Original subtitles

莱利太太的鬼魂 在树林里

威尔 对于你的状况

我无能为力

丹尼 别犯傻了

我害死了他 我唯一的朋友 我害死了他

我们都得把嘴闭紧了 是吧 上校

那他企图

绑架乔治安娜的事还是秘密吗

我们都不愿去想

-更别说提起他的名字 -当然

菲茨威廉姆上校

希望我同意等他回来后向乔治安娜求婚

我不能再见你了

这不是你真实的心意

这比我们任何人都更重要

唯一的嫌疑人就是你

-我是清白的 -我相信你

弗莱迪·德兰西 他是我的恋人

陪审团是否达成一致判决

丹尼上尉是被乔治·维克汉姆杀害的

你将在下次德比巡回审判中接受庭审

-不是我干的 -弗莱德

对不起

达西

达西

塞尔温爵士在问你话呢

很抱歉

我在问露依莎·比德维尔的事

她现在心情沉痛

这是私事 与这案子无关

省省吧 这点我还是能看出来的

她当时望着的是维克汉姆 对吗

还是该说 弗莱德

-他们是恋人吗 -他们有一个孩子

他自称弗莱德·德兰西 是名士兵

他们怎么认识的

他妻子跟彬利夫妇住在翰马顿时

维克汉姆就会骑马来这里

在彭伯里树林里漫步

我知道了

是去勾搭适龄的良家少女吧

维克汉姆再一次展现了他的高尚人格

这事上了法庭会对他很不利

这种行为会让陪审团产生偏见

非常严重的偏见

开门

美国 新大陆

我决定这场噩梦结束后就去那里

航程漫长啊

而且不太可能回来了

但另一个选择

也是一条不归路

至少把桌案移到亮处吧

显然你没看到外面的景色

露依莎怎么样

你真指望我会相信你关心她吗

那我儿子小乔治呢

他会没事的

我爱过她

勉强算是吧

-你要见我 -是的

请你在庭审时不要提及

这件事

我要宣誓的

该死 达西 我会被绞死的

你觉得我不知道吗

我会尽我所能让你活命

但我不会为你作伪证

你在翰马顿不受欢迎还不够

你非得骑马来到彭伯里

有意毁掉一个无辜的女孩

我才没有 我来彭伯里

是因为这里有我最快乐的回忆 该死

拜托了 菲茨威廉姆

至少别让我妻子来参加庭审

你和露依莎·比德维尔的事 跟丹尼上尉的死

有什么关联吗

完全没有

她不知道他就是维克汉姆

夫人 我用这孩子的生命发誓

别担心 这全是维克汉姆的错

比德维尔先生要是知道了 会气死的

达西先生会让他在宅子里忙几天

为你们争取些时间

露依莎 你上次

提到有一个女人和维克汉姆一起

-你知道她的名字吗 -埃莉诺吗

-我只知道这个 -你上次见她是什么时候

露依莎 你得把事实全都告诉我 这很重要

案发当天上午

我去老修道院的地窖和她碰面

把乔治交给她

我很担心弗莱迪 因为一直没他的消息

我希望他也会在

-可却是另一个人 -谁

丹尼上尉

你确定是他吗

夫人 请相信我 我对他的死一无所知

你记得这个女人什么样吗 哪怕一点点细节

她穿着什么

她穿了一条很长的

深色外套

戴一顶软帽 帽子上有绿色绸带

比德维尔小姐

我那儿时 不太信任她

弗莱迪呢

这是丹尼上尉 是弗莱迪的朋友

她打算抚养这孩子

直到我们建立了家庭

然后呢

起初我同意了

但她有点奇怪

她对乔治喜欢得过头了

好漂亮的小家伙

比德维尔小姐 这是三十英镑

-希望足够你... -比德维尔小姐

-比德维尔小姐 -她很生气

比德维尔小姐

她以为我是来拿自己的孩子换钱的

我们不能留下他 夫人

乔治·维克汉姆的杂种儿子不能留

威尔

你不能起来 威廉 医生说过的

我母亲想保护我不受任何伤害 达西夫人

她以为我身残志也残了

达西夫人想知道真相 露依莎

你该告诉她那天上午在修道院 还有第三个人

谁

一位先生

露依莎

菲茨威廉姆上校

您要见我 夫人

是的 雷诺兹太太

露依莎·比德维尔的事有些变动

她的孩子需要一个新家

你能小心帮忙打听一下吗

我弟弟的遗孀在海伯利附近开一所寄宿学校

-她或许能帮忙 -很好

为什么孩子总要为父亲的罪行付出代价

国王旅馆

接着他们就上车离开了

你确定他们是这么说的吗

我绝不会记错事情

特别是吵架的事 你可以问皮戈特先生

皮戈特先生能否允许你去一趟德比

-德比 -我们有可能需要你出庭作证

我得买顶新帽子

你听到了吗 皮戈特先生 那可是德比啊

-谢谢你 皮戈特太太 -不用客气

肯定是维克汉姆给了丹尼三十磅

以引诱露依莎交出她的孩子

就是说 丹尼是帮维克汉姆送信

太懦弱了 没脸见露依莎

好像是的

事情太乱了

维克汉姆说不让莉迪亚去庭审

我会写信让她来这里

简会很庆幸能休息一下

我会看住她的

达西

那天早晨还有一个人在修道院

菲茨威廉姆上校

-这不可能 -露依莎在那里看见他了

-我不要听 -你别走

别逃避 他为什么在那里

他借给维克汉姆的三十磅究竟是做什么的

你为什么执意要诽谤他

接下来呢 他就是凶手

你就这么不信任我

你以为我会把妹妹托付给这样一个人吗

如果维克汉姆有罪

彭伯里就会陷入丑闻之中

达西在伦敦会不受欢迎

他的名誉也会被毁

这实在太糟糕了

我只是想向你保证 表妹

我会不遗余力地支持你们

是的 谢谢你

我会和达西说这件事 如果...

你们需要任何帮助 包括钱方面...

不要 求你别和他提这件事

我们很感激你的好意 但是他会难过的

你了解他的

危机时刻 家人必须团结起来

是的 当然

乔治安娜

表哥 别这样 快起来

-礼节不对吗 -没必要这样的

原谅我 乔治安娜 我...

我是个军人

我不会说甜言蜜语

但是 请你相信

我的心意是至诚的

我的骄傲和兄长情

变成了真正的倾慕之情

和爱意

我能有幸让你成为我生命中的另一半吗

好的

-怎么了 -没事 我很好

真的 没什么

抱歉 我先走了

停车

塞尔温爵士

达西 请原谅我擅自闯入

庭审前一晚我睡不着

有件事你说对了

这几个字母是个恶作剧

弗莱德里克·德兰西 菲茨威廉姆·达西

维克汉姆有意编了这个假名字

除了比德维尔家人

-还有别人住在这树林里吗 -没有了

我一直以为 丹尼下了马车

跑进了树林里

是害怕乔治·维克汉姆

但是如今我想...

他是不是要来找比德维尔一家人

维克汉姆和露依莎·比德维尔的事

和这个案子没有任何联系

你是个有良心的人 达西

你确定两者毫无关系吗

品行不端的维克汉姆先生 只需一便士

一便士便可阅览详情

-达西 -早上好 表哥

阿维斯顿

好消息

树林中发现的石头不会被列为证据

不足以定论

所以目前没有凶器 也没有犯罪动机

很好 很好

是达西先生啊

那是卡特莱特先生 控方律师

行内数一数二

-达西 -塞尔温爵士

-上校 -塞尔温爵士

我不知道你为何雇那个激进分子为他辩护

要是让我说 这是一招险棋

乔治·维克汉姆 请举起手

你被指控谋杀了马丁·丹尼上尉

你怎么辩护 乔治·维克汉姆

我无罪 法官大人

卡特莱特先生 请开始吧

陪审团的先生们

今日将呈现的证据

会毫无疑问地证实

丹尼上尉死于

最卑鄙无耻的谋杀

这是桩极其残忍的罪行...

你想打听一对情人的下落

乔治·维克汉姆和我的妹妹乔治安娜

他们在哪

你打算出多少钱

请直接说最高价吧

我相信 陪审员们

将会对此案作出正确的

也是唯一可能的判决 有罪

凯瑟琳夫人

我原以为路途不远

没想到这么久才到

您其实不用大老远赶来的

有需要我就得来

这一直让我受累

据说有我在

能令人精神振奋

-尤其是对那些需要帮助的人 -真是耐人寻味

有人曾说我"不可思议"

-但这不由我来评断 -是啊

临行前我还在照顾一个亲戚

可怜人已经病了一年多

没完没了纠缠不休 我告诉他

要生要死想好了就做吧

别给旁人添太多麻烦

他一定感激您的直言不讳

达西去哪了

-他在德比参加庭审 -那我们得聊聊

维克汉姆先生 丹尼上尉与你是否曾在

-1798年的爱尔兰战役中并肩作战 -是的

战后 你成为了民族英雄

因为你在抗击法军时表现英勇 对吗

我为国王和国家尽忠职守

别无其他

案发当晚 6月14日

你 维克汉姆太太和丹尼上尉一同

在彭伯里树林中穿行

是的 车行驶到半路

丹尼上尉让车夫停车

车夫

他跳下了车

你自己去吧 维克汉姆 我不干了

他对我送我未被邀请的妻子

去参加舞会的计划很不满

丹尼做事一向有礼有节

而这件事在他看来是不光彩的

丹尼 别犯傻了

维克汉姆 维克汉姆 快回来

我跟着他

当我找到他时

他已经被人袭击了 奄奄一息

丹尼 丹尼

我看到树林里有人飞奔而去

于是我拿起丹尼的手枪就开了枪

但已经来不及了 我又开了一枪求救

来人啊

然后我意识到我得尽快把丹尼

搬到安全的地方 我尽力了 但是

于事无补

维克汉姆先生 你是否有可能

对你最好的朋友充满憎恨

以至于跟他进了树林

然后把他打死

不可能 这个想法太荒谬了

我与丹尼上尉情同手足

我会以我的生命来保护他

伊利莎白 你一定知道

人们全都在打听这宗案件

我来这里的一路上都快被包围了

我相信您回答这些问题时

恰到好处地结合了想象与事实

你似乎十分冷静

我不比您更喜爱闲言碎语

但恐怕我们给邻居们提供了闲聊的谈资

而他们也令我们发笑 一向如此

达西必须宣布和乔治·维克汉姆断绝关系

从此远离这场肮脏的审判

他不会在法庭上作证吧

不 他会的

达西家的人不能上法庭 太丢人了

他受传唤出庭作证 凯瑟琳夫人

他别无选择

一派胡言 想想你的好名声

如果好名声是靠背弃责任与正义得来的

那它根本不值得维护

你母亲对此会怎么说呢

恐怕她会滔滔不绝

莉兹 莉兹 你在哪

莉兹 你绝猜不到刚刚在镇上发生了什么

我碰到几位女士

我去了趟朗顿的那家女帽店

我们正在礼貌地谈话

直到我提到我是达西夫人的妹妹

他们立刻掉头走开了

我追上他们 对他们说

我一点都不为你感到羞耻

看 莉兹 我捍卫了你

凯瑟琳夫人 你们应该还没见过吧

这位是乔治·维克汉姆的妻子

我还是不在这儿留宿了

好好想想我说的话吧 伊利莎白

你会发现我是对的

凯瑟琳夫人 您应该了解我啊

好吧

维克汉姆先生 我这里有一张单子

列出了你在军队服役期间未还的债

欠福斯特上校八磅 未还

欠巴恩的十字权杖旅馆老板

五英镑 未还

这个清单上还有很多

你是否承认你欠了这些债

我承认又能怎样

这不代表我会杀我最好的朋友

只有凶手自己才能真正明白他的犯罪动机

这动机通常无法被诚实而和平的人理解

所以 维克汉姆先生

你既不诚实也和平

维克汉姆先生 你最初在树林里

发现丹尼上尉的准确位置现在仍然未知

我说得对吗

在黑暗中难以分辨一棵树与另一棵

我停下之前拖着丹尼走了好一段距离

的确 尤其是一个

受重伤而且濒临死亡的人

对他而言 这可不能减轻他的痛苦

我是想带他去找人帮忙

可后来的事实证明 救援即将赶来

维克汉姆 维克汉姆

我害死了他 我唯一的朋友 我害死了他

维克汉姆 我要指出

你当时考虑的更多的是自己

而不是丹尼上尉的安危

你试图让他尽量远离案发现场

以此确保它永远不会被发现

-法官大人 我反对 -你说什么

控方的指控完全是基于假设

-阿维斯顿先生 轮到你的时候再发言 -坐下

请有点节制

维克汉姆先生 我希望你回想一下

出发去舞会之前你和丹尼上尉在国王旅馆

发生的争执

你们之间到底发生了什么

我说过了 他不赞成我为妻子做的打算

-你们当时的谈话就是关于这个的吗 -是

我的问题问完了 法官大人

他在玩什么把戏

我也不知道

传下一位证人

朗顿的皮戈特太太 有请

她没有参加审讯 是有新的证据吗

是 这对我们可能很不利

皮戈特太太 维克汉姆夫妇和丹尼上尉

乘车出发去彭伯里的那天晚上

-你在国王旅馆当班 是吗 -是的

你觉得他们几个当时开心吗

-不是的 -你听到他俩吵架了吗

法官大人 控方在假设他们起过争执

说得对

-他在公然诱导证词 -给我坐下

-你听到他们说什么了吗 -听到了

他们离我就几英尺远

我看见丹尼上尉给了维克汉姆先生一大笔钱

-我不想再掺和了 -丹尼 拜托了

再帮我最后一次 我保证我从此不干了

我不想再听你耍花样

他说他再也不想

掺和这事 也不想跟他有关系

他说他就知道骗人

你自私透顶

你什么都不懂...

不懂得女人的感受

皮戈特太太 你确定他们就是这么说的吗

绝对肯定

"就知道骗人"

最亲密的朋友对他作出如此贬低的评价

皮戈特太太 谢谢你 我没有问题了 法官大人

皮戈特太太 你无意听到

他们谈话的期间 他们有没有动过手

没有 先生 维克汉姆先生要对

带枪的丹尼上尉动手可不明智了

那么他们一同出行时

并不至于剑拔弩张喽

维克汉姆太太和他们在一起呢

他们不会当着一位女士的面动手的 是吧

的确是这样 皮戈特太太

你审讯时为什么没有作证呢

我不想被整个镇的人耻笑

我没明白

-大声点 -皮戈特太太

为了让陪审团听清 你能大声点说吗

我听到的时候正在上茅厕

让一位女士在公开场合谈论这种事

实在太不合适了

确实

今天到此为止

现在休庭 明早再开庭

达西 达西

杨太太

杨太太 我本希望永远不会再见到你

那就容我失陪了

这次我要知道真相

你和维克汉姆之间是什么关系

乔治·维克汉姆是我弟弟 达西先生

我一直不知道他的存在

但他找到我后 我们之间建立了

最纯粹而牢不可破的感情

当我得知他有个儿子

我必须去见他

我能抱抱他吗

他那么漂亮

我会好好照顾他 露依莎 我保证

我会让他衣食不缺

维克汉姆想让我照顾他

好漂亮的小家伙

如果不是他愚蠢的母亲和丹尼的妨碍

这是三十英镑 希望足够你...

比德维尔小姐 比德维尔小姐

你这蠢货

我可以做个好母亲的 达西先生

求你了

求我 你还敢求我帮助

你对乔治安娜做出了那种事

我会把一个婴儿托付给你吗

你装成一位受人尊敬的家庭教师

让我放心地把她交给你

结果你却带她去拉姆斯盖特

把她扔给了维克汉姆

他对任何女人来说都会是个好丈夫

你妹妹可不是什么受害者 达西先生

她有像你这样的男人保护着

还有像我这样的女人

牺牲了一切来维护贵胄之家的名誉

敲诈菲茨威廉姆上校的人也是你吧

敲诈

是他自己找上我的

他很明白事理

像她这样的女孩 这些应该够了

醒醒

我今天在法庭 跟杨太太谈了

你们似乎常常见面吧

我觉得没必要告诉你

是吗 你已经深陷其中了

我不知道事情会变成这样

我做的所有决定都是为了保护你 达西

你必须相信我

我不会相信你 除非你做出解释

维克汉姆一告诉我他惹的麻烦

我就预见了其中的危险

如果让他的私生子在彭伯里长大

你就永远无法摆脱他的阴影了

我想快刀斩乱麻 低调处理这件事

我不像你那样悲天悯人

所以你就甘愿付钱给一个敲诈者

她是个愿意做交易的女人

她想带走那个孩子 我就付钱给她

就这么简单

你不和我商量就以我的名义这样做

还敢说是出于担心

我认为你是有自私的理由

如果你说的是乔治安娜

那么是的 我当然是为她考虑

她要是嫁给我 我不许她的名节再受玷污

再受玷污 我不明白你的意思

当然是指她和维克汉姆的那段往事

达西 达西

我不许你和乔治安娜再有任何来往

别犯傻了 维克汉姆要完蛋了

我可能是你妹妹唯一能找到的好人家

就算他被绞死我也会娶她

你好大的胆子

-斯塔顿 -达西

菲茨威廉姆上校马上就走

请为他准备马匹

-乔治安娜 -怎么了 出什么事了

我委屈了你

不 你向来都是为我着想 一直都是

我建议你接受一个你不爱的人

而你也许永远都不会爱上他

我是自愿接受他的

是的 但我没有加以阻止

我没有阻止你

菲茨威廉姆上校和我想象中的完全不一样

伊丽莎白警告过我

但我听不进去 我不肯听

我太顽固了对真相视而不见

请你...

请你原谅我好吗

这不怪你

为爱结婚吧 乔治安娜

嫁给你心中最渴望的人

等你遇到那个人 别犹豫

千万别犹豫

我非常抱歉

达西

我认为乔治·维克汉姆是有罪的

为什么

丹尼上尉知道他和露依莎·比德维尔的事

他们争论的并不是他带莉迪亚去舞会

而是露依莎和孩子

丹尼跳下马车

跑进林子 是要去警告她

她已被情人抛弃

孩子也会被情人带走

也许还会说出维克汉姆的真实身份 谁知道呢

维克汉姆不得不阻止他 并且...

他确实永远阻止了他

如果这件事公开了...

可怜的莉迪亚

得让她知道这桩婚外情了

最好由你来告诉她

达西

这就是没找到的杀人动机

但是仍然没有证据

一切都说得通了

我们只知道维克汉姆有个私生子

这不能判处他绞刑

不管是不是猜测 你知道人们会怎么看

陪审团会对他产生不可逆转的偏见 没错

但是达西 我们必须相信司法

对维克汉姆的审判必须完全基于证据

你的职责是

简单明确地回答问题

我的职责是确保审判公平地进行

除此之外 我们无能为力

哈德卡索怎么办

我没有你了解他

他是那种会被偏见蒙蔽理智的人吗

我最好的朋友死了 我害死了他

都怪我

顺序也许不同 但这是原话

那你是如何理解这些语句的

我看到一个悲痛至极的男人

跪在他朋友的尸体旁

我想他可能是认为如果他们不发生争吵

那么他的朋友就不会跑去树林

那他就不会死了

没有其他问题了 法官大人

我必须恭喜您啊 达西先生

您有非常冷静的头脑

你看到一个男人躬屈在他被

杀害的好友的尸体旁 哭诉自己害死了他

都怪他

然而你却不认为这是他的供认

而是后悔之前与其争吵

导致被害人跑去撞见了一位

至今存在与否仍无法证实的袭击者

并且那人脑袋一热

杀了一个陌生人

偷猎是项重罪

同意 同意

如果他正好碰到了现行的偷猎者

那人可能会因恐慌而做出冲动的行为

如果您真的认为有这么个偷猎者

那为什么不在案发当晚派出搜寻小组呢

树林很大天很黑

并且我的第一要务是通知地方法官

您没有下令搜索 达西先生

是因为您知道有罪之人已然落网

而且就被看守在您家中

没有其他问题了

谢谢你 达西先生

塞尔温·哈德卡索爵士 您请

我们知道当晚树林中开过两枪

塞尔温爵士 您能

帮我们分析一下是谁因为什么开的枪吗

因为那把手枪归属于丹尼上尉

所以我可以肯定他曾开枪

进行自卫

向乔治·维克汉姆吗

-没错 -因为他感到有危险吗

这完全是臆想 法官大人

阿维斯顿先生 我受够了

你如此不合规矩的反对

我仅仅是在想

为枪声建立一个合理的解释

塞尔温爵士 您认为丹尼上尉是

为自卫而向维克汉姆先生开枪吗

是的

于是维克汉姆先生就出手打死了他

法官大人 求您

事实 卡特莱特先生 请谨遵事实

我认为这是唯一合理的解释

塞尔温爵士 在您调查的过程中

有没有发现任何维克汉姆先生

会想杀死丹尼上尉的动机呢

我必须维护我的委托人 法官大人

并请求卡特莱特先生不要再继续试图

向陪审团灌输偏见了

他说得太好了

够了

您有没有发现任何犯罪的动机

请回答问题 塞尔温爵士

塞尔温爵士

我没有

没有其他问题了 法官大人

阿维斯顿先生

我没有问题 法官大人

莉兹

让我们单独待会儿

你需要什么吗 莉迪亚

不

睡得还好吧

天呐 这下我可紧张了

有件跟案子有关的事 我觉得我得告诉你

我告诉你我和维克汉姆要去美国了吗

肯定好玩极了

我们受够了英格兰

等这件讨厌的事结束了 我们也需要重新开始

莉迪亚 维克汉姆做了件蠢事

恐怕会在庭审时被抖落出来

他向来放荡不羁

-跟一个女孩有关 -别说了

莉兹

莉兹 我知道你是好意

但我跟你不同

可是从你的亲人那里听来总归更好吧 莉迪亚

不

我宁可听他人嚼舌头

那样我就可以理所应当地对谣言嗤之以鼻了

维克汉姆和我

我们总能渡过难关

向来如此

阿维斯顿

上校

你应该知道

我和乔治安娜的订婚已经结束了

我想她在等着你

其实她一直在等你

她很清楚

我也知道

阿维斯顿 阿维斯顿

陪审团回来了

这太快了

你们是否达成了判决

是的

你们认为犯人是否有罪

有罪

安静 安静

-这可是你们一致的判决 -是的

我对上帝起誓 我是无罪的

堂下犯人

你被判犯下了

人可能犯下的最残暴的罪行

因此我只能给出法律最为严厉的刑罚

你将于指定时间

被带往行刑处

在那里被施以绞刑 直至死亡

不

我的挚爱

乔治·维克汉姆将于后天清晨行刑

我无法用华丽言辞掩盖这凄凉的真相

我不得不告诉他他姐姐的事

乔治 我真遗憾

在这整件不幸的事中

她给我们的生活都蒙上了阴影

但维克汉姆对她的爱毋庸置疑

还有很多事要安排

我会多去监狱看看 尽量帮助他

很快就回家 达西

达西夫人 我听说维克汉姆的事了

等时候到了 我会为他祈祷

谢谢您 牧师

你听说威尔·比德维尔快要不行了吗

没有

麦克菲医生说 也就是这两天了

我真想再见他一次

我们曾很亲密

这么说他也没见你喽

自从凶案发生 我就一直没能见着他

是啊 的确是那时开始的

或许那事影响了他

他年纪太小 这些事可能难以承受

但是...

-夫人 -我得见威尔

今天不行 他不太舒服

-您不能去 -对不起

-不行 -比德维尔太太 这是要紧事

-我们得跟威尔谈谈 -别这样 他病得厉害

-威尔 -达西夫人 他需要休息

-没事的 -威尔 庭审传来噩耗

维克汉姆被判有罪 就要被绞死了

-抱歉 夫人 -威尔 求你

-您还是走吧 -我愿尽一切努力救你

但你是否能拯救另一人的生命

别问了 达西夫人 放过我的孩子吧

妈妈

是的

案发当晚有个男人来了

是丹尼上尉 但我当时并不知道

我以为是夺走了露依莎贞操的那个士兵

又回来寻欢了

开门 我得跟比德维尔小姐谈谈

我好生气 觉得受到了侮辱

就好像我无力保护我家的女眷

我想教训他一下

我要跟...

我用我的拐杖打了他

他退后 踉踉跄跄地走了

我跟了上去 他往水沟那边走了

就是老达西墓那里

我想大喊让他小心来着 但是没叫出来

等我追上去 已经有另一个人在那儿了

丹尼

天呐 不

他有把枪 对我开了一枪

站住

我就跑了

维克汉姆先生被抓的时候

我没想到会变成这样

我要把这些写下来

你得签个字

父亲

对不起

我本该在这儿的

对不起

威廉 对不起

我让你好一顿瞎折腾 不是吗

每分每秒我都十分开心

我待你不好 莉迪亚

别说了

遇见你那天 是我人生最好的一天 维克汉姆

瞧我们多开心啊

不是我干的

我没杀丹尼

我知道

没人能说我们没有尽兴

要记住我最好 最快乐的记忆

记住那些

威尔·比德维尔

耶和华是我的牧者 我必不至缺乏

他让我躺在绿草地上

他引领我去止水边

他使我的灵魂苏醒...

威尔安息了

维克汉姆天亮就要行刑了 我得赶去德比

已经是深夜了 伊丽莎白 这路上太危险了

就算你赶去也来不及啊

我带您去

路我熟悉 夫人 每个拐弯我都知道

节哀顺变 达西

这沉痛的一天并不让我开心

能问问你为什么没在庭审时说出

维克汉姆和露依莎·比德维尔的事吗

我当时知道他肯定要被绞死了

何必要把你再牵扯进来呢

不管其他人怎么说

我不是我父亲

士兵们

举枪

夫人

-我得见法官大人 -有事吗 夫人

-怎么回事 -莫勃利法官

你在吵什么

耶和华是我的牧者 我必不至缺乏

他让我躺在绿草地上

他引领我去止水边 他使我的灵魂苏醒

他以他的名义 让我走上正直之路

尽管我走过被死亡笼罩的峡谷

我将不惧怕 因为你与我同在

-等等 -停下

-等等 -停止行刑

乔治·维克汉姆是无辜的

法庭命令 中止行刑

我这里有签字供词

把绞索从他脖子上拿下去 快点啊

我主恩惠我主慈爱 一生一世不离

我必长久住在主的殿中 阿门

雷诺兹太太给露依莎·比德维尔的孩子找到了新家

她为什么非要送走孩子

彭伯里应该照顾自己人

亲爱的简 我很高兴地告诉你

莉迪亚和维克汉姆都恢复了精神

谢谢各位

谢谢诸位

我想借此机会公开对我妻子表示感谢

不过几小时 莉迪亚就恢复了往日的风采

她把精力都用在领着维克汉姆

-满镇招摇上了 -再见

不知道他们在美国会过得如何

露依莎给孩子起名乔治·威廉·比德维尔

以纪念她哥哥

达西说他将来肯定能给小菲茨威廉姆做个好首席车夫

至于乔治安娜

简直好的不能再好了

乔治安娜 我不能再等了

你愿意做我妻子吗

当然 亨利 我愿意

我愿意

爱的最初时刻啊

对于我们来说可很短暂啊

是啊 都怪我努力扼杀我对你的感觉

我差点毁了这世上对我最珍贵的东西

让我们对过去充满美好的回忆

对未来

充满憧憬吧

-真的 -我不敢保证是个女孩

-我得小心点 -达西

我好幸福

我知道曾有无数人这么说过

但都不及我的感觉这么真切

前情回顾

彭

伯

里

谋

杀

案

第三集