Original subtitles

莱利太太的鬼魂 在树林里

她把新生儿带回来了

让莎拉休息一阵

不用起来了

我只是想看看你觉得这些书怎么样

您不必如此麻烦的 夫人

你就知道骗人

你自己去吧 维克汉姆 我不干了

丹尼 别犯傻了

维克汉姆

丹尼 我害死了他

乔治·维克汉姆

走到这个地步也是难免的

哈德卡索会问每个人的不在场证明

我们昨晚都在一起

只有你不在 上校 你出去散步了

目前 唯一的嫌疑人就是你

...你的支持...

我为什么要杀他

我要拘留他 并对他提出起诉

做好准备 达西

如果他被判有罪 你知道结果会如何

达西来见我

谁是淘气的士兵

这是我的士兵

夫人

达西先生今早起晚了吗

他早已经起了 夫人 我以为您知道呢

爸爸今早来看过你吗

女士们都还安好吧

都好 你的药很有效

那就好 如果确实不再需要我...

你贵人事忙

很感谢你的出诊

雷诺兹太太 你看到达西先生了吗

没有 夫人

能尽快召集所有仆人

-到舞会厅吗 -好的

别提及家里的事

一定要保持镇定

天哪 德比郡就是这样的吗

是吗

可怜的丹尼中枪身亡

亲爱的莉迪亚差点命丧树林

-请冷静点 夫人 -我真搞不懂

-我有五个女儿... -谢谢

谢天谢地 四个都找到归宿了

甚至可怜的玛丽 我一直很担心她

她长得像我丈夫

母亲 别这样

我整晚都听到碎石路上有脚步声 莉兹

只是巡警而已 没事的

在我看来可不像没事 我的心脏

没人关心我脆弱的神经 我总是默默受罪

真是谢天谢地

昨晚出现新症状了 医生

我搞不懂是怎么回事

但我都写下来了

-你看 -你真有远见 班内特太太

跟我来

莉兹

你能等一下吗

大家都注意了

看这里 谢谢

舞会 取消了

天哪 真是一团乱

你怎么会让这种事发生

我没做错任何事

反正被关在这臭熏熏牢房里的人是我

给我闭嘴 维克汉姆

你话说得越少越好

是对我好

还是对你好

你在威胁我吗 先生

我只是想说 我们现在比昨天

更需要彼此了

别忘了我是谁

谢谢达西对我的狱卒那么慷慨

不过他得再努力一点

我要个好点的房间

这对你已经够好的了

达西对钱总是很吝啬

吝啬 你知道他冒着多大的风险吗

这个丑闻有可能让他名誉扫地

谁知道以后彭伯里会受到怎样的影响

仰赖它生存的数百人又会如何

全都是因为你

原来我这么重要

你能告诉我 真是太好了

老天 我要...

杀了我吗

我们都得把嘴闭紧了 是吧 上校

另外 你和达西要竭尽全力

把我弄出去

还有 给我来点正经食物 好吗

而不是这种垃圾

快跟上 别磨蹭

都站好 快点

你该换条干净的围裙

我就说 我们不该去林子里的 琼

-他被捕了 -听说是这样

等达西先生说话吧

谢谢大家 这么快就集中好了

很遗憾 我有责任告诉大家

昨晚 彭伯里发生了谋杀案

被害人 丹尼上尉

他的尸骸已经被带走了

他生前并未来过彭伯里

我们在此向他的亲友们致以最深切的慰问

如果谁有任何信息 请一定提出来

塞尔温·哈德卡索爵士 有些人可能认识

他今天会找各位单独谈话

谁也没有嫌疑

请尽量简单 诚实地回答他的问题

就这样

我们十分感谢大家 花这么多时间和精力

为安妮夫人舞会做准备

达西先生和我都深感遗憾

由于如此不幸的原因 这些努力白费了

我们要继续彼此支持和奉献

这是彭伯里的精神所在

别担心安全问题 也别担心未来

彭伯里曾承受过很多风风雨雨

这一场也会过去

谢谢你们

回去干活儿

听见了吗

听到雷诺兹太太的话了 回去干活儿

见到他了吗

怎么样

他就是个不知感恩的小人

一点不奇怪

达西

我知道现在的情况

让你非常为难 而且

很少人能真正理解

如果我能帮什么忙

谢谢你 表哥 不必了

今年的舞会 真比我想象的还要精彩

你见过新任达西夫人了吗

还没有 但听说她的眼睛很美

一定非常美

听说她父亲的庄园 一年收入不到两千

-天哪 -还有更糟的呢

她妹妹嫁给了乔治·维克汉姆

而且还是桩不太光彩的婚姻

不知道达西有没有后悔选她作新娘

我得写信通知客人们今晚舞会取消了

肯定会占用一整天的时间

大家肯定会非常失望的

除了舞会 只有一件事会引起大家的兴趣

那就是轰动的丑闻

这里没有丑闻

我们现在要做的就是表现出

彭伯里的生活一如往常

是啊 当然

我可以帮你们做点什么 我得帮帮忙

我不认为...

我和乔治安娜可以一起帮忙

对 如果由亨利来送信

人们就不太可能问一些尴尬的问题

亨利也许是个合适的差使

但是乔治安娜不太适合吧

我认为她应该马上离开彭伯里

离这件事越远越好

是的 上校说的对 你应该离开

我会给凯瑟琳夫人写信 建议她去罗斯林庄园

我不想去罗斯林庄园

我知道她不喜欢那个地方

但大家应该都理解这样更得体...

乔治安娜小姐自己能做主吧

就算不是沃斯通克拉夫特小姐的追随者

[英国女作家 哲学家 女权主义者]

也该知道女人有权表达对自己的事的想法

上帝啊

这种话去中央刑事法院说吧

先生们 拜托

我们得努力克制自己的情绪

请别送我走

我应该留下

跟你 伊丽莎白和小菲茨威廉姆一起

在危机关头支援你们

这没什么不对吧

如果你坚持

那么 你就留下来吧

我很抱歉 先生 我多嘴了

跟上校道歉吧 不是我

对不起 我先走了

我很高兴你能帮忙

-塞尔温爵士 吃早餐吗 -没时间

我今天要和每个人面谈

恐怕还包括你的客人们

真的有必要吗 我们昨晚都在一起

除了菲茨威廉姆上校

我听说他自己单独出去了

菲茨威廉姆上校是我表哥

我从小就认识他

那么他和你说去哪了吗

我不需要知道

那么晚自己一个人出去 这很奇怪啊

你不得不承认

更奇怪的是被害人的行为

我们从车夫那里了解到

他们要求停车的时候

他们正在树林最暗的地方

维克汉姆打算擅闯舞会是无礼的

这毫无疑问

但是丹尼会生气到不顾安危

下了马车 冲进完全不熟悉的树林

这解释不通啊

丹尼上尉

和你丈夫在马车里吵架了吗

他们几乎没怎么说话

他们两个都很无趣

你知道他们两个为什么

生彼此的气吗

可能知道

说吧

我一直怀疑

丹尼上尉是不是偷偷地爱着我

这会让维克汉姆很生气的

莉迪亚长得真像我年轻的时候

丹尼上尉向你表白过吗

当然没有

他给过你任何对你有意的暗示吗

眼神 行为

没有 他对我总是表现得很冷漠

并且尽一切可能避开我

这就是了 这肯定是个征兆

显示出了他内心的挣扎

男人一点也不了解男人

我看到他在烧信件

我肯定他这么做是有原因的

可他是在确保周围无人后烧的 达西

上校的一切行为都表示...

什么

-他到底骑马去了哪里 -伊丽莎白

我知道 我知道

我知道他肯定有解释 只是...

我得去了

当然

我不知道该不该出来

真希望维克汉姆能决定要做哪种人

我还从没见过这么多变的男人

首先是伪善的追求者

接着变成了私奔的流氓 然后是战争英雄

紧接着

又成了保不住工作游手好闲的人

但是杀人犯 天呐

这个角色他永远摆脱不掉了

我送信给了你姐姐 她很快就会过来

简能来就太好了

看看这些书 莉兹

结实的墙壁

使我内心安稳

是啊 自然如此亲近

让人容易忘记周遭的混乱和黑暗

说到这里

我刚才看到莉迪亚在花园那里

她十分努力地想让那个警官不去考虑

怎么解决无关紧要的杀人案

她那大摇大摆傻笑的样子

真希望你也能看到 莉兹

简直是精彩绝伦的演技

但那个男人对她爱搭不理 所以她...

等下 让我猜 让我猜猜

她突然觉得晕眩

直接栽进了那可怜家伙的怀里

幸好全被麦克菲医生看在了眼里

立刻把她带回了屋里

肯定又给她吃什么药了

不知道他在里边放了什么

我也想来一剂

你们不必紧张

你只想你们描述下在林中看到的女人

她看起来像是地狱来的鬼魂 夫人

能记起她穿了什么吗 头发的颜色

这一类的事

光是她那眼神 就能让人睡不着觉

我觉得 达西夫人

请耐心点 你能记起任何其他细节吗

她带着软帽 很大有绸带那种

我记得是紫绿相配

对于一个鬼魂来说 有些奇怪

真好 居然是个色彩缤纷的鬼

是莱利太太 长官 我知道的

如果是莱利太太 她还真会挑时候

不是说她在

不幸的事件发生前会出现吗 请吧

我觉得这女人是真实存在的 塞尔温爵士

不需要照顾我的感情 达西女士

我完全了解这则迷信

和它跟我父亲作为的渊源

不

我那天在林中看到过她

事实上 她弄丢了软帽

所以回去取了

我看到过丹尼的尸骸

相信我 这不是女人干得出的

你的姐姐 彬利夫人 女士

简

好久不见 莉兹

见到你真是太好了

昨晚对你们来说很难熬吧

我们都很好 除了可怜的莉迪亚

我非常担心乔治安娜

阿维斯顿还在这里吗

他几乎一直陪着她

简 我不知道你来了

莉兹没跟你说我到了吗

还没 我正在找她

莉兹一直都嫉妒我

大家都知道她想嫁给维克汉姆

但幸好他选择了我

倒不是说她真会嫁给他 他不够富有

别看她装得有模有样

其实骨子里视财如命

不然她为什么要嫁给达西

莉迪亚 别说了

简 你来了

达西

终于找到你了

谢谢你们能来

感谢你们抽出时间 请坐吧

我想我有必要解释一下我昨晚的行踪

我不是隐瞒实情的那种人

对此我表示歉意

我昨天去见了一位女士

她的身份并不重要

我时间不多...

她请我解决一件非常棘手的事

跟她在我军团服兵役的兄弟有关

我没提起完全是出于对她声誉的保护

因为我知道

这与昨晚的惨案毫无关系

我们在格林旅馆见的面 塞尔温爵士

您可以去那里求证

我知道你去过那里 上校

你那位女性友人出手阔绰

让人印象深刻

他们都舍不得让她走

您尽管问 我必知无不言

有你这句话便足够了

还有件事

那三十英镑是我给维克汉姆的

他之前写信来说手头紧

我知道你不会赞同 达西 但...

我的教子 罗伯特

曾与我和维克汉姆在爱尔兰战役中并肩奋战

他阵亡时维克汉姆就在他身边

他冒着生命危险把罗伯特的尸体送回家

他的母亲才得以送他最后一程

念在他的英勇行为 我觉得亏欠于他

好吧 好吧

现在维克汉姆没有了犯案动机

就证明他是清白的了吧

清白还是有罪可没这么简单 达西

无论如何 审讯时陪审团会作出判决

-早上好 -早上好

早上好 早上好

乔治·维克汉姆被逮捕了

约西亚·克兰希

看来你又能下地走路了

感谢主

-早上好 牧师 -早上好

-早上好 孩子们 -早上好 牧师

艾格尼丝 艾格尼丝 达西一家来了

快进去 别怠慢了主

早上好

-早上好 -好什么

她就是莉迪亚 维克汉姆的妻子

快看 那就是维克汉姆太太

不 我能行 我要参加

老天

这简直让人无法忍受

如果我是一个自负的人

就会以为今天出席的人

如此之多

是因为上周关于圣保罗皈依的步道

但我不是

以我对你们的了解

我相信 只有主的召唤

才能让你们急切地从家中赶来这里

甚至是那些

患病和长期体弱多病之人

朋友们 如此虔诚另我感到渺小

我期待 不

我坚持 今后还要有

更多如此积极热情的礼拜日

他大概没听说呢

我们祈祷吧

我们得尽快带莉迪亚离开彭伯里

我明早就带她去翰马顿

那我也带上班内特太太

如果你觉得彬利受得了的话

当然

我们得完成自己的使命

不让这对母女把局面搞得更糟

她们只能对当地的松鼠和兔子

倾吐苦水了

-莉迪亚 -什么事

莉迪亚 你明早跟我去翰马顿吧

莉兹 亲爱的

乔治安娜

我们个人的幸福在这境况下实在难以启齿

我知道 的确不太合适

但是 我...

我想在离开前

至少向你表达我...

对于爱情的期待

我有没有可能得到你的...

可以

但我们得等等

这是自然

现在一切都得为达西和伊丽莎白着想

是 当然

我们很快回来 恐怕威尔也没什么精神

那我就在这儿等

露依莎还在照顾她姐姐的孩子吗

我想是的

里面应该有人

-比德维尔太太 -抱歉让您久等 谢谢

比德维尔太太 达西先生和我希望

你来彭伯里待一段时间

麦克菲医生会照顾威尔的

能减轻些你的压力

那天晚上你一个人

一定受了很大的惊吓

我们没有受到惊吓

当然 发生的事的确很可怕

但我们想那一定是个被人撞破偷猎者

他跟我们又无冤无仇 而且...

威尔也不乐意离开我们的小屋

好吧 你觉得这样更合适 别为此担心

我会让比德维尔先生少干些活儿

别 您很好心 但说真的

比德维尔先生喜欢忙里忙外

我给威尔带了一本书

他整个早上都不舒服 刚刚才睡着

我喊露依莎来 你可以看看莎拉的孩子

露依莎

夫人

真是个可爱的小男孩

你一定很想你的妈妈

好奇怪啊

他们真可怜 不足为奇

还有那个婴儿...

如此可人的小宝贝

简 我看到露依莎给他喂奶

那孩子是她的

达西在哪

你去马车里等着 我去找他

达西

没想到你这么快就回来了

你在这儿干什么

没什么

达西家的人竟埋葬在林子里

约翰·威廉·达西长眠于此

他是谁

家族耻辱 你不该见到这个 走吧

约翰·威廉·达西长眠于此

达西自己没有告诉你吗

他不愿说

我长大后就再也没去过那里

乔治安娜 求你告诉我吧

墓里埋着我们的曾祖父

他曾给家族带来极大的耻辱

他是个赌徒 总是胡乱投资

就因为他 我们差点失去了彭伯里

他在林子里建了那个小屋

在那里隐居静养

为什么这些我都不知道

他开枪自杀了 伊丽莎白

我们从不讨论他 从不

父亲只在我们小时候带我们去过坟墓一次

他的话还历历在目

躺在这里的人

将个人享乐放在家族责任之前

差点毁了我们

因为他的作为 父亲当时还得卖地还债

为保住彭伯里 花了那么长的时间

我苦苦挣扎了很久

徒劳地想平息我对你的感觉

我知道我们如果结婚 从各方面来讲

我都会愧对家族使命

更不要说与你们家的联姻

毕竟你家的门第可是远不如我

尽管如此

你来就是为了告诉我你对我的爱

违背了自己的意志 理智 甚至品格

你看不出这有多侮辱人吗

莉兹

莉兹

-我很害怕 简 -害怕什么

怕达西后悔与我结婚

你们现在压力很大

他对我很疏离

我总忍不住想他第一次求婚时说的话

关于我们的家庭 他对家族的责任

但他已经变了 莉兹 你改变了他

这段婚姻使乔治·维克汉姆重回他的生活

还成了他妹夫

你们结婚前他就知道这点

他选择你时 想得很清楚

我也常这样安慰自己

但这次不一样 简

维克汉姆被控谋杀

那个林子里的墓里埋着一个

几十年前令彭伯里蒙羞的人

这种事可能再次发生

-而且这次得怪我 -莉兹 不

你是这几天受了惊吓才会这样说

像你们这样倾心相爱的两人

就会一起面对人生的挑战

你了解你的丈夫 莉兹 正如我一样

他绝不可能对你有一丝不满

给自己点时间 睡一觉

你会想清楚的

谢谢你在这儿陪我

-莉兹 -我知道 我知道

你早上就得走

我会没事的

我会的

你有没有想过你的私奔

造成了多大麻烦

你的父母和姐姐都急坏了

你怎么也这样 你们都没有幽默感吗

我听够了训诫

他就交给你了 亲爱的

祝你好运

-怎么样 -什么怎么样

你打算娶她吗

问题是 她名下并无财产

你明不明白如果你不娶她 她会怎样

她的人生就毁了

得了吧 达西

你和我一样清楚

一个我这样地位的男人

必须考虑自己的利益

多少钱

才能让你做你该做的事

这么多

-给我们点... -回去

达西

真是兄弟般的关心

还是你只是想装装样子

无所谓了 我不会生气的

即使对你

我很高兴看到坐牢很适合你

也许会对你有益

你不认为我会被无罪释放吗

我一直在为此祈祷 这样你就能离开彭伯里了

再不回来

当然

我相信

陪审团和同胞的判断力

结果一定会如你我所愿

为了证明我有多自信

这是我的回忆录

记录了爱尔兰战役

以及我的入狱是多么不公正

-你觉得这有销路吗 -我倒希望会

如果这能让你靠正当收入生活

我打算在扉页上放上我的画像

女士们会喜欢的

也许你可以推荐一位画家给我

说到离开彭伯里

我非常乐意 但我有些顾虑

安顿家庭 供养妻子

是很花钱的

莉迪亚昨天来这里看我

她只会不停地哭号

我不得不把她扔出去

如果我当时可以自由选择

我也许会选择一位

要求不那么多的妻子

你出狱后我可以资助你们夫妇

如果你能出狱的话

你还记得可怜的帕特里克·莱利吗

我倒希望我忘了

没办法

我总是看见他

我是清白的

这也是我想来问你的事情之一

我这辈子做过一些愚蠢的事情

但这件我没做

我没做

我相信你

夫人

雷诺兹太太

夫人

露依莎·比德维尔

你近来是否注意到她有什么不对劲的地方

就是她开始照顾她姐姐的孩子之后

我们就没怎么见过她了

你能否与她私下谈谈

-看看她是否有什么话想说 -好的

我认为她可能有麻烦了

尽量问出实情来 好吗

关于情人之类的事

我懂了

塞尔温爵士

如果我没弄错的话 这是血 爵士

-去叫麦克菲医生过来 -是 先生

翰马顿不会有访客的 莉迪亚

你需要静养

我不能让别人扫兴啊

我要树立一个坚强和勇敢的妻子形象

你说的对 我们一到就开始安排日程

谢谢你 妈妈

伊丽莎白

菲茨威廉姆上校今天下午就回军团去了

但是 他希望我同意

等他回来后向乔治安娜求婚

我告诉他这当然得看她的意见

但如果她答应的话我们都会很高兴

抱歉 我被弄糊涂了

我们三个人都知道乔治安娜已心有所属

她喜欢阿维斯顿

我知道 很惹人爱

但肯定不过是一时的幻想罢了

他的家庭不错

但我们不怎么了解他 乔治安娜也是

我认为他不能像我们的表哥那样

保证她生活的稳定

-稳定 那幸福呢 -伊丽莎白

抱歉 我先走了

十分抱歉

伊丽莎白

乔治安娜爱的是阿维斯顿

-她还年轻 -不比我遇到你时年轻

你是说菲茨威廉姆上校不能让她幸福吗

-我想是的 -我们了解他

他是个善良 正直和体面的...

傲慢 偷偷摸摸的男人

直说吧 达西

最吸引你是不是他稳定的财富

这没有什么可羞愧的

我妹妹的幸福和安全对我来说

才是首要考虑的因素 爱会随时间增加

你自己可不是这么选的

你没有向责任和地位低头

却要将它们强加给乔治安娜

好像有个词可以形容你

伪君子吗 真抱歉你这么看我

我们讨论过这个 我们达成一致了

是的 但是事情有变 伊丽莎白

谁知道今后还有什么不幸

如果我们被拽入这宗丑闻中

她可能永远都找不到丈夫

好过嫁给一个不爱的人

或者因感情用事而冲动行事

-这是什么意思 -正如我说的意思

我希望你能收回你的允许

我不会做这种事

你得去为你的无礼跟上校道歉

我不会做这种事

如果你有空的话

我从未见过这个

你的名是菲茨威廉姆 是吧

虽说可能是丹尼 但他的名是马丁

我想你和达西夫人

已经不再做这种多情无聊的事吧

一旦有了孩子

没有证据显示这是示爱的铭刻

在我看来这更像恶作剧

他叫弗莱迪·德兰西

他是我的恋人 他去了伦敦

然后就没回来了

我等啊等啊

露依莎

他是不是你孩子的父亲

求你别告诉我爸爸 他会杀了我的

当然不会 当然不会 我向你保证

我猜你妈妈知道了

当我们发现了...

她送我去伯明翰 我姐姐那儿

她已经有三个孩子了

所以说乔治是她的孩子也没人会怀疑

我不是那种傻姑娘 夫人

被当兵的迷住了双眼

怀上了孩子他却跑了

弗莱迪的确是本地军团的士兵

但他不是那种人 他很好 很善良

他爱我 这我深信不疑

我相信你是对的

他去伦敦借钱了

好跟我和小乔治一起离开这儿

开始新的生活

肯定是出了什么事了

要我去问问他的军团吗

真的吗 夫人 他叫弗莱迪·德兰西

好的

去吧 你已经占用达西夫人不少时间了

谢谢您

希望我这么做是对的

当然

不过只怕德兰西先生早就跑没影了

我看他样子像个人 可却不到六英寸高

[《格列佛游记》]

他手里拿着弓箭 还背了个箭筒...

背了个箭筒

阿维斯顿先生 小姐

出什么事了吗

对不起 亨利

但我不能再见你了

也不能以任何方式跟你通讯

-我能问问... -不能

抱歉 是我误解了你的意思吗 乔治安娜

对不起

是因为菲茨威廉姆上校吗

我知道目前的情势给了你很大压力

求你了 亨利 我心意已决

那么我只能祝你幸福愉快了

谢谢

-伊丽莎白 -你知道阿维斯顿来过了吗

嗯 我看到他离开了

我要去参加审讯

乔治安娜 我真遗憾 我看到阿维斯顿...

我想一个人待会儿

你不用这么做 我们能想办法

-别说了 我没事 -这不是你真实的心意

我是达西家的人 伊丽莎白

这座庄园 这个家族

它的建造和维持不是靠人们的随心所欲

这比我们任何人都更重要

我们要尽忠尽责

等我们死了 这里还能延续下去

这是我的选择 伊丽莎白

牵去马厩

先生

我希望能尽可能地帮助你

谢谢你 阿维斯顿

我留了些座位 先生

塞尔温爵士 今天谁主持审讯

我 你也知道我们缺验尸官 没办法

失陪了

这边

-塞尔温爵士 -各位

去掉犯人的枷锁

陪审团的先生们 你们似乎没有到齐

抱歉 先生 我刚刚去参加葬礼了

我给小牛接生去了

我去给人接生了

本地生活是多么丰富多彩啊

单从陪审团成员们就能看出来

不过我们今天我们要关注的不是生 而是死

马丁·丹尼上尉死于6月14日晚

而你们的职责就是决断

此令人惋惜的事件是如何发生的

并决定此案是否应该进行进一步庭审

第一位证人 有请

去吧 乔治

-夫人 军团的来信 -谢谢 斯塔顿

天呐

那是给达西先生的午餐吗

是的 夫人 您吩咐的东西都带了

要我找两个女佣这就给他送去吗

我自己送去吧

要我安排谁陪您去吗

不必了

这样吧 让露依莎·比德维尔陪我去

是

-等我们到了树林 -终于到了

我费了好大劲才让贝蒂和米莉...

贝蒂和...

是我的马 先生 贝蒂和米莉

莱利太太的鬼魂出来游荡时 他们总有些惊

真是荒唐

他们俩暴躁不安 折腾个不停

我想他们是知道要死人了

说得好 乔治

他们感觉的到 就是第六感

普拉特先生 请陈述事实

我们在树林里走了一半的路

丹尼先生下了车

-他说什么 -你自己去吧

-不干了 -维克汉姆 我不干了

然后维克汉姆先生跟了上去

别犯傻了

"丹尼 别犯傻了" 他是这么说的

他就是这么说的吗

是的 维克汉姆先生也消失在林子里

您也想得到 我不知道该怎么办

我不要想象 我要你告诉我

我们等了好久 但大概也就几分钟吧

然后就听到了...枪声

第一声 嘭

好了 好了

在林子里回响

然后隔了一分钟 又是一声

马惊了 夫人又在车里大喊"杀人"

我好不容易才控制住贝蒂和米莉

谢谢你了

普拉特先生 你可以下去了

但是 先生 我还想说

不 不行 谢谢了

谢天谢地

维克汉姆先生

你坚称你跟丹尼上尉的死毫无关系

但我这里有三位证人的书面证词

称他们在犯罪现场发现你的时候

你曾说 是你害死了他 这都怪你

丹尼上尉得知我要带妻子去参加她没受邀的舞会

这令他十分反感

-撒谎 -安静 让他说话

谢谢

我觉得如果不是我喝酒了

我就能拦住他 不让他跳下马车

走进林子 碰见袭击他的人

那么你认为他为什么会跑进林子

他没带灯 而且当时已经是傍晚

他为什么不原路回去

我不知道 他当时很生气

他怕你吗

当然不了 这话真荒谬

弗兰克·斯特林 审讯当然少不了你的问话

怎么了

据我们所知 先生 与他妻子不同

维克汉姆先生是不能去彭伯里的

不管有没有舞会

社交邀请跟此事有何关系

这事怕是要牵扯到你了 先生

是这样

一个人不许自己的妹夫登门拜访实在太奇怪了

除非这位妹夫有暴力行为的倾向

或许达西先生能为我们解释一下

就我对维克汉姆先生的了解 他不是个暴力的人

他一直是个平和善于交际的人

这一点名声在外

谢谢 达西先生

谢谢你 维克汉姆先生 你可以坐下了

麦克菲医生

麦克菲医生 你查看了那块

-沾满血迹的大石头 -什么石头

距离发现维克汉姆先生

抱着丹尼上尉尸体的地方不到五十码

你认为 那块石头可能是凶器吗

这个

从重量和形状来看

都与死者的伤势相符

所以很可能就是

我搬动丹尼的尸体是想找块安全的地方

或许到处是血

可你没上过战场吧 医生

维克汉姆先生 请别激动

是 先生

麦克菲医生 谢谢你

请陪审团成员退席 最好不要去酒吧

并考虑判决

露依莎

本地军团给我回复了

他们从没听过一个叫弗莱德·德兰西的人

真抱歉

谢谢您 我去拿给达西先生

告诉他我在外面等他

露依莎

我们会继续找他的

你觉得怎么样

我们得记住

目前还没有实质性的证据

不过如果他有点悔意或许会更好

-陪审团回来了 -是啊 他们来了

那是比德维尔家的姑娘

露依莎

露依莎

露依莎

怎么了

-弗莱德 -你的弗莱德 在哪

-是他 -露依莎 露依莎

-跟我走 来吧 -我不想进去

斯特林先生

陪审团是否达成一致判决

是的

我们认为丹尼上尉

死于脑后受重击

而打死他的 正是乔治·维克汉姆

因此我们认为

丹尼上尉是被乔治·维克汉姆杀害的

-维克汉姆先生 我有责任告诉你 -他在哪

你将在下次德比巡回审判中接受庭审

告诉我 露依莎

这真是疯了 不是我干的

-我不接受这个法庭的审判 -弗莱德

维克汉姆

达西不能跟这个士兵的审判再有任何瓜葛了

对你被指控犯下的罪行 你如何辩护

无罪 法官大人

她生了他的孩子

如果此事在庭审上抖落出来

会令陪审团对他产生偏见

-好好照顾他 露依莎 -比德维尔小姐

-乔治安娜 -表哥 不要这样

我认为乔治·维克汉姆的确是有罪的

我们得相信司法

你们认为犯人...

-莉迪亚 维克汉姆做了件蠢事 -别说了

是否有罪

前情回顾

彭

伯

里

谋

杀

案

第二集

下集预告