Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,879 --> 00:00:28,079
(ondas a partir)
2
00:00:31,199 --> 00:00:33,560
(motor a acelerar)
3
00:00:46,719 --> 00:00:48,960
(batendo à porta)
4
00:00:52,039 --> 00:00:53,840
Olá, Sonny. Cinco minutos.
5
00:00:58,920 --> 00:01:01,320
(a tocar "Whole Lotta Love")
6
00:01:09,359 --> 00:01:10,798
Precisa de se refrescar
7
00:01:10,799 --> 00:01:12,238
(grunhidos)
8
00:01:12,239 --> 00:01:13,799
Querida, não estou a brincar
9
00:01:14,640 --> 00:01:19,120
Vou mandar-te de volta para a escola
10
00:01:20,599 --> 00:01:25,280
Lá no fundo, querida, precisas disso
11
00:01:25,959 --> 00:01:30,639
Eu vou dar-te o meu amor Eu vou dar-te o meu amor
12
00:01:30,640 --> 00:01:32,718
(pessoas a conversar)
13
00:01:32,719 --> 00:01:36,400
Quero muito amor Quero muito amor
14
00:01:37,319 --> 00:01:41,679
Sonny! Ei. O pessoal da BMW anda aí a queixar-se dos problemas nos travões.
15
00:01:41,680 --> 00:01:43,078
Obrigada, Molly. Você é uma super-estrela.
16
00:01:43,079 --> 00:01:44,280
Vemo-nos lá fora.
17
00:01:45,640 --> 00:01:50,040
Todos os bons momentos, baby, baby, tenho ansiado
18
00:01:51,359 --> 00:01:55,159
Bem, bem lá no fundo Querida, precisas disso
19
00:01:56,200 --> 00:02:01,120
Eu vou dar-te o meu amor
20
00:02:02,799 --> 00:02:05,158
Quero muito amor
21
00:02:05,159 --> 00:02:06,920
Vire-me de costas por um minuto.
22
00:02:07,439 --> 00:02:08,960
Quero muito amor
23
00:02:10,159 --> 00:02:12,198
Está tudo uma merda, Sonny.
24
00:02:12,199 --> 00:02:13,519
Pat teve de abrandar o ritmo.
25
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
Caímos para o sétimo lugar.
26
00:02:15,479 --> 00:02:19,800
Se conseguir manter a posição durante a noite, espero que o nascer do sol nos dê tréguas.
27
00:02:24,319 --> 00:02:28,039
Filho, cuidado com este equilíbrio rápido. Equilíbrio rápido.
28
00:02:30,520 --> 00:02:32,318
(brocas a zumbir)
29
00:02:32,319 --> 00:02:33,519
Como está a caixa de velocidades?
30
00:02:33,520 --> 00:02:34,759
Está a aguentar, mas vá com calma.
31
00:02:35,599 --> 00:02:37,159
(respirando profundamente)
32
00:02:38,800 --> 00:02:41,000
(respirando pesadamente)
33
00:02:53,800 --> 00:02:56,878
(comentador) A multidão pode ter ido para casa, mas a corrida continua.
34
00:02:56,879 --> 00:03:00,279
Sonny Hayes de volta à Porsche para a Peak Geico Chip Hart Racing,
35
00:03:00,280 --> 00:03:01,839
o turno da meia-noite.
36
00:03:01,840 --> 00:03:03,279
Todos conhecemos Hayes
37
00:03:03,280 --> 00:03:04,438
gosta de iluminar a noite,
38
00:03:04,439 --> 00:03:08,360
mas com a BMW na liderança deste grupo, tem uma enorme tarefa pela frente.
39
00:03:20,199 --> 00:03:22,959
Logo de início, Hayes espeta a agulha na curva três,
40
00:03:22,960 --> 00:03:24,038
subindo para o quarto lugar.
41
00:03:24,039 --> 00:03:26,158
Sonny, queres passar nas retas?
42
00:03:26,159 --> 00:03:27,439
Deixe-me conduzir, está bem?
43
00:03:29,680 --> 00:03:30,839
(a música continua)
44
00:03:30,840 --> 00:03:33,439
(comentador) Cuidado. Problemas no motor do número 12.
45
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Isso coloca Hayes noutra posição.
46
00:03:47,960 --> 00:03:52,759
Estás a refrescar-te, baby, eu estou babando
47
00:03:53,840 --> 00:03:55,719
Meu Deus! Temos mais dez horas.
48
00:03:56,280 --> 00:03:58,079
Deixe o Sonny fazer o que sabe fazer.
49
00:03:58,080 --> 00:04:00,519
E se estas primeiras voltas servem de indicação,
50
00:04:00,520 --> 00:04:03,918
Parece que Sonny Hayes pode ter esquecido o pedal do travão em casa.
51
00:04:03,919 --> 00:04:06,478
Vou dar-te cada centímetro do meu amor
52
00:04:06,479 --> 00:04:08,718
Hayes está de olho na BMW.
53
00:04:08,719 --> 00:04:11,279
Sim, tudo bem, vamos lá
54
00:04:11,280 --> 00:04:12,878
- (grunhidos) - (comentador) E ele ataca.
55
00:04:12,879 --> 00:04:16,519
Quero muito amor Quero muito amor
56
00:04:16,639 --> 00:04:18,638
(comentador) Aí vem o Hayes do lado de fora.
57
00:04:18,639 --> 00:04:19,838
Vamos, Sonny.
58
00:04:19,839 --> 00:04:21,759
Quero muito amor
59
00:04:24,079 --> 00:04:27,920
Lá no fundo
60
00:04:31,279 --> 00:04:32,518
(calças)
61
00:04:32,519 --> 00:04:38,560
Amor
62
00:04:43,639 --> 00:04:47,278
Meu, meu, meu, meu Meu, meu, meu, meu
63
00:04:47,279 --> 00:04:50,360
(comentador) O BMW travou tarde. Ele está na relva.
64
00:04:54,879 --> 00:04:56,000
Conseguirá Hayes resistir?
65
00:04:57,519 --> 00:04:58,479
E ele faz.
66
00:04:58,480 --> 00:04:59,839
Puta que pariu!
67
00:05:00,480 --> 00:05:02,359
Viram só? É assim que se corre, rapazes.
68
00:05:02,360 --> 00:05:05,278
Quando voltar para o carro, precisa de fazer a mesma coisa.
69
00:05:05,279 --> 00:05:09,719
Ei, oh, ooh
70
00:05:09,720 --> 00:05:13,039
(comentador) Sonny Hayes chega às boxes após um épico terceiro turno
71
00:05:13,040 --> 00:05:15,319
que coloca a Chip Hart Racing na frente.
72
00:05:15,800 --> 00:05:18,479
Agora, cabe a Cale Kelso manter essa liderança.
73
00:05:18,480 --> 00:05:20,160
(Kelso) Obrigado pela vantagem, chefe.
74
00:05:23,319 --> 00:05:25,759
Ei. Solte essa guia, ou mato-o.
75
00:05:28,319 --> 00:05:33,159
Agita para mim, miúda, quero ser o teu homem dos fundos
76
00:05:33,160 --> 00:05:34,360
(Condutor BMW) Hayes!
77
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
Ei, seu canalha!
78
00:05:38,040 --> 00:05:40,479
- Vais tirar-me da pista, Hayes? - (membro da equipa) Não vale a pena.
79
00:05:40,480 --> 00:05:44,079
Achas que não sei onde te encontrar? Vai-te lixar!
80
00:05:45,519 --> 00:05:46,639
Solte-me!
81
00:05:47,600 --> 00:05:48,958
Ah, ah, ah
82
00:05:48,959 --> 00:05:50,399
Olá. Muito bom, Sonny.
83
00:05:51,399 --> 00:05:53,480
Obrigado. Não me acordem se perdermos.
84
00:05:54,000 --> 00:05:57,040
(multidão a aplaudir)
85
00:05:57,720 --> 00:05:59,319
(risos)
86
00:06:01,199 --> 00:06:02,838
(saúde)
87
00:06:02,839 --> 00:06:04,559
Mantém a calma, baby
88
00:06:04,560 --> 00:06:06,120
(a música desaparece)
89
00:06:07,839 --> 00:06:10,519
Sonny Hayes, acho que se esqueceu de alguma coisa.
90
00:06:11,439 --> 00:06:12,519
A mala está cheia, Chip.
91
00:06:13,360 --> 00:06:14,319
A sério?
92
00:06:14,959 --> 00:06:17,480
A sua primeira vitória em Daytona. Nem quer tocar nela?
93
00:06:17,600 --> 00:06:18,518
- Ai, que azar. - Vamos lá.
94
00:06:18,519 --> 00:06:20,439
- Basta tocar. - (rindo) Não. Ei.
95
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
Mas vou aceitar esse cheque bónus.
96
00:06:24,720 --> 00:06:28,720
Filho. Filho! Só me ouve.
97
00:06:29,519 --> 00:06:30,838
Olha, quero trazer-te a bordo.
98
00:06:30,839 --> 00:06:32,278
- (risos) - Vocês são da família CHR agora.
99
00:06:32,279 --> 00:06:34,078
Aqui mesmo, no próximo ano, vamos repetir isso.
100
00:06:34,079 --> 00:06:35,958
Conseguimos, pá. Acordo é acordo.
101
00:06:35,959 --> 00:06:38,120
Eu sei o que é um acordo.
102
00:06:39,600 --> 00:06:41,278
Então é isso? Uma vez e já está?
103
00:06:41,279 --> 00:06:43,838
Agradeço o assento, Chip. Agradeço mesmo.
104
00:06:43,839 --> 00:06:45,360
Que maneira é esta de correr?
105
00:06:45,839 --> 00:06:47,679
Passas a vida inteira a recomeçar, cara.
106
00:06:47,680 --> 00:06:48,720
Você cuida de si.
107
00:06:49,839 --> 00:06:51,680
- (motor liga) - Até mais logo.
108
00:06:59,120 --> 00:07:01,159
Ei! Não quer o relógio?
109
00:07:01,160 --> 00:07:02,278
(Sonny) Consegui um!
110
00:07:02,279 --> 00:07:03,878
("Round and Round" a tocar na rádio)
111
00:07:03,879 --> 00:07:05,638
(apresentador de rádio 1) WHOG, Ormond-by-the-Sea.
112
00:07:05,639 --> 00:07:06,999
(apresentador de rádio 2) Orgulhoso de ser uma empresa local.
113
00:07:07,000 --> 00:07:08,479
Uma estação de Southern Stone.
114
00:07:08,480 --> 00:07:09,838
O rock mais famoso do mundo...
115
00:07:09,839 --> 00:07:12,999
(apresentador de rádio 1) ...da praia mais famosa do mundo, somos...
116
00:07:13,000 --> 00:07:14,719
(apresentador de rádio 2) ...estação de rock de Daytona...
117
00:07:14,720 --> 00:07:16,560
(apresentador de rádio 1) ...noventa e cinco sete, o Porco.
118
00:07:17,600 --> 00:07:21,078
Nas ruas É onde nos encontraremos
119
00:07:21,079 --> 00:07:24,919
Tu fazes a noite eu cruzo sempre a linha
120
00:07:24,920 --> 00:07:28,159
Apertamos os cintos, abusamos de nós
121
00:07:28,160 --> 00:07:29,758
Entre no nosso caminho Nós colocá-lo-emos na sua prateleira
122
00:07:29,759 --> 00:07:31,000
(o cronómetro vibra)
123
00:07:31,879 --> 00:07:34,919
Desculpe, pode ligar-me por um segundo, por favor?
124
00:07:34,920 --> 00:07:36,119
Não está a funcionar.
125
00:07:36,120 --> 00:07:37,959
Um, n.
126
00:07:40,680 --> 00:07:43,799
Sabes, fazes-me lembrar uma amiga que eu tinha.
127
00:07:43,800 --> 00:07:44,839
Qual amigo?
128
00:07:45,319 --> 00:07:46,519
Amiga que se vestia melhor.
129
00:07:47,720 --> 00:07:49,039
Este é um fato Gucci.
130
00:07:49,040 --> 00:07:50,198
Então é isto.
131
00:07:50,199 --> 00:07:52,119
Hum. O que é que o seu amigo fez?
132
00:07:52,120 --> 00:07:53,159
Conduzia carros.
133
00:07:53,160 --> 00:07:54,919
- Ele era rápido? - Não era lento.
134
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
- Ele ganhou? - (respira fundo) Sim, ganhou.
135
00:08:00,040 --> 00:08:02,278
- Anda cá, seu filho da puta. - (risos)
136
00:08:02,279 --> 00:08:03,318
Oh, Deus.
137
00:08:03,319 --> 00:08:05,039
(amigo) Estás a pensar em Baja?
138
00:08:05,040 --> 00:08:07,119
(Sonny) Sim. Novo dia, novo desafio.
139
00:08:07,120 --> 00:08:09,398
Foi exatamente isso que disse a mim mesmo quando comprei o Apex GP.
140
00:08:09,399 --> 00:08:11,999
- ("The Stroke" a tocar na rádio) - (gemidos)
141
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
Quão fundo no buraco está?
142
00:08:14,600 --> 00:08:16,879
Eu vou dizer-te, mas tens de prometer não rir.
143
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
Tiroteio.
144
00:08:20,360 --> 00:08:21,759
350...
145
00:08:23,199 --> 00:08:24,680
milhão.
146
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Não se ria.
147
00:08:29,439 --> 00:08:30,560
Impressionante.
148
00:08:31,720 --> 00:08:32,878
Bem, foi divertido?
149
00:08:32,879 --> 00:08:35,038
Ah, sim. Com certeza.
150
00:08:35,039 --> 00:08:36,239
Qual é o problema então?
151
00:08:36,240 --> 00:08:39,518
O problema é que duas épocas e meia, zero pontos.
152
00:08:39,519 --> 00:08:41,638
O meu melhor piloto foi para outra equipa.
153
00:08:41,639 --> 00:08:43,878
Ele disse que o carro era uma merda.
154
00:08:43,879 --> 00:08:44,918
(risos)
155
00:08:44,919 --> 00:08:46,599
A equipa está em último lugar.
156
00:08:46,600 --> 00:08:48,159
O meu número dois é um novato.
157
00:08:48,639 --> 00:08:50,038
E a época já vai a meio.
158
00:08:50,039 --> 00:08:51,600
- Quantas corridas faltam? - Nove.
159
00:08:52,080 --> 00:08:53,959
E se não mudarmos isso, perco a equipa.
160
00:08:53,960 --> 00:08:55,479
- O quê? - Hum.
161
00:08:55,480 --> 00:08:56,639
Mas você é o dono da equipa.
162
00:08:57,240 --> 00:09:01,159
Se não vencer nenhuma corrida nas três primeiras temporadas, o conselho pode forçar uma venda.
163
00:09:02,600 --> 00:09:04,440
Pá, parece que precisas de uma prancha nova.
164
00:09:06,000 --> 00:09:07,159
Preciso de um novo driver.
165
00:09:12,360 --> 00:09:14,639
(risos)
166
00:09:15,559 --> 00:09:16,918
(Sonny) Tiraste F2. Tirou F3.
167
00:09:16,919 --> 00:09:19,398
Tem uma linha de montagem inteira de crianças criadas no simulador.
168
00:09:19,399 --> 00:09:22,479
Não, não tenho tempo para deixar um miúdo aprender a chegar em décimo. Não tenho.
169
00:09:22,480 --> 00:09:25,119
Bem, não se sai simplesmente pela rua e pilota um foguetão.
170
00:09:25,120 --> 00:09:27,678
Sim, pode, se já o fez antes. Esse é o ponto.
171
00:09:27,679 --> 00:09:31,638
Louis Chiron tinha 57 anos quando venceu o Grande Prémio do Mónaco.
172
00:09:31,639 --> 00:09:33,959
- Luís quem? - Philippe Étancelin, 56 anos.
173
00:09:33,960 --> 00:09:35,278
Acabou de pesquisar esses nomes no Google, não foi?
174
00:09:35,279 --> 00:09:38,839
Algumas pessoas olham para Sonny Hayes e veem um rapaz que vive numa carrinha,
175
00:09:38,840 --> 00:09:40,878
um viciado em jogos de azar que falhou a sua oportunidade.
176
00:09:40,879 --> 00:09:42,999
Uau, Ruben, estás mesmo a vender isso.
177
00:09:43,000 --> 00:09:45,119
Mas vejo um tipo que torna as equipas melhores.
178
00:09:45,120 --> 00:09:47,119
- Vejo experiência. Eu vejo conhecimento. - Hum.
179
00:09:47,120 --> 00:09:48,278
(risos) Deixou de tomar os seus medicamentos.
180
00:09:48,279 --> 00:09:51,759
O meu novato tem um talento fenomenal. Fenomenal. Mas é jovem.
181
00:09:52,240 --> 00:09:53,639
Sabe o que lhe falta? Maturidade.
182
00:09:54,360 --> 00:09:55,839
Você e ele?
183
00:09:55,840 --> 00:09:57,999
Bum. Consegui uma equipa.
184
00:09:58,000 --> 00:09:59,999
(Sonny) Está bem. Digamos que sou o próximo Louis...
185
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
- Quíron. Hum-hum. - Ele.
186
00:10:02,799 --> 00:10:05,279
O problema não é só o condutor, é o carro.
187
00:10:06,000 --> 00:10:07,678
Tenho acompanhado a sua temporada, Rúben.
188
00:10:07,679 --> 00:10:09,038
"Shitbox" é ser gentil.
189
00:10:09,039 --> 00:10:10,278
Eu sabia que estavas a assistir.
190
00:10:10,279 --> 00:10:12,999
E se eu dissesse que iríamos ganhar um pacote de atualização este fim de semana?
191
00:10:13,000 --> 00:10:14,798
- Seis meses em desenvolvimento-- - Ruben...
192
00:10:14,799 --> 00:10:15,959
Não, não, não. Espere.
193
00:10:15,960 --> 00:10:20,000
Só preciso que um dos meus carros passe primeiro a meta. Um.
194
00:10:20,559 --> 00:10:22,440
Eu amo-te. Não vou voltar.
195
00:10:23,759 --> 00:10:24,840
(suspira)
196
00:10:26,399 --> 00:10:27,360
Ok.
197
00:10:30,720 --> 00:10:32,359
O que é que ele gostaria que fizesse?
198
00:10:32,360 --> 00:10:34,279
(risos)
199
00:10:34,879 --> 00:10:35,839
(Sonny) Entrar para uma boys band?
200
00:10:35,840 --> 00:10:37,399
A sério. Anda lá.
201
00:10:39,480 --> 00:10:41,439
A sério, eu perguntar-lhe-ia por que razão está sorrindo.
202
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
Anda lá.
203
00:10:43,440 --> 00:10:45,559
Está a sorrir diante da possibilidade.
204
00:10:47,399 --> 00:10:48,840
Ambos sabemos como isso terminou.
205
00:10:50,600 --> 00:10:51,559
Sim.
206
00:10:52,600 --> 00:10:53,559
Ok.
207
00:10:54,200 --> 00:10:57,518
- Esta é uma passagem de primeira classe para Londres. - Meu Deus.
208
00:10:57,519 --> 00:10:58,758
Primeira classe.
209
00:10:58,759 --> 00:11:02,200
Estou a oferecer-lhe uma vaga aberta na Fórmula 1.
210
00:11:03,120 --> 00:11:05,678
O único lugar onde se podia dizer por um dia,
211
00:11:05,679 --> 00:11:10,799
se ganhar, será o melhor do mundo.
212
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
- Olá, Rúben. - Hum.
213
00:11:22,720 --> 00:11:24,600
- Já viu um milagre? - Ainda não.
214
00:11:25,200 --> 00:11:26,240
Nem eu.
215
00:11:27,240 --> 00:11:28,360
Que bom ver-te, amigo.
216
00:11:30,480 --> 00:11:32,479
- Está bem, querida, aqui está. - Obrigada.
217
00:11:32,480 --> 00:11:34,679
- Mm-hmm. - Ei, deixa-me perguntar uma coisa.
218
00:11:36,840 --> 00:11:41,239
Um amigo próximo fez-lhe uma oferta que foi 100% positiva
219
00:11:41,240 --> 00:11:42,519
demasiado bom para ser verdade.
220
00:11:43,440 --> 00:11:44,398
O que fazes?
221
00:11:44,399 --> 00:11:46,999
(suspira) Bem, de quanto estamos a falar?
222
00:11:47,000 --> 00:11:48,399
Não é sobre dinheiro.
223
00:11:49,919 --> 00:11:51,360
Então, do que se trata?
224
00:11:52,440 --> 00:11:53,480
Hum.
225
00:12:04,279 --> 00:12:05,679
(motor a acelerar)
226
00:12:22,799 --> 00:12:25,279
(música sintetizada a tocar)
227
00:12:33,159 --> 00:12:35,918
(membro da equipa) A temperatura dos pneus parece boa. 85 graus à frente, 75 graus atrás.
228
00:12:35,919 --> 00:12:38,200
- Está pronto para empurrar. - (condutor) Entendido.
229
00:12:46,759 --> 00:12:48,518
(membro da tripulação) A bateria está carregada. Está pronto para a estratégia dois.
230
00:12:48,519 --> 00:12:49,559
(condutor) Vou dar uma volta.
231
00:13:06,600 --> 00:13:08,720
Setor roxo um. O melhor até agora.
232
00:13:09,360 --> 00:13:10,480
(condutor) O carro está bom.
233
00:13:43,960 --> 00:13:45,479
(pneus cantam)
234
00:13:45,480 --> 00:13:46,559
Maldito!
235
00:13:50,480 --> 00:13:52,399
Tranquei. Lugar plano, frente esquerda.
236
00:13:57,919 --> 00:13:59,480
(suspira)
237
00:14:00,399 --> 00:14:01,439
Traga-o para dentro.
238
00:14:01,440 --> 00:14:02,839
Passe para a primeira estratégia.
239
00:14:02,840 --> 00:14:04,600
Uh, marque esta volta. Marque esta volta.
240
00:14:16,720 --> 00:14:19,120
- (geme) - Vamos encontrar estes gremlins.
241
00:14:37,000 --> 00:14:38,240
(sopros)
242
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
(tripulação a falar)
243
00:14:45,159 --> 00:14:46,559
(gemidos)
244
00:14:53,399 --> 00:14:54,758
(grunhidos, suspiros)
245
00:14:54,759 --> 00:14:56,039
Desculpe, Josué.
246
00:14:58,879 --> 00:15:00,879
Jodie, tente não matar o nosso motorista.
247
00:15:07,480 --> 00:15:09,158
Qual é o veredicto? (funga)
248
00:15:09,159 --> 00:15:12,679
(suspira) Não sei o que se passa. Quer dizer, é uma sensação boa. Começo a fazer força.
249
00:15:13,159 --> 00:15:15,439
Depois, subvira nas curvas lentas e sobrevira nas rápidas.
250
00:15:15,440 --> 00:15:16,999
O quê? Nas entradas ou nas saídas?
251
00:15:17,000 --> 00:15:18,638
Ou. Ambos.
252
00:15:18,639 --> 00:15:19,959
Ah, muito bem. Sim.
253
00:15:19,960 --> 00:15:22,719
Há 10.000 sensores nesta coisa e não me consegue dizer o que está a acontecer.
254
00:15:22,720 --> 00:15:24,518
Mas eu não estou aí, pois não?
255
00:15:24,519 --> 00:15:27,399
Por isso, preciso da sua ajuda com isso. Por favor.
256
00:15:31,759 --> 00:15:34,399
(falando alemão)
257
00:15:35,240 --> 00:15:36,440
(falando alemão)
258
00:15:41,440 --> 00:15:43,278
(criança ri-se)
259
00:15:43,279 --> 00:15:45,840
(em inglês) Ginásio na selva de 150 milhões de dólares.
260
00:15:46,440 --> 00:15:47,399
Tão fofo.
261
00:15:48,000 --> 00:15:50,799
Devíamos deixá-la conduzir. Não pode ser pior.
262
00:15:51,519 --> 00:15:53,120
(criança a imitar motor)
263
00:15:53,759 --> 00:15:55,038
Josué.
264
00:15:55,039 --> 00:15:57,278
- Olá. - Lisbeth. Relações públicas?
265
00:15:57,279 --> 00:15:58,959
- Ah, sim. - Não interessa.
266
00:15:58,960 --> 00:16:01,558
Para a conferência de imprensa, queremos focar-nos nas questões tecnológicas
267
00:16:01,559 --> 00:16:04,959
e concentre-se no vínculo super forte com o seu novo companheiro de equipa, Luca Cortez.
268
00:16:04,960 --> 00:16:06,719
(risos) Luca?
269
00:16:06,720 --> 00:16:08,159
Que conheço há uma semana.
270
00:16:08,679 --> 00:16:10,719
Quem quando era o terceiro banana a contar da esquerda na Red Bull,
271
00:16:10,720 --> 00:16:13,200
disse à imprensa que achava que Joshua Pearce era sobrevalorizado.
272
00:16:14,200 --> 00:16:15,558
Aquele Luca Cortez?
273
00:16:15,559 --> 00:16:17,038
Sim.
274
00:16:17,039 --> 00:16:20,119
- (risos) Mal posso esperar. É. - Tudo bem. Ótimo. Obrigada.
275
00:16:20,120 --> 00:16:21,158
- Sim. - Sim.
276
00:16:21,159 --> 00:16:23,359
Isto é um sim? Sim? Sim? (gemidos)
277
00:16:23,360 --> 00:16:24,398
(Josué) O que se passou?
278
00:16:24,399 --> 00:16:26,039
Ei, tinhas razão, mano.
279
00:16:26,559 --> 00:16:28,918
O Ruben está numa enrascada. Ele pode ter de vender a equipa.
280
00:16:28,919 --> 00:16:30,758
- (estala os dedos) - Eu sabia.
281
00:16:30,759 --> 00:16:31,959
E o que significa para mim?
282
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
Os novos compradores provavelmente farão uma limpeza geral.
283
00:16:35,480 --> 00:16:36,440
Escutar.
284
00:16:37,000 --> 00:16:40,919
Precisas de mostrar a essas pessoas quem é realmente o piloto número um, pá.
285
00:16:41,519 --> 00:16:42,480
Agora.
286
00:16:44,080 --> 00:16:45,320
Ou vai perder o seu emprego.
287
00:16:45,840 --> 00:16:48,398
Sim. Deixe que penetre.
288
00:16:48,399 --> 00:16:50,639
(falando alemão)
289
00:16:51,399 --> 00:16:53,480
- (em inglês) Olá. - (pai, falando alemão)
290
00:16:54,639 --> 00:16:55,919
Está bem?
291
00:16:58,159 --> 00:17:02,239
Ok, vamos pegar na primeira metade da época
292
00:17:02,240 --> 00:17:04,239
e apagá-lo das nossas mentes.
293
00:17:04,240 --> 00:17:05,278
(a equipa aplaude)
294
00:17:05,279 --> 00:17:07,519
Alguém pergunta: "Kaspar, o que aconteceu este ano?"
295
00:17:08,039 --> 00:17:11,919
Juro pela vida dos meus filhos que não sei de nada.
296
00:17:11,920 --> 00:17:13,278
(risos)
297
00:17:13,279 --> 00:17:14,559
Só tem este carro.
298
00:17:15,119 --> 00:17:18,639
E só existe o nosso futuro.
299
00:17:18,640 --> 00:17:21,400
(tripulação exclama) Sim. O nosso futuro.
300
00:17:30,039 --> 00:17:31,558
(Kaspar) Quem é este imbecil?
301
00:17:31,559 --> 00:17:32,599
Ele está comigo.
302
00:17:33,480 --> 00:17:36,159
O seu homem achou que eu era da manutenção. Mandou-me para o portão dos fundos.
303
00:17:36,160 --> 00:17:37,559
(Ruben ri-se)
304
00:17:38,559 --> 00:17:39,919
Irmão, nunca me desiludiste.
305
00:17:39,920 --> 00:17:41,999
- (risos) Bem, ainda vamos a tempo. - (risos)
306
00:17:42,000 --> 00:17:43,598
Ápice GP!
307
00:17:43,599 --> 00:17:46,038
Sonny Hayes. Ele correu comigo antigamente.
308
00:17:46,039 --> 00:17:47,798
- Contra si, quer dizer. - Sim.
309
00:17:47,799 --> 00:17:50,239
- Kate McKenna, a nossa diretora técnica. - Olá.
310
00:17:50,240 --> 00:17:53,118
- Dodge Dauda, o nosso mecânico chefe. - Olá.
311
00:17:53,119 --> 00:17:55,278
E Kaspar Smolinski, chefe de equipa.
312
00:17:55,279 --> 00:17:56,838
Pode conhecê-lo pela reputação.
313
00:17:56,839 --> 00:17:59,559
Cinco vezes campeão de construtores pela Ferrari.
314
00:18:00,079 --> 00:18:01,359
Hã.
315
00:18:02,079 --> 00:18:03,199
Como um homem macaco traseiro.
316
00:18:03,200 --> 00:18:04,838
O meu pai também. Não se pode vencer sem eles.
317
00:18:04,839 --> 00:18:07,680
- E o nosso talentoso novato, Joshua. - Porque é que ele está com um capacete?
318
00:18:08,720 --> 00:18:10,518
- Hã, segurança? - (risos)
319
00:18:10,519 --> 00:18:12,879
Joshua, o seu lugar está seguro. Certo?
320
00:18:12,880 --> 00:18:14,799
Sonny está aqui para a audição.
321
00:18:17,119 --> 00:18:18,479
Quando foi a última vez que ganhou uma corrida?
322
00:18:18,480 --> 00:18:20,118
Domingo. Daytona.
323
00:18:20,119 --> 00:18:22,038
Ah, desculpe. Queria dizer Fórmula 1.
324
00:18:22,039 --> 00:18:24,278
Ah, peço desculpa. Portanto, o mesmo que você.
325
00:18:24,279 --> 00:18:27,239
- (risos, exclama) Uau. - (risos)
326
00:18:27,240 --> 00:18:29,919
Nunca pensei dizer isto. Alguém viu o Luca Cortez?
327
00:18:29,920 --> 00:18:31,959
- (risos) - Barra lateral, por favor, Rúben.
328
00:18:31,960 --> 00:18:34,879
Quando vos entrevisto, muitos condutores veteranos...
329
00:18:34,880 --> 00:18:36,479
Sim, todos os que o rejeitaram.
330
00:18:36,480 --> 00:18:38,038
- Quantos? - Sete.
331
00:18:38,039 --> 00:18:39,798
- Isso é muito. - Eu sou o número sete?
332
00:18:39,799 --> 00:18:41,239
- Mm-hmm. - Tem oito anos.
333
00:18:41,240 --> 00:18:42,518
Isto é um desastre.
334
00:18:42,519 --> 00:18:43,838
Começando a sentir-me mais como um nove.
335
00:18:43,839 --> 00:18:45,558
Tecnicamente, há uma pessoa de quem ainda não ouvi falar.
336
00:18:45,559 --> 00:18:46,719
- (gagueja) - Então eu sou um nove?
337
00:18:46,720 --> 00:18:48,318
Sabe como funcionam os números, certo?
338
00:18:48,319 --> 00:18:51,199
Nos negócios, as minhas ideias mais inspiradas surgem tarde.
339
00:18:51,200 --> 00:18:53,719
Sim. As melhores coisas da vida acontecem, normalmente, em nono lugar, certo?
340
00:18:53,720 --> 00:18:57,078
Com todo o respeito, Ruben, não posso tolerar que passemos o nosso único dia de testes
341
00:18:57,079 --> 00:18:59,199
dando uma audição ao seu companheiro de equipa há muito perdido.
342
00:18:59,200 --> 00:19:00,558
Kaspar, entendeu mal.
343
00:19:00,559 --> 00:19:02,880
Não somos nós que estamos a fazer testes com ele. É ele que nos está a fazer testes.
344
00:19:04,240 --> 00:19:05,479
Este é o seu novo motorista.
345
00:19:05,480 --> 00:19:06,599
Boa sorte.
346
00:19:09,640 --> 00:19:10,999
Nova asa, novos sidepods.
347
00:19:11,000 --> 00:19:12,440
Alguma alteração no piso?
348
00:19:13,559 --> 00:19:16,079
Nada que os outros oito condutores não tivessem descoberto.
349
00:19:16,920 --> 00:19:18,598
É por isso que me chamam o Número Nove da Sorte.
350
00:19:18,599 --> 00:19:21,358
Olha, já há algum tempo que não vens aqui, pá. É?
351
00:19:21,359 --> 00:19:23,599
O equilíbrio destes carros é complicado, por isso tenha cuidado nas curvas um e nove.
352
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
Não gostaria de o ver magoar-se.
353
00:19:26,720 --> 00:19:28,118
Que tal definirmos uma meta razoável?
354
00:19:28,119 --> 00:19:31,639
Dê-me a mesma configuração que ele. Se não conseguir publicar um tempo de volta com menos de um segundo de diferença do JP,
355
00:19:31,640 --> 00:19:33,319
então irei prontamente ver-me sair
356
00:19:33,960 --> 00:19:35,838
e é livre para tentar o número dez da sorte.
357
00:19:35,839 --> 00:19:37,559
- Dez? - Dez.
358
00:19:38,240 --> 00:19:39,200
Dez.
359
00:19:41,319 --> 00:19:42,359
Quem é o JP?
360
00:19:43,640 --> 00:19:45,119
(música rock a tocar)
361
00:19:46,200 --> 00:19:48,798
Atravesse a Brooklands e vá com calma na Luffield.
362
00:19:48,799 --> 00:19:50,959
Até Woodcote, bem no Copse.
363
00:19:50,960 --> 00:19:52,279
E cuidado na curva.
364
00:19:56,839 --> 00:19:59,680
Modo padrão, definições um, dois, de volta para três.
365
00:20:00,279 --> 00:20:01,959
Diferencial de um a quatro.
366
00:20:01,960 --> 00:20:03,279
DRS.
367
00:20:07,240 --> 00:20:10,879
Aposto que pensava que me veria pela última vez
368
00:20:10,880 --> 00:20:14,278
Eu não posso mudar a forma como sou, entendes?
369
00:20:14,279 --> 00:20:16,118
Acho que é da minha responsabilidade
370
00:20:16,119 --> 00:20:17,639
(exala profundamente)
371
00:20:17,640 --> 00:20:21,199
Para te dizer que sou tão mau como costumava ser
372
00:20:21,200 --> 00:20:23,038
(motor liga, acelera)
373
00:20:23,039 --> 00:20:25,839
Eu sou tão mau como costumava ser
374
00:20:26,839 --> 00:20:28,160
(respira fundo)
375
00:20:29,359 --> 00:20:31,359
Certo. Vamos ver o que conseguiu.
376
00:20:38,359 --> 00:20:43,319
Se correu com o Ruben, correu com o Schumacher. Com o Senna.
377
00:20:45,599 --> 00:20:48,839
Tentei mudar a minha realidade
378
00:20:49,440 --> 00:20:52,319
Mas não acho que isso me vá libertar
379
00:20:53,279 --> 00:20:55,959
Só há uma coisa que posso garantir
380
00:20:55,960 --> 00:21:00,240
E eu estou tão mal como costumava estar
381
00:21:01,000 --> 00:21:03,599
Eu sou tão mau como costumava ser
382
00:21:04,279 --> 00:21:07,599
Eu sou tão mau como costumava ser
383
00:21:08,079 --> 00:21:12,078
Eu sou tão mau como costumava ser
384
00:21:12,079 --> 00:21:13,880
Muito bem, abra os tempos de setor de Joshua.
385
00:21:23,279 --> 00:21:24,919
Aposto vinte libras que ele empilha.
386
00:21:24,920 --> 00:21:26,559
Se fizer cem, está dentro.
387
00:21:27,440 --> 00:21:28,639
Ah Merda.
388
00:21:28,640 --> 00:21:30,758
- (risos) - (risos)
389
00:21:30,759 --> 00:21:33,879
Desculpe, aqui é Hugh Nickleby, o seu engenheiro de corrida.
390
00:21:33,880 --> 00:21:35,879
Bom dia, Hugo. Como estão as temperaturas dos meus pneus?
391
00:21:35,880 --> 00:21:38,679
Sim, quase quente. Fim da volta, deve estar pronto para acelerar.
392
00:21:38,680 --> 00:21:40,160
(exala profundamente)
393
00:21:41,559 --> 00:21:42,519
(grunhidos)
394
00:21:43,559 --> 00:21:44,599
(exala profundamente)
395
00:21:47,759 --> 00:21:49,960
(pneus cantam)
396
00:21:53,599 --> 00:21:55,518
(suspira)
397
00:21:55,519 --> 00:21:57,279
Certo. Homem.
398
00:21:58,279 --> 00:21:59,919
- (Sonny) Hugh? - Sim, senhor?
399
00:21:59,920 --> 00:22:01,879
- Devia ter aceitado aquela aposta. - (risos)
400
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
- (suspira) - (Hugh) Entendido.
401
00:22:03,839 --> 00:22:07,359
Ninguém me está a acusar de sanidade
402
00:22:08,119 --> 00:22:11,559
Eu não sou a chávena de chá de toda a gente
403
00:22:12,200 --> 00:22:13,919
Mas estes são os factos, estou a falar de factos
404
00:22:13,920 --> 00:22:15,119
Vou dar uma volta.
405
00:22:16,039 --> 00:22:18,358
Eu sou tão mau como costumava ser
406
00:22:18,359 --> 00:22:22,639
Sim, sou tão mau como costumava ser
407
00:22:22,640 --> 00:22:26,400
Uau, eu sou tão mau como costumava ser
408
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
Eu sou tão mau como costumava ser
409
00:22:32,000 --> 00:22:34,358
Não. Merda.
410
00:22:34,359 --> 00:22:35,399
Ele está morto.
411
00:22:35,400 --> 00:22:38,078
Vamos lá. Não faça isso.
412
00:22:38,079 --> 00:22:39,719
(todos gemem)
413
00:22:39,720 --> 00:22:40,759
E enterrado.
414
00:23:16,359 --> 00:23:17,680
(grunhidos)
415
00:23:18,799 --> 00:23:19,839
Espera.
416
00:23:21,759 --> 00:23:23,079
Espera.
417
00:23:23,960 --> 00:23:25,200
(inspira bruscamente)
418
00:23:25,960 --> 00:23:27,318
Agora.
419
00:23:27,319 --> 00:23:28,359
(grunhidos)
420
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
O carro está ali, vamos.
421
00:23:36,000 --> 00:23:37,598
Ele está a ganhar.
422
00:23:37,599 --> 00:23:38,839
Ah, merda.
423
00:23:39,680 --> 00:23:42,200
- (pneus a cantar) - (grunhidos)
424
00:23:47,279 --> 00:23:49,798
(grunhidos, gemidos)
425
00:23:49,799 --> 00:23:50,838
(a música termina)
426
00:23:50,839 --> 00:23:52,598
- (grunhidos) - Estás bem?
427
00:23:52,599 --> 00:23:55,118
(geme) Sim. Tudo bem.
428
00:23:55,119 --> 00:23:58,598
- (risos) - (sirenes a tocar)
429
00:23:58,599 --> 00:24:01,200
(grunhindo)
430
00:24:07,119 --> 00:24:09,400
- (gemidos, suspiros) - (Kaspar) Oh!
431
00:24:10,119 --> 00:24:12,959
- (Kate) Vamos lá. - (Sonny ofega)
432
00:24:12,960 --> 00:24:14,358
Sim, ela tem alguma coisa.
433
00:24:14,359 --> 00:24:15,839
Sim, quer dizer que tinha alguma coisa.
434
00:24:17,119 --> 00:24:19,318
Mas definitivamente ágil nas curvas de alta velocidade.
435
00:24:19,319 --> 00:24:20,599
Imprevisível nas mínimas.
436
00:24:21,519 --> 00:24:23,518
Tive problemas com os traseiros, voltas 14, 16--
437
00:24:23,519 --> 00:24:25,038
E a curva final, talvez?
438
00:24:25,039 --> 00:24:27,240
- Não, isso é por minha conta. - Qual foi o tempo de regresso dele?
439
00:24:27,880 --> 00:24:32,440
Passou o teste que ele próprio impôs por quinhentos centésimos de segundo.
440
00:24:34,839 --> 00:24:36,240
(suspira) Hã.
441
00:24:36,799 --> 00:24:37,880
(risos)
442
00:24:39,279 --> 00:24:40,279
Bem... (suspira)
443
00:24:42,079 --> 00:24:43,239
... é um começo.
444
00:24:43,240 --> 00:24:44,799
(zomba)
445
00:24:46,079 --> 00:24:48,000
(música relaxante a tocar)
446
00:24:51,799 --> 00:24:55,359
Pá, temos nove corridas para chamar a atenção de outra equipa, sabias?
447
00:24:56,000 --> 00:24:57,758
E como seu gerente, tenho de o aconselhar
448
00:24:57,759 --> 00:25:00,199
que precisamos de começar a participar nestes eventos sociais e patrocinar.
449
00:25:00,200 --> 00:25:01,838
Precisas de mais engagement, Josh, mais seguidores.
450
00:25:01,839 --> 00:25:04,000
- Está bem, combinado. - Está bem, tranquilo. Só estou a dizer, né?
451
00:25:05,039 --> 00:25:06,119
Você comeu? Estou cheio de fome.
452
00:25:06,640 --> 00:25:07,599
Agora.
453
00:25:08,079 --> 00:25:09,278
Mas preciso de ver alguém.
454
00:25:09,279 --> 00:25:11,959
É? Ei, tira uma foto e publica essa merda.
455
00:25:11,960 --> 00:25:13,518
Envia-me, eu posto essa merda.
456
00:25:13,519 --> 00:25:14,959
É a minha mãe.
457
00:25:14,960 --> 00:25:16,558
Não se atrevam a postar essa merda.
458
00:25:16,559 --> 00:25:17,679
(risos)
459
00:25:17,680 --> 00:25:19,640
Eu sabia que ias dizer isso.
460
00:25:22,920 --> 00:25:24,318
(a música termina)
461
00:25:24,319 --> 00:25:25,598
(música toca suavemente na rádio)
462
00:25:25,599 --> 00:25:26,880
(telefone toca)
463
00:25:30,240 --> 00:25:32,119
- (estala a língua, suspira) - Estás bem, querida?
464
00:25:32,599 --> 00:25:34,200
Sim. Só cansado.
465
00:25:35,000 --> 00:25:36,480
Pneus maus ou motor?
466
00:25:37,359 --> 00:25:38,838
Vamos, mãe. Não sabe nada sobre carros.
467
00:25:38,839 --> 00:25:41,038
(risos) Facety.
468
00:25:41,039 --> 00:25:44,359
Tudo bem, posso não saber muito sobre carros, mas sei muito sobre si.
469
00:25:45,000 --> 00:25:45,960
Ir.
470
00:25:47,200 --> 00:25:48,318
(suspira)
471
00:25:48,319 --> 00:25:50,759
Posso perder o meu lugar se a equipa não ganhar uma corrida.
472
00:25:51,720 --> 00:25:52,680
Qualquer raça.
473
00:25:53,480 --> 00:25:54,518
Existem outras equipas?
474
00:25:54,519 --> 00:25:56,160
Sim, há 20 lugares, mas todos estão ocupados.
475
00:25:57,200 --> 00:25:59,278
Além disso, há este rapaz novo, e... (suspira)
476
00:25:59,279 --> 00:26:00,318
...ele é velho.
477
00:26:00,319 --> 00:26:01,518
Que idade?
478
00:26:01,519 --> 00:26:03,999
Tipo, bastante velho. Tipo... 80.
479
00:26:04,000 --> 00:26:05,759
(risos)
480
00:26:07,359 --> 00:26:09,039
Ele é um imbecil, mãe.
481
00:26:09,720 --> 00:26:10,920
Mas ele é rápido.
482
00:26:11,480 --> 00:26:12,798
Não se preocupe com isso.
483
00:26:12,799 --> 00:26:14,358
Concentre-se em si.
484
00:26:14,359 --> 00:26:16,558
Pode passar a vida inteira a preocupar-se com outras pessoas,
485
00:26:16,559 --> 00:26:18,920
mas a sua hora é agora.
486
00:26:20,799 --> 00:26:21,880
Ainda ama isso?
487
00:26:23,359 --> 00:26:24,639
Claro que ainda adoro.
488
00:26:24,640 --> 00:26:26,839
Por isso, lembre-se do que o seu pai costumava dizer.
489
00:26:27,680 --> 00:26:30,079
"Baixe a cabeça e conduza."
490
00:26:31,160 --> 00:26:32,118
Sim, senhora.
491
00:26:32,119 --> 00:26:33,879
- (risos) - (risos)
492
00:26:33,880 --> 00:26:35,200
(música alegre a tocar)
493
00:26:48,400 --> 00:26:50,519
- (sinos tocam) - (vacas mugem)
494
00:26:53,720 --> 00:26:55,318
(a campainha da bicicleta toca)
495
00:26:55,319 --> 00:26:57,879
(pastor 1) Vamos lá, então. Está tudo bem. Vamos lá. Vamos lá, então.
496
00:26:57,880 --> 00:26:59,680
Anda lá. Anda lá.
497
00:27:00,279 --> 00:27:02,239
- Anda cá. Então, vamos. - Estás a brincar comigo.
498
00:27:02,240 --> 00:27:04,318
(pastores clamando)
499
00:27:04,319 --> 00:27:06,959
(pastor 2) Não estacione aí. É apenas um carro. Silêncio.
500
00:27:06,960 --> 00:27:08,240
Vamos lá, hein? Vamos lá.
501
00:27:14,279 --> 00:27:15,559
(a música termina)
502
00:27:17,279 --> 00:27:19,559
Pensei que o seu trabalho fosse construir o carro mais rápido do planeta.
503
00:27:20,160 --> 00:27:22,480
(risos) O meu trabalho é vento.
504
00:27:23,319 --> 00:27:25,240
Então, ajuda sentir isso.
505
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
Mmm. (suspira)
506
00:27:27,480 --> 00:27:28,919
(a tocar "Luzes Brilhantes")
507
00:27:28,920 --> 00:27:31,278
Movimentos misteriosos no Apex GP,
508
00:27:31,279 --> 00:27:34,879
que finalmente anunciaram o condutor que ficará no segundo lugar.
509
00:27:34,880 --> 00:27:37,959
E numa reviravolta bizarra, é o americano Sonny Hayes,
510
00:27:37,960 --> 00:27:41,159
que não corre na Fórmula 1 há mais de três décadas.
511
00:27:41,160 --> 00:27:42,879
Filho de um mecânico da IndyCar,
512
00:27:42,880 --> 00:27:46,278
Hayes era considerado um fenómeno jovem e imprudente,
513
00:27:46,279 --> 00:27:48,518
o maior que nunca existiu.
514
00:27:48,519 --> 00:27:51,278
A sua antiga carreira foi interrompida abruptamente
515
00:27:51,279 --> 00:27:54,039
por um terrível acidente no Grande Prémio de Espanha.
516
00:27:54,559 --> 00:27:57,639
Reapareceu uma década depois em campeonatos de corrida
517
00:27:57,640 --> 00:28:00,919
tão diversas como Le Mans, NASCAR, o Rali Dakar,
518
00:28:00,920 --> 00:28:03,758
e até um bilhete como motorista de táxi em Nova Iorque.
519
00:28:03,759 --> 00:28:05,679
- Oh, não. - (multidão aplaude)
520
00:28:05,680 --> 00:28:07,679
(Will Buxton) Mas agora está de volta a correr por uma equipa que tem,
521
00:28:07,680 --> 00:28:12,078
em toda a sua história na F1, nunca terminou sequer entre os dez primeiros.
522
00:28:12,079 --> 00:28:13,999
Nada disto irá diminuir a especulação
523
00:28:14,000 --> 00:28:18,239
que o acionista maioritário Cervantes Capital está a querer vender a equipa.
524
00:28:18,240 --> 00:28:20,879
E se o fizerem, isso provavelmente também trará um fim
525
00:28:20,880 --> 00:28:23,558
para a carreira do estreante na F1, Joshua Pearce.
526
00:28:23,559 --> 00:28:25,318
- Podemos ir agora? - "Tempos desesperados", dizem eles,
527
00:28:25,319 --> 00:28:26,719
"pedir medidas desesperadas"
528
00:28:26,720 --> 00:28:29,439
mas sinceramente não me lembro de nenhum motorista assinar
529
00:28:29,440 --> 00:28:31,400
- tão desesperante quanto isso. - Vamos.
530
00:28:32,599 --> 00:28:35,118
Rapaz, olha o meu filho.
531
00:28:35,119 --> 00:28:37,078
- (Joshua) Hã? (risos) - Ei. (risos)
532
00:28:37,079 --> 00:28:38,798
- (gerente) É esse mesmo. - (Mãe de Josué) Hã.
533
00:28:38,799 --> 00:28:40,999
- (a música termina) - Este é o outro condutor?
534
00:28:41,000 --> 00:28:43,719
Sim. É ele e a sua cara de idiota.
535
00:28:43,720 --> 00:28:46,199
Mas, espera, disseste que ele era velho. Ele não é assim tão velho.
536
00:28:46,200 --> 00:28:47,639
(gerente) Olá, Josh.
537
00:28:47,640 --> 00:28:49,160
Quer uma próxima chance em algum lugar?
538
00:28:49,279 --> 00:28:52,039
Nove corridas significam nove vezes que tens de vencer Chuck Norris.
539
00:28:54,000 --> 00:28:56,159
Por agora, comece por conquistar a imprensa.
540
00:28:56,160 --> 00:28:58,239
- É? Está pronto? - Hum-hum.
541
00:28:58,240 --> 00:28:59,400
Legal. Vamos lá.
542
00:28:59,920 --> 00:29:00,879
- (suspira) - Mmm.
543
00:29:00,880 --> 00:29:03,880
Aquele ali é um homem bonito. (risos)
544
00:29:05,559 --> 00:29:10,719
(Will Buxton) Josué. Ei. Hum, foi um início de temporada inegavelmente confuso.
545
00:29:10,720 --> 00:29:16,399
Sem vitórias, problemas com o carro o tempo todo e agora tens outro novo companheiro de equipa.
546
00:29:16,400 --> 00:29:18,119
Como é que exatamente está a achar isso?
547
00:29:18,880 --> 00:29:21,719
Um início desarrumado não significa que não possa terminar na perfeição. Certo?
548
00:29:21,720 --> 00:29:25,399
A Apex tem uma equipa de engenheiros, por isso estou confiante de que voltaremos a lutar.
549
00:29:25,400 --> 00:29:27,279
Em termos de novos companheiros de equipa,
550
00:29:28,039 --> 00:29:31,318
Acho realmente maravilhoso que a Apex esteja a dar uma segunda oportunidade aos idosos.
551
00:29:31,319 --> 00:29:33,318
(riem-se todos)
552
00:29:33,319 --> 00:29:36,000
Ah, sim. Próxima questão. Obrigado. Sim, Don. É isso.
553
00:29:36,720 --> 00:29:39,518
Senhor Hayes. Olá, Don Cavendish. Bem-vindo de volta ao Reino Unido.
554
00:29:39,519 --> 00:29:40,879
Já passou algum tempo, mmm?
555
00:29:40,880 --> 00:29:42,518
Quer dizer, da última vez que correu em Silverstone,
556
00:29:42,519 --> 00:29:45,959
Bill Clinton era o seu presidente, e todos nós estávamos a dançar a Macarena.
557
00:29:45,960 --> 00:29:48,559
- Então, uh, deve ser surreal estar de volta. - (risos dos repórteres)
558
00:29:50,759 --> 00:29:51,759
Sim.
559
00:29:53,799 --> 00:29:56,318
E, uh, durante essa década, desistiu de correr,
560
00:29:56,319 --> 00:29:58,318
e, uh, jogou profissionalmente?
561
00:29:58,319 --> 00:29:59,359
Ahã.
562
00:29:59,960 --> 00:30:02,598
Antes de se declarar pessoalmente falido?
563
00:30:02,599 --> 00:30:03,919
Sim.
564
00:30:03,920 --> 00:30:06,798
(Don) Teve um casamento anulado e mais dois terminaram em divórcio?
565
00:30:06,799 --> 00:30:08,160
Sim.
566
00:30:09,880 --> 00:30:11,519
Há algo que gostaria de ter feito de forma diferente?
567
00:30:13,240 --> 00:30:14,199
Sim.
568
00:30:14,200 --> 00:30:16,359
(repórteres murmurando)
569
00:30:17,400 --> 00:30:19,798
(risos) Sem mais perguntas. Obrigado. Sim. Obrigado.
570
00:30:19,799 --> 00:30:24,118
(repórteres a clamar)
571
00:30:24,119 --> 00:30:26,640
(música orquestral sombria a tocar)
572
00:30:32,440 --> 00:30:35,000
(grunhidos)
573
00:30:42,160 --> 00:30:43,318
(a música torna-se eletrónica, dramática)
574
00:30:43,319 --> 00:30:44,558
(ofegante)
575
00:30:44,559 --> 00:30:47,758
(respirando pesadamente)
576
00:30:47,759 --> 00:30:50,038
(grunhidos)
577
00:30:50,039 --> 00:30:52,160
(grunhindo)
578
00:30:53,839 --> 00:30:55,920
(suspira)
579
00:31:17,119 --> 00:31:20,079
(pessoas a conversar)
580
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
(Joshua) Sim, Dodge.
581
00:31:39,880 --> 00:31:41,078
A que horas esteve ele aqui?
582
00:31:41,079 --> 00:31:42,160
Diante de mim.
583
00:31:48,680 --> 00:31:50,758
- E antes de si. - (Joshua suspira)
584
00:31:50,759 --> 00:31:51,879
(a música desaparece)
585
00:31:51,880 --> 00:31:54,518
(pessoas a aplaudir)
586
00:31:54,519 --> 00:31:56,519
(bola saltitante à distância)
587
00:31:57,680 --> 00:31:58,960
(suspira)
588
00:32:02,039 --> 00:32:04,199
Certo, aí vem ele. Peça desculpa.
589
00:32:04,200 --> 00:32:05,839
(zomba) Pedir desculpa? Não posso fazer isso.
590
00:32:06,319 --> 00:32:08,999
- Como assim? Por que não? - Porque é um sinal de fraqueza.
591
00:32:09,000 --> 00:32:10,078
É um sinal de força.
592
00:32:10,079 --> 00:32:11,319
Sinal de fraqueza.
593
00:32:11,839 --> 00:32:13,358
Vocês, ouvidos duros, façam-no logo.
594
00:32:13,359 --> 00:32:14,639
Mãe, não posso.
595
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
Você pode. Você vai.
596
00:32:16,880 --> 00:32:17,839
(suspira)
597
00:32:20,759 --> 00:32:21,920
(chupa os dentes)
598
00:32:24,119 --> 00:32:25,279
(suspira)
599
00:32:28,039 --> 00:32:29,000
Ei, pá.
600
00:32:30,440 --> 00:32:32,960
No outro dia, na conferência de imprensa, algumas coisas que disse não foram simpáticas.
601
00:32:34,319 --> 00:32:36,358
(murmurando) Pede desculpa.
602
00:32:36,359 --> 00:32:41,318
Então, basicamente o que estou a tentar dizer é... peço desculpa.
603
00:32:41,319 --> 00:32:44,240
Tudo bem. Só está preocupado que eu seja mais rápido que você. Olá, eu sou o Sonny.
604
00:32:44,920 --> 00:32:46,839
Ah, Bernadette Pearce. Prazer em conhecê-la.
605
00:32:47,400 --> 00:32:49,679
Prazer. Está tudo bem. Vemo-nos por aí.
606
00:32:49,680 --> 00:32:51,078
(zomba)
607
00:32:51,079 --> 00:32:53,000
(bola saltitante)
608
00:32:56,400 --> 00:32:58,318
(música pop a tocar, abafada)
609
00:32:58,319 --> 00:32:59,359
(suspira)
610
00:33:00,519 --> 00:33:01,758
(suspira) Como se sente?
611
00:33:01,759 --> 00:33:03,279
- Tão bom. - Ótimo.
612
00:33:06,400 --> 00:33:07,440
- Está bem? - Bem.
613
00:33:07,920 --> 00:33:08,880
Bom.
614
00:33:09,920 --> 00:33:10,879
Sem pressão.
615
00:33:10,880 --> 00:33:11,920
Nenhum.
616
00:33:13,039 --> 00:33:14,000
(suspira)
617
00:33:17,119 --> 00:33:18,919
- Ótimo. - Ótimo. (pigarreia)
618
00:33:18,920 --> 00:33:20,119
Excelente.
619
00:33:20,799 --> 00:33:22,439
(Croft) Bem-vindo a Silverstone,
620
00:33:22,440 --> 00:33:27,879
o circuito onde no dia 13 de maio de 1950 se iniciou o Campeonato do Mundo de Fórmula 1.
621
00:33:27,880 --> 00:33:32,399
Hoje, damos início às nove corridas finais desta emocionante temporada de campeonato
622
00:33:32,400 --> 00:33:35,518
aqui no 77º Grande Prémio da Grã-Bretanha.
623
00:33:35,519 --> 00:33:37,959
(Brundle) Como sempre, 11 equipas estarão na grelha,
624
00:33:37,960 --> 00:33:39,879
escalando dois pilotos cada.
625
00:33:39,880 --> 00:33:43,598
Com a ordem da corrida determinada pelos tempos de qualificação definidos ontem.
626
00:33:43,599 --> 00:33:45,598
A Red Bull vai partir da pole
627
00:33:45,599 --> 00:33:49,000
seguido pelos dois McLaren e dois Ferrari.
628
00:33:50,200 --> 00:33:52,519
(Croft) Condutores, dois minutos para o hino nacional.
629
00:33:52,640 --> 00:33:55,079
(A tocar "Deus Salve o Rei")
630
00:34:08,480 --> 00:34:10,400
(banda marcial a tocar)
631
00:34:16,679 --> 00:34:18,840
(A tocar "We Will Rock You")
632
00:34:20,239 --> 00:34:21,280
Filho!
633
00:34:22,159 --> 00:34:23,919
Ah, Rúben. Não me faça falar com o dinheiro.
634
00:34:23,920 --> 00:34:26,158
Vá lá, dê-me um momento. Basta sorrir e apertar a mão.
635
00:34:26,159 --> 00:34:27,839
É um membro importante do conselho.
636
00:34:27,840 --> 00:34:29,319
Sonny, este é o Peter Banning,
637
00:34:29,320 --> 00:34:30,558
- um dos meus investidores. - Olá.
638
00:34:30,559 --> 00:34:31,598
Olá.
639
00:34:31,599 --> 00:34:33,558
Não sabe absolutamente nada sobre corridas...
640
00:34:33,559 --> 00:34:36,078
- Sim. - ... mas ele é os meus olhos e ouvidos no tabuleiro.
641
00:34:36,079 --> 00:34:38,439
E, uh, tu és a Avé Maria de Ruben.
642
00:34:38,440 --> 00:34:40,118
Bem, este é um termo do futebol americano, certo?
643
00:34:40,119 --> 00:34:41,678
A Avé Maria, o tiro no escuro. O--
644
00:34:41,679 --> 00:34:43,118
Creio que é um termo religioso, originalmente.
645
00:34:43,119 --> 00:34:44,158
Isso é verdade. Isso é verdade.
646
00:34:44,159 --> 00:34:45,879
Estou a rezar por todos eles.
647
00:34:45,880 --> 00:34:48,118
Sou o único tipo no conselho que realmente quer manter a equipa.
648
00:34:48,119 --> 00:34:49,959
Os outros chamam-lhe o Inferno de Ruben.
649
00:34:49,960 --> 00:34:51,678
Mas, a sério, pá, estou viciado.
650
00:34:51,679 --> 00:34:54,118
Eu vi o Drive to Survive inteiro.
651
00:34:54,119 --> 00:34:57,158
Sinceramente, acho que nunca soube tanto sobre pneus de automóveis. É incrível.
652
00:34:57,159 --> 00:34:58,359
Vou voltar ao meu trabalho diário.
653
00:34:58,360 --> 00:35:00,118
- Ok. - Ok.
654
00:35:00,119 --> 00:35:01,479
("Vamos abanar-te" continua)
655
00:35:01,480 --> 00:35:03,679
E aí, pá. Contamos consigo. Boa sorte.
656
00:35:59,840 --> 00:36:01,559
O que estás aqui a fazer, Sonny?
657
00:36:16,880 --> 00:36:19,399
(Croft) E à medida que o relógio avança em direção ao topo da hora,
658
00:36:19,400 --> 00:36:22,118
está na hora de começar a fazer as coisas aqui em Silverstone.
659
00:36:22,119 --> 00:36:23,759
Primeiro é a volta de formação.
660
00:36:23,760 --> 00:36:28,639
Uma volta pela pista e uma oportunidade para os pilotos aquecerem os pneus e os travões.
661
00:36:31,360 --> 00:36:33,839
(Brundle) Oh, não. Há um problema com a Apex.
662
00:36:33,840 --> 00:36:37,038
Aquele é o Hayes na P22. O carro dele não se mexeu.
663
00:36:37,039 --> 00:36:39,118
Espere aí. Estou com problemas de energia.
664
00:36:39,119 --> 00:36:41,518
É o modo inicial, Sonny.
665
00:36:41,519 --> 00:36:42,879
Modo de arranque ativado.
666
00:36:42,880 --> 00:36:44,879
(Brundle) Sim, uma lição para todos em casa.
667
00:36:44,880 --> 00:36:46,919
Carro novo? Leia o manual.
668
00:36:46,920 --> 00:36:49,279
(Croft) Há algum tempo que não sai para a pista. A este ritmo...
669
00:36:49,280 --> 00:36:51,359
- Deus meu. - ...ele nem sequer vai entrar na corrida.
670
00:36:51,360 --> 00:36:52,400
Oh.
671
00:36:53,880 --> 00:36:54,920
- Percebi. - (motor acelera)
672
00:36:55,039 --> 00:36:55,960
Tudo certo.
673
00:36:57,880 --> 00:37:00,439
(Croft) E ele finalmente foi-se embora. Graças a Deus por isso.
674
00:37:00,440 --> 00:37:02,799
(Brundle) Se ele ficar muito para trás no regresso de apresentação...
675
00:37:02,800 --> 00:37:03,839
- Beber? - ... ele estará em risco...
676
00:37:03,840 --> 00:37:06,239
- É? Não. - ...de ter de começar no pit lane.
677
00:37:07,360 --> 00:37:09,799
Onde está o Sonny? Ele está a atrasar-nos.
678
00:37:09,800 --> 00:37:12,119
Sim. Só para confirmar, Josué. Só para confirmar.
679
00:37:13,239 --> 00:37:15,118
- O que é que o carro dele tem de mal? - O quê? Nada.
680
00:37:15,119 --> 00:37:16,558
(Brundle) Com um caminho livre à frente,
681
00:37:16,559 --> 00:37:19,718
Hayes conseguiu forçar muito mais nesta volta de formação.
682
00:37:19,719 --> 00:37:23,079
Aparecerá no final da grelha com pneus quentes, pronto para começar.
683
00:37:24,199 --> 00:37:26,639
Que coisa atrevida. É de propósito.
684
00:37:31,320 --> 00:37:32,598
O que é que este gajo está a fazer?
685
00:37:32,599 --> 00:37:36,399
(Croft) Isto está a tornar-se uma vantagem para Sonny Hayes.
686
00:37:36,400 --> 00:37:40,440
(Brundle) E ele chegou mesmo a tempo. Cuidado com a partida dele.
687
00:37:49,039 --> 00:37:53,038
(Croft) Cinco luzes à frente dos pilotos. Apagam-se as luzes e lá vamos nós!
688
00:37:53,039 --> 00:37:54,199
(multidão a aplaudir)
689
00:38:05,559 --> 00:38:07,678
Aí vem Sonny Hayes, senhoras e senhores.
690
00:38:07,679 --> 00:38:11,399
Usar aqueles pneus quentes para abrir caminho no final do pelotão.
691
00:38:11,400 --> 00:38:14,238
(Brundle) E se precisar de confiança no seu carro,
692
00:38:14,239 --> 00:38:15,719
está aqui em Silverstone.
693
00:38:31,840 --> 00:38:33,678
Hayes está apenas a passar rápido pelas pessoas.
694
00:38:33,679 --> 00:38:36,558
Subiu sete posições desde o início.
695
00:38:36,559 --> 00:38:39,359
- A Apex GP teve dificuldades com este carro... - Sim!
696
00:38:39,360 --> 00:38:41,638
...mas trouxeram um pacote de atualização este fim de semana.
697
00:38:41,639 --> 00:38:45,480
Vamos ver se isso faz alguma diferença quando Hayes atacar Perez na Red Bull.
698
00:38:49,239 --> 00:38:52,000
O carro está a saltar nesse ar sujo. Não consigo posicionar-me para atacar.
699
00:38:52,760 --> 00:38:55,038
(Brundle) Hayes a queixar-se do seu carro no rádio.
700
00:38:55,039 --> 00:38:57,759
Não é isso que a equipa quer ouvir.
701
00:38:57,760 --> 00:39:00,879
Entendido. A diferença é de 0,9 para Perez. Está dentro do alcance do DRS.
702
00:39:00,880 --> 00:39:03,039
Deve ser possível ultrapassá-lo na reta seguinte.
703
00:39:05,599 --> 00:39:08,999
(Croft) Hayes utiliza agora o sistema de redução de arrasto para passar.
704
00:39:09,000 --> 00:39:10,439
- (aplausos) - Sim!
705
00:39:10,440 --> 00:39:12,598
Não vou conseguir segurá-lo, malta. Não tenho controlo.
706
00:39:12,599 --> 00:39:14,598
- Isso agora é um problema para a Apex GP. - Oh, qual é.
707
00:39:14,599 --> 00:39:16,359
Os pneus da Red Bull estão agora quentes
708
00:39:16,360 --> 00:39:19,839
e a Hayes já não tem a vantagem dos pneus que teve desde o início.
709
00:39:19,840 --> 00:39:23,158
Já vimos o ataque. Agora é só defender.
710
00:39:23,159 --> 00:39:25,839
E Perez no ataque ao Vale.
711
00:39:25,840 --> 00:39:29,078
Hayes está em apuros. Pode ser que os lugares estejam invertidos.
712
00:39:29,079 --> 00:39:31,038
- (multidão aplaudindo) - E é.
713
00:39:31,039 --> 00:39:32,078
Maldito.
714
00:39:32,079 --> 00:39:34,118
A traseira está solta. Avise-me se encontrar uma solução.
715
00:39:34,119 --> 00:39:36,879
Diga-lhe para abrir a entrada para conseguir uma saída melhor.
716
00:39:36,880 --> 00:39:39,079
Ele-Ele acha que é uma armação. Não é.
717
00:39:41,360 --> 00:39:42,439
(Croft) Vinte voltas concluídas.
718
00:39:42,440 --> 00:39:46,279
Verstappen lidera, mas Joshua Pearce está em dificuldades neste momento.
719
00:39:46,280 --> 00:39:49,118
Pessoal, tirem-me desses pneus macios. Estou a andar para trás.
720
00:39:49,119 --> 00:39:51,839
Entendido. Volta 20. Caixa, caixa.
721
00:39:51,840 --> 00:39:54,238
(Brundle) As apostas não podiam ser maiores para o rookie Joshua Pearce.
722
00:39:54,239 --> 00:39:57,800
Este não é o lugar onde quer estar, em último lugar.
723
00:40:00,119 --> 00:40:01,599
(geme) Estou preso. Para trás!
724
00:40:08,440 --> 00:40:09,759
Bateu em alguma coisa. O que foi?
725
00:40:09,760 --> 00:40:10,799
(a multidão grita)
726
00:40:10,800 --> 00:40:13,238
(Croft) Ooh, uma paragem de sete segundos.
727
00:40:13,239 --> 00:40:15,279
A Apex GP não ficará contente com isso.
728
00:40:15,280 --> 00:40:18,158
Isto é o dobro do tempo que deveria ter demorado.
729
00:40:18,159 --> 00:40:19,718
Perdeu as traseiras. Caixa, caixa.
730
00:40:19,719 --> 00:40:21,639
Copie. Vá para o plano B. Caixa, caixa.
731
00:40:22,320 --> 00:40:24,919
(Croft) E eis que chega Sonny Hayes para um novo conjunto de pneus.
732
00:40:24,920 --> 00:40:29,558
Espera que isso o ajude a manter a sua posição atual de P15.
733
00:40:29,559 --> 00:40:30,518
Macacos dianteiros! Macacos dianteiros!
734
00:40:30,519 --> 00:40:32,158
(Brundle) O macaco da frente não funcionou corretamente.
735
00:40:32,159 --> 00:40:35,359
- Estás a brincar comigo. - Isto está a causar um verdadeiro pandemónio.
736
00:40:35,360 --> 00:40:37,639
no pit lane da Apex GP.
737
00:40:39,400 --> 00:40:42,639
Tudo o que poderia correr mal está a correr mal para esta equipa.
738
00:40:45,679 --> 00:40:49,118
(Croft) E a sair da box, Hayes logo à frente do seu companheiro de equipa.
739
00:40:49,119 --> 00:40:53,479
Enquanto Pearce e Hayes batalham aqui em Silverstone.
740
00:40:53,480 --> 00:40:54,760
Vou atrás de ti, meu velho.
741
00:41:01,840 --> 00:41:03,559
Apanhei o ritmo, pá. Diz-lhe para me deixar passar.
742
00:41:03,679 --> 00:41:05,238
Sim. Entendido. Mantenha a posição. Aguarde. Kate.
743
00:41:05,239 --> 00:41:07,960
O Josh é mais rápido. O Sonny está com os pneus frios.
744
00:41:13,239 --> 00:41:14,800
Ok, ok, Sonny, sem brigas. Deixe-o passar.
745
00:41:20,119 --> 00:41:22,158
Filho, sem brigas.
746
00:41:22,159 --> 00:41:23,638
Quem está a lutar? Eu estou a correr.
747
00:41:23,639 --> 00:41:25,999
(Croft) Pearce por dentro, Hayes por fora.
748
00:41:26,000 --> 00:41:28,319
(Brundle) Hayes a tentar fazê-lo comer betão
749
00:41:28,320 --> 00:41:29,999
encostado à parede do antigo poço ali existente.
750
00:41:30,000 --> 00:41:32,158
Joshua, vai ter de lutar por posição.
751
00:41:32,159 --> 00:41:33,198
Está a correr com o Sonny.
752
00:41:33,199 --> 00:41:34,319
A-firme.
753
00:41:34,320 --> 00:41:36,799
(Brundle) Não estão a dar a mínima importância.
754
00:41:36,800 --> 00:41:38,718
Sem benefício para o companheiro de equipa.
755
00:41:38,719 --> 00:41:41,359
Estão a esforçar-se como se estivessem a tentar ganhar um Grande Prémio.
756
00:41:41,360 --> 00:41:44,518
(Croft) Mas esta é a batalha pelo último lugar, lembras-te?
757
00:41:44,519 --> 00:41:45,718
E que briga!
758
00:41:45,719 --> 00:41:47,159
Vamos lá, miúdo. Pode vir.
759
00:41:50,559 --> 00:41:52,238
O que é que este gajo está a fazer? Deixa-me passar.
760
00:41:52,239 --> 00:41:54,440
(multidão a aplaudir)
761
00:42:02,039 --> 00:42:03,000
(os espectadores suspiram)
762
00:42:08,000 --> 00:42:09,759
(Croft) Vire a última esquina.
763
00:42:09,760 --> 00:42:10,919
Está perto!
764
00:42:10,920 --> 00:42:12,479
Eles fazem contacto.
765
00:42:12,480 --> 00:42:15,879
- Os dois carros da Apex GP na gravilha, - (Sonny resmunga)
766
00:42:15,880 --> 00:42:17,879
e Pearce atinge a barreira.
767
00:42:17,880 --> 00:42:19,839
(multidão a clamar)
768
00:42:19,840 --> 00:42:21,119
- Oh, não! - Não!
769
00:42:21,800 --> 00:42:22,919
(Brundle) Isto é uma loucura.
770
00:42:22,920 --> 00:42:25,118
O pecado capital do automobilismo.
771
00:42:25,119 --> 00:42:26,759
- Um duplo DNF. - (Ruben geme)
772
00:42:26,760 --> 00:42:30,558
Quando a situação não podia piorar para o preto e dourado.
773
00:42:30,559 --> 00:42:32,239
- (Peter) Essa é difícil, pá. - (murmura, suspirando)
774
00:42:37,599 --> 00:42:39,880
(multidão a gritar e a vaiar)
775
00:42:47,920 --> 00:42:49,158
Não podemos encurralar.
776
00:42:49,159 --> 00:42:51,718
Estamos a saltar por aí como se estivéssemos no raio do metro
777
00:42:51,719 --> 00:42:53,920
e agora achamos giro deixar as armas de roda na box.
778
00:42:54,519 --> 00:42:55,479
Quem era?
779
00:42:55,480 --> 00:42:57,639
- Era eu. - Claro.
780
00:43:00,159 --> 00:43:01,119
Velho.
781
00:43:03,960 --> 00:43:06,519
Está a perder a audição? O que foi?
782
00:43:07,519 --> 00:43:08,439
Quer fazer isso aqui?
783
00:43:08,440 --> 00:43:10,718
Sim, adoraria fazer isso aqui à frente da equipa, certo.
784
00:43:10,719 --> 00:43:12,078
Aquele do qual aparentemente faz parte.
785
00:43:12,079 --> 00:43:14,799
- Certo. Você cometeu um erro. Acontece. - (risos)
786
00:43:14,800 --> 00:43:16,479
Eu cometi um erro. Eu amo este gajo, pá.
787
00:43:16,480 --> 00:43:18,839
- Não se preocupe, Jodie. - Está a ouvir-me?
788
00:43:18,840 --> 00:43:20,718
- Na verdade não. - (Kaspar) Não!
789
00:43:20,719 --> 00:43:22,078
Parar.
790
00:43:22,079 --> 00:43:23,518
O Josué tem razão.
791
00:43:23,519 --> 00:43:25,118
Uma ordem é uma ordem.
792
00:43:25,119 --> 00:43:27,920
Posso lembrá-lo que se reporta a mim?
793
00:43:31,440 --> 00:43:32,400
Fresco.
794
00:43:33,159 --> 00:43:35,000
Só não me peça para abdicar da posição.
795
00:43:37,920 --> 00:43:39,760
Desculpe. Desculpem, pessoal.
796
00:43:41,800 --> 00:43:43,359
Resistir.
797
00:43:43,360 --> 00:43:44,959
Entras na nossa garagem como um idiota arrogante.
798
00:43:44,960 --> 00:43:46,759
- "Cisne"? - Chamando-nos pobres coitados...
799
00:43:46,760 --> 00:43:48,399
- O que é o "cisne"? - ...e conduzes assim. Hã?
800
00:43:48,400 --> 00:43:50,279
Disseste que eu era "cisne". O que significa?
801
00:43:50,280 --> 00:43:52,959
Você. Você é um idiota. Entra-se como um babaca. Seu cisne.
802
00:43:52,960 --> 00:43:54,639
Então os cisnes são uns idiotas?
803
00:43:56,599 --> 00:43:59,239
Está a cometer o erro de pensar que serei apenas uma criança grata
804
00:43:59,360 --> 00:44:01,000
que se ajoelhará diante de um veterano.
805
00:44:01,639 --> 00:44:03,760
Eu subi uma montanha para chegar aqui, mano.
806
00:44:04,519 --> 00:44:05,558
Fórmula 1.
807
00:44:05,559 --> 00:44:08,279
Em casa, chamamos a isto um troféu de participação.
808
00:44:08,280 --> 00:44:10,198
(repórteres) Joshua, Joshua! Josh!
809
00:44:10,199 --> 00:44:11,279
(clamando)
810
00:44:11,280 --> 00:44:13,199
(risos) Sim.
811
00:44:14,480 --> 00:44:16,718
Por que raio estás a sorrir, cara?
812
00:44:16,719 --> 00:44:17,920
Ganhou alguma coisa?
813
00:44:18,440 --> 00:44:20,598
Há ainda outros 20 pilotos naquela pista
814
00:44:20,599 --> 00:44:22,598
e você está aqui a posar para essa parvoíce.
815
00:44:22,599 --> 00:44:25,480
Acha que algum deles nos respeita? E você?
816
00:44:26,559 --> 00:44:29,759
Precisam de aprender que ninguém passa por nós sem lutar.
817
00:44:29,760 --> 00:44:30,800
Ninguém.
818
00:44:33,679 --> 00:44:36,320
Não gosta da forma como eu conduzo? Vence-me, cisne.
819
00:44:43,360 --> 00:44:44,320
Que corrida, hein?
820
00:44:44,840 --> 00:44:45,920
Uau!
821
00:44:56,280 --> 00:44:59,599
(respira fundo)
822
00:45:03,559 --> 00:45:06,639
Desculpa, não te vi. Hum... (suspira)
823
00:45:07,360 --> 00:45:09,279
(suspira) Ainda se está a culpar?
824
00:45:09,280 --> 00:45:10,518
Sim.
825
00:45:10,519 --> 00:45:12,599
Sim, conheço essa. (risos)
826
00:45:14,840 --> 00:45:17,599
Hum, obrigado pelo que disseste.
827
00:45:19,039 --> 00:45:21,679
Só não volte a fazer, ok?
828
00:45:22,360 --> 00:45:23,880
Faz com que pareça que preciso de ajuda.
829
00:45:24,559 --> 00:45:27,280
Ah, pá. Tem razão. (suspira) Percebi.
830
00:45:27,840 --> 00:45:30,799
Ei, vale o que vale, não seja mau consigo mesmo.
831
00:45:30,800 --> 00:45:32,799
Há muitas pessoas por aí que o farão por si.
832
00:45:32,800 --> 00:45:34,079
Sim.
833
00:45:38,760 --> 00:45:39,880
(suspira)
834
00:45:42,199 --> 00:45:46,638
"Peço desculpa, Ruben, por ter destruído não um, mas os dois dos teus belos carros.
835
00:45:46,639 --> 00:45:49,078
Por voltar à sua vida apenas para a destruir."
836
00:45:49,079 --> 00:45:50,439
É essa a sua vingança por Mónaco?
837
00:45:50,440 --> 00:45:51,879
Sim, esperei 30 anos
838
00:45:51,880 --> 00:45:55,158
e vim até aqui para me humilhar na televisão global.
839
00:45:55,159 --> 00:45:58,440
Engraçado. Achas que te chamei para fazer o meu outro motorista desistir?
840
00:45:59,119 --> 00:46:02,439
Olha, ele é convencido. Ele é arrogante. Ele tem muito a aprender.
841
00:46:02,440 --> 00:46:04,440
(risos)
842
00:46:05,920 --> 00:46:08,638
Era convencido, arrogante e tinha muito a aprender.
843
00:46:08,639 --> 00:46:11,359
Não estou aqui para dar a mão a ninguém. Estou aqui para correr.
844
00:46:11,360 --> 00:46:14,239
Não, Sonny, não estás. Está aqui para me dar um ataque cardíaco.
845
00:46:15,440 --> 00:46:17,000
A prancha está na minha bunda
846
00:46:18,320 --> 00:46:20,638
e tenho de decidir se continuo com este fiasco
847
00:46:20,639 --> 00:46:23,319
- ou cancele já a subscrição. - Tem até ao final da temporada.
848
00:46:23,320 --> 00:46:26,039
Quando isso acontecer, a Apex valerá menos do que os meus sapatos!
849
00:46:26,719 --> 00:46:28,400
Filho! Deus...
850
00:46:31,039 --> 00:46:32,000
Fale-me sobre a Kate.
851
00:46:33,440 --> 00:46:35,038
O carro. Quero falar com ela sobre o carro.
852
00:46:35,039 --> 00:46:37,518
É a primeira mulher diretora técnica de uma equipa de F1 do mundo.
853
00:46:37,519 --> 00:46:38,999
Quer dizer, isso requer coragem.
854
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Uau. É essa a sua fala?
855
00:46:41,599 --> 00:46:42,598
Ela vai perceber.
856
00:46:42,599 --> 00:46:43,759
Não é uma linha.
857
00:46:43,760 --> 00:46:46,039
- Desculpe. Desculpe. - Ela é casada?
858
00:46:46,599 --> 00:46:49,678
Certo, fique aí naquela banheira de gelo até Budapeste.
859
00:46:49,679 --> 00:46:51,159
Você não se mexe.
860
00:46:53,440 --> 00:46:54,559
Olá, Rúben...
861
00:46:56,559 --> 00:46:58,000
Não podemos chegar lá com este carro.
862
00:47:06,679 --> 00:47:07,679
(suspira)
863
00:47:42,519 --> 00:47:44,158
Olá. Olá.
864
00:47:44,159 --> 00:47:45,599
Sim, desculpe. Oi, oi, oi.
865
00:47:46,199 --> 00:47:47,159
No que está a trabalhar?
866
00:47:47,840 --> 00:47:52,158
Estou a trabalhar num novo conceito de asa dianteira. Tentando dar-nos um décimo ou mais.
867
00:47:52,159 --> 00:47:55,558
Legal. E consegue reproduzir curvas? Fluxo de ar lateral?
868
00:47:55,559 --> 00:47:57,359
Não, apenas arrasto em linha reta.
869
00:47:57,360 --> 00:47:59,440
Mas, quer dizer, podemos calcular a partir daí.
870
00:48:00,159 --> 00:48:03,279
Certo, e quanto ao ar turbulento de um carro que estamos a seguir?
871
00:48:03,280 --> 00:48:05,198
Não, não é bem assim, mas...
872
00:48:05,199 --> 00:48:07,959
Condições da pista, qualidade da superfície, clima, temperatura ambiente?
873
00:48:07,960 --> 00:48:12,078
(risos) Desculpe, uh, há alguma coisa que queira discutir?
874
00:48:12,079 --> 00:48:14,639
Kate, leste a minha mente.
875
00:48:18,480 --> 00:48:22,158
Então, como é que alguém se torna a primeira diretora técnica de uma equipa de F1?
876
00:48:22,159 --> 00:48:23,360
É necessário levar...
877
00:48:26,559 --> 00:48:29,439
dedicação e muito trabalho árduo.
878
00:48:29,440 --> 00:48:32,759
- É essa a sua pergunta urgente? - Hum? Mm-mmm.
879
00:48:32,760 --> 00:48:36,598
Muitas pessoas acham que não pertenço a este lugar e fico feliz por o adicionar à lista
880
00:48:36,599 --> 00:48:38,399
se está a insinuar o que eu... acho que está a insinuar.
881
00:48:38,400 --> 00:48:39,718
Por norma, não insinuo coisas.
882
00:48:39,719 --> 00:48:41,158
Então gosta de falar direto?
883
00:48:41,159 --> 00:48:42,920
Direto como uma flecha. Sem açúcar.
884
00:48:43,840 --> 00:48:45,598
Toda a gente acha que Ruben perdeu o controlo.
885
00:48:45,599 --> 00:48:46,879
Que ele está a agarrar-se a palhas.
886
00:48:46,880 --> 00:48:48,638
Estão a dizer que talvez ele tenha perdido uma aposta.
887
00:48:48,639 --> 00:48:50,999
- Atropelou o seu cão. - (risos)
888
00:48:51,000 --> 00:48:55,480
Estão a dizer que Sonny Hayes não é um fracassado.
889
00:48:55,960 --> 00:48:57,079
Ele nunca foi.
890
00:49:00,519 --> 00:49:03,039
Sim, quando disse que gosto de dizer a verdade, referia-me a mim.
891
00:49:03,559 --> 00:49:06,718
Dos outros, prefiro sobretudo o elogio, a lisonja, a adoração de heróis,
892
00:49:06,719 --> 00:49:08,518
por vezes, pura treta.
893
00:49:08,519 --> 00:49:10,879
- É para isso que serve o Rúben? - (risos)
894
00:49:10,880 --> 00:49:13,238
Rúben. Eu adoro este gajo. Muito sólido, firme...
895
00:49:13,239 --> 00:49:14,638
Disse que perguntou se eu era casado.
896
00:49:14,639 --> 00:49:17,960
Desleal, cruel, perverso, amargo, casca de homem.
897
00:49:18,079 --> 00:49:24,078
Mmm, sim. E também me falou de uma grande lista de ex-mulheres e namoradas.
898
00:49:24,079 --> 00:49:25,678
Ele disse para o evitar como uma praga.
899
00:49:25,679 --> 00:49:28,960
Certo... (risos) ...deixe-me explicar isso.
900
00:49:29,960 --> 00:49:32,198
Quando se está a 320 quilómetros por hora em Eau Rouge,
901
00:49:32,199 --> 00:49:34,360
é bom saber quem te está a apoiar.
902
00:49:35,559 --> 00:49:37,279
E para que conste, em todos os meus anos de corrida,
903
00:49:37,280 --> 00:49:41,558
Nunca dei em cima do diretor técnico da equipa.
904
00:49:41,559 --> 00:49:45,679
(estala os lábios) Bem, isto sim é um peso enorme tirado da minha mente.
905
00:49:49,360 --> 00:49:51,518
Então, qual é a questão urgente?
906
00:49:51,519 --> 00:49:52,760
Ok.
907
00:49:53,599 --> 00:49:56,839
Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston, agora McLaren
908
00:49:56,840 --> 00:49:58,399
todos nos venceram em velocidade em linha reta.
909
00:49:58,400 --> 00:50:00,839
O nosso tiro é batalhador nas curvas.
910
00:50:00,840 --> 00:50:03,519
Preciso de uma forma de atravessar o ar sujo.
911
00:50:05,880 --> 00:50:09,839
Quer que eu reformule para que possa acompanhar mais de perto?
912
00:50:09,840 --> 00:50:11,360
Precisamos de construir o nosso carro para o combate.
913
00:50:12,400 --> 00:50:14,598
Como posso fazer para garantir isso?
914
00:50:14,599 --> 00:50:16,079
Quem falou em segurança?
915
00:50:18,480 --> 00:50:19,759
É essa a sua pergunta?
916
00:50:19,760 --> 00:50:20,999
Sim.
917
00:50:21,000 --> 00:50:22,239
E aqui fica a conversa franca.
918
00:50:23,360 --> 00:50:24,320
É urgente.
919
00:50:26,719 --> 00:50:28,239
(zomba)
920
00:50:29,920 --> 00:50:32,399
Sabe, aposto que quando se olha ao espelho,
921
00:50:32,400 --> 00:50:38,678
vê-se este cowboy duro, da velha guarda, sem rodeios.
922
00:50:38,679 --> 00:50:41,718
Não aceita ordens. Segue o seu próprio caminho. Hã?
923
00:50:41,719 --> 00:50:43,159
Um lobo solitário.
924
00:50:44,119 --> 00:50:45,558
Bem, tenho uma novidade para si.
925
00:50:45,559 --> 00:50:48,439
A Fórmula 1 é um desporto de equipa. Sempre foi.
926
00:50:48,440 --> 00:50:51,239
E talvez seja por isso que falhou?
927
00:50:52,320 --> 00:50:55,999
A única questão aqui é: "Porque é que Sonny Hayes voltou à F1?"
928
00:50:56,000 --> 00:51:00,480
Ora esta questão é extremamente urgente.
929
00:51:04,519 --> 00:51:07,800
Começarei a ouvi-lo quando terminar uma corrida.
930
00:51:12,119 --> 00:51:13,079
(resmunga)
931
00:51:15,000 --> 00:51:16,440
(música pop eletrónica a tocar)
932
00:51:21,960 --> 00:51:23,800
Não me desiluda
933
00:51:29,760 --> 00:51:32,599
Não me desiluda
934
00:51:35,039 --> 00:51:37,759
Não me desiluda
935
00:51:37,760 --> 00:51:38,879
Ah sim, ah sim, ah sim
936
00:51:38,880 --> 00:51:41,359
Não deixe que me afogue
937
00:51:41,360 --> 00:51:43,238
Ah sim, ah sim, ah sim
938
00:51:43,239 --> 00:51:45,718
Não me desiluda
939
00:51:45,719 --> 00:51:47,359
Ah sim, ah sim, ah sim
940
00:51:47,360 --> 00:51:51,239
Não deixe que me afogue
941
00:51:55,480 --> 00:51:57,679
(a música continua)
942
00:51:58,360 --> 00:52:00,360
Não me desiluda
943
00:52:06,440 --> 00:52:09,119
Não deixe que me afogue
944
00:52:12,159 --> 00:52:14,439
Noites como estas
945
00:52:14,440 --> 00:52:18,079
Há algo de místico em noites como estas
946
00:52:18,840 --> 00:52:21,238
E o conceito de tempo não importa
947
00:52:21,239 --> 00:52:22,879
(a música desaparece)
948
00:52:22,880 --> 00:52:24,159
(os travões chiam)
949
00:52:25,360 --> 00:52:28,678
(Buxton) No Grande Prémio de Espanha, o estreante norte-americano Sonny Hayes
950
00:52:28,679 --> 00:52:32,518
tinha acabado de assinar um novo contrato e o seu futuro parecia muito risonho.
951
00:52:32,519 --> 00:52:36,158
Ganhou reputação pelo seu estilo de condução agressivo.
952
00:52:36,159 --> 00:52:39,959
Visto por alguns como imprudente, no entanto, serviu-lhe bem
953
00:52:39,960 --> 00:52:42,678
à medida que subia na ordem ao longo da época,
954
00:52:42,679 --> 00:52:45,639
perseguindo incansavelmente a sua primeira vitória na F1.
955
00:52:47,280 --> 00:52:49,959
Hayes estava a correr bem nas primeiras voltas,
956
00:52:49,960 --> 00:52:52,558
perseguindo o líder da corrida Ayrton Senna.
957
00:52:52,559 --> 00:52:54,718
No entanto, quando Hayes fez um movimento arriscado
958
00:52:54,719 --> 00:52:58,679
e atacou Senna na parte exterior de uma curva à direita a alta velocidade,
959
00:52:59,239 --> 00:53:02,479
uma cena assustadora desenrolou-se tão rápido como um flash.
960
00:53:02,480 --> 00:53:04,999
(comentador 1) Meu Deus! Acabei de o ver cair para a direita.
961
00:53:05,000 --> 00:53:06,558
Aí pode ver os destroços à direita.
962
00:53:06,559 --> 00:53:09,118
O que aconteceu ali, não sei.
963
00:53:09,119 --> 00:53:10,518
(comentador 2) Sim, isto parece realmente muito grave.
964
00:53:10,519 --> 00:53:13,839
Devo dizer que parece que ele... ele precisa mesmo de ajuda.
965
00:53:13,840 --> 00:53:15,678
Não há ninguém a vir ter com ele no momento.
966
00:53:15,679 --> 00:53:17,879
A corrida foi interrompida. A bandeira vermelha foi hasteada.
967
00:53:17,880 --> 00:53:19,719
Isto parece um pouco com um--
968
00:53:36,280 --> 00:53:39,718
(Kate) Os nossos modelos prevêem que todas as equipas terão como objetivo uma corrida de paragem única.
969
00:53:39,719 --> 00:53:43,880
O plano A é trocar os pneus médios por duros, entre as voltas 27 e 33.
970
00:53:44,000 --> 00:53:49,919
O plano B será médio-difícil-médio, primeira janela de 16 a 21, segunda, de 45 a 51.
971
00:53:49,920 --> 00:53:51,638
O plano C para softs não faz sentido.
972
00:53:51,639 --> 00:53:53,840
A esta temperatura, o grau do pneu estará demasiado elevado.
973
00:53:55,519 --> 00:53:56,480
Nada mais?
974
00:53:57,039 --> 00:53:58,799
- Sim. - Sim, Josué?
975
00:53:58,800 --> 00:54:00,919
Então, só nos resta correr, certo?
976
00:54:00,920 --> 00:54:01,959
Não vamos tentar ser heróis.
977
00:54:01,960 --> 00:54:04,038
Basta passar as primeiras curvas sem problemas.
978
00:54:04,039 --> 00:54:06,158
Não se pode vencer na primeira volta, começando atrás,
979
00:54:06,159 --> 00:54:09,279
então só nos resta torcer por alguns golpes de sorte mais tarde, certo?
980
00:54:09,280 --> 00:54:10,479
- (membro da tripulação) Sim. - Sim.
981
00:54:10,480 --> 00:54:12,079
Crie os seus próprios intervalos.
982
00:54:13,360 --> 00:54:15,199
Olá, oi? Acabei de dizer isso.
983
00:54:16,440 --> 00:54:17,679
A esperança não é uma estratégia.
984
00:54:21,360 --> 00:54:22,719
Mais alguma coisa, Professor?
985
00:54:23,599 --> 00:54:25,480
Um... (sighs)
986
00:54:25,960 --> 00:54:27,000
Conduzir rápido?
987
00:54:38,800 --> 00:54:42,718
- (multidão a aplaudir) - (temporizador apita)
988
00:54:42,719 --> 00:54:43,759
(o cronómetro pára)
989
00:54:43,760 --> 00:54:45,999
(Croft) As luzes apagam-se e lá vamos nós.
990
00:54:46,000 --> 00:54:48,638
Grande arranque de Hamilton, com Verstappen a lutar com ele.
991
00:54:48,639 --> 00:54:51,960
Piastri, Zhou, Leclerc... e eis que chegam os dois GP da Apex.
992
00:54:52,880 --> 00:54:57,119
Mas Gasly fecha a porta, deixando-os sem ter para onde ir.
993
00:55:03,239 --> 00:55:06,479
Na primeira curva, três carros saíram de estrada.
994
00:55:06,480 --> 00:55:09,558
Gasly, Ocon e o AlphaTauri, Tsunoda.
995
00:55:09,559 --> 00:55:10,879
(Sonny) Bateu em detritos. Verifique os meus pneus.
996
00:55:10,880 --> 00:55:13,558
Sim, tem um furo. Traseiro direito. Box. Box nesta volta.
997
00:55:13,559 --> 00:55:15,639
Primeira curva, porra. Uma corrida arruinada.
998
00:55:16,559 --> 00:55:19,000
(Sonny) Oh, merda, merda, merda. Ah, merda.
999
00:55:22,360 --> 00:55:23,800
Ele está a chegar! Vamos.
1000
00:55:24,360 --> 00:55:25,799
(Sonny) Vamos com o Plano C.
1001
00:55:25,800 --> 00:55:30,078
Não, o Plan C é para pneus macios. Não vão durar dez voltas com este calor. Não.
1002
00:55:30,079 --> 00:55:31,279
Isso é negativo, Sonny. Plano A.
1003
00:55:31,280 --> 00:55:33,799
(Sonny) O Plano A chama-se Plano A porque é quando tudo está a correr bem.
1004
00:55:33,800 --> 00:55:34,840
Vê alguma coisa a dar certo?
1005
00:55:35,519 --> 00:55:37,118
Plano C. Softs.
1006
00:55:37,119 --> 00:55:40,199
Não é uma decisão dele. Diga A, como em "idiota".
1007
00:55:40,920 --> 00:55:42,518
Ok, vamos lá! Acelere! Pneus duros.
1008
00:55:42,519 --> 00:55:44,000
(Sonny) Macios, caramba.
1009
00:55:49,199 --> 00:55:52,038
- O que é que o carro tem de mal? - O tipo sentado nele.
1010
00:55:52,039 --> 00:55:56,638
Está louco? Precisamos de pneus duros. Todos aqui estão numa corrida de uma paragem só.
1011
00:55:56,639 --> 00:55:58,719
(Sonny) Se fizermos o que toda a gente faz, perdemos.
1012
00:56:00,360 --> 00:56:01,840
- Faça-o ir! - Como?
1013
00:56:02,559 --> 00:56:05,439
Acha que eu não percebo de pneus? Eu era mecânico.
1014
00:56:05,440 --> 00:56:09,079
Cinco títulos de campeão com as minhas próprias mãos!
1015
00:56:12,000 --> 00:56:12,960
Dê-lhe os pneus.
1016
00:56:13,920 --> 00:56:15,759
- (Hugh) Certo, vamos lá. - Vai, vai, troca!
1017
00:56:15,760 --> 00:56:17,400
Vamos, vamos! Mude de roupa, rápido!
1018
00:56:22,519 --> 00:56:23,479
(Sonny) Esteja pronto.
1019
00:56:23,480 --> 00:56:25,119
Pronto para quê?
1020
00:56:32,119 --> 00:56:35,079
- Onde está sentado o JP? - (Hugh) Atualmente a correr P14.
1021
00:56:37,280 --> 00:56:38,679
(Sonny) Muito bem, aqui vamos nós.
1022
00:56:39,159 --> 00:56:40,399
(Croft) Hayes faz a sua jogada,
1023
00:56:40,400 --> 00:56:42,959
perseguindo Kevin Magnussen. É uma investida tardia!
1024
00:56:42,960 --> 00:56:44,558
(Brundle) Danificou a asa dianteira.
1025
00:56:44,559 --> 00:56:49,279
Qualquer piloto sabe que Magnussen fecharia a porta numa manobra desajeitada como esta.
1026
00:56:49,280 --> 00:56:51,038
(Sonny) Oh, caramba.
1027
00:56:51,039 --> 00:56:52,479
Plano C para o "caos".
1028
00:56:52,480 --> 00:56:53,638
(risos)
1029
00:56:53,639 --> 00:56:56,879
(Croft) Isto fará com que entre um safety car, o que agita sempre uma corrida.
1030
00:56:56,880 --> 00:56:59,879
Retarda os líderes, deixa o campo agrupado,
1031
00:56:59,880 --> 00:57:02,198
e dá às equipas a hipótese de uma rápida paragem nas boxes,
1032
00:57:02,199 --> 00:57:04,518
que custa apenas metade do tempo normal.
1033
00:57:04,519 --> 00:57:05,999
(Joshua) Safety car. Estamos a lutar, certo?
1034
00:57:06,000 --> 00:57:07,279
Aguarde. Kate,
1035
00:57:07,280 --> 00:57:09,638
não deveríamos aproveitar enquanto a janela do safety car está aberta?
1036
00:57:09,639 --> 00:57:11,718
Ainda é cedo. Ganhamos posição na pista se ficarmos de fora.
1037
00:57:11,719 --> 00:57:15,038
(Rico) Fique fora, fique fora. Quero-te fora. Empurre, empurre, Josué.
1038
00:57:15,039 --> 00:57:17,118
(Brundle) Assim, o meio-campo sobe por enquanto,
1039
00:57:17,119 --> 00:57:19,440
incluindo Joshua Pearce para P12.
1040
00:57:20,079 --> 00:57:22,239
(Joshua) É melhor que este tipo não esteja a atrapalhar a minha corrida.
1041
00:57:27,519 --> 00:57:28,479
Onde está o JP agora?
1042
00:57:28,480 --> 00:57:29,960
Atualmente a executar P12.
1043
00:57:36,400 --> 00:57:38,280
Certo. Plano C. Esteja pronto.
1044
00:57:39,199 --> 00:57:40,559
Ele vai fazer isso outra vez.
1045
00:57:44,079 --> 00:57:46,319
(Croft) O marcador Hayes está agora uma volta atrás.
1046
00:57:46,320 --> 00:57:49,598
Tem de deixar Bottas passar, ou enfrentar uma penalização de cinco segundos.
1047
00:57:49,599 --> 00:57:52,238
(Brundle) Hayes está a dificultar muito a vida a Bottas.
1048
00:57:52,239 --> 00:57:55,359
Segundo as regras, tem de o deixar passar antes de passar por três bandeiras azuis,
1049
00:57:55,360 --> 00:57:57,038
ou arriscar uma grande penalidade.
1050
00:57:57,039 --> 00:58:00,199
Ei, estou apenas a avisar, mas, uh, talvez devesse conduzir.
1051
00:58:01,639 --> 00:58:04,280
(Hugh) Sonny, recebeste a bandeira azul. Deixe passar o Bottas.
1052
00:58:05,119 --> 00:58:06,800
(Sonny) Vamos lá. Aproxime-se.
1053
00:58:08,679 --> 00:58:10,198
(Hugh) Sonny, estás a ouvir-me?
1054
00:58:10,199 --> 00:58:11,920
(Sonny) Eu compreendo-te. Vou deixá-lo passar.
1055
00:58:13,360 --> 00:58:14,638
Ups, a culpa foi minha.
1056
00:58:14,639 --> 00:58:16,479
(Croft) E esta é outra vez a asa dianteira dele!
1057
00:58:16,480 --> 00:58:19,319
Ah, isso vai atrair outro safety car.
1058
00:58:19,320 --> 00:58:22,238
Dado que cada asa custa mais de 200.000 libras,
1059
00:58:22,239 --> 00:58:24,920
Acho que a equipa pode querer que o Sonny comece a contribuir.
1060
00:58:25,519 --> 00:58:26,639
(risos)
1061
00:58:29,920 --> 00:58:32,078
(Joshua) Pessoal, é mais uma paragem gratuita. Por favor, digam-me que estamos a lutar boxe.
1062
00:58:32,079 --> 00:58:33,558
(Rico) Pois, estamos a verificar.
1063
00:58:33,559 --> 00:58:36,078
- Mantenha-o fora. - Fique fora. Fique fora. Vai ficar fora.
1064
00:58:36,079 --> 00:58:38,319
(Croft) Mais motoristas vêm levar pneus novos,
1065
00:58:38,320 --> 00:58:42,480
Mas, ainda assim, Joshua Pearce continua no bom caminho. Subiu para a 11ª posição.
1066
00:58:45,199 --> 00:58:46,559
Olha quem voltou.
1067
00:58:50,159 --> 00:58:51,800
Eu sei, eu sei. Esteja preparado.
1068
00:58:55,280 --> 00:58:56,400
O que está ele a fazer?
1069
00:58:58,079 --> 00:58:59,320
Acho que ele está a tentar marcar-nos um ponto.
1070
00:59:01,760 --> 00:59:03,880
(Sonny) Diga ao JP para guardar os pneus.
1071
00:59:05,000 --> 00:59:07,558
Joshua, cuide bem dos seus pneus, ok?
1072
00:59:07,559 --> 00:59:09,279
Tem que fazê-los durar.
1073
00:59:09,280 --> 00:59:12,039
(Joshua) Último? Sério. Vou ficar.
1074
00:59:15,039 --> 00:59:17,718
(Brundle) A quatro voltas do fim desta corrida de parar e andar,
1075
00:59:17,719 --> 00:59:18,919
graças a Sonny Hayes,
1076
00:59:18,920 --> 00:59:21,638
o piloto que mais ajudou foi o seu companheiro de equipa, agora em décimo.
1077
00:59:21,639 --> 00:59:24,519
Com uma vantagem de 12 segundos sobre Stroll.
1078
00:59:25,000 --> 00:59:26,879
Diga ao JP para manter essa distância.
1079
00:59:26,880 --> 00:59:28,079
Continue a insistir.
1080
00:59:29,239 --> 00:59:31,678
(Joshua) Os meus pneus acabaram, pá. O que está à espera?
1081
00:59:31,679 --> 00:59:33,479
Entendido. Temos de encerrar.
1082
00:59:33,480 --> 00:59:34,960
Está a perder mais de um segundo a cada volta.
1083
00:59:35,639 --> 00:59:36,759
Espera.
1084
00:59:36,760 --> 00:59:40,439
(Croft) Na segunda curva, Hayes luta com o Williams e empurra-o para fora.
1085
00:59:40,440 --> 00:59:42,320
A sério, o que estamos à espera?
1086
00:59:45,719 --> 00:59:46,718
(Croft) Sonny está fora dos carris.
1087
00:59:46,719 --> 00:59:49,439
Ele foi longe demais. (gemidos)
1088
00:59:49,440 --> 00:59:50,839
E isso vai causar danos.
1089
00:59:50,840 --> 00:59:53,480
- Plano C. - (risos)
1090
00:59:54,079 --> 00:59:55,718
Ops. Desculpem, pessoal.
1091
00:59:55,719 --> 00:59:59,558
(Croft) Este é o terceiro safety car que envolve o piloto da Apex GP,
1092
00:59:59,559 --> 01:00:02,599
deixando o Grande Prémio da Hungria a um ritmo extremamente lento.
1093
01:00:03,119 --> 01:00:05,198
Uma paragem em menos de três segundos e manterá a P10.
1094
01:00:05,199 --> 01:00:06,558
Caixa, Josué. Caixa, caixa, caixa.
1095
01:00:06,559 --> 01:00:08,119
(Joshua) Entendido. Em breve.
1096
01:00:10,440 --> 01:00:11,598
O que disse?
1097
01:00:11,599 --> 01:00:14,038
(Brundle) Joshua Pearce chega finalmente às boxes.
1098
01:00:14,039 --> 01:00:17,639
(Croft) E com uma paragem rápida aqui, ele pode ficar entre os dez primeiros.
1099
01:00:25,199 --> 01:00:26,198
(grunhidos)
1100
01:00:26,199 --> 01:00:28,198
(Brundle) Isso é crítico.
1101
01:00:28,199 --> 01:00:32,440
Pearce precisa de vencer Stroll na linha de saída das boxes para manter a décima posição.
1102
01:00:33,920 --> 01:00:35,158
(Croft) E conseguiu!
1103
01:00:35,159 --> 01:00:38,839
Com bandeiras amarelas acionadas, todos os carros são obrigados a manter as suas posições na pista,
1104
01:00:38,840 --> 01:00:40,959
- o que significa que graças ao Sonny Hayes... - (Joshua) Vamos lá!
1105
01:00:40,960 --> 01:00:43,158
- ...a corrida termina sob o safety car. - Sim!
1106
01:00:43,159 --> 01:00:45,000
- Vegas! - O quê? Uau!
1107
01:00:45,920 --> 01:00:48,119
Ei, sim. Vai-te foder. (risos)
1108
01:00:50,119 --> 01:00:52,359
Sim! (risos, grunhidos)
1109
01:00:52,360 --> 01:00:53,718
Sim, bebé!
1110
01:00:53,719 --> 01:00:56,679
(multidão a aplaudir)
1111
01:01:04,280 --> 01:01:05,879
(Joshua ri-se) És louco, mano.
1112
01:01:05,880 --> 01:01:08,400
(Sonny) É só o décimo. Por que razão está a sorrir?
1113
01:01:10,639 --> 01:01:12,399
(Croft) E por detrás das nossas colocações no pódio,
1114
01:01:12,400 --> 01:01:14,959
Hamilton e Piastri completam o top cinco,
1115
01:01:14,960 --> 01:01:16,759
- e o Joshua Pearce em décimo... - Uau.
1116
01:01:16,760 --> 01:01:19,359
- ...pontuando Expensify Apex GP... - É, querida.
1117
01:01:19,360 --> 01:01:20,960
...o seu primeiro ponto.
1118
01:01:23,119 --> 01:01:25,638
Você viu-me? Que loucura, certo?
1119
01:01:25,639 --> 01:01:28,439
- (Sonny) Acordo é acordo. Terminei. - Sim, em último lugar.
1120
01:01:28,440 --> 01:01:30,400
Parece ótimo quando diz isso.
1121
01:01:36,320 --> 01:01:38,198
(entrevistador) Eu sei que tem de ir ver os comissários mais logo,
1122
01:01:38,199 --> 01:01:39,799
O que acha que eles vão pensar da sua corrida de hoje?
1123
01:01:39,800 --> 01:01:41,879
Bem, tenho de admitir, acertaram nesta.
1124
01:01:41,880 --> 01:01:44,599
- Eu, tipo... Obrigada. Obrigada. - Bom trabalho. É.
1125
01:01:45,119 --> 01:01:48,038
Ainda estou um pouco enferrujado e, sabe, estou a adaptar-me a este carro,
1126
01:01:48,039 --> 01:01:49,479
mas estou confiante de que lá chegaremos.
1127
01:01:49,480 --> 01:01:53,279
Uma disputa renhida em Silverstone, um derby de demolição aqui na Hungria...
1128
01:01:53,280 --> 01:01:54,598
Foi banido dos casinos.
1129
01:01:54,599 --> 01:01:56,959
Está a tentar ser banido da F1? Levar a equipa toda junto?
1130
01:01:56,960 --> 01:01:59,239
Sabes uma coisa, Don, o que achas de fazermos uma aposta?
1131
01:01:59,360 --> 01:02:01,399
Os seus 10 libras contra os meus 10 mil.
1132
01:02:01,400 --> 01:02:04,198
Se ficarmos em Monza, eu ganho o teu 10. Se não ficarmos, tu ganhas o meu.
1133
01:02:04,199 --> 01:02:05,799
- (zomba) - Vamos a isso, pá.
1134
01:02:05,800 --> 01:02:07,119
Coloque o seu dinheiro naquilo que diz.
1135
01:02:08,599 --> 01:02:10,118
Que raio? Eu aceito.
1136
01:02:10,119 --> 01:02:11,879
- Obrigado. - Muito obrigada.
1137
01:02:11,880 --> 01:02:14,439
Olá. Chega de imprensa.
1138
01:02:14,440 --> 01:02:16,598
Não, Sonny, não quer fazer dos media o seu inimigo.
1139
01:02:16,599 --> 01:02:17,879
E será multado.
1140
01:02:17,880 --> 01:02:19,039
Tirem isso do meu salário.
1141
01:02:19,599 --> 01:02:20,920
Não lhe pagamos o suficiente.
1142
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
Sabe, tenho de dizer.
1143
01:02:24,840 --> 01:02:25,840
Eu meio que gosto.
1144
01:02:27,199 --> 01:02:30,359
É uma espécie de punk rock para a marca.
1145
01:02:30,360 --> 01:02:31,639
(O Pedro suspira)
1146
01:02:33,320 --> 01:02:34,280
(Ruben) Hum.
1147
01:02:42,719 --> 01:02:43,920
Vamos fazer de novo.
1148
01:02:52,039 --> 01:02:53,320
Há quanto tempo ele está ali?
1149
01:02:53,880 --> 01:02:57,320
O dia todo. Brincando com diferentes pressões de pneus e alturas de rolamento.
1150
01:02:58,599 --> 01:02:59,800
Quais foram os seus tempos?
1151
01:03:00,280 --> 01:03:01,320
Encontrou meio segundo.
1152
01:03:06,719 --> 01:03:08,000
Dê-me a mesma configuração que ele.
1153
01:03:08,679 --> 01:03:10,760
(digitando)
1154
01:03:28,679 --> 01:03:30,558
Deve ser tarde. Estou a ver em dobro.
1155
01:03:30,559 --> 01:03:31,599
(Kate ri-se)
1156
01:03:32,599 --> 01:03:34,960
Acordo é acordo. Estou a prepará-la para o combate.
1157
01:03:36,440 --> 01:03:37,479
No Grande Prémio da Holanda,
1158
01:03:37,480 --> 01:03:41,759
entrará no Tarzan Corner a 322 quilómetros por hora.
1159
01:03:41,760 --> 01:03:43,919
Sim. Tarde demais para mudar de ideias?
1160
01:03:43,920 --> 01:03:45,559
- Sim. - (risos)
1161
01:03:51,719 --> 01:03:53,439
Para responder à sua questão,
1162
01:03:53,440 --> 01:03:57,039
Eu estava na área aeroespacial na Lockheed quando o Ruben chegou e...
1163
01:03:58,000 --> 01:03:59,999
Gostou do meu trabalho, gostou da minha atitude,
1164
01:04:00,000 --> 01:04:04,039
e ele vendeu-me a emoção de lutar até à morte por um décimo de segundo.
1165
01:04:05,199 --> 01:04:08,400
Viajando pelo mundo, o rugido de uma multidão...
1166
01:04:08,960 --> 01:04:11,880
Assim, contei a ideia ao meu marido.
1167
01:04:14,360 --> 01:04:17,039
Que rapidamente se tornou o meu ex-marido.
1168
01:04:19,360 --> 01:04:20,320
Boa noite.
1169
01:04:21,239 --> 01:04:22,199
Boa noite.
1170
01:04:43,960 --> 01:04:46,198
(linha a tocar)
1171
01:04:46,199 --> 01:04:47,719
(Ruben) Sabes que horas são?
1172
01:04:48,519 --> 01:04:49,759
Tudo bem.
1173
01:04:49,760 --> 01:04:51,280
Fale-me sobre o miúdo.
1174
01:04:57,840 --> 01:04:59,638
Ok, aqui vai mais uma coisa que o meu pai diria.
1175
01:04:59,639 --> 01:05:01,760
"Lento é suave, suave é rápido".
1176
01:05:02,639 --> 01:05:04,919
Vale a pena. Mais uma vez?
1177
01:05:04,920 --> 01:05:07,959
- Só uma? Vamos lá. É só isso? - (Sonny ri-se)
1178
01:05:07,960 --> 01:05:09,479
- (grunhidos) - Eu nunca viveria comigo mesmo,
1179
01:05:09,480 --> 01:05:11,879
se não o conseguir acompanhar, senhor anos 90.
1180
01:05:11,880 --> 01:05:13,440
- (risos) - Vamos lá!
1181
01:05:13,960 --> 01:05:16,198
Hoje, juntam-se a nós Kaspar Smolinski,
1182
01:05:16,199 --> 01:05:18,319
Zak Brown e Fred Vasseur.
1183
01:05:18,320 --> 01:05:21,678
Agora, Kaspar, podemos começar por ti, depois do que foi um resultado fantástico
1184
01:05:21,679 --> 01:05:23,999
- para a equipa da Hungria da última vez... - Obrigado.
1185
01:05:24,000 --> 01:05:29,078
...mas Sonny fez-te contornar a linha de penalizações e violações.
1186
01:05:29,079 --> 01:05:31,279
Essa é a sua única estratégia,
1187
01:05:31,280 --> 01:05:34,158
e tem alguma peça de substituição na fábrica?
1188
01:05:34,159 --> 01:05:35,678
(risos da plateia)
1189
01:05:35,679 --> 01:05:37,078
Competimos como todo mundo.
1190
01:05:37,079 --> 01:05:38,439
Os modelos de corrida mudam.
1191
01:05:38,440 --> 01:05:40,039
Temos de nos adaptar, certo?
1192
01:05:40,599 --> 01:05:42,078
Bem, Zak, podemos incluir-te nisso?
1193
01:05:42,079 --> 01:05:47,079
Como já enfrentou Hayes antes, conhece as áreas cinzentas em que ele trabalha.
1194
01:05:47,840 --> 01:05:50,879
Claro que sim. Primeiro, ele está agora muito mais grisalho.
1195
01:05:50,880 --> 01:05:52,879
- (risos da plateia) - E, uh, nós mantemo-lo sob controlo,
1196
01:05:52,880 --> 01:05:54,198
sabe, lá atrás de nós.
1197
01:05:54,199 --> 01:05:57,238
- (risos da plateia) - E Fred, alguma preocupação da Ferrari?
1198
01:05:57,239 --> 01:05:59,360
O que pensa a Ferrari sobre a Apex?
1199
01:06:00,039 --> 01:06:02,959
- Não. - (risos da plateia)
1200
01:06:02,960 --> 01:06:04,880
(a tocar "Hold Me")
1201
01:06:16,400 --> 01:06:21,119
(fãs a clamar) Sonny! És o melhor!
1202
01:06:23,039 --> 01:06:25,759
(Kate) Uma melhor qualificação ontem coloca-nos no centro das atenções.
1203
01:06:25,760 --> 01:06:28,198
P10, P15. (inspira bruscamente)
1204
01:06:28,199 --> 01:06:29,919
Assim faremos duas paragens.
1205
01:06:29,920 --> 01:06:34,598
Médio-difícil-médio, este é o plano A. Último trecho, vamos com tudo para o plano B.
1206
01:06:34,599 --> 01:06:36,879
Então, sobre isso, tem alguma preocupação com a pista?
1207
01:06:36,880 --> 01:06:38,880
Não olhe para mim. Olhe para ele.
1208
01:06:40,599 --> 01:06:41,800
É bom para o JP.
1209
01:06:42,320 --> 01:06:43,280
Comece pelos duros.
1210
01:06:44,119 --> 01:06:46,718
Não, a pista arrefeceu. Não terá aderência.
1211
01:06:46,719 --> 01:06:48,039
Isso mesmo.
1212
01:06:48,679 --> 01:06:51,320
Durante três semanas, toda a conversa foi sobre o quão imprudente sou.
1213
01:06:51,880 --> 01:06:54,359
Toda a gente está a perguntar-se se eu vou tirá-los da pista,
1214
01:06:54,360 --> 01:06:56,800
o que significa que ninguém vai estar de olho nele.
1215
01:06:58,880 --> 01:07:02,239
Hoje, vocês venceram-nos nesta corrida.
1216
01:07:09,239 --> 01:07:12,439
(Croft) Vinte voltas aqui em Monza, e o pelotão foi dividido.
1217
01:07:12,440 --> 01:07:15,118
Os líderes estão a distanciar-se, liderados por Max Verstappen,
1218
01:07:15,119 --> 01:07:17,558
com Joshua Pearce de volta em P10.
1219
01:07:17,559 --> 01:07:20,238
(Brundle) Entretanto, Sonny Hayes está a segurar o resto do grupo,
1220
01:07:20,239 --> 01:07:22,559
preso atrás dele num comboio DRS.
1221
01:07:23,480 --> 01:07:26,999
(Croft) Pearce parece estar em ótima posição para terminar entre os dez primeiros,
1222
01:07:27,000 --> 01:07:29,880
e talvez até uma corrida ao pódio.
1223
01:07:31,880 --> 01:07:33,959
(Brundle) Mas ainda há um longo caminho a percorrer nesta corrida,
1224
01:07:33,960 --> 01:07:37,840
e com a previsão de chuva, tudo pode acontecer.
1225
01:07:38,400 --> 01:07:39,718
Os pneus desapareceram. Chegando.
1226
01:07:39,719 --> 01:07:41,079
Sim, cópia. Caixa. Caixa.
1227
01:07:41,639 --> 01:07:44,038
(Croft) A Apex GP está a preparar um novo conjunto de pneus para a Hayes.
1228
01:07:44,039 --> 01:07:47,719
Isso fará com que todas as outras equipas evitem o rebaixamento.
1229
01:07:47,840 --> 01:07:49,319
Pois, mudei de ideias.
1230
01:07:49,320 --> 01:07:52,799
(Croft) Mas não! Ele vai ficar do lado de fora, com os carros atrás dele todos a correr
1231
01:07:52,800 --> 01:07:57,158
para colocar pneus novos que aparentemente acha que já não precisa.
1232
01:07:57,159 --> 01:07:59,638
Devemos simplesmente fazer o oposto do que ele nos diz para fazer?
1233
01:07:59,639 --> 01:08:01,599
Fique parado até eu perder os meus pneus.
1234
01:08:02,599 --> 01:08:05,559
- Pensei que ele tivesse perdido os pneus. - (gagueja) Acho que ele quis dizer literalmente.
1235
01:08:08,400 --> 01:08:10,319
Furo no pneu traseiro esquerdo. Chegando.
1236
01:08:10,320 --> 01:08:12,279
(Croft) E lá se vão os pneus de Hayes.
1237
01:08:12,280 --> 01:08:14,678
(Brundle) Que confusão, cascalho na pista.
1238
01:08:14,679 --> 01:08:17,999
Isto fará com que o safety car virtual entre em ação para uma rápida varredura.
1239
01:08:18,000 --> 01:08:19,478
(Croft) Depois a raça é neutralizada.
1240
01:08:19,479 --> 01:08:23,118
Todos diminuem a velocidade para 40% da sua velocidade de corrida,
1241
01:08:23,119 --> 01:08:25,118
e todas as estratégias de corrida serão reiniciadas.
1242
01:08:25,119 --> 01:08:28,118
(Brundle) E é por isso que este é o momento perfeito para fazer uma paragem.
1243
01:08:28,119 --> 01:08:29,519
Enquanto estiver no pit lane,
1244
01:08:29,520 --> 01:08:32,519
os seus adversários estão restritos a um ritmo muito mais lento
1245
01:08:32,520 --> 01:08:35,198
e não vai perder tanta posição na pista quando voltar.
1246
01:08:35,199 --> 01:08:38,398
- Presumo que vou ficar aqui fora, certo? - Entendido. Josué, fique aqui fora. Fique aqui fora.
1247
01:08:38,399 --> 01:08:41,038
- Queremos que saia para ganhar posição na pista. - Enviado.
1248
01:08:41,039 --> 01:08:43,039
Cima é baixo, baixo é cima.
1249
01:08:49,720 --> 01:08:52,839
(Croft) Sonny Hayes hesitou antes de sair da sua box,
1250
01:08:52,840 --> 01:08:55,639
e saiu bem na frente de Max Verstappen.
1251
01:08:55,640 --> 01:08:56,919
(Max) Isso foi malcriado.
1252
01:08:56,920 --> 01:08:59,118
(Brundle) Hayes abrandou um pouco o ritmo no pit lane,
1253
01:08:59,119 --> 01:09:02,999
o que custará tempo precioso à Red Bull e aos dois Ferrari.
1254
01:09:03,000 --> 01:09:04,238
Empurra, Josué. Empurra.
1255
01:09:04,239 --> 01:09:05,799
Agora é P4. P4.
1256
01:09:05,800 --> 01:09:09,999
(Croft) Quem vem por trás? Aqui está ele, Joshua Pearce.
1257
01:09:10,000 --> 01:09:11,799
- Vamos lá ver! Vamos lá! - Sim!
1258
01:09:11,800 --> 01:09:13,438
- Isto é tudo atirar para as mãos dele... - Uau.
1259
01:09:13,439 --> 01:09:15,799
...de momento. Pode ser uma tarde de sonho.
1260
01:09:15,800 --> 01:09:18,639
Mas será que Hayes conseguirá segurar Verstappen por mais um pouco?
1261
01:09:18,640 --> 01:09:21,639
Verstappen tenta entrar na primeira curva, mas não consegue.
1262
01:09:21,640 --> 01:09:24,398
Apanha a melhor saída. Passamos pela Curva Grande.
1263
01:09:24,399 --> 01:09:26,639
- Caramba, ele é bom. - Verstappen está a tentar passar.
1264
01:09:26,640 --> 01:09:28,599
(Brundle) Sonny Hayes a olhar cuidadosamente para os seus espelhos.
1265
01:09:28,600 --> 01:09:30,839
Deve deixar Max Verstappen passar.
1266
01:09:30,840 --> 01:09:32,478
Sim, mereci.
1267
01:09:32,479 --> 01:09:34,759
(Brundle) E Max mostra a sua desaprovação,
1268
01:09:34,760 --> 01:09:38,358
e não o culpo, enquanto descem em direção à segunda chicane.
1269
01:09:38,359 --> 01:09:40,959
(Croft) E aqui vai Joshua Pearce no P4,
1270
01:09:40,960 --> 01:09:43,559
agora muito mais perto da frente do pelotão.
1271
01:09:43,560 --> 01:09:44,600
(trovão estronda)
1272
01:09:46,359 --> 01:09:49,038
(Brundle) Faltam apenas sete voltas e eis que chega a chuva.
1273
01:09:49,039 --> 01:09:52,118
(Croft) Vamos ver quem joga pelo seguro com a troca para o pneu intermédio,
1274
01:09:52,119 --> 01:09:54,640
e que podem arriscar para ficar de fora dos pneus slicks.
1275
01:10:00,800 --> 01:10:02,519
Está a ficar complicado por aqui, pessoal. Qual é o plano?
1276
01:10:02,520 --> 01:10:06,358
Está a executar P4. Pensamos que P2 e P3 estão a mudar para intermediários por segurança,
1277
01:10:06,359 --> 01:10:08,078
e parece que o P1 vai ficar de fora.
1278
01:10:08,079 --> 01:10:09,880
- O que quer fazer? - O que é que o Sonny vai fazer?
1279
01:10:10,680 --> 01:10:12,038
Dê um palpite.
1280
01:10:12,039 --> 01:10:13,520
- (Joshua) Vou ficar fora. - Entendido.
1281
01:10:14,640 --> 01:10:17,879
(Brundle) E os dois Ferrari vêm com pneus intermédios.
1282
01:10:17,880 --> 01:10:20,238
Vamos ver quem mais decide jogar pelo seguro.
1283
01:10:20,239 --> 01:10:24,079
(Croft) E enquanto George Russell vai para as boxes, Joshua Pearce vai para a P2.
1284
01:10:24,199 --> 01:10:25,679
(aplausos)
1285
01:10:25,680 --> 01:10:28,118
Sonny, Joshua is staying out on slicks.
If he can hold on and find a dry line,
1286
01:10:28,119 --> 01:10:29,238
he's gonna finish second.
1287
01:10:29,239 --> 01:10:30,319
Second's not enough.
1288
01:10:31,640 --> 01:10:32,720
Damn it.
1289
01:10:33,239 --> 01:10:34,879
Okay, coming in for inters.
1290
01:10:34,880 --> 01:10:37,479
- Inters, inters.
- Let's go! He's coming in!
1291
01:10:43,720 --> 01:10:46,000
- How far behind me are they?
- Thirty seconds.
1292
01:10:46,520 --> 01:10:48,318
Oh, my God.
He's gonna take out Verstappen.
1293
01:10:48,319 --> 01:10:50,078
Let me know
when they hit the main straight.
1294
01:10:50,079 --> 01:10:53,438
Don't tell him! They penalize both cars.
They will take the win away.
1295
01:10:53,439 --> 01:10:54,479
Just trust me, will ya?
1296
01:10:56,880 --> 01:10:58,799
I'm pushing but I can't catch him.
1297
01:10:58,800 --> 01:11:00,799
(Brundle) As the race leaders
approach the main straight,
1298
01:11:00,800 --> 01:11:04,038
Sonny Hayes is in another standoff
over team strategy.
1299
01:11:04,039 --> 01:11:05,520
- Now.
- No!
1300
01:11:06,760 --> 01:11:09,278
(Croft) Finally,
Hayes back out onto the track,
1301
01:11:09,279 --> 01:11:11,038
and just in front of Verstappen.
1302
01:11:11,039 --> 01:11:14,038
Now he'll get a blue flag here
so Verstappen can get past,
1303
01:11:14,039 --> 01:11:18,358
but until then, the Dutch driver
is caught up in Hayes's dirty air.
1304
01:11:18,359 --> 01:11:20,278
(Brundle) With every turn he hangs on,
1305
01:11:20,279 --> 01:11:22,759
he slows Verstappen
a fraction of a second,
1306
01:11:22,760 --> 01:11:26,118
providing Joshua Pearce
one last chance to catch up.
1307
01:11:26,119 --> 01:11:27,359
I can see him. I'm almost there.
1308
01:11:29,199 --> 01:11:30,158
Tell JP to follow me.
1309
01:11:30,159 --> 01:11:34,079
- Copy. Uh, Joshua, Sonny is your tow.
- I'm right behind him.
1310
01:11:35,199 --> 01:11:36,759
(Croft) Verstappen pulls away then.
1311
01:11:36,760 --> 01:11:39,519
But now, onto the rear wing
of his teammate's car
1312
01:11:39,520 --> 01:11:40,879
comes Joshua Pearce.
1313
01:11:40,880 --> 01:11:43,278
(Brundle) Pearce picks up
the slipstream from Hayes,
1314
01:11:43,279 --> 01:11:46,319
gaining time,
but driving blind in the spray.
1315
01:11:48,880 --> 01:11:50,920
Come on. Stay with me. Stay with me now.
1316
01:11:57,239 --> 01:11:58,358
Pass. Pass.
1317
01:11:58,359 --> 01:11:59,839
- Overtake him. Overtake.
- Copy.
1318
01:11:59,840 --> 01:12:04,478
(Croft) He's been gaining, and boom!
Joshua Pearce slingshots past Sonny Hayes,
1319
01:12:04,479 --> 01:12:07,519
- and now is in striking distance of P1.
- (cheering)
1320
01:12:07,520 --> 01:12:09,959
Tell JP to wait for the straight
into turn one.
1321
01:12:09,960 --> 01:12:11,358
Be patient.
1322
01:12:11,359 --> 01:12:13,478
- Straight at turn one.
- (crew member) Copy.
1323
01:12:13,479 --> 01:12:17,640
Joshua, Sonny says wait for the straight.
The straight into turn one.
1324
01:12:19,079 --> 01:12:20,799
(Joshua) I'm right there.
1325
01:12:20,800 --> 01:12:22,039
I've got him.
1326
01:12:22,880 --> 01:12:25,198
(Brundle) Pearce is right on the gearbox
of Verstappen,
1327
01:12:25,199 --> 01:12:27,999
down the back straight
at over 200 miles an hour.
1328
01:12:28,000 --> 01:12:29,439
I see an opening. Going for it.
1329
01:12:30,079 --> 01:12:32,039
(Brundle) The rookie attacks in 11.
1330
01:12:32,520 --> 01:12:33,479
No, no!
1331
01:12:34,880 --> 01:12:36,519
(Croft)
Pearce pulls alongside the Red Bull,
1332
01:12:36,520 --> 01:12:39,198
he's wheels ahead,
for the first time ever...
1333
01:12:39,199 --> 01:12:42,078
Apex GP... Oh, no!
1334
01:12:42,079 --> 01:12:43,520
No!
1335
01:13:01,520 --> 01:13:03,880
- (sad music playing)
- (no audible dialogue)
1336
01:13:54,840 --> 01:13:59,439
(monitor beeping)
1337
01:14:07,399 --> 01:14:09,640
(reporter speaking Italian on television)
1338
01:14:12,640 --> 01:14:13,640
(sighs)
1339
01:14:15,479 --> 01:14:17,319
(sighs, in English) For God's sake.
1340
01:14:26,239 --> 01:14:28,759
- (Ruben) Bernadette, how's he doing?
- (Bernadette grunts)
1341
01:14:28,760 --> 01:14:30,038
He's stable.
1342
01:14:30,039 --> 01:14:31,720
He's resting now.
1343
01:14:32,680 --> 01:14:34,359
(exhales heavily, mutters)
1344
01:14:34,960 --> 01:14:36,478
Very happy to hear it.
1345
01:14:36,479 --> 01:14:38,959
I'm so sorry for what happened.
It was clearly--
1346
01:14:38,960 --> 01:14:41,119
Sonny, over here, please.
1347
01:14:47,439 --> 01:14:48,840
(sighing)
1348
01:14:55,039 --> 01:14:57,759
Um, I just wanna say I've been--
1349
01:14:57,760 --> 01:14:59,359
Joshua says you're an asshole.
1350
01:15:01,880 --> 01:15:03,318
Yeah, that tracks.
1351
01:15:03,319 --> 01:15:05,680
I think you're a dangerous asshole.
1352
01:15:07,560 --> 01:15:10,078
- Ms. Pearce--
- You're part of the same team, right?
1353
01:15:10,079 --> 01:15:11,318
Looking out for each other.
1354
01:15:11,319 --> 01:15:13,999
Except you had him
doing something so dangerous
1355
01:15:14,000 --> 01:15:16,159
it almost got him killed.
1356
01:15:17,560 --> 01:15:20,479
- Okay, listen--
- No, you listen to me.
1357
01:15:21,279 --> 01:15:23,119
This is my son.
1358
01:15:24,199 --> 01:15:26,358
And if anything...
anything else happens to him,
1359
01:15:26,359 --> 01:15:27,719
I'm coming after you.
1360
01:15:27,720 --> 01:15:30,278
And you better pray I don't put you
in a bed next to Joshua
1361
01:15:30,279 --> 01:15:32,319
for a very, very long time.
1362
01:15:33,039 --> 01:15:34,000
Clear?
1363
01:15:36,359 --> 01:15:37,640
Sure.
1364
01:15:41,479 --> 01:15:42,920
(sighs)
1365
01:15:50,880 --> 01:15:53,560
(reporters murmuring, clamoring)
1366
01:15:54,359 --> 01:15:55,438
Sonny, Sonny.
1367
01:15:55,439 --> 01:15:58,279
Acha que Joshua o culpa pelo que aconteceu em Monza?
1368
01:16:01,840 --> 01:16:04,679
- (repórteres a clamar) - (repórter) Sonny, vamos lá.
1369
01:16:04,680 --> 01:16:06,959
Era claro que estava a correr a corrida dele.
1370
01:16:06,960 --> 01:16:10,438
Olhe, manteve-o com pneus lisos, em condições perigosas,
1371
01:16:10,439 --> 01:16:14,038
que mesmo que lhe tivesse dito para não passar, o acidente não seria inevitável?
1372
01:16:14,039 --> 01:16:16,078
- Se me permite. Se me permite. - (repórteres a clamar)
1373
01:16:16,079 --> 01:16:18,118
Joshua está de volta a casa, a recuperar.
1374
01:16:18,119 --> 01:16:20,278
Estamos a aguardar o seu retorno em algumas semanas.
1375
01:16:20,279 --> 01:16:25,959
Até esse momento, o nosso motorista de reserva, Luca Cortez, irá conduzir e...
1376
01:16:25,960 --> 01:16:28,520
- Próximo homem. - (clamando) Responda à pergunta!
1377
01:16:30,800 --> 01:16:33,759
(Buxton) Uma semana caótica para Expensify Apex GP,
1378
01:16:33,760 --> 01:16:36,599
e mais uma vez, é Sonny Hayes no centro.
1379
01:16:36,600 --> 01:16:40,198
Muitos culpam-no pelo terrível acidente do seu companheiro de equipa em Monza.
1380
01:16:40,199 --> 01:16:44,599
O seu estilo de corrida de alto risco e apostas deixa todo o grid nervoso,
1381
01:16:44,600 --> 01:16:48,358
e enquanto a controvérsia continua sobre quem foi o culpado,
1382
01:16:48,359 --> 01:16:51,799
os médicos disseram que Pearce vai falhar as próximas três corridas,
1383
01:16:51,800 --> 01:16:56,039
devido às queimaduras sofridas nas mãos enquanto inicia o seu caminho de recuperação.
1384
01:17:03,239 --> 01:17:05,520
(Kate) Hoje, vamos com a nossa atualização de combate.
1385
01:17:06,159 --> 01:17:09,438
As formas revistas melhorarão o campo de escoamento sob o pavimento,
1386
01:17:09,439 --> 01:17:13,238
permitindo-nos correr em ar sujo com uma perda mínima de desempenho.
1387
01:17:13,239 --> 01:17:15,920
Significa que temos de manter o campo sempre fechado,
1388
01:17:16,399 --> 01:17:19,600
e quanto ao plano C desta semana...
1389
01:17:25,399 --> 01:17:28,959
Colocaram-nos no final da grelha porque não gostam do jeito que conduzimos.
1390
01:17:28,960 --> 01:17:30,920
Tudo bem. Que se fodam.
1391
01:17:31,800 --> 01:17:34,879
Porque se conseguirmos captar um décimo de segundo de si,
1392
01:17:34,880 --> 01:17:38,478
e de ti, e tu, e eu...
1393
01:17:38,479 --> 01:17:41,158
Se todos nesta sala pudessem dar um contributo crítico,
1394
01:17:41,159 --> 01:17:42,479
isto é um segundo a cada volta.
1395
01:17:43,159 --> 01:17:47,520
E ao fim de 72 voltas, esta é a diferença entre o último e o primeiro.
1396
01:17:49,479 --> 01:17:50,560
Plano C...
1397
01:17:52,119 --> 01:17:53,720
Plano C para combate.
1398
01:17:56,119 --> 01:18:00,759
Combate, combate, combate.
1399
01:18:00,760 --> 01:18:06,318
(cânticos da equipa) Combate, combate, combate, combate.
1400
01:18:06,319 --> 01:18:07,959
(o canto continua)
1401
01:18:07,960 --> 01:18:09,158
(realização de música eletrónica)
1402
01:18:09,159 --> 01:18:13,078
Eu não quero perder a cabeça, eu não me quero perder
1403
01:18:13,079 --> 01:18:17,278
Diga-me se cruzei a linha, não estou a tentar magoar-me
1404
01:18:17,279 --> 01:18:22,278
Não queria chamar pelo teu nome Só me culpei
1405
01:18:22,279 --> 01:18:23,959
Oh sim
1406
01:18:23,960 --> 01:18:26,119
No meu mundo, na minha mente Sempre a correr contra o tempo
1407
01:18:26,239 --> 01:18:27,238
(multidão a aplaudir)
1408
01:18:27,239 --> 01:18:29,318
(Croft) E este é o Hayes no Apex atualizado.
1409
01:18:29,319 --> 01:18:32,599
Agora a equipa foi penalizada e voltou à última posição depois de Monza,
1410
01:18:32,600 --> 01:18:36,759
mas aqui está ele, vindo da cave, passando pelo seu novo companheiro de equipa, Luca Cortez.
1411
01:18:36,760 --> 01:18:39,118
...ainda espero por ti
1412
01:18:39,119 --> 01:18:40,639
(vocaliza)
1413
01:18:40,640 --> 01:18:42,118
Sim, parece...
1414
01:18:42,119 --> 01:18:44,959
(Croft) Na curva, Hayes passou por Ocon.
1415
01:18:44,960 --> 01:18:48,639
Que final de última volta brilhante. Que final fantástico.
1416
01:18:48,640 --> 01:18:50,159
(risos)
1417
01:18:51,880 --> 01:18:53,358
(exclama, ri-se)
1418
01:18:53,359 --> 01:18:58,158
Não há como dizer para que lado isto vai
1419
01:18:58,159 --> 01:19:01,559
Mas parece
1420
01:19:01,560 --> 01:19:05,358
Tão bom que posso perder a cabeça
1421
01:19:05,359 --> 01:19:09,439
Não há dúvidas se está certo ou errado
1422
01:19:10,000 --> 01:19:13,520
E agora é tarde demais Não há como ir devagar
1423
01:19:23,640 --> 01:19:25,999
(Brundle) Outro ataque destemido de Hayes.
1424
01:19:26,000 --> 01:19:28,799
E foi aqui que o Apex GP encontrou força.
1425
01:19:28,800 --> 01:19:31,920
Três décimas ganhas em cada volta, só nas curvas.
1426
01:19:32,560 --> 01:19:35,759
Eu não quero perder a cabeça, eu não me quero perder
1427
01:19:35,760 --> 01:19:37,559
(Croft) Lutando na última volta,
1428
01:19:37,560 --> 01:19:40,759
Sonny Hayes chega à linha interior, mas não consegue passar.
1429
01:19:40,760 --> 01:19:43,358
George Russell vai ficar aqui pelo sexto lugar,
1430
01:19:43,359 --> 01:19:46,599
mas este é o melhor resultado da Apex GP.
1431
01:19:46,600 --> 01:19:49,919
- É um sétimo valente. - Combate, eu adoro!
1432
01:19:49,920 --> 01:19:52,839
(multidão a aplaudir)
1433
01:19:52,840 --> 01:19:54,560
(manager) A cada corrida que perdes, os fãs simplesmente esquecem-se de ti.
1434
01:19:55,279 --> 01:19:57,439
Sonny parece estar sempre um passo à frente.
1435
01:19:58,800 --> 01:20:02,278
Nunca se sabe. O Sonny pode ser um sabotador, Josh.
1436
01:20:02,279 --> 01:20:03,398
Ele pode ser um sabotador.
1437
01:20:03,399 --> 01:20:05,118
- (multidão a aplaudir) - (a música continua)
1438
01:20:05,119 --> 01:20:08,158
Sim, parece
1439
01:20:08,159 --> 01:20:12,358
Tão bom que posso perder a cabeça
1440
01:20:12,359 --> 01:20:14,919
Não há dúvidas se está certo ou errado
1441
01:20:14,920 --> 01:20:17,398
(Croft) ...e vão roda com roda, Verstappen e Leclerc.
1442
01:20:17,399 --> 01:20:20,559
Verstappen ficará por dentro. Perez ficará por fora.
1443
01:20:20,560 --> 01:20:22,879
Perez faz contacto com Charles Leclerc
1444
01:20:22,880 --> 01:20:27,239
enquanto Sonny Hayes avança com o carro da Apex GP pelo meio do pelotão.
1445
01:20:37,840 --> 01:20:39,078
Sim
1446
01:20:39,079 --> 01:20:40,919
Recuperar quando as garrafas estiverem em mim
1447
01:20:40,920 --> 01:20:43,198
Estou a empurrar uma nova caneta Reescrever a história
1448
01:20:43,199 --> 01:20:45,198
Olá aos meus velhos hábitos Adeus aos sangramentos nasais
1449
01:20:45,199 --> 01:20:47,879
Está a lutar para ficar aqui. Provavelmente está a ter uma overdose.
1450
01:20:47,880 --> 01:20:49,959
Não é pop sem motivo
1451
01:20:49,960 --> 01:20:51,799
Eu não disparo, eu corro legiões
1452
01:20:51,800 --> 01:20:53,438
Eu vou mais além Onde nenhuma rainha esteve
1453
01:20:53,439 --> 01:20:55,358
Morrer sem arrependimentos Esta é a minha estação
1454
01:20:55,359 --> 01:20:57,038
(Croft) Que coisa mais linda deixar para mais tarde.
1455
01:20:57,039 --> 01:21:00,839
Hayes passa por dentro e corre para a linha agora,
1456
01:21:00,840 --> 01:21:03,719
pela melhor posição de sempre, P5.
1457
01:21:03,720 --> 01:21:05,639
(Brundle) Dê um bónus à equipa de design,
1458
01:21:05,640 --> 01:21:08,278
porque a atualização mudou completamente este carro.
1459
01:21:08,279 --> 01:21:10,438
(Croft) E se Joshua Pearce estiver a ver,
1460
01:21:10,439 --> 01:21:13,318
Bem, ele deve estar a pensar: "O que poderia ter sido?"
1461
01:21:13,319 --> 01:21:15,198
Sim, parece
1462
01:21:15,199 --> 01:21:18,599
Tão bom que posso perder a cabeça
1463
01:21:18,600 --> 01:21:20,639
Ele está a tratar-te como um peão, Josh.
1464
01:21:20,640 --> 01:21:24,239
- Seja cavaleiro! Seja um cavaleiro! Seja um cavaleiro! - (sino de bicicleta a tocar)
1465
01:21:28,079 --> 01:21:29,879
(Croft) Quem acreditaria nisto há semanas?
1466
01:21:29,880 --> 01:21:33,759
O Expensify Apex GP deixou o mundo das corridas em alerta.
1467
01:21:33,760 --> 01:21:36,639
(multidão a cantar) Apex! Apex! Apex!
1468
01:21:36,640 --> 01:21:39,039
(o canto continua)
1469
01:21:41,119 --> 01:21:46,398
(Brundle) Alguém nos chamou anos 90. Sonny Hayes, se perdeu, ele está de volta.
1470
01:21:46,399 --> 01:21:48,560
(a música termina)
1471
01:21:53,239 --> 01:21:55,720
O último a acordar paga o pequeno-almoço. (risos)
1472
01:21:56,399 --> 01:21:58,840
(tagarelice indistinta)
1473
01:22:03,439 --> 01:22:04,479
Olha quem voltou.
1474
01:22:05,319 --> 01:22:09,399
(tripulação aplaudindo e festejando)
1475
01:22:10,800 --> 01:22:11,840
Olá.
1476
01:22:18,560 --> 01:22:20,159
Que bom ter-te de volta, JP. Sentimos a sua falta.
1477
01:22:21,319 --> 01:22:23,239
(tocando uma música de rap dramática)
1478
01:22:31,159 --> 01:22:35,438
Isto é para os azarões Isto é para os azarões, azarões
1479
01:22:35,439 --> 01:22:39,158
Deslize para fora da garagem, tenho cem carros
1480
01:22:39,159 --> 01:22:41,238
Isto é para os azarões
1481
01:22:41,239 --> 01:22:43,238
O caixa só me pergunta como quero o dinheiro
1482
01:22:43,239 --> 01:22:44,759
(multidão a cantar) Apex! Apex! Apex! Apex!
1483
01:22:44,760 --> 01:22:46,318
Eu disse-lhes cem grandes
1484
01:22:46,319 --> 01:22:49,000
Eu quero estes envoltórios dourados. Coloque-os em dois Rs.
1485
01:22:50,079 --> 01:22:53,398
Diga-lhes para saírem do caminho 4x4 grande Phantom, super
1486
01:22:53,399 --> 01:22:56,760
Eles pensaram que eu estava cancelado, eu gritei e mudei de canal
1487
01:23:03,159 --> 01:23:05,719
(Croft) As luzes apagam-se e lá vamos nós!
1488
01:23:05,720 --> 01:23:07,238
E é um começo decente,
1489
01:23:07,239 --> 01:23:10,158
e todos a mantê-lo limpo enquanto vamos para La Source.
1490
01:23:10,159 --> 01:23:11,679
Ferrari à frente da Red Bull,
1491
01:23:11,680 --> 01:23:16,478
mas aqui os dois carros da Apex GP procuram trabalhar em conjunto como uma equipa.
1492
01:23:16,479 --> 01:23:20,118
É um regresso bem-vindo às pistas para Joshua Pearce,
1493
01:23:20,119 --> 01:23:21,759
e Sonny Hayes feliz por vê-lo,
1494
01:23:21,760 --> 01:23:25,318
enquanto avançam pelas posições quatro e cinco.
1495
01:23:25,319 --> 01:23:27,279
E seguimos para o Estreito de Kemmel.
1496
01:23:27,960 --> 01:23:32,238
Aproximando-se agora da velocidade máxima, Sonny Hayes à frente de Joshua Pearce.
1497
01:23:32,239 --> 01:23:35,679
Não apresenta qualquer efeito secundário do período em que esteve afastado após o acidente.
1498
01:23:35,680 --> 01:23:39,158
O carro está a funcionar perfeitamente. Eles estão a trabalhar em equipa.
1499
01:23:39,159 --> 01:23:42,920
Mas espera, Pearce está mesmo atrás dele, usando o vácuo.
1500
01:23:43,039 --> 01:23:45,238
Ele está prestes a tentar ultrapassar?
1501
01:23:45,239 --> 01:23:47,959
Entramos na chicane e tocam nas rodas!
1502
01:23:47,960 --> 01:23:49,879
- Isto é um desastre para a Apex... - (exclamou)
1503
01:23:49,880 --> 01:23:53,560
...enquanto Sonny Hayes sai e vai para o cascalho!
1504
01:23:54,960 --> 01:23:56,199
Idiotas! (grunhidos)
1505
01:23:56,760 --> 01:23:59,198
(Brundle) O que se passa com esta equipa?
1506
01:23:59,199 --> 01:24:03,359
A primeira corrida deles juntos novamente, e eles encontraram-se.
1507
01:24:05,399 --> 01:24:06,398
- Foste ótimo, Josué. - Muito bem, amigo.
1508
01:24:06,399 --> 01:24:07,839
(risos)
1509
01:24:07,840 --> 01:24:09,079
Uau! (grunhidos)
1510
01:24:09,640 --> 01:24:11,839
Se fizer essa merda outra vez, vou arrancar-lhe os dentes.
1511
01:24:11,840 --> 01:24:13,599
Ah, ninguém passa por nós sem lutar, certo?
1512
01:24:13,600 --> 01:24:15,679
Ah, que engraçado! Acha que conseguiu uma vaga no próximo ano?
1513
01:24:15,680 --> 01:24:17,719
Porque acaba por reduzir as suas hipóteses para metade.
1514
01:24:17,720 --> 01:24:20,078
- És muito burro. - Falhou. Você falhou!
1515
01:24:20,079 --> 01:24:21,800
- Porque é que eu deveria ouvir-te, cara? - Ei.
1516
01:24:22,760 --> 01:24:23,839
(exala pesadamente)
1517
01:24:23,840 --> 01:24:26,438
Olha, pá. Eu não te dou a mínima.
1518
01:24:26,439 --> 01:24:28,679
Se quer sabotar a sua carreira, vá em frente.
1519
01:24:28,680 --> 01:24:30,999
Já vi centenas de rapazes com o seu talento a chegar e a partir.
1520
01:24:31,000 --> 01:24:32,479
Ninguém se importa!
1521
01:24:33,319 --> 01:24:36,840
Mas sabota o Ruben, que o apoiou? Sabota o time dele?
1522
01:24:38,199 --> 01:24:39,319
Não vou deixar que faça isso.
1523
01:24:44,319 --> 01:24:47,679
- Obrigado, treinador. (risos) - Recomponha-se!
1524
01:24:47,680 --> 01:24:50,319
Que estúpido! Deus...
1525
01:24:58,119 --> 01:24:59,519
(entrevistador) Como resumiria a sua corrida hoje?
1526
01:24:59,520 --> 01:25:02,358
Ooh. Hum, foi bom.
1527
01:25:02,359 --> 01:25:05,479
Sabe, o carro está ótimo. Acho que a equipa fez um trabalho incrível.
1528
01:25:06,159 --> 01:25:08,159
É pena o contacto com o Sonny.
1529
01:25:09,199 --> 01:25:10,439
Você detesta ver isso acontecer.
1530
01:25:20,000 --> 01:25:21,520
(calças)
1531
01:25:32,560 --> 01:25:33,680
(suspira)
1532
01:25:36,880 --> 01:25:38,559
- (Joshua) Olá, como estás? - (apresentador) Olá, como está?
1533
01:25:38,560 --> 01:25:40,039
Bom. Sensacional.
1534
01:25:42,319 --> 01:25:44,279
- Onde está a equipa? - Por aqui, senhores.
1535
01:25:44,880 --> 01:25:46,079
(suspira)
1536
01:25:54,600 --> 01:25:57,399
Brilhante, conseguiste. Vamos. Sente-se.
1537
01:25:59,479 --> 01:26:01,158
Filho, conheces o Josué.
1538
01:26:01,159 --> 01:26:03,000
Josué, Sonny.
1539
01:26:03,560 --> 01:26:05,398
Por isso, tenho a certeza que ambos ouviram os rumores. (suspira)
1540
01:26:05,399 --> 01:26:08,318
Todos nós perdemos os nossos empregos se não se conseguir fazer um milagre,
1541
01:26:08,319 --> 01:26:10,358
e isso começa pela manutenção do caminho certo.
1542
01:26:10,359 --> 01:26:12,398
Bem, estávamos a ir muito bem enquanto o JP estava fora.
1543
01:26:12,399 --> 01:26:13,759
Eu estava fora porque estava a ouvi-lo.
1544
01:26:13,760 --> 01:26:15,198
- Ish. - E, por favor, não me trate por JP.
1545
01:26:15,199 --> 01:26:16,759
É um apelido. Não pode escolher.
1546
01:26:16,760 --> 01:26:19,078
E o seu nome nem sequer faz sentido. É o Sonny, é a Hayesie?
1547
01:26:19,079 --> 01:26:20,198
- Não sabemos, pois não, Kate? - (zomba)
1548
01:26:20,199 --> 01:26:21,239
- (risos) - (Kate) Rapazes.
1549
01:26:21,720 --> 01:26:23,000
Não lhe entreguei um carro?
1550
01:26:26,039 --> 01:26:27,919
Assim pode fazer uma coisa por mim.
1551
01:26:27,920 --> 01:26:29,159
Cartões.
1552
01:26:29,800 --> 01:26:31,560
Vamos lá. Eu sei que os tem consigo.
1553
01:26:32,560 --> 01:26:34,398
É a reunião da minha equipa, vamos fazer à minha maneira.
1554
01:26:34,399 --> 01:26:36,278
- Estamos a jogar póquer. - (Joshua troça) Vamos.
1555
01:26:36,279 --> 01:26:38,959
Sim. Quem vencer será o nosso piloto número um amanhã,
1556
01:26:38,960 --> 01:26:40,920
e se ganhar, posso escolher.
1557
01:26:42,920 --> 01:26:44,759
- Ele não ganhava a vida a jogar? - Mm-hmm, sim.
1558
01:26:44,760 --> 01:26:46,158
Agora está a viver em uma van.
1559
01:26:46,159 --> 01:26:47,439
(risos)
1560
01:26:48,119 --> 01:26:49,079
Texas Hold’em?
1561
01:26:51,720 --> 01:26:53,239
(a tocar "Just Cool")
1562
01:26:57,359 --> 01:26:59,359
(Sonny fala indistintamente)
1563
01:27:02,880 --> 01:27:05,078
Então, o Sonny aqui gosta de dizer a verdade.
1564
01:27:05,079 --> 01:27:06,679
- (risos) - Não é, Sonny?
1565
01:27:06,680 --> 01:27:08,919
- (Sonny) Sim, é o que ouço. - (Kate) Então, vamos conversar.
1566
01:27:08,920 --> 01:27:10,038
Quem quer ir primeiro?
1567
01:27:10,039 --> 01:27:11,759
- Eu vou primeiro. - Eu vou primeiro.
1568
01:27:11,760 --> 01:27:13,358
Não, eu vou primeiro.
1569
01:27:13,359 --> 01:27:16,639
Qual é a diferença entre Joshua Pearce e Sonny Hayes?
1570
01:27:16,640 --> 01:27:17,679
Muitas décadas.
1571
01:27:17,680 --> 01:27:19,959
- Experiência duramente conquistada. - De viver numa carrinha?
1572
01:27:19,960 --> 01:27:21,198
Liberdade total.
1573
01:27:21,199 --> 01:27:22,279
Falha total.
1574
01:27:22,960 --> 01:27:24,559
Diz o rapaz que ainda vive com a mãe.
1575
01:27:24,560 --> 01:27:25,999
Diz o tipo com dois pares.
1576
01:27:26,000 --> 01:27:28,880
- Diz o tipo com trincas. - Diz o tipo com full house.
1577
01:27:31,039 --> 01:27:32,759
- Menina. - (Joshua troça)
1578
01:27:32,760 --> 01:27:34,519
Espera, eu nem sequer vivo com a minha mãe.
1579
01:27:34,520 --> 01:27:35,560
Ok.
1580
01:27:36,119 --> 01:27:37,559
Às vezes ela só cozinha para mim.
1581
01:27:37,560 --> 01:27:38,840
Hum-hum.
1582
01:27:40,680 --> 01:27:43,318
Se tivessem alguma crítica construtiva um para o outro, qual seria?
1583
01:27:43,319 --> 01:27:45,039
- Não seja tão idiota. - Não seja tão idiota.
1584
01:27:47,039 --> 01:27:47,999
Isso foi construtivo.
1585
01:27:48,000 --> 01:27:49,239
(zomba)
1586
01:27:50,800 --> 01:27:53,159
Tem um córtex frontal deficiente.
1587
01:27:54,800 --> 01:27:56,599
- Um quê? - Não pode analisar riscos.
1588
01:27:56,600 --> 01:27:59,919
Não é tudo culpa sua. Ainda não está totalmente formado na sua idade.
1589
01:27:59,920 --> 01:28:01,519
Mas chega o dia em que se aprende a ter paciência,
1590
01:28:01,520 --> 01:28:03,600
- e deixe de ser tão imaturo, pensando-- - Paciência.
1591
01:28:04,159 --> 01:28:05,600
- A paciência é boa. - (Sonny) Paciência.
1592
01:28:06,560 --> 01:28:07,760
Josué.
1593
01:28:08,960 --> 01:28:11,238
Não se importa com o que os outros têm para dizer, a não ser ele próprio.
1594
01:28:11,239 --> 01:28:14,519
Ele simplesmente chega e impõe a sua vontade a todos nós, sem discussão.
1595
01:28:14,520 --> 01:28:17,118
Ele não ouve. Estou a tentar, mas ele não ouve.
1596
01:28:17,119 --> 01:28:18,199
Hummm.
1597
01:28:18,760 --> 01:28:21,038
- Filho? - O quê?
1598
01:28:21,039 --> 01:28:22,520
(Josué troça)
1599
01:28:23,319 --> 01:28:25,959
(suspira) Uau. (zomba)
1600
01:28:25,960 --> 01:28:27,879
(suspira)
1601
01:28:27,880 --> 01:28:30,559
Porque mentem às pessoas? Porque é que o mundo é tão mau?
1602
01:28:30,560 --> 01:28:31,719
(sem diálogo audível)
1603
01:28:31,720 --> 01:28:35,399
Porque é que não posso simplesmente arrefecer? Deixe-me arrefecer
1604
01:28:35,960 --> 01:28:38,600
Explosivos ambulantes Stressando o tempo todo
1605
01:28:38,720 --> 01:28:39,919
Quem te ensinou a tocar?
1606
01:28:39,920 --> 01:28:41,760
O meu pai gostava de jogar.
1607
01:28:42,319 --> 01:28:44,639
- Ele também faz apostas altas? - Apostar alto em mim.
1608
01:28:44,640 --> 01:28:46,479
Que idade tinha quando o seu pai morreu?
1609
01:28:50,840 --> 01:28:51,799
Desculpa.
1610
01:28:51,800 --> 01:28:53,079
- Treze. - Treze.
1611
01:28:55,680 --> 01:28:57,119
Hã.
1612
01:28:58,119 --> 01:28:59,278
Por que corre?
1613
01:28:59,279 --> 01:29:03,158
Dinheiro... (suspira) ...fama e roupa grátis. (risos)
1614
01:29:03,159 --> 01:29:05,358
Ai, meu Deus, com o telefone. Larga isso, ok?
1615
01:29:05,359 --> 01:29:07,158
O que te importa o que dizem?
1616
01:29:07,159 --> 01:29:08,959
Fácil para si dizer. Todos te amam.
1617
01:29:08,960 --> 01:29:10,239
É só barulho, pá.
1618
01:29:11,720 --> 01:29:13,198
Conduza o carro.
1619
01:29:13,199 --> 01:29:14,520
Você é muito bom nisso.
1620
01:29:17,359 --> 01:29:18,600
Você pode ser ótimo.
1621
01:29:35,079 --> 01:29:38,158
Cérebro disperso catastrófico hiperbólico
1622
01:29:38,159 --> 01:29:42,118
Este é um desfile catatónico diabólico
1623
01:29:42,119 --> 01:29:44,559
Todos vão embora Não há nada de novo para celebrar
1624
01:29:44,560 --> 01:29:45,800
(Kate expira pesadamente)
1625
01:29:45,920 --> 01:29:47,839
Não há mais para onde fugir
1626
01:29:47,840 --> 01:29:51,679
Estão a fechar o mar aberto Estão a bloquear as pistas
1627
01:29:51,680 --> 01:29:55,879
Continuam a dizer-me a única coisa Tão distante de tudo o que vejo
1628
01:29:55,880 --> 01:29:57,238
Apenas vá embora
1629
01:29:57,239 --> 01:29:59,519
(gemidos) Sim. (risos)
1630
01:29:59,520 --> 01:30:02,599
Olha só, hein? Piloto número um amanhã.
1631
01:30:02,600 --> 01:30:04,118
- Ligação? - (Joshua) Ooh.
1632
01:30:04,119 --> 01:30:05,158
Bom, isso é giro.
1633
01:30:05,159 --> 01:30:07,158
Temos de ir, amigo. Festa de patrocínio na OMNIA.
1634
01:30:07,159 --> 01:30:08,359
Tenho que o roubar.
1635
01:30:08,960 --> 01:30:10,759
Tio Sonny, é bem-vindo para vir com...
1636
01:30:10,760 --> 01:30:12,359
Obrigado, estou bem. Tenho uma corrida amanhã.
1637
01:30:13,039 --> 01:30:15,880
- Fixe. Kate? - Não, obrigada.
1638
01:30:16,439 --> 01:30:18,078
- (gerente) Vamos lá. - Obrigada por isso, Kate.
1639
01:30:18,079 --> 01:30:21,118
(gerente) Vamos lá, miúdo. Uh... Uh, meninas, podem ter de...
1640
01:30:21,119 --> 01:30:23,078
Vamos dançar. Vamos dançar?
1641
01:30:23,079 --> 01:30:24,960
- Sim! - (todos a clamar)
1642
01:30:28,600 --> 01:30:30,479
(música pop romântica a tocar nos altifalantes)
1643
01:30:36,560 --> 01:30:37,760
Escutar,
1644
01:30:38,399 --> 01:30:39,920
vamos lá deixar isso claro, ok?
1645
01:30:40,640 --> 01:30:43,919
Não brinco durante a época, e nunca com um membro da minha equipa,
1646
01:30:43,920 --> 01:30:45,640
e o que me atrai é vencer.
1647
01:30:46,399 --> 01:30:48,039
E acabou de perder para um par de cincos.
1648
01:31:00,359 --> 01:31:05,438
Então, querida, vamos sujar-nos, vamos desfazer-nos completamente
1649
01:31:05,439 --> 01:31:10,198
Vem, despe-me Como se eu nunca tivesse sido tocado
1650
01:31:10,199 --> 01:31:13,959
Querida, estou obcecada por ti E não há réplica
1651
01:31:13,960 --> 01:31:17,038
Querida, vamos sujar-nos, vamos desfazer-nos completamente
1652
01:31:17,039 --> 01:31:18,560
(a música continua como um remix de discoteca)
1653
01:31:31,520 --> 01:31:33,439
(toca uma música pop energética)
1654
01:31:35,159 --> 01:31:38,919
Quero soltar o meu cabelo Enquanto olho para o teu rosto
1655
01:31:38,920 --> 01:31:42,278
Quero ir até as luzes se apagarem, levar-te diretamente para a minha casa
1656
01:31:42,279 --> 01:31:45,519
Está louco Se não sabe o que é
1657
01:31:45,520 --> 01:31:46,560
Olá.
1658
01:31:47,720 --> 01:31:49,119
É motorista, não é?
1659
01:31:50,000 --> 01:31:51,478
- Sim. - Qual a equipa?
1660
01:31:51,479 --> 01:31:52,759
Ápice GP.
1661
01:31:52,760 --> 01:31:55,279
Pode apresentar-me a Carlos Sainz?
1662
01:31:56,760 --> 01:31:57,839
Eu vou buscá-lo.
1663
01:31:57,840 --> 01:31:58,879
Mova-se para trás
1664
01:31:58,880 --> 01:32:00,799
Olhos em mim Como gostas
1665
01:32:00,800 --> 01:32:02,520
Assim como aqui pela noite
1666
01:32:03,439 --> 01:32:05,198
Olá. Olá.
1667
01:32:05,199 --> 01:32:08,038
Ei, porque é que dizem que este lugar é estranho? Eu gosto daqui, mano.
1668
01:32:08,039 --> 01:32:10,318
Que bom que te estás a divertir, cara. Cuida-te. Vou embora, está bem?
1669
01:32:10,319 --> 01:32:11,599
- Hã? - Eu disse que vou cortar.
1670
01:32:11,600 --> 01:32:14,238
- Oh, espera, não, não, não. Acabou de chegar! - Eu só... não me apetece.
1671
01:32:14,239 --> 01:32:16,920
Como assim? Acabamos de chegar, mano. Josh!
1672
01:32:18,640 --> 01:32:20,279
Continue assistindo
1673
01:32:21,279 --> 01:32:23,560
(motor do carro a zumbir)
1674
01:32:39,079 --> 01:32:41,760
- (pneus cantam) - (baques)
1675
01:32:43,760 --> 01:32:44,919
(gritando)
1676
01:32:44,920 --> 01:32:48,039
(suspiros, ofegantes)
1677
01:32:50,000 --> 01:32:50,960
(suspira)
1678
01:33:12,159 --> 01:33:13,319
Olá.
1679
01:33:15,359 --> 01:33:17,199
- (risos) - (gemidos)
1680
01:33:17,680 --> 01:33:19,119
Eu não devia beber tequila.
1681
01:33:23,479 --> 01:33:24,839
Ontem à noite foi ideia do Rúben?
1682
01:33:24,840 --> 01:33:26,520
(gagueja) Sim, a primeira parte.
1683
01:33:27,079 --> 01:33:30,039
- Bem... (gagueja, ri-se) - Não o segundo! (risos)
1684
01:33:40,039 --> 01:33:41,039
Anda lá.
1685
01:33:42,159 --> 01:33:44,079
Porque estás aqui, Sonny?
1686
01:33:47,199 --> 01:33:49,039
Não é uma grande história.
1687
01:33:54,560 --> 01:33:55,560
Ok.
1688
01:33:57,319 --> 01:33:59,159
Estou aqui para provar que todos estão enganados.
1689
01:34:01,000 --> 01:34:03,560
O meu ex, o meu antigo chefe,
1690
01:34:05,199 --> 01:34:07,118
o meu professor de física do primeiro ano da universidade--
1691
01:34:07,119 --> 01:34:08,679
- Aquele desgraçado. - É.
1692
01:34:08,680 --> 01:34:09,720
(risos)
1693
01:34:10,880 --> 01:34:13,079
E até ganharmos, não ganhei.
1694
01:34:14,239 --> 01:34:18,318
Por isso, infelizmente, agora conto consigo.
1695
01:34:18,319 --> 01:34:19,399
Hummm.
1696
01:34:24,920 --> 01:34:26,479
Eu ia ser campeão do mundo.
1697
01:34:28,039 --> 01:34:29,479
O melhor que já existiu.
1698
01:34:30,880 --> 01:34:33,198
Sou apenas uma criança e estou na pista com os meus ídolos,
1699
01:34:33,199 --> 01:34:35,398
Senna, Mansell, Prost.
1700
01:34:35,399 --> 01:34:37,000
E sou rápido.
1701
01:34:38,359 --> 01:34:39,760
Eu sou destemido.
1702
01:34:41,520 --> 01:34:42,760
Eu fui o próximo.
1703
01:34:45,640 --> 01:34:46,600
E depois...
1704
01:34:48,039 --> 01:34:49,000
(estala os dedos)
1705
01:34:49,880 --> 01:34:51,359
...foi tudo tirado.
1706
01:34:53,600 --> 01:34:54,920
O acidente, hein?
1707
01:34:56,439 --> 01:35:00,079
Assim perdi o meu lugar, o meu dinheiro, a minha sanidade mental, o meu...
1708
01:35:01,000 --> 01:35:02,239
eu próprio, na verdade.
1709
01:35:03,159 --> 01:35:08,038
Acabei de me tornar um idiota raivoso e ressentido.
1710
01:35:08,039 --> 01:35:11,640
(risos) Não é alguém de quem me orgulhe muito.
1711
01:35:15,840 --> 01:35:18,038
Até que um dia me apercebi do que realmente tinha perdido,
1712
01:35:18,039 --> 01:35:22,959
e não eram os títulos, nem os troféus, nem os recordes.
1713
01:35:22,960 --> 01:35:26,239
Era o meu amor pelas corridas.
1714
01:35:28,760 --> 01:35:30,399
Então comecei a conduzir.
1715
01:35:31,359 --> 01:35:34,759
Não importava o carro, o circuito, não precisava de ninguém para assistir.
1716
01:35:34,760 --> 01:35:38,560
Desde que estivesse ao volante, estava tudo bem.
1717
01:35:41,600 --> 01:35:43,039
Por vezes...
1718
01:35:49,199 --> 01:35:50,640
(suspira)
1719
01:35:51,920 --> 01:35:54,680
O quê? Anda lá.
1720
01:35:57,920 --> 01:36:03,158
É raro, mas às vezes, há este momento no carro
1721
01:36:03,159 --> 01:36:05,760
onde tudo está quieto,
1722
01:36:06,600 --> 01:36:08,159
o meu batimento cardíaco diminui,
1723
01:36:09,520 --> 01:36:10,920
é tranquilo,
1724
01:36:11,560 --> 01:36:14,479
e consigo ver tudo, e ninguém...
1725
01:36:15,000 --> 01:36:16,560
ninguém me pode tocar.
1726
01:36:19,479 --> 01:36:22,319
E estou a perseguir esse momento cada vez que entro no carro.
1727
01:36:25,279 --> 01:36:29,720
Não sei quando o vou encontrar novamente, mas, pá, eu quero.
1728
01:36:30,479 --> 01:36:31,880
(risos) Quero.
1729
01:36:33,319 --> 01:36:36,399
Porque naquele momento, eu estou a voar.
1730
01:36:47,439 --> 01:36:50,560
(campainha toca)
1731
01:36:57,600 --> 01:36:58,560
Kate.
1732
01:36:59,079 --> 01:37:00,839
- Rúben. - Onde está ele?
1733
01:37:00,840 --> 01:37:02,000
Onde está quem?
1734
01:37:02,800 --> 01:37:04,239
O que é que está a falar?
1735
01:37:05,920 --> 01:37:07,279
Rúben, a sério?
1736
01:37:08,199 --> 01:37:10,599
(zomba) Primeiro, como se atreve?
1737
01:37:10,600 --> 01:37:13,279
Em segundo lugar, respeito os limites profissionais.
1738
01:37:14,000 --> 01:37:14,960
E três...
1739
01:37:17,239 --> 01:37:18,759
Três, sim, está... está na varanda.
1740
01:37:18,760 --> 01:37:19,800
(grunhidos)
1741
01:37:21,920 --> 01:37:23,519
- Bem, acordou cedo. - (Ruben) Vista-se.
1742
01:37:23,520 --> 01:37:25,760
- Pois, o que é que está a acontecer? - Estão a vir atrás do nosso carro.
1743
01:37:29,199 --> 01:37:32,118
(diretor da prova) É meu dever informá-lo que recebemos uma denúncia anónima
1744
01:37:32,119 --> 01:37:34,279
que o seu piso renovado está em violação.
1745
01:37:34,399 --> 01:37:35,519
(Ruben) De quem?
1746
01:37:35,520 --> 01:37:37,198
- Não sei dizer. - Ah. (risos)
1747
01:37:37,199 --> 01:37:39,919
Senhor, enviámos os desenhos há muito tempo.
1748
01:37:39,920 --> 01:37:40,959
- Certo? - Hum.
1749
01:37:40,960 --> 01:37:42,158
E aprovou todos.
1750
01:37:42,159 --> 01:37:46,599
A questão é se as peças com as quais está a competir foram desenvolvidas fora das suas instalações.
1751
01:37:46,600 --> 01:37:47,959
O quê? Isso é uma loucura.
1752
01:37:47,960 --> 01:37:50,600
Com base na papelada que recebemos, há preocupações.
1753
01:37:50,720 --> 01:37:53,038
Espera lá, onde é que arranjaste isso? São documentos internos.
1754
01:37:53,039 --> 01:37:55,519
(Ruben) Esta equipa não quebra nenhuma regra, senhor. Não, não.
1755
01:37:55,520 --> 01:37:58,438
- Vou levar isto com uma pitada de sal. - Alguém pode fabricar documentos.
1756
01:37:58,439 --> 01:37:59,759
O seu carro está sob revisão.
1757
01:37:59,760 --> 01:38:00,879
- Conhece o procedimento. - O quê?
1758
01:38:00,880 --> 01:38:05,158
Não pode correr a menos que substitua os componentes previamente aprovados.
1759
01:38:05,159 --> 01:38:07,278
- Não! - Quer dizer o nosso design antigo?
1760
01:38:07,279 --> 01:38:08,438
Uma caixa de merda!
1761
01:38:08,439 --> 01:38:09,679
(em espanhol) Não acredito.
1762
01:38:09,680 --> 01:38:11,679
(em inglês) Onde esteve nos últimos dois anos? Porquê agora?
1763
01:38:11,680 --> 01:38:14,038
Porque podemos realmente ganhar uma corrida? É isso?
1764
01:38:14,039 --> 01:38:16,959
Isto não é uma corrida de carros, senhor, é como a espionagem empresarial!
1765
01:38:16,960 --> 01:38:18,999
Desculpa. Desculpa. Anda... Anda cá.
1766
01:38:19,000 --> 01:38:20,839
Estou a falar com você! Senhor!
1767
01:38:20,840 --> 01:38:22,680
Sem a atualização, estamos tramados.
1768
01:38:48,199 --> 01:38:51,478
(Kaspar) Sonny, deixa lá isso. Concentre-se em começar do zero.
1769
01:38:51,479 --> 01:38:53,279
Nunca venceremos de forma limpa.
1770
01:38:53,840 --> 01:38:55,278
Podemos simplesmente não quebrar nenhuma regra?
1771
01:38:55,279 --> 01:38:57,840
Sim, as regras estão sempre contra nós, não é?
1772
01:39:01,199 --> 01:39:03,398
Deixe-os seguros na primeira volta. (suspira)
1773
01:39:03,399 --> 01:39:06,278
(Hugh) Filho, só precisamos de o manter inteiro. Certo?
1774
01:39:06,279 --> 01:39:08,999
(Sonny respirando com dificuldade)
1775
01:39:09,000 --> 01:39:11,438
(música tensa a tocar)
1776
01:39:11,439 --> 01:39:12,720
Filho?
1777
01:39:30,640 --> 01:39:31,880
(pneus cantam)
1778
01:39:36,199 --> 01:39:38,799
- Ei, que raio? - Não sei!
1779
01:39:38,800 --> 01:39:39,879
(Joshua) O que se passa com o Sonny?
1780
01:39:39,880 --> 01:39:42,158
Josué, sim. Mantenha o foco. Você ainda é bom.
1781
01:39:42,159 --> 01:39:43,239
O que está ele a fazer?
1782
01:39:49,479 --> 01:39:50,800
Ele está a conduzir com raiva.
1783
01:39:51,439 --> 01:39:52,720
Não é bom. Não é bom.
1784
01:39:59,600 --> 01:40:01,358
Filho, precisamos de fazer durar estes pneus.
1785
01:40:01,359 --> 01:40:02,800
Vá com calma.
1786
01:40:09,399 --> 01:40:11,559
Não, ele colocou o carro em modo de qualificação.
1787
01:40:11,560 --> 01:40:13,759
Vai descarregar a bateria. Manda-o colocar de volta.
1788
01:40:13,760 --> 01:40:15,600
(Hugh) Sonny, estás em modo de qualificação. O que está a acontecer?
1789
01:40:16,880 --> 01:40:17,840
Filho, o que se passa?
1790
01:40:27,520 --> 01:40:31,759
(Croft) ...a bombar pela Las Vegas Boulevard, a 320 quilómetros por hora.
1791
01:40:31,760 --> 01:40:34,198
Agora trave com força e entre na chicane.
1792
01:40:34,199 --> 01:40:38,600
Sergio Perez, à frente de Sonny Hayes, mas esta é uma mega saída de Hayes.
1793
01:40:38,720 --> 01:40:41,679
Precisa de ganhar a Sergio Perez e está se aproximando.
1794
01:40:41,680 --> 01:40:44,358
Metro a metro. Centímetro a centímetro.
1795
01:40:44,359 --> 01:40:48,960
Será este o lugar para arriscar? Hayes ataca por fora.
1796
01:40:54,399 --> 01:40:56,319
(multidão ofegante, clamando)
1797
01:40:56,800 --> 01:40:57,800
Não, não!
1798
01:41:07,560 --> 01:41:09,920
(música orquestral sombria a tocar)
1799
01:41:22,159 --> 01:41:24,520
Por que razão o fazemos?
1800
01:41:25,119 --> 01:41:27,799
O que há de errado com o ténis, hein?
1801
01:41:27,800 --> 01:41:29,398
- Ou golfe. - (risos)
1802
01:41:29,399 --> 01:41:31,079
(risos) Certo?
1803
01:41:32,000 --> 01:41:33,479
(exala pesadamente)
1804
01:41:34,279 --> 01:41:35,239
Cristo.
1805
01:41:37,119 --> 01:41:38,560
Somos totalmente loucos.
1806
01:41:40,520 --> 01:41:41,479
(suspira)
1807
01:41:43,359 --> 01:41:45,479
"Fratura do colo C5.
1808
01:41:46,760 --> 01:41:48,159
Contusão espinal.
1809
01:41:48,680 --> 01:41:50,600
Vértebras torácicas comprimidas.
1810
01:41:51,159 --> 01:41:55,238
Mais traumatismos por impacto de força contundente podem resultar em perda de visão,
1811
01:41:55,239 --> 01:41:57,039
paralisia, morte."
1812
01:42:00,159 --> 01:42:01,880
Começam mesmo com as boas notícias, não é?
1813
01:42:02,520 --> 01:42:04,239
Este é um relatório de há 30 anos.
1814
01:42:05,880 --> 01:42:07,199
Porque é que não me contou?
1815
01:42:09,920 --> 01:42:12,279
Nunca mais deverias ter corrido, Sonny.
1816
01:42:13,399 --> 01:42:15,840
Como... Como é que achas que eu me sentiria se morresses na pista?
1817
01:42:17,880 --> 01:42:18,959
Vingança pelo Mónaco.
1818
01:42:18,960 --> 01:42:20,520
(gagueja) Não é brincadeira!
1819
01:42:23,600 --> 01:42:25,479
Sou eu o responsável, Sonny.
1820
01:42:26,239 --> 01:42:29,000
E não pense que existe alguma brecha idiota para o tirar desta.
1821
01:42:29,119 --> 01:42:30,478
- Não. - Rúben, somos motoristas.
1822
01:42:30,479 --> 01:42:33,159
Já não somos motoristas. Sinto muito. Já não somos.
1823
01:42:35,079 --> 01:42:36,319
Somos uns perdedores.
1824
01:42:37,960 --> 01:42:39,279
Somos um par de idiotas,
1825
01:42:39,880 --> 01:42:41,199
sentimental,
1826
01:42:42,600 --> 01:42:43,760
perdedores falidos.
1827
01:42:47,479 --> 01:42:48,520
(suspira)
1828
01:42:49,279 --> 01:42:50,640
Certo. Está fora do time.
1829
01:42:55,359 --> 01:42:58,960
(suspira) A sua carrinha está na garagem com todas as suas coisas lá dentro, e...
1830
01:43:03,319 --> 01:43:04,399
(risos)
1831
01:43:05,239 --> 01:43:07,640
Nunca te deveria ter envolvido nisso, Sonny.
1832
01:43:08,880 --> 01:43:10,039
Lamento.
1833
01:43:12,520 --> 01:43:13,640
Rúben, espere!
1834
01:43:15,079 --> 01:43:16,199
(suspira)
1835
01:43:19,119 --> 01:43:20,199
Eu preciso disso.
1836
01:43:21,359 --> 01:43:22,319
(suspira)
1837
01:43:23,039 --> 01:43:27,239
Ninguém conduz para sempre, Sonny. Nem você.
1838
01:43:41,199 --> 01:43:46,880
Pippa, carregue o Monza. Exatamente como aconteceu. À chuva.
1839
01:43:48,039 --> 01:43:50,278
(membro da tripulação) Joshua, Sonny diz para esperar pela reta,
1840
01:43:50,279 --> 01:43:52,239
a reta para a curva um.
1841
01:43:59,760 --> 01:44:00,960
Execute-o novamente, por favor.
1842
01:44:05,279 --> 01:44:08,119
(membro da equipa) ...espere pela reta, a reta para a curva um.
1843
01:44:10,640 --> 01:44:12,399
Execute-o novamente, por favor.
1844
01:44:21,720 --> 01:44:23,640
(membro da equipa) A reta para a curva um.
1845
01:44:29,840 --> 01:44:33,640
(exclama) Uau! (risos)
1846
01:44:49,960 --> 01:44:51,199
(Peter) Sonny.
1847
01:44:52,399 --> 01:44:53,399
Filho.
1848
01:44:54,600 --> 01:44:56,438
Olá. Não está em Abu Dhabi?
1849
01:44:56,439 --> 01:44:58,879
Eu viajo esta noite. Eu, hã...
1850
01:44:58,880 --> 01:45:00,199
Sim, queria apanhar-te.
1851
01:45:01,680 --> 01:45:02,919
Então, ouça. (suspira)
1852
01:45:02,920 --> 01:45:06,720
Ambos sabemos que o conselho queria livrar-se da Apex desde o início,
1853
01:45:07,359 --> 01:45:10,238
mas, sim, depois chegou à cidade,
1854
01:45:10,239 --> 01:45:12,799
aumentámos todo o nosso perfil, e agora eu, uh...
1855
01:45:12,800 --> 01:45:15,239
Sim, tenho... Tenho compradores a fazer fila.
1856
01:45:17,119 --> 01:45:18,839
- Uh-huh. - Tenho de ser honesto contigo, pá,
1857
01:45:18,840 --> 01:45:21,720
Pensei que serias o... o último prego no caixão.
1858
01:45:22,279 --> 01:45:23,799
Mas agora vejo a peça.
1859
01:45:23,800 --> 01:45:27,359
E quero-te como parte do pacote.
1860
01:45:30,560 --> 01:45:32,039
Que tipo de pacote?
1861
01:45:32,680 --> 01:45:35,318
Montei uma venda onde dirijo a equipa,
1862
01:45:35,319 --> 01:45:36,920
e mantê-lo na estratégia,
1863
01:45:37,680 --> 01:45:38,960
talvez até o chefe de equipa.
1864
01:45:40,239 --> 01:45:43,920
Com o dinheiro deste negócio, posso fazer de si um homem muito rico.
1865
01:45:44,920 --> 01:45:46,238
A questão é a seguinte.
1866
01:45:46,239 --> 01:45:48,358
Com as... alterações nas regulamentações,
1867
01:45:48,359 --> 01:45:51,680
nova unidade de potência da Mercedes, aerodinâmica da Kate, dois novos pilotos...
1868
01:45:52,960 --> 01:45:54,960
Temos uma hipótese real de ganhar o campeonato no próximo ano.
1869
01:45:56,199 --> 01:45:57,358
E o Rúben?
1870
01:45:57,359 --> 01:45:58,399
Não te preocupes.
1871
01:45:59,119 --> 01:46:00,358
Sabes.
1872
01:46:00,359 --> 01:46:01,520
Não o vamos envergonhar.
1873
01:46:02,159 --> 01:46:04,920
Vamos mantê-lo com um... com um título, ou embaixador da marca...
1874
01:46:05,520 --> 01:46:06,560
Sabe, alguma coisa.
1875
01:46:10,479 --> 01:46:11,679
E tenho a palavra final?
1876
01:46:11,680 --> 01:46:12,919
Não mude nada.
1877
01:46:12,920 --> 01:46:14,119
Faz o que fazes, cara.
1878
01:46:15,119 --> 01:46:16,520
E essa é a ironia aqui.
1879
01:46:16,640 --> 01:46:19,318
Sabe, o conselho aprovou originalmente a sua contratação
1880
01:46:19,319 --> 01:46:20,880
porque pensámos que nos ajudaria a perder.
1881
01:46:21,720 --> 01:46:23,000
- Desculpe por o ter feito suar. - Ei.
1882
01:46:24,640 --> 01:46:25,719
Esse é o meu número.
1883
01:46:25,720 --> 01:46:27,000
Fale com o seu pessoal.
1884
01:46:27,520 --> 01:46:33,199
Mas, uh... (risos) ...logo a seguir à corrida, eu, uh... quero fechar o negócio, ok?
1885
01:46:33,680 --> 01:46:35,560
- Então, até domingo? - Perfeito.
1886
01:46:36,680 --> 01:46:39,439
Ouça, esta coisa pode ser o seu legado, sabia?
1887
01:46:41,479 --> 01:46:42,640
Um campeão de F1.
1888
01:46:43,840 --> 01:46:45,199
O que sempre quis, certo?
1889
01:46:48,600 --> 01:46:51,959
Foi você que falsificou esses documentos, não foi?
1890
01:46:51,960 --> 01:46:53,000
Hã.
1891
01:46:55,560 --> 01:46:57,319
(risos)
1892
01:46:58,119 --> 01:47:00,840
- És um matador, pá, não és? - Ei. Eu sou um vencedor.
1893
01:47:02,399 --> 01:47:04,800
- Não é verdade, hein? - (suspira)
1894
01:47:06,840 --> 01:47:07,800
Ok.
1895
01:47:10,680 --> 01:47:12,920
Olá. Como estão as costas?
1896
01:47:13,880 --> 01:47:14,959
Melhor.
1897
01:47:14,960 --> 01:47:17,520
Eu tenho um rapaz incrível. Eu... apresento-te.
1898
01:47:18,760 --> 01:47:19,720
Avé Maria.
1899
01:47:46,199 --> 01:47:47,279
Está bem?
1900
01:47:51,800 --> 01:47:55,520
(suspira) Ouve, mãe, preciso de te contar uma coisa.
1901
01:47:59,239 --> 01:48:04,079
Em Monza, pouco antes do acidente, foi minha decisão fazer a mudança.
1902
01:48:05,439 --> 01:48:07,119
O Sonny disse-me realmente para esperar.
1903
01:48:09,039 --> 01:48:12,039
(respira fundo)
1904
01:48:14,520 --> 01:48:15,559
(bate à porta)
1905
01:48:15,560 --> 01:48:16,719
Família.
1906
01:48:16,720 --> 01:48:19,118
Tenho trabalhado por telefone com a Indy,
1907
01:48:19,119 --> 01:48:20,919
e acho que te posso fazer um test drive, mano.
1908
01:48:20,920 --> 01:48:22,159
- Olá tia. (beijinhos) - Olá.
1909
01:48:23,359 --> 01:48:25,719
Estão a tentar atrair um novo público, obviamente.
1910
01:48:25,720 --> 01:48:28,399
E as jovens adoram esse sorriso.
1911
01:48:28,960 --> 01:48:31,559
E podemos oferecer alguns incentivos, como voos e carros.
1912
01:48:31,560 --> 01:48:33,600
Ouve, Cash, podes ir. Não preciso de ti hoje.
1913
01:48:34,640 --> 01:48:36,078
Não, pá. A próxima é a comunicação social.
1914
01:48:36,079 --> 01:48:38,640
(risos) Não me importo. Podem multar-me.
1915
01:48:39,399 --> 01:48:40,359
Para além de,
1916
01:48:41,800 --> 01:48:43,359
Não é por isso que estou a fazer isto, certo?
1917
01:48:44,239 --> 01:48:46,239
Josh, a partir de amanhã, não o faremos em lado nenhum.
1918
01:48:47,880 --> 01:48:49,279
É tudo só barulho.
1919
01:48:50,159 --> 01:48:52,239
Media, engagement, seguidores.
1920
01:48:52,920 --> 01:48:56,000
Ouça, preciso de me concentrar na corrida.
1921
01:48:57,720 --> 01:48:59,319
(Dinheiro) Tia, por favor.
1922
01:49:00,880 --> 01:49:02,159
Bem, ouviu o homem.
1923
01:49:10,840 --> 01:49:13,279
- Combinado. - Combinado. (risos)
1924
01:49:16,159 --> 01:49:18,078
- Eu. - Olá.
1925
01:49:18,079 --> 01:49:19,600
- Olá. - Olá.
1926
01:49:22,439 --> 01:49:24,398
Pessoal, o que se passa?
1927
01:49:24,399 --> 01:49:27,519
Parque fechado. Aguarda que a FIA corte os selos.
1928
01:49:27,520 --> 01:49:29,600
Ah, muito bem. (suspira)
1929
01:49:30,119 --> 01:49:32,479
- Temos tempo, então. - Para quê?
1930
01:49:33,439 --> 01:49:34,560
Para...
1931
01:49:36,000 --> 01:49:37,519
(risos)
1932
01:49:37,520 --> 01:49:39,680
Não, não, não.
1933
01:49:44,079 --> 01:49:47,238
Bem-vindos ao Paddock Club, para os nossos mais valiosos hóspedes.
1934
01:49:47,239 --> 01:49:51,078
Por favor, peguem numa bebida, sintam-se em casa,
1935
01:49:51,079 --> 01:49:55,279
e, uh, desfrute da melhor vista que existe da, uh... Fórmula 1.
1936
01:49:57,239 --> 01:49:58,680
Ok? Ok.
1937
01:50:02,239 --> 01:50:03,359
(pigarreia)
1938
01:50:15,720 --> 01:50:17,800
Ei, pessoal, não parem! Continuem!
1939
01:50:20,600 --> 01:50:23,640
(risos)
1940
01:50:27,439 --> 01:50:30,159
(suspirando)
1941
01:50:31,520 --> 01:50:32,560
(gemidos)
1942
01:50:46,880 --> 01:50:49,159
(música orquestral emocionante a tocar)
1943
01:50:52,039 --> 01:50:54,840
De maneira nenhuma. (risos)
1944
01:50:58,520 --> 01:50:59,640
(suspira)
1945
01:51:02,000 --> 01:51:04,800
Jesus, aqui parece um necrotério.
1946
01:51:07,039 --> 01:51:08,478
(gagueja) Como chegou aqui?
1947
01:51:08,479 --> 01:51:09,880
Classe económica premium.
1948
01:51:10,680 --> 01:51:12,199
(Ruben troça)
1949
01:51:13,960 --> 01:51:15,759
O quê? O que é isto?
1950
01:51:15,760 --> 01:51:17,358
Bom, esta é a minha brecha para asneiras.
1951
01:51:17,359 --> 01:51:19,478
Ah, não, esquece. Eu nem vou ler isso.
1952
01:51:19,479 --> 01:51:21,999
Este é um documento legal real de um advogado real de Tijuana...
1953
01:51:22,000 --> 01:51:23,759
- (risos) - ...renunciando a toda a responsabilidade para consigo
1954
01:51:23,760 --> 01:51:26,279
e a sua empresa em relação a esta corrida, a mim e a mim.
1955
01:51:27,319 --> 01:51:28,520
- E... - (inspira fundo)
1956
01:51:31,000 --> 01:51:34,279
...já que me deves o meu último salário, tecnicamente ainda estou nesta equipa.
1957
01:51:39,319 --> 01:51:40,760
Kate, onde está a caixa de merda?
1958
01:51:41,399 --> 01:51:43,719
A FIA confirmou que os documentos foram falsificados,
1959
01:51:43,720 --> 01:51:45,760
e foram enviados por alguém da Apex.
1960
01:51:46,560 --> 01:51:47,600
Hã.
1961
01:51:48,199 --> 01:51:51,038
Certo, não me importo com a sua brecha. Não me importo.
1962
01:51:51,039 --> 01:51:53,078
Este é o meu carro. Não está a correr com ele.
1963
01:51:53,079 --> 01:51:54,238
- Rúben. - Não, Sonny.
1964
01:51:54,239 --> 01:51:55,560
Escutar,
1965
01:51:56,760 --> 01:51:58,478
Não posso deixar que faça isso.
1966
01:51:58,479 --> 01:51:59,519
Não posso.
1967
01:51:59,520 --> 01:52:00,679
Ok?
1968
01:52:00,680 --> 01:52:01,720
(gagueja)
1969
01:52:02,359 --> 01:52:05,840
Se a última coisa que eu fizer for conduzir este carro, vou tirar esta vida, pá.
1970
01:52:09,560 --> 01:52:10,920
Mil vezes.
1971
01:52:12,800 --> 01:52:14,439
(suspira)
1972
01:52:15,479 --> 01:52:16,680
Não podemos vencer.
1973
01:52:18,439 --> 01:52:19,800
Não conseguiremos se não tentarmos.
1974
01:52:25,960 --> 01:52:26,920
(suspira)
1975
01:52:30,359 --> 01:52:31,520
(suspira)
1976
01:52:38,720 --> 01:52:40,439
(rir)
1977
01:52:42,039 --> 01:52:43,680
(risos)
1978
01:52:54,159 --> 01:52:56,359
(gemendo)
1979
01:52:57,520 --> 01:52:58,479
(bate à porta)
1980
01:53:04,199 --> 01:53:05,639
Porque é que nunca olha para o cartão?
1981
01:53:05,640 --> 01:53:06,839
(Sonny) Que carta?
1982
01:53:06,840 --> 01:53:07,880
(risos)
1983
01:53:09,039 --> 01:53:11,399
(multidão a aplaudir)
1984
01:53:46,359 --> 01:53:48,679
Bem-vindos às últimas posições da grelha.
1985
01:53:48,680 --> 01:53:52,959
E como sempre, vamos do último ao primeiro. E as últimas notícias aqui na P22,
1986
01:53:52,960 --> 01:53:54,559
porque ouvimos dizer que a equipa Apex GP fez...
1987
01:53:54,560 --> 01:53:56,279
- Olá, Pedro. - É?
1988
01:53:56,840 --> 01:53:58,038
Este é o seu cara. Não é?
1989
01:53:58,039 --> 01:54:01,959
...a ser substituído por Sonny Hayes, que nem sequer viajou para Abu Dhabi...
1990
01:54:01,960 --> 01:54:04,478
Ah, dá-me licença um segundo? Sinto muito, mesmo.
1991
01:54:04,479 --> 01:54:07,239
Agora, as regras exigem que ele comece no final do pelotão.
1992
01:54:07,880 --> 01:54:10,079
Com licença. Que raio?
1993
01:54:10,800 --> 01:54:11,960
O quê?
1994
01:54:15,960 --> 01:54:17,000
Ainda tem o meu telefone?
1995
01:54:20,680 --> 01:54:21,640
(telefone vibra)
1996
01:54:35,199 --> 01:54:36,679
- Boa sorte hoje. - Tu também, James.
1997
01:54:36,680 --> 01:54:37,839
Com licença. Olá, Sonny. Sonny!
1998
01:54:37,840 --> 01:54:39,398
Olha, eu sei que tivemos as nossas diferenças,
1999
01:54:39,399 --> 01:54:41,599
- Mas olha, esta é a tua última corrida de F1. - Chaz! Aquele gajo.
2000
01:54:41,600 --> 01:54:42,920
Alguma ideia...
2001
01:54:45,000 --> 01:54:45,960
O que é?
2002
01:54:47,199 --> 01:54:48,920
(multidão a aplaudir)
2003
01:54:49,920 --> 01:54:51,199
Puta que pariu.
2004
01:54:53,000 --> 01:54:54,199
Puta que pariu!
2005
01:54:54,680 --> 01:54:56,158
(risos)
2006
01:54:56,159 --> 01:54:58,560
(Hino nacional dos Emirados Árabes Unidos a ser tocado)
2007
01:55:14,039 --> 01:55:15,000
Cotovelos para fora?
2008
01:55:15,640 --> 01:55:16,600
Cotovelos para fora.
2009
01:55:18,319 --> 01:55:23,639
(Croft) Tudo a postos para o final da temporada aqui em Abu Dhabi, onde as luzes se apagam.
2010
01:55:23,640 --> 01:55:27,118
E lá vamos nós. Bom começo para Joshua Pearce.
2011
01:55:27,119 --> 01:55:29,278
Condutores disputando posição
2012
01:55:29,279 --> 01:55:33,799
enquanto avançamos a todo o vapor pela reta principal e entramos na curva um.
2013
01:55:33,800 --> 01:55:38,519
Primeira curva complicada e a sair do caminho, o Aston Martin e o AlphaTauri
2014
01:55:38,520 --> 01:55:40,679
- (risos) - enquanto Pearce ganha duas posições.
2015
01:55:40,680 --> 01:55:43,038
(Brundle) Sim, o Pearce está a mostrar alguma maturidade real aí.
2016
01:55:43,039 --> 01:55:47,039
Viu uma situação má antes que acontecesse e começou muito bem.
2017
01:56:04,840 --> 01:56:06,159
Nem pense nisso.
2018
01:56:21,479 --> 01:56:24,319
(Croft) Aí vem o Alpine por dentro. Contato!
2019
01:56:25,479 --> 01:56:28,479
E três dias depois de sair do hospital, Hayes vai sentir isso.
2020
01:56:37,920 --> 01:56:39,879
Ganhei posições, rapazes. Estamos vivos.
2021
01:56:39,880 --> 01:56:41,479
(Brundle) Espero que ele não tenha danificado o carro,
2022
01:56:41,600 --> 01:56:44,318
mas apesar de tudo, não deixa de ser uma grande primeira volta.
2023
01:56:44,319 --> 01:56:46,318
(Croft) É isso mesmo! Hayes na P16.
2024
01:56:46,319 --> 01:56:48,840
Pearce, o seu companheiro de equipa, subiu para P9.
2025
01:56:50,720 --> 01:56:53,919
Red Bull, Mercedes e Ferrari mantêm a liderança.
2026
01:56:53,920 --> 01:56:55,639
Ápice no meio-campo.
2027
01:56:55,640 --> 01:56:58,519
Vamos ver se conseguem fazer alguma coisa para agitar esta corrida.
2028
01:56:58,520 --> 01:56:59,639
Lacuna para o líder?
2029
01:56:59,640 --> 01:57:00,720
(Hugh) Quinze segundos.
2030
01:57:01,880 --> 01:57:04,319
Mantenha o JP mais 20 segundos. Mais 20.
2031
01:57:04,880 --> 01:57:06,640
- Duração de um pit stop. - Sabe porquê.
2032
01:57:08,079 --> 01:57:09,879
(Croft) É uma corrida agitada para Sonny Hayes,
2033
01:57:09,880 --> 01:57:12,919
e agora vem Kevin Magnussen a querer fazer uma jogada.
2034
01:57:12,920 --> 01:57:14,639
E isso pode significar problemas.
2035
01:57:14,640 --> 01:57:16,278
(Brundle) Há uma história entre estes dois.
2036
01:57:16,279 --> 01:57:19,559
Muitas vezes, a força irresistível encontra o objeto imóvel.
2037
01:57:19,560 --> 01:57:21,478
E Magnussen, olhando para dentro,
2038
01:57:21,479 --> 01:57:24,959
- bloqueia e acerta em Hayes. - Caixa, caixa. Caixa, caixa, caixa.
2039
01:57:24,960 --> 01:57:26,359
Cópia, a chegar para hards.
2040
01:57:27,880 --> 01:57:29,079
Maldito.
2041
01:57:30,560 --> 01:57:33,600
Devagar é suave. Suave é rápido. Lá vamos nós, rapazes.
2042
01:57:40,600 --> 01:57:41,759
(Croft) Hayes sai das boxes.
2043
01:57:41,760 --> 01:57:44,519
Teve de vir por causa do dano no pneu.
2044
01:57:44,520 --> 01:57:48,479
Mas e Joshua Pearce? Para onde vai a Apex GP com ele?
2045
01:57:50,119 --> 01:57:51,959
(Joshua) Malta, vou lutar boxe? Qual é o plano?
2046
01:57:51,960 --> 01:57:54,358
Plano C, Plano C. Mantenha-se afastado. Mantenha-se longe.
2047
01:57:54,359 --> 01:57:56,999
- (risos) Caos. - Entendido.
2048
01:57:57,000 --> 01:58:00,399
Joshua abranda os líderes para Sonny. Sonny faz o mesmo por ele.
2049
01:58:01,800 --> 01:58:03,278
(Brundle) Pearce fica de fora.
2050
01:58:03,279 --> 01:58:06,238
É uma estratégia que a Apex já utilizou antes desta temporada.
2051
01:58:06,239 --> 01:58:10,159
Isto ajuda-os com a posição na pista por enquanto, mas precisam de manter estes pneus vivos.
2052
01:58:13,560 --> 01:58:15,159
É a única forma de o mantermos por perto.
2053
01:58:15,720 --> 01:58:16,719
E depois precisamos de sorte.
2054
01:58:16,720 --> 01:58:18,039
Estou muito à sua frente.
2055
01:58:19,560 --> 01:58:20,479
(Rico ri-se)
2056
01:58:21,199 --> 01:58:24,599
(Croft) Volta 25, e todos os pilotos pararam nas boxes até agora, exceto um.
2057
01:58:24,600 --> 01:58:26,398
E lidera a corrida.
2058
01:58:26,399 --> 01:58:29,278
Joshua Pearce a controlar o ritmo na frente.
2059
01:58:29,279 --> 01:58:30,999
(Brundle) E isso dá ao seu colega de equipa, Hayes,
2060
01:58:31,000 --> 01:58:33,358
uma hipótese de manter a sua posição no meio-campo
2061
01:58:33,359 --> 01:58:36,519
apesar do contacto, furo e pit stop.
2062
01:58:36,520 --> 01:58:38,159
Estão a trabalhar muito bem juntos.
2063
01:58:39,880 --> 01:58:40,999
Como está o JP aí em cima?
2064
01:58:41,000 --> 01:58:44,158
Ele está a manter os líderes afastados. DRS ativo na próxima reta, Sonny.
2065
01:58:44,159 --> 01:58:45,479
Entendi.
2066
01:58:46,279 --> 01:58:49,679
(Croft) Na recta final. Ele está a gostar desta nova atualização,
2067
01:58:49,680 --> 01:58:52,799
e tem DRS, e tem Pierre Gasly.
2068
01:58:52,800 --> 01:58:54,880
Sonny Hayes sobe para P15.
2069
01:58:56,000 --> 01:58:58,239
(Hugh) Filho, tens o ritmo. Continue a esforçar-se.
2070
01:58:58,800 --> 01:59:00,679
(Brundle) Pearce tem feito um grande trabalho na linha da frente
2071
01:59:00,680 --> 01:59:04,198
apesar dos pneus usados, mas esse momento já está quase no fim.
2072
01:59:04,199 --> 01:59:06,999
Verstappen sobe por dentro e passa.
2073
01:59:07,000 --> 01:59:09,478
(Croft) Primeira passagem fabulosa de Joshua Pearce.
2074
01:59:09,479 --> 01:59:11,840
Max faleceu, e os seus problemas não se ficam por aqui.
2075
01:59:13,119 --> 01:59:14,919
Aí vem Charles Leclerc.
2076
01:59:14,920 --> 01:59:19,078
Mais uma ultrapassagem. Pearce perdeu a liderança e cai agora para P3.
2077
01:59:19,079 --> 01:59:21,519
Desculpem, malta. Os meus pneus traseiros estão furados.
2078
01:59:21,520 --> 01:59:23,319
Entendido. Caixa, JP. Caixa, caixa.
2079
01:59:24,840 --> 01:59:26,919
(Brundle) Pearce a esticar estes pneus até ao limite.
2080
01:59:26,920 --> 01:59:29,800
Dor a curto prazo para ganho a longo prazo.
2081
01:59:37,680 --> 01:59:40,519
E ele sai da box. Terá pneus mais novos.
2082
01:59:40,520 --> 01:59:43,600
Agora pode atacar na segunda metade da corrida.
2083
01:59:44,159 --> 01:59:45,919
Sonny, os três líderes ainda estão em hards.
2084
01:59:45,920 --> 01:59:47,839
Vão ter que parar de novo. Esta é a janela do pit stop deles.
2085
01:59:47,840 --> 01:59:50,800
Um dos líderes vai sabotar-me. Preciso de estar lá quando isso acontecer.
2086
01:59:52,159 --> 01:59:54,359
Ferrari P3. Pippa, será que ele consegue vencer?
2087
01:59:56,800 --> 01:59:57,839
(Pippa) Depende da paragem deles.
2088
01:59:57,840 --> 01:59:59,599
(Croft) O rebaixo funcionará para a Ferrari?
2089
01:59:59,600 --> 02:00:01,880
Cinco ponto oito. Ele precisa de ganhar meio segundo.
2090
02:00:04,000 --> 02:00:06,278
Filho, precisas de meio segundo. Vai, vai, vai, vai, vai.
2091
02:00:06,279 --> 02:00:07,719
(Croft) E Sonny Hayes está no comando.
2092
02:00:07,720 --> 02:00:10,118
A Ferrari vai para debaixo dos carris.
2093
02:00:10,119 --> 02:00:12,038
Sonny Hayes passa na primeira curva.
2094
02:00:12,039 --> 02:00:14,679
Está pescoço a pescoço. É muito apertado.
2095
02:00:14,680 --> 02:00:18,118
Sonny Hayes está logo à frente de Carlos Sainz.
2096
02:00:18,119 --> 02:00:20,359
- Sim! Vamos lá! - (Croft) Funcionou até agora para o Apex GP.
2097
02:00:20,479 --> 02:00:22,158
Mas o problema não acabou.
2098
02:00:22,159 --> 02:00:26,278
Por dentro, Carlos Sainz tem uma oportunidade e ele aproveita-a.
2099
02:00:26,279 --> 02:00:27,519
Mas ele bloqueia.
2100
02:00:27,520 --> 02:00:30,198
O Ferrari abre e Sonny Hayes diz:
2101
02:00:30,199 --> 02:00:32,840
"Muito obrigado mesmo."
2102
02:00:34,399 --> 02:00:36,398
Como se estão a manter tão perto da liderança?
2103
02:00:36,399 --> 02:00:39,520
Uh, estão, hum... Estão a trabalhar juntos.
2104
02:00:40,159 --> 02:00:43,520
(Brundle) Dois carros Apex no top 10, mas ainda há um longo caminho a percorrer.
2105
02:00:45,119 --> 02:00:48,799
(Croft) Faltam vinte voltas e a Apex subiu na classificação.
2106
02:00:48,800 --> 02:00:51,079
Estamos agora na janela final de pit stop.
2107
02:00:51,199 --> 02:00:53,639
Esta é a nossa oportunidade de chegar ao P1. Garanta que o JP os derrota.
2108
02:00:53,640 --> 02:00:58,199
(Croft) Hamilton e Leclerc entram nas boxes, mas Pearce fica de fora.
2109
02:00:59,199 --> 02:01:01,839
- (Joshua) Fala comigo. Posso apanhá-los? - Sim. Estão a sair.
2110
02:01:01,840 --> 02:01:03,639
Empurre agora. Empurre agora. Empurre, empurre.
2111
02:01:03,640 --> 02:01:04,960
Copiando. Empurrando.
2112
02:01:05,520 --> 02:01:07,038
(Croft) Ah, esta vai ser apertada.
2113
02:01:07,039 --> 02:01:09,959
Joshua Pearce a avançar aos poucos. Mantendo-se à frente.
2114
02:01:09,960 --> 02:01:12,719
Pela segunda vez nesta corrida, lidera.
2115
02:01:12,720 --> 02:01:13,759
(risos) Vamos lá!
2116
02:01:13,760 --> 02:01:15,278
- (grunhidos) - (grunhidos) Sim.
2117
02:01:15,279 --> 02:01:18,238
Tu és P1, Josué. (risos)
2118
02:01:18,239 --> 02:01:20,599
(Brundle) Mas Pearce terá dificuldade em contê-los
2119
02:01:20,600 --> 02:01:23,479
com Hamilton e Leclerc com pneus novos.
2120
02:01:32,319 --> 02:01:34,599
(Croft) Faltam quatro voltas. Sonny Hayes está em 4º.
2121
02:01:34,600 --> 02:01:36,519
Está cinco segundos atrás do seu companheiro de equipa,
2122
02:01:36,520 --> 02:01:38,238
mas ambos têm pneus velhos.
2123
02:01:38,239 --> 02:01:40,840
Há poucas hipóteses de ganharem alguma posição agora.
2124
02:01:43,039 --> 02:01:46,799
E aqui está Hamilton a atacar Pearce na curva cinco.
2125
02:01:46,800 --> 02:01:48,078
E ele terminou.
2126
02:01:48,079 --> 02:01:51,840
Ninguém precisa de parar novamente e os nossos pneus estão nove voltas mais velhos.
2127
02:01:53,520 --> 02:01:55,959
(Brundle) E Leclerc ataca e passa.
2128
02:01:55,960 --> 02:02:00,319
Os pneus do Pearce estavam completamente acabados. Não havia nada que ele pudesse fazer quanto a isso.
2129
02:02:01,000 --> 02:02:03,959
Desculpem, malta. Não tenho mais nada.
2130
02:02:03,960 --> 02:02:07,358
(Croft) Esta tem sido a história do Apex GP durante todo o ano.
2131
02:02:07,359 --> 02:02:08,398
Muitos riscos.
2132
02:02:08,399 --> 02:02:10,038
Uma grande história de um azarão,
2133
02:02:10,039 --> 02:02:12,038
mas sabemos, Martin, que só o talento coroa um campeão.
2134
02:02:12,039 --> 02:02:13,559
(Sonny) A perder aderência. Os pneus desapareceram.
2135
02:02:13,560 --> 02:02:16,158
(Brundle) Sim. Infelizmente, o jogo está contra eles
2136
02:02:16,159 --> 02:02:18,038
e agora estão sem cartas para jogar.
2137
02:02:18,039 --> 02:02:19,158
Ainda não acabou, certo?
2138
02:02:19,159 --> 02:02:22,399
Não, mas nada pode mudar. É a pior sensação do mundo.
2139
02:02:26,840 --> 02:02:28,559
George Russell no ataque.
2140
02:02:28,560 --> 02:02:31,358
Hayes tenta defender, e vão pela esquerda...
2141
02:02:31,359 --> 02:02:32,799
E tem contacto!
2142
02:02:32,800 --> 02:02:35,519
Hayes é rodado e atinge a barreira.
2143
02:02:35,520 --> 02:02:37,238
Essa é uma grande questão.
2144
02:02:37,239 --> 02:02:38,279
(ofegante)
2145
02:02:38,880 --> 02:02:41,119
- Porra, sim, sim, sim. - Oh, não.
2146
02:02:42,279 --> 02:02:43,238
Sim, não. Ooh.
2147
02:02:43,239 --> 02:02:44,919
(Brundle) Há detritos por toda a pista de corrida
2148
02:02:44,920 --> 02:02:47,318
e danos substanciais nas barreiras.
2149
02:02:47,319 --> 02:02:50,438
Os comissários não têm outra escolha senão dar bandeira vermelha nesta corrida.
2150
02:02:50,439 --> 02:02:51,478
Milagre.
2151
02:02:51,479 --> 02:02:53,238
(Croft) E por falar em danos, Martin,
2152
02:02:53,239 --> 02:02:55,759
Hayes só poderá continuar nesta corrida
2153
02:02:55,760 --> 02:02:58,919
se ele conseguir fazer com que o carro dê a volta ao circuito
2154
02:02:58,920 --> 02:03:00,319
e de volta ao pit lane.
2155
02:03:00,880 --> 02:03:03,038
(Hugh) Filho. Filho, podes apanhá-lo de volta?
2156
02:03:03,039 --> 02:03:05,720
Eu vou pegar de volta. Vou recuperá-lo mesmo que tenha que adiar.
2157
02:03:06,279 --> 02:03:10,519
Vamos, Sonny. Calma e devagar.
2158
02:03:10,520 --> 02:03:12,999
(grunhindo)
2159
02:03:13,000 --> 02:03:15,679
Ele ainda está a ir. (rindo) Ele ainda vai.
2160
02:03:15,680 --> 02:03:17,118
(membro da tripulação) JP, bandeira vermelha.
2161
02:03:17,119 --> 02:03:18,358
Bandeira vermelha. Entre.
2162
02:03:18,359 --> 02:03:22,599
Ainda estamos vivos, irmão. (risos)
2163
02:03:22,600 --> 02:03:24,238
Bandeira vermelha!
2164
02:03:24,239 --> 02:03:27,799
(Brundle) E de alguma forma Sonny Hayes conseguiu levar o seu carro de volta para o pit lane.
2165
02:03:27,800 --> 02:03:29,959
- É um milagre. - Eu sei! Eu sei.
2166
02:03:29,960 --> 02:03:31,278
Nunca vi um até agora.
2167
02:03:31,279 --> 02:03:34,640
Livre em casa. Boa menina. Vamos lá.
2168
02:03:35,319 --> 02:03:36,278
Pneus novos e macios, ambos os carros.
2169
02:03:36,279 --> 02:03:38,719
Aumente a pressão dos pneus durante três voltas rápidas.
2170
02:03:38,720 --> 02:03:40,799
- Equipa, está na hora de construir um carro. - (a equipa aplaude, clamores)
2171
02:03:40,800 --> 02:03:42,198
(Croft) A bandeira vermelha reina então.
2172
02:03:42,199 --> 02:03:45,438
As equipas podem fazer alterações. Podem fazer reparações nos seus carros.
2173
02:03:45,439 --> 02:03:46,839
Mas apenas naquele pit lane.
2174
02:03:46,840 --> 02:03:51,680
E com apenas dez minutos para fazer as reparações, a Apex GP tem muito trabalho pela frente.
2175
02:03:52,119 --> 02:03:55,358
(Brundle) E todos os carros podem ter um novo conjunto de pneus
2176
02:03:55,359 --> 02:03:57,318
para o que será uma corrida de três voltas.
2177
02:03:57,319 --> 02:04:00,199
- Esquiva! Esquiva, vamos conseguir? - Não sei. Não sei.
2178
02:04:05,800 --> 02:04:08,278
Isso foi limpo. Não fui eu. Não desta vez.
2179
02:04:08,279 --> 02:04:11,919
"Desta vez não"? Diga isso aos comissários.
2180
02:04:11,920 --> 02:04:13,199
Confira o replay.
2181
02:04:14,199 --> 02:04:16,039
Eu trato disso. Levante esse canto.
2182
02:04:24,079 --> 02:04:26,719
Estou bem. Estou bem, estou bem. Estou bem.
2183
02:04:26,720 --> 02:04:28,278
(Brundle) O que os administradores estarão a observar
2184
02:04:28,279 --> 02:04:30,118
é se Hayes saiu completamente
2185
02:04:30,119 --> 02:04:33,999
ou manteve pelo menos um pneu na pista durante o contacto com Russell.
2186
02:04:34,000 --> 02:04:35,719
- Então, está bem? - Sim, bem.
2187
02:04:35,720 --> 02:04:36,959
Olha, estavas no caminho certo.
2188
02:04:36,960 --> 02:04:39,959
Sim, era o seu canto. P3 e P4. Vamos lá!
2189
02:04:39,960 --> 02:04:43,839
(Croft) Dada a reputação de Hayes, vão analisar isto muito, muito de perto.
2190
02:04:43,840 --> 02:04:45,519
Não espero uma decisão rápida.
2191
02:04:45,520 --> 02:04:47,038
Vá lá, isto é claramente um penálti.
2192
02:04:47,039 --> 02:04:48,959
Tipo... Quer dizer, não é isso que nós queremos,
2193
02:04:48,960 --> 02:04:52,519
mas, objetivamente, este é o gajo.
2194
02:04:52,520 --> 02:04:55,158
- Oh, pá. Não pode acabar assim. - É só um tempo.
2195
02:04:55,159 --> 02:04:59,078
Como nos últimos 30 anos. Agora está nas mãos dos deuses das corridas.
2196
02:04:59,079 --> 02:05:00,920
Temos de acreditar. Temos de acreditar.
2197
02:05:02,359 --> 02:05:04,358
(Croft) Muita coisa a acontecer aqui no poço.
2198
02:05:04,359 --> 02:05:07,478
Olha só. Aí surge a nova ala. É uma obra enorme.
2199
02:05:07,479 --> 02:05:11,359
Sim, mas o carro vai aguentar as três voltas que faltam?
2200
02:05:14,439 --> 02:05:16,318
Bom, essa barreira parece boa agora.
2201
02:05:16,319 --> 02:05:19,639
Os fiscais estão apenas a varrer os últimos detritos da pista,
2202
02:05:19,640 --> 02:05:21,719
e o relógio continua a contar os minutos.
2203
02:05:21,720 --> 02:05:25,560
(Brundle) Sim, faltam pouco mais de dois minutos para a corrida recomeçar.
2204
02:05:45,680 --> 02:05:47,079
JP, JP!
2205
02:05:48,319 --> 02:05:49,398
Três voltas.
2206
02:05:49,399 --> 02:05:50,839
Três voltas são uma vida.
2207
02:05:50,840 --> 02:05:52,199
Vá ganhar essa coisa.
2208
02:06:03,640 --> 02:06:06,119
Olá, Sonny. Sonny, tens um minuto?
2209
02:06:08,239 --> 02:06:09,239
Nós conseguimos um carro para si.
2210
02:06:09,880 --> 02:06:12,520
Ah, arrasas. Obrigada.
2211
02:06:15,000 --> 02:06:18,158
(Brundle) Como a Apex GP não ficou entre os 10 primeiros na qualificação,
2212
02:06:18,159 --> 02:06:20,919
têm um novo conjunto de pneus macios disponíveis,
2213
02:06:20,920 --> 02:06:24,158
o que lhes dará velocidade extra sobre os carros da frente
2214
02:06:24,159 --> 02:06:26,398
nos pneus macios usados.
2215
02:06:26,399 --> 02:06:29,238
Esta bandeira vermelha é uma tábua de salvação.
2216
02:06:29,239 --> 02:06:31,560
Quase se perguntaria se Sonny não o desenhou.
2217
02:06:32,359 --> 02:06:35,038
Mas espere, somos os únicos carros com pneus novos
2218
02:06:35,039 --> 02:06:36,799
porque fomos péssimos na qualificação de ontem?
2219
02:06:36,800 --> 02:06:38,478
Nunca tive oportunidade de os usar.
2220
02:06:38,479 --> 02:06:40,719
Às vezes, quando se perde, ganha-se.
2221
02:06:40,720 --> 02:06:43,199
- Isso não faz sentido. - É uma coisa do Sonny.
2222
02:06:44,039 --> 02:06:45,959
(Croft) A luz no final do pit lane está verde.
2223
02:06:45,960 --> 02:06:49,078
Estamos na nossa segunda volta de formação da noite,
2224
02:06:49,079 --> 02:06:52,599
e quando essa corrida recomeçar, será uma corrida épica.
2225
02:06:52,600 --> 02:06:55,560
Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes. Estes são os quatro primeiros.
2226
02:07:18,800 --> 02:07:20,679
(Hugh) Sonny, acabámos de ouvir os comissários.
2227
02:07:20,680 --> 02:07:21,719
Droga. Agora?
2228
02:07:21,720 --> 02:07:23,358
(Hugh) Estamos a debater se devemos contar-lhe.
2229
02:07:23,359 --> 02:07:25,519
Kaspar diz: "Sim", mas Kate diz: "Não".
2230
02:07:25,520 --> 02:07:27,639
- Ela diz que és rápido quando estás zangado. - (risos)
2231
02:07:27,640 --> 02:07:29,639
- Diga-lhe: "Trabalho bem feito." - (risos)
2232
02:07:29,640 --> 02:07:32,639
(Croft) E aqui estão as novidades. Os administradores tomaram a sua decisão.
2233
02:07:32,640 --> 02:07:37,839
A colisão da volta 55 entre Hayes e Russell é considerada um incidente de corrida.
2234
02:07:37,840 --> 02:07:39,999
- Sem investigação adicional. - (aplausos)
2235
02:07:40,000 --> 02:07:42,079
Uau! Filho.
2236
02:07:44,800 --> 02:07:48,039
Essa foi a tua fala, Sonny. Vá terminar a sua corrida.
2237
02:07:51,079 --> 02:07:53,679
Josué, ainda temos dois carros em disputa.
2238
02:07:53,680 --> 02:07:55,079
Depois temos uma equipe.
2239
02:07:56,199 --> 02:07:57,639
(Brundle) Assim que estas luzes vermelhas se apagarem,
2240
02:07:57,640 --> 02:08:00,520
será uma corrida rápida até ao final.
2241
02:08:01,359 --> 02:08:03,759
Vantagem de posição para Mercedes e Ferrari.
2242
02:08:03,760 --> 02:08:06,119
Vantagem de pneus para Apex GP.
2243
02:08:31,560 --> 02:08:33,118
Diga ao JP para seguir o meu exemplo.
2244
02:08:33,119 --> 02:08:34,919
(membro da tripulação) Joshua, Sonny diz para o seguirem.
2245
02:08:34,920 --> 02:08:36,520
Acompanhar? Ele está atrás de mim.
2246
02:08:38,720 --> 02:08:41,199
- Seu safado atrevido. - (Sonny) É isso. Fica comigo.
2247
02:08:49,880 --> 02:08:51,318
(membro da tripulação) Ele está a rebocar-te. Pode levar.
2248
02:08:51,319 --> 02:08:52,479
Até ao fim.
2249
02:09:18,840 --> 02:09:20,799
Vamos, miúdo. Pega. Vamos!
2250
02:09:20,800 --> 02:09:22,679
(Croft) Hayes interpreta o isco,
2251
02:09:22,680 --> 02:09:26,959
e Pearce dispara, ultrapassando Leclerc e subindo para o segundo lugar.
2252
02:09:26,960 --> 02:09:32,278
E Leclerc está em perigo por causa de Sonny Hayes. Por fora, está na terceira posição.
2253
02:09:32,279 --> 02:09:33,679
(Brundle) Trabalho de equipa perfeito.
2254
02:09:33,680 --> 02:09:37,319
Hayes e Pearce a trabalharem juntos é como um bailado de corrida.
2255
02:09:37,880 --> 02:09:39,438
(Croft) É uma bela vista,
2256
02:09:39,439 --> 02:09:43,319
mas agora os seus olhos estão postos no líder da corrida, Lewis Hamilton.
2257
02:09:43,800 --> 02:09:45,199
Sim! Lembra-se de mim?
2258
02:09:54,399 --> 02:09:56,079
Vamos lá, rapazes. Manda!
2259
02:10:22,159 --> 02:10:23,318
Por que razão não ultrapassaram?
2260
02:10:23,319 --> 02:10:24,919
Lewis defenderá o carro que atacar primeiro.
2261
02:10:24,920 --> 02:10:28,199
- Mas ambos não podem esperar. - Alguém tem de se sacrificar.
2262
02:10:33,279 --> 02:10:34,238
(Croft) Dois em um,
2263
02:10:34,239 --> 02:10:36,799
e toda a pressão está sobre Lewis Hamilton
2264
02:10:36,800 --> 02:10:39,600
como Apex trabalham como um bando.
2265
02:10:40,560 --> 02:10:41,559
Vá vencer, miúdo.
2266
02:10:41,560 --> 02:10:43,318
Hayes dá o primeiro passo.
2267
02:10:43,319 --> 02:10:46,198
- Hamilton defende. Pearce ataca. - É!
2268
02:10:46,199 --> 02:10:48,679
- E o Pearce tem P1. - (multidão a aplaudir)
2269
02:10:48,680 --> 02:10:50,000
- Sim! - Sim, sim!
2270
02:10:51,800 --> 02:10:53,839
(Croft) Frente a frente, roda a roda,
2271
02:10:53,840 --> 02:10:57,358
esta é uma corrida épica para terminar a temporada.
2272
02:10:57,359 --> 02:10:59,999
E Sonny Hayes e Lewis Hamilton ainda não terminaram.
2273
02:11:00,000 --> 02:11:01,959
Hamilton, sobre Sonny Hayes.
2274
02:11:01,960 --> 02:11:03,358
- Há contacto! - (a multidão clama)
2275
02:11:03,359 --> 02:11:05,239
E Hamilton segue em frente.
2276
02:11:08,000 --> 02:11:10,158
- Sim, sim! - Vamos!
2277
02:11:10,159 --> 02:11:11,039
Sim!
2278
02:11:11,840 --> 02:11:14,198
Malta, falem comigo. Onde está o Sonny? Ele consegue terminar?
2279
02:11:14,199 --> 02:11:16,679
(membro da equipa) Mais uma volta, JP. Hamilton nunca desiste.
2280
02:11:16,680 --> 02:11:18,559
Será que o Sonny consegue terminar a corrida, pá?
2281
02:11:18,560 --> 02:11:20,840
(membro da equipa) Sim, ele está no bom caminho. Basta observar o Lewis quando ele luta.
2282
02:11:20,960 --> 02:11:23,519
Você é P1. Sem mais riscos.
2283
02:11:23,520 --> 02:11:24,640
Não existe tal coisa.
2284
02:11:25,880 --> 02:11:29,438
(Croft) O novato mantém a sua posição. Ele não vai recuar.
2285
02:11:29,439 --> 02:11:32,960
Está aqui para lutar contra o heptacampeão mundial.
2286
02:11:36,560 --> 02:11:37,719
Que fez contacto.
2287
02:11:37,720 --> 02:11:41,799
O líder e Lewis Hamilton estão fora desta corrida.
2288
02:11:41,800 --> 02:11:45,759
(Brundle) Apesar das bandeiras amarelas hasteadas na primeira curva, a corrida vai continuar.
2289
02:11:45,760 --> 02:11:48,119
(Hugh) Filho, empurra, empurra, empurra. Você é o primeiro! Você é o primeiro!
2290
02:11:48,640 --> 02:11:51,038
(Brundle) Falta apenas uma volta para o final da Apex GP.
2291
02:11:51,039 --> 02:11:54,079
A questão é: será que têm o carro?
2292
02:11:54,640 --> 02:11:55,920
Temos o motorista.
2293
02:11:59,600 --> 02:12:01,760
(abafado) É por aí! Força, Sonny!
2294
02:12:10,800 --> 02:12:12,439
(respirando pesadamente)
2295
02:12:45,079 --> 02:12:45,960
O que está a acontecer?
2296
02:12:46,680 --> 02:12:47,960
Ele está a voar.
2297
02:13:12,079 --> 02:13:13,919
(Hugh) Filho, conseguiste! Nós vencemos! Nós vencemos!
2298
02:13:13,920 --> 02:13:14,959
(tripulação aplaudindo)
2299
02:13:14,960 --> 02:13:16,560
Sim!
2300
02:13:21,159 --> 02:13:22,800
Sim!
2301
02:13:27,359 --> 02:13:28,318
Sim!
2302
02:13:28,319 --> 02:13:30,039
(saúde)
2303
02:13:32,720 --> 02:13:33,799
Nós vencemos!
2304
02:13:33,800 --> 02:13:36,640
- Sim! - (os aplausos continuam)
2305
02:13:39,439 --> 02:13:40,439
Sim!
2306
02:13:41,920 --> 02:13:43,159
Nós vencemos!
2307
02:13:44,960 --> 02:13:48,800
- Conseguimos! Uau! - Meu Deus. Meu Deus.
2308
02:13:50,079 --> 02:13:52,680
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
2309
02:13:56,840 --> 02:13:59,199
- Anda lá! Sim! - Sim!
2310
02:14:10,039 --> 02:14:12,279
Significa mais três anos para o Ruben, certo?
2311
02:14:13,920 --> 02:14:14,880
Sim.
2312
02:14:15,680 --> 02:14:17,439
Penso que voltaremos a falar sobre este acordo.
2313
02:14:20,279 --> 02:14:22,079
Presumindo que ainda está no conselho.
2314
02:14:31,039 --> 02:14:34,639
(Croft) De cortar a respiração! De cortar a respiração! Incrível!
2315
02:14:34,640 --> 02:14:37,398
Que Grande Prémio de Abu Dhabi foi este!
2316
02:14:37,399 --> 02:14:39,398
Que vitória também!
2317
02:14:39,399 --> 02:14:43,639
(Brundle) Com certeza. É uma corrida para a eternidade. Um verdadeiro suspense.
2318
02:14:43,640 --> 02:14:47,078
- E esse homem vence o seu primeiro Grande Prémio. - Muito bem.
2319
02:14:47,079 --> 02:14:48,799
- Foram 30 anos de produção. - Muito bem!
2320
02:14:48,800 --> 02:14:52,038
E a equipa fez um trabalho brilhante no pit wall.
2321
02:14:52,039 --> 02:14:55,398
- E claro que não nos podemos esquecer do Pearce... - Ei! Por que razão se está a rir?
2322
02:14:55,399 --> 02:14:57,759
- ...fazendo a sua parte nesta vitória. - (Sonny) Tu.
2323
02:14:57,760 --> 02:15:00,118
Vou ganhar um milhão de corridas. Devia ter pelo menos uma.
2324
02:15:00,119 --> 02:15:01,840
(Sonny a rir)
2325
02:15:02,520 --> 02:15:03,880
Nós conseguimos.
2326
02:15:04,479 --> 02:15:05,800
(Sonny) Sim, fizemos.
2327
02:15:08,960 --> 02:15:10,519
(exclama)
2328
02:15:10,520 --> 02:15:11,560
Uau!
2329
02:15:14,239 --> 02:15:15,479
(suspira)
2330
02:15:19,039 --> 02:15:20,078
(espectador) Sonny!
2331
02:15:20,079 --> 02:15:21,520
Não, não, não, não. Dê-lhe.
2332
02:15:22,359 --> 02:15:23,840
Não, não, não. Dê-lhe.
2333
02:15:26,399 --> 02:15:28,640
Meu Deus. Obrigada. Obrigada.
2334
02:15:33,199 --> 02:15:36,479
(aplausos)
2335
02:15:40,760 --> 02:15:42,520
Vamos!
2336
02:15:43,560 --> 02:15:44,519
(murmura)
2337
02:15:44,520 --> 02:15:46,159
(beijos) Eu amo-te.
2338
02:15:53,800 --> 02:15:55,599
Sim!
2339
02:15:55,600 --> 02:15:57,679
Hoje podemos dizer...
2340
02:15:57,680 --> 02:15:59,960
- "Somos os melhores do mundo!" - "Somos os melhores do mundo!"
2341
02:16:00,760 --> 02:16:02,960
(aplausos)
2342
02:16:22,239 --> 02:16:23,680
(aplausos continuam)
2343
02:16:31,039 --> 02:16:32,959
(música dramática a tocar)
2344
02:16:37,680 --> 02:16:39,600
(respirando pesadamente)
2345
02:16:49,879 --> 02:16:53,399
(respirando pesadamente)
2346
02:17:04,520 --> 02:17:07,638
(aplausos)
2347
02:17:07,639 --> 02:17:08,679
Josué.
2348
02:17:08,680 --> 02:17:11,119
Se alguma vez considerar conduzir para outro lugar,
2349
02:17:11,120 --> 02:17:12,158
sabe onde me encontrar.
2350
02:17:12,159 --> 02:17:15,719
Obrigado, Toto, mas estou feliz onde estou.
2351
02:17:16,399 --> 02:17:17,600
Parabéns.
2352
02:17:20,000 --> 02:17:21,958
Sim, querida! Deixe-os esperar!
2353
02:17:21,959 --> 02:17:23,759
- Deixe-os esperar! - (risos)
2354
02:17:23,760 --> 02:17:25,360
- (exclama) - (grita)
2355
02:17:27,280 --> 02:17:28,398
(Ruben) A chávena!
2356
02:17:28,399 --> 02:17:31,158
Kate, construiu um carro incrível.
2357
02:17:31,159 --> 02:17:32,600
(risos)
2358
02:17:34,879 --> 02:17:37,760
- (multidão exclamando, tagarelando) - (respirando pesadamente)
2359
02:17:52,040 --> 02:17:53,000
(suspira)
2360
02:18:11,239 --> 02:18:14,280
(ofegante)
2361
02:18:22,680 --> 02:18:23,719
(risos)
2362
02:18:24,399 --> 02:18:25,440
(risos)
2363
02:18:32,200 --> 02:18:33,959
(Kate) Outra corrida que não conheço?
2364
02:18:35,639 --> 02:18:36,600
Em algum lugar.
2365
02:18:38,200 --> 02:18:39,799
Isso supera isso? (risos)
2366
02:18:43,319 --> 02:18:44,280
Sim.
2367
02:18:47,639 --> 02:18:50,439
Eu queria dizer: "Vejo-te na estrada"
2368
02:18:50,440 --> 02:18:52,920
mas de uma forma mais poética.
2369
02:18:55,639 --> 02:18:56,600
Então...
2370
02:18:58,879 --> 02:19:00,360
Posso ver-te mais adiante?
2371
02:19:05,760 --> 02:19:06,719
Sim.
2372
02:19:08,760 --> 02:19:09,959
(risos)
2373
02:19:22,120 --> 02:19:23,840
Aguente firme até lá.
2374
02:19:25,879 --> 02:19:27,639
Certo. (risos)
2375
02:19:30,879 --> 02:19:32,199
E conduza rápido.
2376
02:19:32,200 --> 02:19:33,840
(Sonny ri-se)
2377
02:19:41,799 --> 02:19:43,399
(Josué) E para onde é que pensa que vai?
2378
02:19:44,120 --> 02:19:46,679
(risos) Não se preocupe comigo. Vá celebrar.
2379
02:19:46,680 --> 02:19:48,200
Mas para onde vai?
2380
02:19:48,680 --> 02:19:51,200
Sabe, mais alguns dragões para matar.
2381
02:19:51,680 --> 02:19:53,040
Agora é a sua equipa.
2382
02:19:55,719 --> 02:19:57,078
Sempre foi a minha equipa.
2383
02:19:57,079 --> 02:20:00,238
(ambos se riem)
2384
02:20:00,239 --> 02:20:01,440
Estarei a observar.
2385
02:20:02,760 --> 02:20:04,159
Vemo-nos por aí, cisne.
2386
02:20:06,079 --> 02:20:08,759
(risos)
2387
02:20:08,760 --> 02:20:10,760
(música dramática a tocar)
2388
02:20:12,040 --> 02:20:13,000
(suspira)
2389
02:20:45,559 --> 02:20:46,520
(a música pára)
2390
02:20:50,159 --> 02:20:52,319
("Falando de Mim" a tocar na rádio)
2391
02:21:02,159 --> 02:21:04,120
(motor a acelerar)
2392
02:21:16,760 --> 02:21:17,719
Olá!
2393
02:21:18,959 --> 02:21:20,000
(em espanhol) Olá.
2394
02:21:23,760 --> 02:21:25,159
Disseram-me que está à procura de um motorista.
2395
02:21:26,399 --> 02:21:27,719
Como te chamas?
2396
02:21:28,639 --> 02:21:29,840
Sonny Hayes.
2397
02:21:34,120 --> 02:21:35,719
Já conduziu um Baja?
2398
02:21:36,799 --> 02:21:37,760
Não.
2399
02:21:38,520 --> 02:21:39,680
Não podemos pagar muito.
2400
02:21:40,239 --> 02:21:41,479
Não é sobre dinheiro.
2401
02:21:46,040 --> 02:21:47,360
Então, do que se trata?
2402
02:21:49,000 --> 02:21:50,759
(risos)
2403
02:21:50,760 --> 02:21:52,519
(música rock a tocar)
2404
02:21:52,520 --> 02:21:55,119
Olá
2405
02:21:55,120 --> 02:21:57,120
(motor a acelerar)
2406
02:22:00,079 --> 02:22:01,479
Olá
2407
02:22:06,280 --> 02:22:08,679
Voar pela cidade Com os altifalantes bem altos
2408
02:22:08,680 --> 02:22:11,159
Passar em alta velocidade com a capota para baixo
2409
02:22:11,840 --> 02:22:14,318
Viver na pista rápida Até que me ponham no chão
2410
02:22:14,319 --> 02:22:16,360
E eu não quero parar agora
2411
02:22:17,079 --> 02:22:19,638
Afasta-te, o vento sopra, agora estou a navegar
2412
02:22:19,639 --> 02:22:22,759
Deixe o passado no passado Um novo dia está a chegar
2413
02:22:22,760 --> 02:22:25,558
Ha-la-lay-la, podemos cavalgar
2414
02:22:25,559 --> 02:22:28,439
Quatro rodas, tu e eu Temos de sair daqui
2415
02:22:28,440 --> 02:22:32,239
Ha-la-lay-la, meu salvador
2416
02:22:33,959 --> 02:22:36,878
Ha-la-lay-la, podemos voar
2417
02:22:36,879 --> 02:22:39,599
Deste fogo ardente Leva-me para qualquer lugar
2418
02:22:39,600 --> 02:22:43,279
Ha-la-lay-la, meu salvador
2419
02:22:43,280 --> 02:22:45,520
Pedale e conduza
2420
02:22:47,159 --> 02:22:48,440
Conduzir
2421
02:22:48,959 --> 02:22:50,599
Pedale para baixo e
2422
02:22:50,600 --> 02:22:53,920
Conduzir
2423
02:22:55,559 --> 02:22:59,159
Apenas dirija
2424
02:23:01,760 --> 02:23:04,238
Fora da cidade Agora estamos a trocar quatro faixas
2425
02:23:04,239 --> 02:23:06,440
Temos os olhos postos num novo começo
2426
02:23:07,159 --> 02:23:09,798
O mundo como o conhecíamos Que foi apanhado em chamas
2427
02:23:09,799 --> 02:23:11,879
Prepare-se para a próxima parte
2428
02:23:12,399 --> 02:23:15,199
Sabes que estou bem Se voltar para a sarjeta
2429
02:23:15,200 --> 02:23:18,318
Porque esta vida nunca foi sobre dinheiro
2430
02:23:18,319 --> 02:23:21,119
Ha-la-lay-la, podemos cavalgar
2431
02:23:21,120 --> 02:23:23,999
Quatro rodas, tu e eu Temos de sair daqui
2432
02:23:24,000 --> 02:23:27,639
Ha-la-lay-la, meu salvador
2433
02:23:29,440 --> 02:23:32,158
Ha-la-lay-la, podemos voar
2434
02:23:32,159 --> 02:23:35,039
Deste fogo ardente Leva-me para qualquer lugar
2435
02:23:35,040 --> 02:23:38,839
Ha-la-lay-la, meu salvador
2436
02:23:38,840 --> 02:23:40,760
Pedale e conduza
2437
02:23:42,639 --> 02:23:44,078
Conduzir
2438
02:23:44,079 --> 02:23:46,239
Pedale e conduza
2439
02:23:48,239 --> 02:23:49,280
Conduzir
2440
02:23:50,040 --> 02:23:51,599
Pedale para baixo e
2441
02:23:51,600 --> 02:23:55,000
Conduzir
2442
02:23:56,639 --> 02:24:00,280
Apenas dirija
2443
02:24:01,120 --> 02:24:02,638
Pedale para baixo e
2444
02:24:02,639 --> 02:24:06,000
Conduzir
2445
02:24:07,680 --> 02:24:11,319
Apenas dirija
2446
02:24:12,120 --> 02:24:14,039
Pedale e conduza
2447
02:24:14,040 --> 02:24:15,719
(a música termina)192344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof