'm currently investigating Seo Chung Soo's murder case.
431
00:27:46,948 --> 00:27:49,210
I'm Kwon So Ra from Incheon District Prosecutor's Office.
432
00:27:59,961 --> 00:28:01,390
Then are you saying that...
433
00:28:01,897 --> 00:28:03,530
the guy who got caught wasn't the real culprit?
434
00:28:04,199 --> 00:28:06,660
I guess you don't watch the news.
435
00:28:07,069 --> 00:28:09,030
He was framed by the police.
436
00:28:09,037 --> 00:28:10,630
How outrageous.
437
00:28:13,008 --> 00:28:15,110
But I've been retired for many years now.
438
00:28:15,644 --> 00:28:17,610
So I'm not sure if I'll be of any help.
439
00:28:17,612 --> 00:28:19,610
I heard you were quite close to him.
440
00:28:20,048 --> 00:28:21,910
Please try to remember anything you can.
441
00:28:22,551 --> 00:28:23,880
I've already checked that...
442
00:28:24,086 --> 00:28:26,750
Seo Chung Soo didn't have any money or relationship problems...
443
00:28:26,755 --> 00:28:28,450
while he was alive.
444
00:28:28,790 --> 00:28:30,820
It's just that nothing makes sense.
445
00:28:31,093 --> 00:28:32,760
This was a planned murder,
446
00:28:33,128 --> 00:28:34,930
but I can't find a motive behind it.
447
00:28:35,063 --> 00:28:38,160
Have you ever noticed anything strange about him?
448
00:28:38,533 --> 00:28:40,030
Did you ever see him splurge one day,
449
00:28:40,035 --> 00:28:42,100
or show up with a bruise on his face?
450
00:28:42,104 --> 00:28:43,300
Anything will help.
451
00:28:43,371 --> 00:28:45,540
Well...
452
00:28:47,509 --> 00:28:49,740
I know that he gambled a couple times.
453
00:28:49,811 --> 00:28:50,910
He gambled?
454
00:28:51,880 --> 00:28:53,710
Then he must have had some debts.
455
00:28:53,715 --> 00:28:56,480
I heard his debts weren't that serious though.
456
00:28:57,219 --> 00:28:59,180
But the problem was that...
457
00:29:00,155 --> 00:29:01,520
he got involved with...
458
00:29:03,258 --> 00:29:05,660
a group of smugglers because of his debt.
459
00:29:06,762 --> 00:29:09,260
So he even almost got punished from work.
460
00:29:09,631 --> 00:29:11,330
But he never told me the full story,
461
00:29:13,335 --> 00:29:15,170
so I'm not aware of the specifics.
462
00:29:16,938 --> 00:29:18,840
My gosh, I can't believe this.
463
00:29:19,107 --> 00:29:22,170
Why do I need to cooperate with you?
464
00:29:22,811 --> 00:29:24,940
Are you showing off that you're a prosecutor or what?
465
00:29:25,847 --> 00:29:28,880
I've already answered to the call of this country,
466
00:29:29,217 --> 00:29:31,980
and I'm diligently doing my time in prison right now.
467
00:29:32,921 --> 00:29:35,620
You must enjoy your life here.
468
00:29:36,124 --> 00:29:38,190
I don't know. Let me think.
469
00:29:38,994 --> 00:29:40,660
- If I'm enjoying it... - You punk.
470
00:29:40,662 --> 00:29:44,090
How dare you cut me off while I'm still talking to you, you jerk?
471
00:29:44,266 --> 00:29:47,000
Hey, if I do my research on you for just one hour,
472
00:29:47,002 --> 00:29:49,200
I'll be able to charge you with at least four crimes.
473
00:29:49,371 --> 00:29:50,500
Do you think I won't be able to?
474
00:29:50,906 --> 00:29:52,400
Is that what you really think?
475
00:29:54,109 --> 00:29:56,810
How dare you look at me straight in the eyes?
476
00:29:57,712 --> 00:29:58,840
Lower your eyes.
477
00:29:59,314 --> 00:30:01,810
I might as well just stick a straw in your eyes and suck them out.
478
00:30:04,419 --> 00:30:06,050
You better behave from now on.
479
00:30:06,054 --> 00:30:09,790
What's wrong with him? Why did he just do that?
480
00:30:11,259 --> 00:30:12,890
He's going to get himself in trouble again.
481
00:30:12,894 --> 00:30:15,090
What? What kind of trouble?
482
00:30:15,096 --> 00:30:17,660
He tends to beat people up very easily.
483
00:30:17,999 --> 00:30:21,970
There's a limit to how far I can protect you from getting hit by him.
484
00:30:28,043 --> 00:30:31,070
But don't worry too much.
485
00:30:31,479 --> 00:30:33,380
If you willingly cooperate with us,
486
00:30:34,482 --> 00:30:37,510
everyone in this room will be happy.
487
00:30:38,253 --> 00:30:41,080
Okay, now. Shall we start over?
488
00:30:43,525 --> 00:30:44,620
A coast guard...
489
00:30:45,093 --> 00:30:49,060
would come and tell us the coordinates take the boat to.
490
00:30:50,332 --> 00:30:51,530
Mr. Seo Chung Soo...
491
00:30:51,967 --> 00:30:56,070
would only get involved in huge deals.
492
00:30:56,638 --> 00:30:58,000
I heard that he earned...
493
00:30:58,139 --> 00:31:00,640
a lot of money from this one big deal he got right before he died.
494
00:31:00,642 --> 00:31:03,910
- Keep going. - He let a businessman on a ship.
495
00:31:04,479 --> 00:31:05,680
I heard he received...
496
00:31:06,147 --> 00:31:08,680
so much money that he couldn't fit all the cash inside his suitcase.
497
00:31:09,050 --> 00:31:10,150
But...
498
00:31:11,453 --> 00:31:15,450
he shouldn't have told everyone about that kind of thing.
499
00:31:15,624 --> 00:31:17,320
Do you know...
500
00:31:17,893 --> 00:31:18,960
who that business man was?
501
00:31:18,960 --> 00:31:20,490
That's the problem.
502
00:31:21,796 --> 00:31:23,730
From what I saw on the news,
503
00:31:24,900 --> 00:31:28,200
he was supposed to be dead.
504
00:31:35,143 --> 00:31:40,210
(Episode 18 will air shortly.)
38262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof