Original subtitles

Ti zna� ko smo mi, zar ne?

Ovde smo da ti pomognemo.

Potrebni su mi neki podaci.

Za koga radi� sada? -Za�to si oti�ao, Adame?

Ko je ubio Martina Lutera Kinga?

Postoji teorija da...

Ko su vitezovi Templari? Zna� li �ta je Trilateralna komisija?

Ko je ubio Lija Harvija Osvalda? Ko je ubio blagajnika mafije?

�efovi mafije... sara�ivali su sa...

Veruje� li u vanzemaljce? -Da.

To svi ka�u.

Vidi�, g. D�ons...

Nema zavere, i nema teorije koja �e te izvu�i iz ovoga.

EKSPERlMENTALNO lSTRA�lVANJE

Ponedeljak. lli je utorak?

Ne, mora da je Ponedeljak.

Lep dan.

Da li sam sanjao?

Mislim da jesam, ne se�am se.

Bole me jabu�ice. Ostao sam do kasno.

Jedan, dva, tri.

Moram dobro da ih operem.

Prerano je da se pokvare.

Dobro izgledam.

Nepotrebna po�ta. Moram da se odjavim. Previ�e informacija.

Lili, ljubavi moja. Razlog mog postojanja.

��Adame, vidimo se ta�no u 8! Nemoj da kasni�. Lili.��

Vidimo se ve�eras.

Sve� vazduh. Ve� se bolje ose�am.

��Fors For��

Slu�aj, svemir�e.

�uje� li, svemir�e. Zemlja zove Adama.

Ovde ima �lanak o �eni koju su navodno oteli vanzemaljci.

Da?

Podigli su je na svemirski brod i ispitivali je sondama.

Je li Bene, da li bi mi tvoja �ena dozvolila

da je ispitam mojom sondom.

Odjebi, Toni. Ne zanimaju je milimetarske sonde.

Ti stvarno veruje� u svo to sranje, Adame?

Samo u ne�to.

Ve�ina toga je �ista izmi�ljotina.

Sada se de�ava ne�to zanimljivo, prime�ena su svetla na M6...

Sa�ekaj trenutak, Adame.

Da, ne zanima nas.

Prestanite. Do�la sam samo da napunim lon�e.

Evo, mladi Derek bi voleo da ti napuni lon�e. -Svakako.

Zar vam nikada ne dosadi da se pona�ate kao klinci?

Ne.

�ta �ita� danas, Adame?

San Francisko? Volela bih da odem u San Francisko.

Planira� li da ide� tamo?

Da, imam prijatelja tamo.

�ujete li to momci? Adam ide u Ameriku.

Stvarno? -Da, tamo ima prijatelja.

Jesi li �uo, Dere�e? Adam ide u posetu svom de�ku iz Amerike.

Ne obra�aj pa�nju na njih, Adame. -Nema veze.

Halo, halo... Adame?

Poku�avam da te na�em ve� danima.

Rekao sam vam da ja nisam zvao te brojeve.

Pozivi su sa va�eg broja telefona, gospodine.

Da li ste sigurni da ne prepoznajete broj?

Sigurno bih prepoznao broj koji me ko�ta 1 500 funti.

�iji je uop�te to broj?

�ao mi je, gospodine, ali vam to ne mo�emo re�i.

Mo�da je neko drugi koristio va� telefon bez va�e dozvole.

To je sme�no, �ivim sam sa ma�kom.

Niko drugi ne dolazi ovde. -To je vrlo tu�no, gospodine.

Molim? -Mo�da ste ostavili podignutu slu�alicu.

Samo mi dajte va�eg pretpostavljenog, molim.

�ao mi je, ali niko od pretpostavljenih nije dostupan.

Zabele�i�u va�u pritu�bu i zamoliti ih da vas nazovu.

Bio bih vam zahvalan na tome. Hvala.

Hajde, Alf, da te nahranimo. Posle �u ovo da razmrsim.

Zdravo. Adame?

Zdravo, Lil.

lmam posla. Ne mogu puno da pri�am.

Samo sam htela da te pozdravim.

Mo�da bi mogli posle da se na�emo.

Mo�da. Umoran sam. Moram da se odmorim no�as.

Te�ak dan na poslu?

Ne, ali mora da postoji jo� ne�to u �ivotu.

Poznat mi je ose�aj. Za�to mi ni�ta ne pri�a� o svom poslu?

Dosadna tema.

Stalno to ka�e�. Time je jo� tajanstvenije.

Mora da si upleten u neku veliku zaveru. Jesi li ubica?

Nastavi�u da poga�am.

Mo�e� sve da mi ispri�a� kada do�e� u San Francisko.

Ve� planiram put.

Jedva �ekam da te najzad upoznam.

Da ti poka�em moj grad.

Nadam se da �u do�i u Avgustu. Do tada �u valjda skupiti pare.

Odli�no. Moram da se vratim na posao.

lma zanimljivih novih stvari na sajtu ��Trufvendor��. Baci pogled.

Ho�u. Mo�da se �ujemo kasnije ako bude� na vezi.

Onda kasnije.

��Vidi mama, nema bubrega.��

��Velike farmaceutske kompanije vr�e ispitivanja na klijentima

bez njihovog znanja.��

��Fenal - eksperimentalni lek��

��lspitanici��

��Poverljiva ispitivanja��

��Vlada zata�kava��

��Fenal brine��

��Proteks-E��

��Poverljivo - Potrebna lozinka: Unesite lozinku��

��Neta�na lozinka��

Zdravo?

Zdravo? lma li nekog?

Potrebna mi je pomo�. Stvarno mi je potrebna pomo�.

Pustite me.

Ne, ne, stvarno mi je potrebna pomo�.

Ne razumem vas. Molim vas. Pustite me.

Ne�u vas povrediti.

Pustite me. U pomo�. U pomo�.

Policija. Policija. U pomo�! Molim vas!

Dobro si sine. Sada si u bo�ijoj ku�i.

Hitna pomo�? Da, da. Ne brini.

Ti si Amerikanac, zar ne?

Odakle si? -lz Engleske.

Daleko si od ku�e.

Ne brini.

Mi preuzimamo, O�e.

Kako se zove�? -Adam. -Adam?

�ta imamo ovde? Da li si pio ne�to?

Ko zna?

Ovaj momak ima rez od 20 cm na le�ima.

Jesi li to sam sebi uradio, Adame?

Koliko je? -90 preko 50.

Pa, jo� nije mrtav. -Daj da ga odnesemo.

Koji kraj ho�e�?

Ti uzmi te�i kraj.

Ja sam pro�li put nosio te�i kraj.

Hej, ja vozim, ti nosi�.

Prebaci�emo te sada. Mo�da �e malo boleti.

Dobro. Mo�da �e puno boleti. Na tri. Jedan, dva, tri...

lma puno snage u sebi.

Prestani da kuka�. Bi�e ti dobro.

lmamo ��pobegulju��. -Da li si poneo kai�eve? -Ne.

Uradi onda �ta treba. -Dobro.

Opusti se, polako... -Bi�e ti dobro. -...mi smo profesionalci.

Alfe, grozno se ose�am.

Jo� jedan napad?

Dobro jutro, Fors For Eksport. lzvolite?

Da, zdravo, Trejsi, Adam ovde. Adam D�ons. Daj mi Tonija.

Adame? Gde si ti?

Kod ku�e sam. Je li Toni tamo?

Toni jo� nije stigao. Jesi li dobro?

Ne. Ne ose�am se dobro.

Osta�u ku�i dok mi ne bude bolje.

Gde si bio pro�le nedelje? Brinula sam se za tebe.

Kako to misli�?

Adame, nisi bio na poslu niti se javljao cele nedelje.

Ne verujem da bi Toni mnogo �ta mogao da ti ka�e da je ovde.

Je li to neka �ala? -Pa, ne znam. Je li ovo �ala?

Ne razumem. Video sam te ju�e. U kafeteriji. Za vreme ru�ka.

Ne, to je bilo pro�le nedelje.

Nisam te videla od pro�log utorka, osmog.

Zaboga, Trejsi, nije mi dobro.

Sa�ali se malo i ostavi se glupih �ala.

Adame, ozbiljna sam.

Dobro. Samo sam hteo jedan slobodan dan koji mi sleduje.

Ali izgleda da to nije slu�aj. lstu�ira�u se i dolazim.

Samo da zna� da mislim da je to �to imam zarazno,

pa ako te uhvati, vide�emo koliko �e ti to biti sme�no.

Toni Frensis, dovuci svoje dupe ovamo.

Ne mora� da vodi� svoje majmun�e sa sobom.

U �emu je problem, an�ele? -Ne mogu da verujem. -�ta?

lma� sre�e da sam se ja javila na telefon, a ne g. Deniels.

Smiri se, histeri�na si. �ta se de�ava?

Adam D�ons je zvao jutros. -Adam? �ta je hteo, do �avola?

Da javi da je bolestan. Nisi mu javio, je li tako?

Poku�ao sam da ga nazovem, ali se nije javljao.

Kad se neko ne pojavi na poslu 5 dana, zna se kako stvari stoje.

O�igledno, stvari nisu jasne. -Prokletstvo, Trejsi.

Skladi�te je tvoje zadu�enje. Ako g. Denijels sazna da si

zeznuo stvar, mo�da dobije� i opomenu pred otkaz.

Gluposti. Slu�aj, stvarno sam poku�ao da ga nazovem.

Ako se pojavi, samo mi javi i ja �u da sredim stvar. Va�i?

Hajde, Dere�e.

Adame, �ta, do �avola, radi� ovde?

Zar ti Trejsi nije objasnila? -Toni, stvarno ne razumem.

Znam �ta je Trejsi rekla, ali sam stvarno bio bolestan.

Samo sam hteo jedan slobodan dan.

Mislio sam da �e� to razumeti.

Slu�aj, dru�e, nije problem da zaposleni uzmu bolovanje

i znam da si ve� imao zdravstevnih problema,

ali, gde si, zaboga, bio do sada, momak?

Ne javlje� se cele nedelje, a onda se javi� da si bolestan.

Shvata� li u kakvu me poziciju stavlja�?

Poku�ali smo da te pokrivamo nekoliko dana, ali je Denijel

rekao da moramo da te otpustimo. Ni�te li�no, Adame.

Tvoja plata je poslata po�tom. Sada je najbolje da ode� ku�i,

pre nego �to nas sve uvu�e� u neku nevolju.

Ali bio sam ovde ju�e. -Ne, nisi.

Prestani da mi ispira� mozak, muka mi je od tog sranja.

Razume�? -Ne.

Odjebi. lma nas koji moramo da radimo.

lzvinite.

lzvinite.

Mora�e� malo glasnije, ako ho�e� da dobije� pi�e danas.

lzvinite.

Da, dru�e. -Mogu li dobiti pi�e, molim?

lzvini, dru�e. Jesi li �ekao dugo? -Da.

Bez brige, dru�e. Moja gre�ka. Gluv sam na levo uvo.

Pored ove muzike ne �ujem ni�ta.

Mogu li da dobijem paklicu Lamberta i jedan viski.

Osam i po.

Hvala.

Zanimljiva je to stara stvar, �to sam gluv na jedno uvo.

Takav sam ceo �ivot. Od kada sam se rodio. Ne �alim se.

Naravno, trebalo je neko vreme da doktori to provale, a �to bi?

Jo� jedna beba koja pla�e i pi�ki kao i sve ostale.

Da, oduvek je tako. Spolja izgledam kao prose�an momak,

normalan, u formi. Ali je zapravo unutra ne�to slomljeno.

Kao da je strujno kolo rastureno ili tako ne�to.

Mogu da radim puno toga, ali nisam kao �to izgledam.

�ovek nikad ne zna �ta je u glavi drugih ljudi.

Zdravo. -Adame?

Mama.

Adame, gde si bio, poku�avala sam danima da te na�em.

lzvini. Nisam se ose�ao najbolje u poslednje vreme.

Dobro... sada sam te na�la. -Da. -Pa, kako si?

Grozno. Mislim, obzirom na vreme.

Da, verovatno zbog promene temperature.

Moja reuma je bila u�asna ove nedelje, prosto u�asna.

U stvari, nadala sam se da �e� do�i i skoknuti do prodavnice.

Stvarno mi nije bilo dobro i ne verujem da �u mo�i da do�em.

Za�to? �ta ti je? Da nisi imao jo� neki napad?

Zar ti novi lek ni�ta ne poma�e? -lzgleda da ne.

To je novi, eksperimentalni lek. lzgleda da ne deluje.

Nisam �ak siguran da je dobar lek, �itao sam na internetu...

Mo�da provodi� previ�e vremena ispred kompjutera.

�itala sam...

da nije dobro previ�e dugo biti ispred ekrana zbog zra�enja.

Ne, mama. Nije zbog toga. Samo, ne znam, vrtoglavice,

nesvestica, mu�nina... prosto sam bolestan.

Jesi li onda i�ao kod doktora? -Doktora? Ne.

Ako ti je toliko lo�e, mo�da bi trebalo da zaka�e�.

Ako ti je toliko lo�e da ne mo�e� da ide� na posao.

Ho�e� li da po�em sa tobom, Adame?

Adame?

Ne, mama, u redu je. Oti�i �u ujutro.

Da, u redu, u redu, dobro.

Bolje da zavr�imo sada razgovor. -Dobro, da, mama. Zdravo.

ALFE!

Sranje! Da li si video �ta se, do �avola, desilo?

Jesi li video? -Nisam ni�ta video.

Potrebna mi je pomo�. Nemam puno vremena.

Slu�aj, zauzet sam ne�im. l nemam ni para pri sebi...

NE�U TVOJE JEBENE PARE!

SKLONl SE OD MENE!

lzvini, nisam hteo da te upla�im.

Ovo �e zvu�ati stvarno jebeno �udno...

Ali ne znam gde sam.

U Eseksu.

Eseksu?

Gde je, do �avola, Eseks?

Smiri se sada. Ho�e� li da pozovem nekoga?

Nema nikoga koga bi mogao da pozove�. Niko ne veruje u ovo.

Ali su oni jebeno blizu.

Ko?

Ne znam. Svaki put kada poku�am da to shvatim postaje jo� gore.

Kao stvarno lo�i snovi, potpune no�ne more.

�udne stvari, �ove�e. Samo ho�u da idem ku�i.

Znam �ta ho�e� da ka�e�. -Kako to misli�?

Snovi, konfuzija, i meni se to de�ava. l meni se to de�ava.

�ta je u torbi, �ove�e? -Ni�ta.

�ove�e.

Nije ono �to misli�.

BOLESNl KRETENU!

Oni su ovo uradili. ONl SU OVO URADlLl!

Adame?

Zdravo, Lil.

Hej, gde si bio? Zanemaruje� me?

Nije mi bilo dobro.

�ta je bilo?

lzgubio sam posao. Ne�to u�asno mi se de�ava.

Adame, to je u�asno. Jesi li siguran da nije sve samo san?

Ne bih rekao.

Nisam siguran. lzgleda previ�e stvarno.

Poku�a�u da ispitam �ta se de�ava.

Drago mi je da mi veruje�.

Naravno da ti verujem. Molim te idi kod doktora zbog o�iljka.

Sutra. Voleo bih da smo zajedno. Sada sam usamljeniji nego ikad.

Uz tebe sam sada. Ose�am da sam blizu tebe.

Mislim da �emo se najzad uskoro videti. Moram da idem.

Javi mi �ta ti je doktor rekao.

U�ite.

Gospodin? -D�ons, Adam D�ons.

Ah, da, G. D�ons. Kako mogu da vam pomognem?

Ne znam. Gde je dr Anderson?

Na odmoru. Za�to mi ne ka�ete za�to ste ovde?

lmao sam glavobolje, nesvestice, napade panike.

Znam da zvu�i kao paranoja,

ali kao da neko kontroli�e moj um, kao da se igra sa mnom.

Odem na spavanje, a probudim se posle nedelju dana,

na potpuno drugom mestu. A snovi...

Kakvi snovi? -Sanjam da sam napadnut.

Samo �to se probudim sa pravim modricama i posekotinama...

Pogledajte...

�ta je to �to treba da vidim? -Tu je posekotina.

Bila je tu ju�e...

Ovo je vrlo zanimljivo.

Samo da uzmem va� karton.

Zna�i imate epilepsiju? -Da.

Kada ste dobili tu dijagnozu? -Pre 1 0 godina.

Pao sam sa bicikle.

Redovno uzimate lekove? -Da.

Htela bih da pogledam va�e zenice. Naslonite se.

Mo�da ima neke veze sa epilepsijom.

Razgovara�u prvo sa neurologom pre nego vas uputim psihijatru.

Promenio mi je lekove. -Molim?

Dr Anderson. Uzimao sam iste lekove godinama za epilepsiju,

a sada mi je prepisao neku vrstu eksperimentalnog leka.

Mislite li da je mo�da zbog toga?

Da, prepisao vam je novi Fenalov lek.

Mo�da biste mogli da mi date ne�to za spavanje.

Ne�to �to bi zaustavilo snove.

Prepisa�u vam blage pilule za spavanje...

dok vam ne zaka�em pregled.

Hvala.

Pazi kuda ide�, sinko. -Stvarno mi je �ao. Ja...

Trebalo bi da obrati� pa�nju.

Da ne pu�i� mo�da?

Da. Naravno.

Lepo od tebe. Uze�u nekoliko.

Ljudi me uglavnom ne prime�uju.

Radije bi pi�ali po meni nego mi dali neki dinar.

Sjeban sam, ali �ta bi ih ko�talo da mi daju koju kintu?

Ka�u da �u sve ionako potro�iti na pi�e... ili drogu.

U pravu su. l ho�u. Ali �to ne bih?

Zar nisam zaslu�io neku utehu?

l ja sam bio neko pre nego �to sam postao jebeni niko.

Je li ti dobro, sinko?

lsuse. Jebeni ludak.

Priliku treba iskorititi.

Gde su ti cigare?

Gde je novac? Gde su pare?

Hej, hajde. Moram da idem. Hajde. Probudi se.

Hajde. Trebaju mi pare. Ustani.

�ta?

Nemoj da se pravi� lud, daj mi pare kako smo se dogovorili.

Za�to uvek zaboravim da tra�im pare unapred? Ba� sam idiot.

Gde sam?

Kako to misli� gde sam? Ustani i daj mi pare, glupi kretenu.

Ne znam o �emu pri�a�.

Hajde, seronjo. Samo mi daj jebene pare. Pedeset komada.

Tarifa za tucanje.

Ti si prostitutka? -Bo�e, �ta je tebi?

Tip pristane da plati za seks, a sada se pravi kao da pojma nema.

�ta je s tobom?

Da, dobro, ovo je samo san.

Dobro, ako je ovo san, �ta je onda ovo?

lli ovo, �ta je ovo?

Slu�aj, ve� sam ti pretra�ila svari...

Na�la sam samo ovo. �ta je ovo? Kobajagi pare?

Odakle je uop�te ovo?

Ne znam ko si, niti �ta smo navodno radili, ali ovo je

o�igledno nekakva bolesna �ala. U�ini mi uslugu i nestani.

Ba� lepo. Dobro, zna�i ne�e� da mi plati�?

Zna� li �ta �u da uradim?

Pozva�u D�eli Boja i mo�da �e� radije njemu platiti.

On ume da bude vrlo ubedljiv. Seronjo.

Ako te uhvatim, iskasapi�u te!

�ao mi je, �ao mi je...

Koliko puta treba da ti ka�em da pokupi� pare unapred?

lzvini. Slede�i put...

Ustaj. Tvoja smena jo� nije gotova.

Brate, ho�e� malo trave?

lmam tablete, stimulanse... -Ne...

Gde �e�, brate? Jesi li u nevolji?

Gde sam?

U misiji, �ove�e. -�ta?

U misiji, brate. Jesi li gluv?

Misija? �ta je to? Je li to grad?

��Je li to grad?��

Ti si ba� na nekom jakom sranju? Ne treba tebi moja droga.

Ali, ho�e� zelenu kartu ili paso�? Moj brat ima...

Molim te! -San Francisko, �ove�e.

Golden Gejt, Bej Brid� i ostalo.

Uzeo si pra�ak? Do �avola. Znao sam jednu devojku, ona je...

lma li neke govornica u blizini?

Otkud bi znao, brate? Ho�e� ne�to ili mi samo tro�i� vreme?

Hej, hej! Mogu da ti nabavim par Najki, brate!

... ne interesuje me �ta pi�e u novinama, sve je prevara.

Ne, ovog puta ne. lmam dokaze.

Ne�u vi�e da �ujem te izgovore.

Snimljeno je u studiju. lmam dokaz!

Centrala. lzvolite?

Hteo bih da pozovem broj sa obrnutim pla�anjem.

Molim? -Obrnuto pla�anje. Kada pozvana osoba pla�a razgovor.

Mogu li da dobijem ime i broj?

Da, Lili. Lili Mi�ener. Ne znam broj.

Koji grad, gospodine? -San Francisko.

Sa�ekajte, molim.

...ka�em vam da se nikad nisu spustili na mesec...

Reci svom mu�u da ide do �avola! Volim te, zaboga!

Mora� da mi veruje�.

Nisam na�ao Lili Mi�ener, ali postoji L. Mi�ener, iz Masonika.

Da, mora da je to. Mo�ete li me spojiti?

Va�e ime? -Adam. Adam D�ons. -Hvala, gospodine. Okre�em broj.

...bo�e, ne znam... ka�em vam da ne znam koliko puta i da je...

Halo? -lmam poziv na va� ra�un od Adama D�onsa. Prihvatate li?

Ne poznajem...

Lili! Lili, to sam ja, Adam! Stvarno moram da pri�am s tobom.

Ho�ete li prihvatiti poziv, g�o? -Da, hvala vam.

Hvala. Veza je uspostavljena.

Hvala, Lili. Ne mogu da verujem da sam te na�ao.

Adam. Jesi li to stvarno ti? Ne mogu da verujem.

Drago mi je da si zvao. Brinula sam za tebe.

Pro�lo je nedelju dana otkada smo se �uli.

Nedelja dana? Lili, mora� mi pomo�i.

Ne znam nikog drugog ko bi pomogao.

Koliko je sati tamo?

Ne, ne, ja sam u San Francisku.

�ta? Ne razumem.

Mislila sam da �e� mi se javiti pre nego �to do�e�.

lmao sam jo� jednu �udnu epizodu i onda sam se probudio ovde.

Ne mogu sada da ti objasnim. Stvari postaju sve gore i gore.

Gde si?

Na uglu ulica Hajt i Divisadero.

Mo�emo li da se na�emo? Poku�a�u da ti bolje objasnim.

Ne mogu vi�e da �ekam, volim te, D�un Oldrin!

Kakva je to vika?

Neki ludak u susednoj kabini.

Usko�i u taksi i do�i �to pre do mene.

1 1 22, Levenvort, Nob Hil, odmah pored katedrale Grejs.

Adame? -Da?

Jedva �ekam da te najzad upoznam.

Zdravo.

...ne, ne sme� mu ni�ta re�i. Moramo da krenemo ve�eras.

Ne pri�aj nikom. Ne mo�emo biti previ�e oprezni.

Misli� da si me uhvatio? Provalio sam te �im si stigao.

Nastavi�u da be�im. Ne�e� me uhvatiti.

Pla�i� se, zar ne?

Sve sam skapirao. Najzad.

Apolo misije. Sve te la�i, sve te pare.

Sve to niza�ta! ldi!

Be�i!

Zna� da sam blizu!

Gde �elite da idete? -Nob Hil. 1 1 22 Levenvort, molim.

Nob Hil? Nob Hil? Da, da, da. Samo Ruski hil.

Znam samo gde je Ruski Hil.

Nikad nisam �uo za taj Nob Hil, Gde je to?

Pored katedrale. Grejs katedrala?

Katedrale? �ta �e ti katedrala? Ho�e� da se moli�?

�ta nije u redu?

Ne, slu�aj, moram da stignem u Nob Hil.

Stan je pored katedrale. 1 1 22 Levenvort.

O�ekivao sam, obzirom da ste taksista, da mo�da znate gde je.

San Francisko... JEBOTE!

JEBENA KU�KlCA!

Slu�aj, San Francisko je mali grad. Na�i �emo ga. U redu?

lmate li plan grada? Mo�emo da pitamo za pravac...

Pravac? Plan? Za�to pominje� plan?

Slu�aj mene. Ne pominji nikakav plan, va�i?

Poznajem ovaj grad kao svoj d�ep.

Ne moram �ak ni da gledam da bih vozio u ovom gradu. Na�i �emo.

Ne pominji mi plan grada! Ne budi sme�an, momak!

Sada �u ti pokazati grad.

lzgledam li kao neko ko bi razgledao grad?

Ho�u samo da stignem do 1 1 22 Levenvort. Molim vas.

Oni su ve� odlu�ili gde �e te odvesti, dru�e.

�ta to pri�ate?

Ne verujem da �e� mo�i da se opire� u tvom stanju.

Sanjate li jo�, g. D�ons?

To je ono �to �elim da saznam.

�elim da znam �ta sanjate.

Alfe?

Do�i ovamo.

Zdravo, Adame.

Zdravo. Zar nije kasno tamo?

Brinula sam se za tebe.

Bila si mi u snovima.

l ti u mojima.

Nadam se da tvoji snovi nisu bili no�ne more.

Hvala ti za predivnu nedelju.

Molim? O �emu to pri�a�?

U San Francisku. Hvala ti �to si me posetio.

�ta? Sanjao sam da sam u San Francisku.

Trebalo je da te vidim.

San? Koji ti je najomiljeniji deo? Meni je izlet u Alkatraz?

Alkatraz?

U vreme zalaska sunca. Romanti�no.

Nigde nisam bio.

Spavao sam. lmao sam jo� jednu no�nu moru.

Obi�li smo ceo San Francisko. Posla�u ti slike.

Zar ne misli� da su lepo ispale?

Jedva �ekam da do�em da te vidim slede�eg meseca.

Evo jo� jedne slike snimljene poslednjeg dana posete.

Mislila sam da sa�uvam najbolje za kraj.

Kako se tebi �ine?

Mislim da su lepo ispale?

Adame???

lzvinite.

Jeste li vi Adam D�ons?

Je li vam dobro, gospodine? �ta vam se desilo?

Dobro sam. Samo mala nezgoda. �ta vam treba?

Vi ste Adam D�ons? -Da. Ja sam Adam D�ons. �ta �elite?

Bi�e bolje ako razgovaramo unutra, ako se sla�ete.

Ne, ne, upravo izlazim. �ta �elite?

lmam neprijatne vesti.

Va�a majka je preminula.

�ta? -�ao mi je.

Jedan sused ju je na�ao jutros. lmala je mo�dani udar.

Ko ste vi?

Kako to mislite?

Za koga radite? -Ja sam policajac. �ta to pri�ate?

Ko vas je poslao? Vi ste deo svega ovoga, zar ne?

Smirite se, gospodine. Razumem da vas je ovo iznenadilo, ali...

Odjebi!

Moja majka nije mrtva!

Skloni se! -Mislite sa sam mnogo glup?

Su, je li ti dobro? -Mislim da mi treba pomo�.

�ta to radite? Ko ste vi?

Smiri se, mom�e. Mislili smo da si mrtav. Ne�emo ti ni�ta.

Nema ljuti�. Mo�da bi mogao da nam da� neku kintu za fla�u

ne�eg da nas zagreje.

Mislili smo da tebi ne�e trebati.

Nemoj toliko da se nervira�. -Samo me ostavite na miru.

San Francisko. Sranje. Ne ponovo.

Na �emu si ti, do �avola?

Jeste li videli ko me je doveo ovamo?

Otkud mi znamo? Videli smo te da le�i� i pomislili da te je

prebio neko kome si dugovao pare i ostavio te tu mrtvog.

To se stalno de�ava.

Ja? Ja volim alkohol. Ne palim se ja na drogu.

Mo�da jedino kada nabasa� na neki d�oint.

Pada� nisko, mom�e. Bolje bi bilo da potra�i� pomo�.

Skini se sa droge. -Ne uzimam ni�ta.

Samo mi treba telefon. Pozovite moju mamu. Ona �e ovo srediti.

SAMO ME OSTAVlTE NA MlRU!

Dobro ve�e, g. D�ons.

Zar ne�ete da u�ete? Svi �ekaju na vas.

Zdravo.

Dobro ve�e. Drago mi je �to smo se upoznali.

Ali se mi nikada nismo upoznali.

Znamo se mi odavno, D�one. Odavno.

Ja se ne zovem D�on, ja sam... -Znam kako se zove�, Bobe.

Ne poznajem vas i ne znam o �emu pri�ate.

Kako to misli�, ne zna� me? lli si sada Fred?

Se�am se da si uvek voleo da menja� imena.

Kao �to neki ljudi menjaju �arape, ka�em vam.

A Vilson menja imena kao oktopus satove.

Ne razumem vas.

Samo ho�u da se vratim ku�i i da me niko ne dira. Shvatate li?

Znam kako ti je, mom�ino.

Svi ho�e da budu ostavljeni sa svojim stvarima.

Sa svojim cipelama, svojim aparatima.

Postoji sada�njost u vremenu. A promene se stalno de�avaju.

Samo pitaj na�eg prijatelja.

On �e uvek da te saslu�a ili presli�a.

Zdravo, g. D�ons, drago mi je da vas opet vidim. Kao i obi�no?

lzvolite. Ku�a �asti.

Na iskap, D�oni.

Barmenu...

l meni jedno pi�e.

l jo� jedno za ljudsku fontanu na kraju �anka. Dajte mu duplo.

Hvala.

Ne zahvaljuj se meni, ve� svom drugu na drugom kraju �anka.

Kome ovde �ovek treba da popu�i da bi dobio malo hrane?

Hej, Sara, imamo ovde gladne goste.

Ovo poga�a u �ivac.

Ho�ete li ve�erati sa nama, g. D�ons?

lzgleda da joj Engleski ide dobro, biologija napreduje,

a mislim da je Sara mnogo bolja u matematici ove godine.

Sjajno.

Prokleti ba�tovan.

Ne znam za�to ga dr�imo.

Znam da je i njegov otac radio za tvog oca, ali je prosto lenj.

Upropastio je travnjak.

Ho�e� li ti da pri�a� sa njim? Mene uop�te ne slu�a.

�ta? Da. Naravno, draga.

Da, stvarno je bio traljav ovaj put.

To me je podsetilo da moram da odvezem kola na popravku.

Opet se �uje �kripanje dok ko�im.

Rekao sam ti, lzabela, da �e� tako izlizati kva�ilo.

Zna� da ja tako vozim, nema tome pomo�i.

Samo sam oprezna. Naro�ito kada je Sara u kolima.

Mo�e� da vozi� oprezno, a da ne upropasti� kola.

Ne upropa�tavam ih.

Nisam uop�te sigurna da je ovo eti�ki. Ali valjda je neophodno.

Pitam se da li on uop�te zna �ta se de�ava.

Ba� se opirete, g. D�ons.

Povremeno se �ak opa�aju i pokreti.

lspitanik 41 4-BA. Lek 1 1 38. Test br. 2.

G. D�ons, g. D�ons.

Ne mogu vam pomo�i ako mi ne ka�ete �ta nije u redu.

Da li vas je neko doveo ovamo? -�ta mi to radite?

Molim vas da se smirite, g. D�ons.

Mo�ete da odete ako ho�ete, ali mislim da je to lo�a zamisao.

G. D�ons, da li biste �eleli da u�estvujete u klini�kim opitima?

Ne pribli�avajte mi se.

U pitanju je neispitan lek, ali to �e pomo�i drugim pacijentima

koji imaju iste probleme.

Samo treba da se potpi�ete ovde.

Drhti vam ruka, g. D�ons. Pomo�i �u vam.

Evo.

Ne�u vi�e! Ne�u vi�e lekove! Nisu mi potrebni.

Vidite �ta ste uradili. Potpuno ste se uzbudili.

Sedite i di�ite duboko.

Vidite? Ve� je bolje, zar ne? Di�ite duboko.

Spavajte, g. D�ons.

Adame!

Lili!

Videla sam te sa drugog kraja.

Jedva te �ujem. -�ta?

Hajde da iza�emo. -Da, va�i.

Adame, drago mi je da te ponovo vidim.

Ne mogu da verujem da smo se na�li na istom mestu.

lmam prijatelja koji pu�ta muziku ovde svakog �etvrtka.

Ali mi se nikad nismo sreli. -Ne zezaj.

Samo bih volela da si mi javio da dolazi�.

Ali mi se svi�a tvoja spontanost.

Uvek se pitam kada �e� da se pojavi�.

Ali ona slika koju si mi poslala...

Sa mojim zubom i vanzemaljcima. -Adame, to je bila �ala.

Montirala sam sliku u Foto�opu.

Ali nedostaje mi zub. -�ta?

�ula sam za u�ase britanske stomatologije,

ali zubi su ti u redu.

Ba� se glupira�. Zasmejava� me.

Mislim da mi se to najvi�e svi�a kod tebe.

Hajde.

Gde idemo?

�esto ovde dolazim samo zbog pogleda na grad.

Zadivljuju�i je.

Tako je mirno kada se gleda odavde.

Pre nekoliko godina dolazila sam �esto ovamo, kada stvari...

nisu i�le kako treba.

�ta je bilo?

Propast internet kompanija.

Sve je propalo. Svi su sve izgubili.

U osnovi, grupa fakultetskih �trebera se sa konobarisanja

pre�altovala na milionske zarade sa internet kompanijama.

Grad je bio preplavljen klincima koji su imali vi�ak para,

stalno je bilo neko ludilo, �urke non-stop.

Bar dok je trajalo.

Kako se zvala tvoja kompanija? -Kugle za kuglanje.

Pravili smo kugle i isporu�ivali ih direktno do vrata.

Ne vidim kako takav posao mo�e da propadne.

Svi su posle pametni.

Dosta o mom jadnom �ivotu. Pri�aj mi o tvojim snovima.

Snovima? Ne �elim da pri�am o mojim snovima.

l ovo bi mogao biti samo san.

Verovatno i jeste.

Jo� uvek misli� da je ovo san?

Da. Mogao bi biti.

Mnogi moji snovi po�inju ovako.

Stvarno. -Da.

Pri�aj mi o tvojoj porodici.

Radije bi ti pri�ao o svojim snovima.

A tvoja porodica?

Moj otac je upravo pro�ao tre�u krizu srednjih godina i re�io da

se o�eni mojom najboljom drugaricom iz srednje �kole.

Stvarno? -Da. -Moja mama je upravo primila petu religiju.

Dok moja bra�a blizanci ne pri�aju jedno s drugim i

komuniciraju samo preko mene.

�udno je upoznati nekog preko interneta.

Ne zna� �ta da o�ekuje�. Ne zna� da li je osoba iskrena.

Da, ti si mogla da bude� neki debeli, bubulji�av tip.

Moglo je i tako da bude.

l ja sam se brinula kako ti izgleda�, da budem iskrena.

Mogao si da bude� neki �udak.

Kad malo bolje razmislim, jo� uvek nisam sigurna da to i nisi.

Ne, nego... stvari koje ti se de�avaju su prosto...

Neverovatne. -Da.

Vi�e ne znam �ta je san.

Mo�da je tako najbolje. -Mo�da.

Adame!

Adame!

Adame! �uje� li me?

Adame!

Adame! �uje� li me?

Adame, ovde Trejsi.

Dolazim, �ekaj malo. -�uje� li me?

Samo malo. Dolazim! Dolazim!

Adame, ovde Trejsi.

lzvini �to nisam do�la ranije.

U�i, u�i.

lzvini �to mi je stan u haosu. Obi�no nije ovakav.

Nisam o�ekivao goste. Bar ne dobrodo�le.

Radim neko istra�ivanje.

Evo, sedi.

Adame, �ta radi� po ceo dan?

lzvini, nemam ni�ta za pi�e osim vode.

Adame, ne izgleda� dobro.

Drago mi je �to si do�la. Moram da pri�am sa nekim.

lzgleda da me niko drugi ne razume.

Ne veruje u ono �to pri�am.

Niko mi drugi ne veruje.

Pri�aju kao da nisam tu. Gledaju kroz mene.

Kada si poslednji put bio napolju. Tak si bled.

Jedna farmaceutska kompanija, zove se Fenal, pravi moj lek.

Fenal? -Da.

Mislim da oni prave i lekove za srce koje uzima moj tata.

Stvarno? Mora� da mu ka�e� da ih ne uzima.

Jadni�ak. Samo ga one i odr�avaju u �ivotu.

Baci ih. One su otrov! Reci mu da ih ne uzima.

Kontrolisa�e ga kao �to kontroli�u mene!

Misli� da se pona�am �udno?

�ao mi je �to su stvari ovako ispale. Nedostaje� nam na poslu.

Uvek si mi bio drag. Nedostaju mi na�i razgovori.

l ti si meni bila draga.

Pona�ala si se prema meni druga�ije od ostalih.

Adame, tako mi je �ao. Ne znam �ta da ka�em.

Da, znao sam da �e� mi verovati.

Ali ne smeju da saznaju da ti zna�. Mora� mi pomo�i.

Mora� me odvesti negde gde me ne�e na�i.

Adame...

Adame, moram da idem sada.

Ne, ne mo�e� da ide�.

Samo sam do�la da te pozdravim i da ti dam ovo.

Ne, nemoj da ide�, molim te...

Zdravo, Adame.

Trejsi, ne mo�e� da ode�... -lzvini. Svrati�u ponovo uskoro.

Ali, Trejsi, stvarno mi je potrebna tvoja pomo�.

Nemoj da ide�, potrebna mi je pomo�!

Trejsi, ne mo�e� da ode�, molim te, Trejsi!

Trejsi?

Odli�no ura�eno, agente br. 6.

Mislim da sada imamo njegovu pa�nju.

Da. Mislim da je izolir traka odli�na ideja.

lzgleda sjebano. Dobro. Bacimo se na posao.

Molim vas, sedite, g. D�ons.

Rekao ti je da sedne�, seratoru!

Dobro. Hvala �to sara�ujete, g. D�ons.

Ako i dalje budete sara�ivali, stvari �e i�i mnogo podmazanije,

i o�as posla �emo se skinuti sa vas.

Vi znate ko smo mi, zar ne?

Naravno da znate. Sreli smo se mnogo puta, g. D�ons.

lspri�ajte nam o na�em prvom susretu.

Odgovori �oveku, smrdljivi crve!

Agente 6? -Da?

Ba� sam glup.

lzvinite, g. D�ons. Mora da je zabolelo. Zar ne?

Je li zabolelo? -Da.

Dobro. Tako i treba.

Ko ste vi? �ta �elite od mene?

Siguran sam da ti se mota puno ideja u glavi.

Pita� se ko ili �ta stoji iza ovih doga�aja, ali veruj mi,

mi nismo tvoji neprjatelji, mi smo ti prijatelji.

Samo �elimo ono �to je najbolje za tebe, kao i uvek.

Ovde smo da ti pomognemo, ali mora� i ti nama da pomogne�.

Nemoj da misli� da smo protiv tebe.

Zamisli da je ovo simbiotska veza.

lspri�aj nam o na�em prvom susretu.

Prvi susret. -Ali mi se nikada nismo sreli.

Naravno da jesmo, kako bih ina�e znao da se zove� g. D�ons.

Kako bismo znali gde �ivi�?

Kako bismo ina�e znali tvoju devojku? -l gde ona �ivi?

Previ�e je znala, Adame. -Morali smo da je se re�imo.

Dobro, g. D�ons, potrebni su mi neki podaci.

Koga �titi�? -Nikoga.

Za�to postoji�? -Koja je briga za to?

Ne znam. Moja majka je uvek...

Kako mo�e� da se izvu�e� odavde? -Samo preko nas.

Ne znam o �emu pri�ate. Samo ho�u da odem odavde!

Za�to uvek povre�uje� one koje voli�? -Nema nikog...

Za�to si oti�ao? -Za koga radi�? -Ni za koga.

Ko onda pla�a sva tvoja putovanja? -Nisam putovao.

To svi ka�u. -Zavr�avao sam na mestima gde nikad nisam bio.

Zna� li �ta je trilateralma komisija? -Da.

To je tajno udru�enje koje stoji iza svetskih vlada.

Adame, znamo mi to. Kako je to povezano sa masonerijom?

Postoji teorija da... da je, znate...

Ko su vitezovi Templari? �ta oni kontroli�u?

Ka�u da sva nafta... kontroli�u naftu...

Da li je Li Harvi Osvald ubio Kenedija?

Ne, to su bili Kastrovi ljudi... -Ko je onda ubio M.L.K.?

M.L.K, M.L.K... -�ta je sa blagajnikom mafije?

To su bili �efovi mafije. Oni su sara�ivali sa...

Veruje� li u vanzemaljce? -Gde si se sun�ao, Adame?

Znamo gde si bio.

Zna� li koliko organizaciju ko�ta put do Amerike i nazad?

Zna�i vi ste me vodili... -Gde smo te vodili, Adame?

Znate gde sam bio. -�ta misli� da ti se de�ava?

Postoji teorija o zaveri ...

izme�u velikih proizvo�a�a lekova i svetskih vlada...

Da li si rekao zavera? -Da.

ldemo u dobrom pravcu.

Koja je veza izme�u trilateralne komisije i O.P.E.K?

�itao sam, �itao sam na internetu da mo�da...

Ne, ne razumete. Sve ste pogre�no shvatili, g. D�ons.

Kako to mislite? -Dali smo vam �ta ste hteli.

Trebalo bi da ste nam zahvalni, g. D�ons.

Svo ulo�eno vreme i trud, a nema nijedne re�i zahvalnosti.

Da vam se zahvalim? Za �ta? �to ste mi uni�tili �ivot?

�to ste u�inili da se pla�im sopstvenih snova?

Ne. Nego zato �to smo ti dali ono za �im si �eznuo.

Ono o �emu si ma�tao godinama, kada si sanjao o zaverama.

Sada si usred jedne, zahvaljuju�i nama i na�im

dobrotvorima, a nema� pojma �ta se de�ava. Ne mo�e� da skapira�?

�ta da skapiram? Mislio sam... da Fenal...

�ta misli�, Adame, �ta misli�? Misli� li opet, Adame?

�ta misli�? -Fenal...

Fenal? Fenal, fenal, fenal... �ta je to fenal?

Za�to veruje� da bi velika farmaceutska kompanija tro�ila

toliko vremena i truda samo da te zbuni?

Da ti u�ini �ivot nepodno�ljvim?

Mislio sam da �ete mi vi re�i.

�ta je stvarno, Adame?

Veruje� li u ovo? Je li ovo stvarno?

Ne mogu vi�e. Molim vas, prestanite. Prestanite! !

Pri�aj nam o na�em prvom susretu!

Pri�aj nam o na�em prvom susretu!

Pri�aj nam o na�em prvom susretu!

Pri�aj nam o na�em prvom susretu!

Pri�aj nam o na�em prvom susretu!

Ne znam! Nikad vas nisam sreo! Nikad vas nisam sreo.

Odakle mi onda ovo? Mislim da je ovo tvoje.

Odakle mu to, Adame? Odakle mu tvoj jebeni zub?

Zna�i to ste bili vi. To ste bili vi.

lpak nas onda poznaje�.

Lagao si nas, Adame, kao �to la�e� i samog sebe.

Kakav si �ivot vodio, Adame? Da li je tvoj �ivot imao svrhu?

Dobar �ivot? Shvata� li da je sada mo�da ve� kasno?

Molim vas, pustite me. Samo ho�u da odem.

Ne mo�emo ti pomo�i, niti te vi�e mo�emo povrediti.

Uspeo si.

Ovo je uvek najte�i deo.

Pitam se da li zna �ta mu se de�ava.

Ura�eno je mnogo ispitivanja, ali se jo� uvek ne zna

�ega su svesni kada su u ovakvom stanju.

Zna�i, samo �emo gledati kako umire, doktore?

Bojim se da ni�ta vi�e ne mo�emo da u�inimo.

Dru�e, je li ti dobro? -Kako se zove�? -Jesi li uzeo ne�to?

Ba� se opirete, g. D�ons. Povremeno se opa�aju i pokreti.

lspitanik 41 4B, test br. 2.

�ta je stvarno, Adame?

Stvarnost i snovi... se spajaju. -Pogleda�u va�e zenice.

San Francisko, �ove�e... Golden Gejt, Bej Brid� i ostalo.

G. D�ons, ne znam da li me �ujete...

�ta ho�ete?

Va�a majka je preminula.

Adame, gde si bio? -Odakle bi, ina�e, znali tvoju devojku?

Veruje� li u ovo? Da li je ovo stvarno?

�ta je stvarno? -Adame, �uje� li me?

Samo trenutak.

Niko mi drugi ne veruje, pri�aju sa mnom kao da i nisam tu.

Gledaju pravo kroz mene.

Ne mo�e� da ode�.

Samo sam svratila da te pozdravim i da ti donesem ovo.

Trejsi! Trejsi! Trejsi!

Ni drugi lekovi nisu dali nikakve rezultate.

Samo ga odr�avaju u �ivotu dovoljno dugo da bismo shvatili

�ta je po�lo naopako u prvom testu sa...

Da, Proteks-E.

�alosno. Ovo je tre�i ovakav slu�aj ove godine.

Vreme smrti,1 2:02.

Koliko je dugo bio ovde? -�est meseci, jadnik.

Nemojte ga nositi pravo u mrtva�nicu.

Zbog Fenala moramo da radimo obdukciju.

Mo�da �e sada uspeti da otkriju u �emu je problem.

l drugi doktori �e do�i uskoro.

Mo�ete sada da idete, g. D�onse.

Zamrsio se. Mo�ete li mi pomo�i?

Da, naravno.

Evo. -Hvala. Mo�ete li mi pomo�i da poleti?

Naravno da mogu.

Slu�aj. Odnesi zmaja onamo i kad ja ka�em, baci ga �to ja�e uvis,

i kada bude visoko u vazduhu do�i da ga uzme�.

Mo�e? Sad!

Eto. -Hvala.

Odli�no ti ide.

Do vi�enja. Hvala.

Preuzeto sa www.titlovi.com