Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
[radio] El servicio de la calle Palermo
es positivo.
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,760
Que estoy tranquilo. Estoy tranquilo.
3
00:00:11,840 --> 00:00:12,920
[Carlos] ¿Seguro?
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,520
Intentó darse a la fuga.
5
00:00:16,400 --> 00:00:17,880
[Carlos] ¿Y te pusiste nervioso?
6
00:00:19,640 --> 00:00:20,560
Siéntate.
7
00:00:26,440 --> 00:00:29,560
[Conversación inaudible
en la sala de interrogatorios]
8
00:00:32,200 --> 00:00:33,960
Lo vamos a solucionar.
9
00:00:35,960 --> 00:00:39,160
Tú me conoces. Yo no soy agresivo.
Nunca me había pasado algo así.
10
00:00:39,240 --> 00:00:42,440
- No pienses en eso ahora.
- Ya, pero quiero que lo sepas.
11
00:00:44,560 --> 00:00:48,200
El problema es que el abogado
querrá poner una denuncia.
12
00:00:49,560 --> 00:00:51,080
¿Cómo, una denuncia?
13
00:00:51,160 --> 00:00:53,080
Por cómo trataste a su cliente.
14
00:00:54,720 --> 00:00:56,760
¿Me va a acusar? ¿A mí?
15
00:00:56,840 --> 00:01:00,240
Querrá argumentar un delito de lesiones
con agravante de abuso de autoridad
16
00:01:00,320 --> 00:01:01,440
para contaminar el caso.
17
00:01:03,760 --> 00:01:05,800
Y no queremos que eso pase, ¿verdad?
18
00:01:06,880 --> 00:01:08,720
No, por supuesto que no.
19
00:01:09,959 --> 00:01:13,160
Entonces tenemos que hacer un atestado
que explique bien lo ocurrido.
20
00:01:14,800 --> 00:01:15,760
Vale.
21
00:01:18,240 --> 00:01:19,040
Eh...
22
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
Se resistió al arresto.
23
00:01:21,320 --> 00:01:22,280
Muy bien.
24
00:01:23,680 --> 00:01:24,880
¿Hubo forcejeo?
25
00:01:25,640 --> 00:01:26,560
Sí, claro.
26
00:01:26,640 --> 00:01:28,360
Mi compañero estaba allí, es testigo.
27
00:01:28,960 --> 00:01:30,880
¿Te sentiste amenazado de alguna forma?
28
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
Amenazado, amenazado...
29
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
Tómate tu tiempo.
30
00:01:38,520 --> 00:01:40,080
Piensa si...
31
00:01:42,040 --> 00:01:43,240
...si te intimidó.
32
00:01:46,720 --> 00:01:48,000
Si sentiste miedo.
33
00:01:55,240 --> 00:01:59,760
A ver, el tío iba muy colocado
y gritaba y escupía.
34
00:01:59,840 --> 00:02:00,960
Como un puto loco.
35
00:02:01,840 --> 00:02:03,400
Y es un camello, ¿entiende?
36
00:02:03,480 --> 00:02:05,200
- Un yonki.
- Un yonki.
37
00:02:05,280 --> 00:02:09,320
No me gusta que un tío así me escupa,
que se puede pillar una hepatitis.
38
00:02:09,760 --> 00:02:10,560
O un sida.
39
00:02:11,400 --> 00:02:12,440
O un sida.
40
00:02:14,000 --> 00:02:15,160
Y pregunto yo...
41
00:02:16,720 --> 00:02:18,520
En medio de todo este forcejeo,
42
00:02:19,160 --> 00:02:20,920
¿no intentó arrebatarte el arma?
43
00:02:23,800 --> 00:02:27,280
Aprovechó un descuido tuyo
y la sacó de la cartuchera.
44
00:02:30,760 --> 00:02:31,800
Haz memoria.
45
00:02:34,840 --> 00:02:37,160
- Sí, sí. Creo que sí.
- No, crees no.
46
00:02:37,240 --> 00:02:40,080
La sacó y te apuntó,
incluso apretó el gatillo,
47
00:02:40,160 --> 00:02:41,880
pero como tenía el seguro puesto...
48
00:02:43,320 --> 00:02:44,800
- No disparó.
- ...no disparó.
49
00:02:44,880 --> 00:02:46,480
Pero sentiste miedo, mucho.
50
00:02:48,360 --> 00:02:49,640
Miedo a morir.
51
00:02:51,680 --> 00:02:53,120
Y tengo dos hijos.
52
00:02:53,880 --> 00:02:55,600
El mayor todavía tiene siete años.
53
00:02:56,840 --> 00:02:58,360
Se habrían quedado huérfanos.
54
00:02:59,560 --> 00:03:02,280
- No lo quiero ni pensar.
- Pero lo pensaste, así de rápido.
55
00:03:02,360 --> 00:03:05,840
Y eso te hizo actuar
con mucha rabia, mucha.
56
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
Muchísima, inspector.
57
00:03:14,760 --> 00:03:17,360
- ¿Sabes lo que tenemos que hacer ahora?
- ¿Qué?
58
00:03:18,960 --> 00:03:20,440
Contárselo a la jefa.
59
00:03:22,040 --> 00:03:23,240
¿A la jefa?
60
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
Ella también te quiere ayudar.
61
00:03:25,560 --> 00:03:28,720
Y te va a pedir que pongas
todo esto que me acabas de contar
62
00:03:28,800 --> 00:03:29,920
por escrito.
63
00:03:31,240 --> 00:03:32,360
¿Puedes hacerlo?
64
00:03:33,760 --> 00:03:34,920
Eso lo arregla todo, ¿no?
65
00:03:35,600 --> 00:03:36,840
Eso lo arregla todo.
66
00:03:40,560 --> 00:03:43,720
[conversación inaudible]
67
00:03:55,080 --> 00:03:56,680
Entonces, ¿por qué me llamaste?
68
00:03:58,880 --> 00:04:01,720
- Quería verte.
- No, no querías verme.
69
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
Querías follar y punto.
70
00:04:04,560 --> 00:04:05,960
Carlos está escuchando.
71
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
¿Crees que no lo sabe?
72
00:04:10,080 --> 00:04:11,040
No es verdad.
73
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
- No es verdad, ¿qué?
- Que solo quería follar.
74
00:04:15,200 --> 00:04:16,240
Entonces, ¿de qué vas?
75
00:04:16,320 --> 00:04:18,320
- ¿De qué voy?
- Sí. ¿De qué vas?
76
00:04:18,400 --> 00:04:21,000
El martes me dices que lo mejor es dejarlo
y días después
77
00:04:21,079 --> 00:04:22,839
apareces en mi casa a echar un polvo.
78
00:04:22,920 --> 00:04:25,560
- Rai, te llevo 20 años.
- Me la suda.
79
00:04:26,399 --> 00:04:28,200
[susurra] Soy muy complicada.
80
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
- Lo que tienes es miedo.
- ¿Miedo?
81
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
- Sí.
- [ríe]
82
00:04:31,320 --> 00:04:32,680
Miedo a atreverte, sí.
83
00:04:32,760 --> 00:04:35,520
- Yo estoy bien como estoy.
- No. No lo estás.
84
00:04:36,160 --> 00:04:37,560
No me conoces, Rai.
85
00:04:38,240 --> 00:04:41,400
¿Has estado fingiendo, entonces?
Porque hay cosas que se notan.
86
00:04:42,040 --> 00:04:42,960
Se sienten.
87
00:04:43,040 --> 00:04:46,520
- Es mejor que no quedemos más, ¿vale?
- [resopla]
88
00:04:46,600 --> 00:04:48,800
Y esta vez te prometo
que no volveré a llamarte.
89
00:04:50,680 --> 00:04:53,800
Rai, quiero seguir trabajando contigo.
90
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
Porque eres bueno,
no porque me acueste contigo.
91
00:04:57,280 --> 00:04:59,240
- No tiene nada que ver.
- Sí tiene que ver.
92
00:04:59,320 --> 00:05:00,680
Claro que tiene que ver.
93
00:05:01,480 --> 00:05:03,160
Y, al final, voy a tener que elegir.
94
00:05:05,200 --> 00:05:07,160
- Así que prefiero ser clara.
- María.
95
00:05:10,560 --> 00:05:11,720
Compañeros.
96
00:05:12,960 --> 00:05:14,120
Sin rencor.
97
00:05:14,200 --> 00:05:15,760
[puerta]
98
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
Ya está cerrado.
99
00:05:18,240 --> 00:05:21,480
- ¿Seguro?
- Va a alegar tentativa de homicidio.
100
00:05:23,080 --> 00:05:24,120
Dile que pase.
101
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Leo.
102
00:05:26,640 --> 00:05:27,800
[María carraspea]
103
00:05:29,520 --> 00:05:30,800
[María] ¿Está todo bien?
104
00:05:31,800 --> 00:05:33,600
De verdad que siento lo que pasó, jefa.
105
00:05:34,640 --> 00:05:37,160
Tú no tienes que sentir nada,
has hecho un gran arresto.
106
00:05:37,720 --> 00:05:40,240
¿Sabes cuánto tiempo llevamos
detrás de Carmelo?
107
00:05:40,320 --> 00:05:42,040
Sí, el inspector me lo ha explicado.
108
00:05:42,760 --> 00:05:45,600
- Es un asesino.
- Que intentó quitarme el arma.
109
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
Podría haberte matado.
¿Verdad, Carlos?
110
00:05:49,040 --> 00:05:50,360
Sin dudarlo.
111
00:05:50,760 --> 00:05:52,600
Ahora tienes que ponerlo por escrito.
112
00:05:55,000 --> 00:05:56,400
Están subiendo al detenido.
113
00:05:57,160 --> 00:05:58,560
[María] Perfecto, Jorge.
114
00:05:58,640 --> 00:06:01,320
¿Te importa ir con Leo a un despacho
y tomarle declaración?
115
00:06:02,040 --> 00:06:05,000
- [Jorge] Ningún problema.
- [María] Tráemela cuando esté firmada.
116
00:06:05,080 --> 00:06:07,680
- Y los documentos que te pedí.
- A la orden, jefa.
117
00:06:10,040 --> 00:06:11,320
Todo va a salir bien.
118
00:06:13,800 --> 00:06:16,080
[María suspira]
119
00:06:19,720 --> 00:06:21,640
Bueno, estaré en la sala de observación.
120
00:06:24,560 --> 00:06:26,080
¿No te quedas al interrogatorio?
121
00:06:26,800 --> 00:06:29,440
¿Para qué? No me necesitas.
122
00:06:31,160 --> 00:06:32,680
Llevas años esperando por esto.
123
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Es tu caso.
124
00:06:41,960 --> 00:06:43,760
María de los Ángeles Toranzo.
125
00:06:45,400 --> 00:06:47,360
Hay que ver cómo se conserva esta mujer.
126
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
Si no te conociera,
te diría que te has hecho la cirugía.
127
00:06:51,520 --> 00:06:53,240
Pero con la mala hostia que tienes,
128
00:06:53,320 --> 00:06:56,200
a ti no te mete nadie en un quirófano
a rajarte la cara.
129
00:06:56,280 --> 00:06:57,920
- ¿Qué tal, Carlos?
- Carmelo.
130
00:06:58,000 --> 00:07:00,800
- ¿Cómo va el enfisema ese?
- Igual que la última vez.
131
00:07:00,880 --> 00:07:02,760
Pero tú aquí currando como un jabato.
132
00:07:02,840 --> 00:07:04,200
De ocho a cinco.
133
00:07:04,280 --> 00:07:06,360
¿No te habrás pasado
al cigarro electrónico?
134
00:07:06,440 --> 00:07:09,000
- Eso son mariconadas.
- [ríe] Ese es mi Carlos.
135
00:07:09,080 --> 00:07:11,400
Bueno, vas a sacarme ya
la mierda esta, ¿no?
136
00:07:11,480 --> 00:07:12,720
Lo siento....
137
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
Opusiste resistencia al arresto.
138
00:07:16,600 --> 00:07:19,640
Pero ¿qué resistencia?
¿Tú has visto cómo me han dejado la cara?
139
00:07:19,720 --> 00:07:21,320
- ¿Dónde está Joaquín?
- No está.
140
00:07:23,040 --> 00:07:26,120
- Pero ¿le habéis avisado?
- Los comisarios no vienen a estas cosas.
141
00:07:26,200 --> 00:07:28,160
Ah, coño,
que es comisario Joaquín ahora.
142
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
Y yo dirijo la unidad.
143
00:07:31,080 --> 00:07:33,200
Felicidades, pues.
Muy merecido, seguro.
144
00:07:33,280 --> 00:07:35,360
- Merecidísimo.
- ¿A que sí, Carlos? Claro.
145
00:07:35,440 --> 00:07:37,880
A mí eso me gusta,
que la gente evolucione.
146
00:07:37,960 --> 00:07:39,440
No como tú, ¿verdad?
147
00:07:39,520 --> 00:07:41,360
Sigues igual de cínica que siempre,
148
00:07:41,440 --> 00:07:43,360
pero seguro que follándote a los becarios.
149
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
¿O ya no hay becarios aquí?
150
00:07:46,040 --> 00:07:46,840
Ya no.
151
00:07:46,920 --> 00:07:49,760
Pues es una pena.
Déjame echar un pitillo antes de empezar.
152
00:07:50,440 --> 00:07:53,080
- Aquí no se puede fumar.
- María, no me jodas.
153
00:07:53,160 --> 00:07:55,440
Me tienes aquí como querías,
bien jodido.
154
00:07:57,480 --> 00:07:59,160
Déjame echar un pitillo.
155
00:08:10,480 --> 00:08:11,960
- ¿Qué hay?
- Buenas tardes.
156
00:08:12,040 --> 00:08:13,600
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
157
00:08:20,760 --> 00:08:23,280
Quiero que conste en la declaración
el estado físico
158
00:08:23,360 --> 00:08:27,360
- en el que se encuentra mi cliente.
- [María] Ya lo ha visto un médico,
159
00:08:28,040 --> 00:08:31,240
pero si quieres, hazle una foto
y apórtalo como testimonio gráfico.
160
00:08:32,680 --> 00:08:33,800
¿Empezamos?
161
00:08:36,480 --> 00:08:40,320
Siendo las 20:44
del 28 de agosto del 2018,
162
00:08:40,400 --> 00:08:44,440
comparece ante la inspectora jefa,
María de los Ángeles Toranzo Puig,
163
00:08:44,520 --> 00:08:49,159
placa 56 787,
y el inspector Carlos Cerdeño Varona,
164
00:08:49,240 --> 00:08:54,200
placa 78 323,
el ciudadano Carmelo Al Huzaini.
165
00:08:54,280 --> 00:08:59,960
- [corrige pronunciación] Al Huzaini.
- Con DNI 425031890T.
166
00:09:00,680 --> 00:09:04,880
Nacido en Marrakech,
hijo de Hamed y María.
167
00:09:04,960 --> 00:09:06,160
[Joaquín] Joder...
168
00:09:07,080 --> 00:09:09,160
Sí que se han dado un gusto con él, ¿eh?
169
00:09:10,120 --> 00:09:11,640
Intentó fugarse, creo.
170
00:09:12,480 --> 00:09:14,080
¿Con cuánto le pillamos?
171
00:09:14,160 --> 00:09:15,400
Un kilo de coca.
172
00:09:15,480 --> 00:09:16,840
...la gente patina un poco.
173
00:09:16,920 --> 00:09:19,440
- [Luisa] De esta no le salva nadie.
- Se viene arriba.
174
00:09:19,520 --> 00:09:21,640
[Joaquín] Carmelo no da puntada sin hilo.
175
00:09:22,480 --> 00:09:24,600
Si ha pedido declarar,
es porque tiene un plan.
176
00:09:25,360 --> 00:09:27,760
- ¿Un plan?
- Largar.
177
00:09:27,840 --> 00:09:30,160
- ¿A quién va a delatar?
- Al que haga falta.
178
00:09:32,000 --> 00:09:34,040
Lleva toda la vida en el ajo.
179
00:09:34,120 --> 00:09:35,960
Conoce a toda la chusma de Madrid.
180
00:09:36,040 --> 00:09:37,960
[María] ¿Vamos a hablar
de filología árabe?
181
00:09:38,040 --> 00:09:40,760
Querrá inmunidad
y un acuerdo con la fiscalía.
182
00:09:40,840 --> 00:09:44,280
...de cocaína, hablo si queréis
de la conquista de Granada...
183
00:09:44,360 --> 00:09:45,600
Vosotros avisadme, ¿vale?
184
00:09:45,680 --> 00:09:48,520
[Carmelo] ...de la necesidad
de dejar de comer carne.
185
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
Le tenéis muchas ganas, ¿no?
186
00:09:54,320 --> 00:09:58,000
[María] Tú eres el detenido,
elige tú de lo que quieres hablar.
187
00:09:58,080 --> 00:10:00,600
¿Tú no ibas a estar
en el interrogatorio con María?
188
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
Se te da bien
hacer de poli bueno con ella.
189
00:10:07,520 --> 00:10:08,720
Hoy no hace falta.
190
00:10:08,800 --> 00:10:12,160
Cosas que te tocan.
¿Sabes quién es Kahlil Gibran?
191
00:10:13,360 --> 00:10:14,520
¿Te has cambiado el...?
192
00:10:17,200 --> 00:10:18,280
Tuve una boda.
193
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
Ya.
194
00:10:24,760 --> 00:10:26,040
[tose]
195
00:10:27,640 --> 00:10:31,360
A ver, lo primero que quiero decir
es que yo no soy ningún terrorista.
196
00:10:32,040 --> 00:10:35,320
No, lo digo por lo del atentado
de esta mañana en Alicante.
197
00:10:35,960 --> 00:10:38,600
Que mi apellido es árabe,
pero no tengo nada que ver
198
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
con el yihadismo, ni ahora ni nunca.
199
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
Yo soy catalán.
200
00:10:44,040 --> 00:10:45,400
Naciste en Marrakech.
201
00:10:45,480 --> 00:10:49,120
[Carmelo] Pero de madre catalana.
De hecho, yo me crie en Badalona.
202
00:10:49,200 --> 00:10:52,240
Por eso a veces se me escapa
un poco el acento, ¿sabes?
203
00:10:52,320 --> 00:10:57,000
[habla en catalán]
204
00:10:57,080 --> 00:10:58,520
[María] Vale, nos queda claro.
205
00:10:59,400 --> 00:11:01,120
Bueno, vosotros me conocéis bien.
206
00:11:01,200 --> 00:11:03,880
Sabéis que de integrista
no tengo ni un pelo.
207
00:11:03,960 --> 00:11:06,840
Consta que eres bebedor, mujeriego y ateo.
208
00:11:07,600 --> 00:11:08,520
Y muy catalán.
209
00:11:08,600 --> 00:11:10,960
Ojo, que tampoco soy independentista, ¿eh?
210
00:11:11,600 --> 00:11:13,760
- [María] Mira tú.
- Lo que no se puede entender
211
00:11:13,840 --> 00:11:16,800
es el independentismo desde el mestizaje,
y yo soy puro mestizaje,
212
00:11:16,880 --> 00:11:19,400
no muy moro, la verdad,
porque en mis genes
213
00:11:19,480 --> 00:11:22,320
siempre ha primado la veta de mi madre,
que era de Palafrugell.
214
00:11:22,400 --> 00:11:24,160
Vamos a los hechos, Carmelo.
215
00:11:24,240 --> 00:11:26,480
[Carmelo] Decía Kahlil Gibran,
escucha esto,
216
00:11:26,560 --> 00:11:27,920
decía Khalil Gibran:
217
00:11:28,680 --> 00:11:31,680
"Muéstrame el rostro de tu madre
y te diré quién eres".
218
00:11:32,880 --> 00:11:35,000
- Los hechos.
- [Carmelo] Bonito.
219
00:11:35,080 --> 00:11:36,520
Bueno, estos son los hechos.
220
00:11:37,200 --> 00:11:40,160
Ni terrorista, ni independentista.
221
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
Solo traficante de drogas.
222
00:11:42,160 --> 00:11:44,880
- Pido que se retire ese comentario.
- No. No pasa nada.
223
00:11:44,960 --> 00:11:46,920
No pasa nada.
Me gustan las drogas.
224
00:11:47,600 --> 00:11:50,840
Y si estoy aquí, es para ser honesto
y hablar con el corazón en la mano.
225
00:11:50,920 --> 00:11:53,880
Que te gusten las drogas
no te convierte en traficante.
226
00:11:54,720 --> 00:11:56,880
Tú déjame decir lo que yo quiera, ¿vale?
227
00:11:56,960 --> 00:11:59,680
Oye, perdonadla,
pero es que es nueva en esto de lo penal
228
00:11:59,760 --> 00:12:02,000
y va un poco perdida,
pero ya irá aprendiendo.
229
00:12:02,080 --> 00:12:05,560
Joder, cómo te pareces a tu hermana,
así de perfil.
230
00:12:05,640 --> 00:12:06,880
Es que salí con su hermana.
231
00:12:06,960 --> 00:12:10,040
- Vamos a los hechos, Carmelo.
- [Carmelo] Va, vamos a los hechos.
232
00:12:10,120 --> 00:12:11,800
Salí de Alicante
233
00:12:12,720 --> 00:12:14,760
a las diez de la mañana...
234
00:12:15,360 --> 00:12:17,360
- La mañana de hoy.
- ...en la mañana de hoy
235
00:12:17,440 --> 00:12:20,440
con una mochila
en la que llevaba dos camisetas,
236
00:12:20,520 --> 00:12:23,240
tres calzoncillos y un kilo de cocaína.
237
00:12:23,800 --> 00:12:26,920
La cocaína no ha sido analizada
ni determinado el grado de pureza.
238
00:12:27,000 --> 00:12:30,360
El grado de pureza ya te lo digo yo: 87 %.
239
00:12:31,160 --> 00:12:35,040
- ¿Puedo hablar con mi cliente un minuto?
- [María] No, no puedes.
240
00:12:35,120 --> 00:12:38,040
- ¿Se está incriminando?
- No me estoy incriminando.
241
00:12:38,120 --> 00:12:41,120
Estoy mostrando
una actitud de colaboración
242
00:12:41,200 --> 00:12:44,240
con las autoridades,
y de paso te digo que tú estás aquí
243
00:12:44,320 --> 00:12:46,760
para cuestionar la acusación,
no la defensa.
244
00:12:47,440 --> 00:12:48,560
¿Puedo seguir?
245
00:12:50,360 --> 00:12:52,240
A ver, ¿por dónde íbamos?
246
00:12:52,320 --> 00:12:53,640
Eh... Sí.
247
00:12:53,720 --> 00:12:57,840
Una mochila con dos camisetas,
tres calzoncillos y un kilo de cocaína.
248
00:12:57,920 --> 00:13:00,200
Y con eso me pillé un taxi
para ir a Madrid.
249
00:13:00,280 --> 00:13:03,600
- [María] A las diez de la mañana.
- A las diez de la mañana, por la A-31.
250
00:13:04,200 --> 00:13:06,360
Quería llegar a Madrid
sobre la hora de comer,
251
00:13:06,440 --> 00:13:08,840
pero más o menos
a la altura de Albacete...
252
00:13:11,040 --> 00:13:15,720
...escuchamos en la radio
la noticia del atentado yihadista.
253
00:13:16,960 --> 00:13:18,000
En la COPE.
254
00:13:18,600 --> 00:13:20,680
[Carmelo] Y ahí se empezó a complicar
la cosa.
255
00:13:21,160 --> 00:13:22,120
¿A qué te refieres?
256
00:13:22,200 --> 00:13:24,520
A que el taxista empezó
a poner a parir a los moros.
257
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
Que si putos árabes,
que si la madre que los parió,
258
00:13:26,960 --> 00:13:28,520
que si patatín, que si patatán.
259
00:13:28,600 --> 00:13:31,880
Y uno aguanta hasta un límite, porque yo,
aunque mis genes
260
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
son mayoritariamente catalanes,
pues no dejo de ser un Al Huzaini.
261
00:13:36,600 --> 00:13:37,400
Claro.
262
00:13:37,480 --> 00:13:40,920
[Carmelo] Al final, le tuve que decir
que se dejara de meter con los árabes.
263
00:13:41,000 --> 00:13:45,560
Le digo: "Cuando hace 500 años
aquí la gente se ahogaba en la mierda,
264
00:13:45,640 --> 00:13:48,880
los niños en Argel resolvían logaritmos".
265
00:13:48,960 --> 00:13:51,720
Eso es auténtico, eso es verdad.
No me estoy inventando nada.
266
00:13:52,440 --> 00:13:55,400
[Carmelo] Pero hay gente
a la que no le gusta escuchar esas cosas.
267
00:13:55,480 --> 00:13:57,640
- Como a tu taxista.
- [Carmelo] Cómo se puso...
268
00:13:57,720 --> 00:14:00,720
Que si yo era un moro de mierda,
que si mi madre era un putón
269
00:14:00,800 --> 00:14:02,080
por follarse a un magrebí...
270
00:14:02,560 --> 00:14:05,080
- [Carmelo] Total, que le tuve que meter.
- Y él a ti.
271
00:14:05,800 --> 00:14:09,000
- Por eso tienes la cara así, ¿no?
- [Carmelo ríe]
272
00:14:09,080 --> 00:14:11,360
No, Carlos, no. [ríe]
273
00:14:11,440 --> 00:14:13,480
[Carmelo] Tú sabes
por qué tengo la cara así.
274
00:14:13,560 --> 00:14:14,960
Os peleasteis en el coche.
275
00:14:15,040 --> 00:14:17,960
Sí, sí. El tío va y me deja ahí,
en medio de la autovía,
276
00:14:18,040 --> 00:14:20,880
con mi mochila,
con mi kilo de cocaína.
277
00:14:20,960 --> 00:14:22,600
No veas el acojone que me entró.
278
00:14:22,680 --> 00:14:24,200
Me lo puedo imaginar.
279
00:14:25,040 --> 00:14:28,600
[Carmelo] Un camello en medio
de la autovía con un kilo de cocaína.
280
00:14:29,040 --> 00:14:30,120
¿Tenéis agua?
281
00:14:30,800 --> 00:14:33,480
- ¿Cómo?
- Agua, que si tenéis agua.
282
00:14:33,560 --> 00:14:35,760
Cuando hablo de esto,
se me seca la garganta.
283
00:14:35,840 --> 00:14:37,400
[puerta]
284
00:14:37,480 --> 00:14:38,560
Mira.
285
00:14:40,360 --> 00:14:41,680
[Jorge carraspea]
286
00:14:42,840 --> 00:14:44,080
Ahí lo tiene todo, jefa.
287
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Perfecto.
288
00:14:46,560 --> 00:14:49,320
¿Puedes traer un vaso de agua
al detenido, por favor?
289
00:14:49,400 --> 00:14:52,440
Oye, mira, ya que estás,
tráeme un cafelito, hazme el favor.
290
00:14:58,280 --> 00:15:00,360
¿Lo de hacerse el gracioso
es por los nervios
291
00:15:00,440 --> 00:15:01,680
o es su forma de ser?
292
00:15:02,320 --> 00:15:04,440
- Es la cocaína.
- ¿Qué más?
293
00:15:04,520 --> 00:15:07,560
Le han hecho un análisis
y da positivo en todo.
294
00:15:07,640 --> 00:15:09,800
- O sea, que está de subidón.
- [asiente]
295
00:15:10,600 --> 00:15:12,120
Pero de tonto no tiene un pelo.
296
00:15:13,640 --> 00:15:16,480
En 15 años, lo hemos acusado
de cuarto homicidios,
297
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
tres consumados
y uno en grado de tentativa.
298
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
¿Sabes cuánto ha cumplido en prisión?
299
00:15:23,880 --> 00:15:24,920
Ni un día.
300
00:15:26,520 --> 00:15:27,640
¿Cómo lo hace?
301
00:15:28,240 --> 00:15:31,240
Se sabe el Código Penal
mejor que un catedrático de Derecho.
302
00:15:32,600 --> 00:15:34,560
Entonces Joaquín va a tener razón.
303
00:15:34,640 --> 00:15:36,360
Buscará un acuerdo con la fiscalía.
304
00:15:38,440 --> 00:15:39,520
Ni de coña.
305
00:15:41,120 --> 00:15:41,920
Ni de coña, ¿qué?
306
00:15:43,400 --> 00:15:44,840
¿No te ha contado María?
307
00:15:46,000 --> 00:15:47,160
¿Contarme qué?
308
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
Una de las personas que mató
era familia suya.
309
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
- Fue un accidente, ¿no?
- Accidente...
310
00:15:55,720 --> 00:15:57,920
Los casos no hay que hacerlos personales.
311
00:15:58,000 --> 00:16:00,080
¿Desde cuándo te preocupa eso?
312
00:16:00,160 --> 00:16:01,320
Es lo correcto.
313
00:16:02,280 --> 00:16:05,240
El día del dálmata
no te preocupaba tanto lo correcto, ¿no?
314
00:16:08,080 --> 00:16:09,360
Si María se siente culpable
315
00:16:09,440 --> 00:16:13,040
de que este tío no esté en la cárcel,
debería hacer terapia, no interrogatorios.
316
00:16:14,200 --> 00:16:15,560
¿Qué te ha pasado con María?
317
00:16:16,760 --> 00:16:19,720
- [María] Esto es tu vida.
- No sé de qué hablas.
318
00:16:19,800 --> 00:16:20,680
¿No?
319
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
[María] Te la sabes, ¿no?
320
00:16:23,280 --> 00:16:26,600
¿Algún voluntario para echar azucarillos
al café de Carmelo?
321
00:16:26,680 --> 00:16:28,600
[María] ¿Cuándo te has hecho la analítica?
322
00:16:41,280 --> 00:16:42,400
Dos horas.
323
00:16:43,800 --> 00:16:46,880
- Dos horas...
- Lo que tardé en llegar a la casa rural.
324
00:16:46,960 --> 00:16:49,520
¿Y no llamaste a tu contacto
para que fuera a recogerte?
325
00:16:49,600 --> 00:16:51,800
Me dice que no puede venir
hasta el día siguiente
326
00:16:51,880 --> 00:16:55,000
porque con lo del atentado
había muchos controles en las carreteras.
327
00:16:56,320 --> 00:16:57,640
[María suspira]
328
00:16:58,960 --> 00:17:00,480
¿Qué pasó en la casa rural?
329
00:17:01,040 --> 00:17:03,160
Pues pedí una habitación con mi DNI...
330
00:17:03,720 --> 00:17:07,000
[María] Y el empleado
se fijó en tu apellido, Al Huzaini.
331
00:17:07,080 --> 00:17:09,880
En el apellido
y la pinta que tenía, pálido,
332
00:17:09,960 --> 00:17:13,040
sudoroso después de haber andado
no sé cuántos kilómetros...
333
00:17:14,240 --> 00:17:15,359
¿Te preguntó algo?
334
00:17:16,000 --> 00:17:19,560
Pues sí, que de dónde venía y esas cosas,
y yo le dije
335
00:17:19,640 --> 00:17:21,920
que me había quedado con el coche
por ahí tirado
336
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
y que tendría que pasar la noche ahí.
337
00:17:23,880 --> 00:17:25,000
¿Y el kilo de coca?
338
00:17:25,079 --> 00:17:27,520
Ah, lo había escondido fuera de la casa,
por si acaso.
339
00:17:28,079 --> 00:17:29,079
En un descampado.
340
00:17:30,119 --> 00:17:31,079
Por si acaso.
341
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
¿Qué pasó después?
342
00:17:34,680 --> 00:17:36,760
Pues después... Pues...
343
00:17:36,840 --> 00:17:39,040
Supongo que el hijo de puta
344
00:17:39,120 --> 00:17:41,560
llamó a la policía
para decir que había un terrorista.
345
00:17:42,720 --> 00:17:44,080
[Carmelo suspira]
346
00:17:47,120 --> 00:17:48,320
¿Supones?
347
00:17:49,360 --> 00:17:50,360
Supongo.
348
00:17:52,840 --> 00:17:53,720
¿Qué más supones?
349
00:17:55,760 --> 00:18:00,400
Supongo que la policía colgó los datos
y así a vosotros os llegó el aviso
350
00:18:00,480 --> 00:18:04,600
de que un tal Carmelo Al Huzaini
estaba solo,
351
00:18:04,680 --> 00:18:10,200
sudoroso y sin equipaje
en una casa rural cercana a Albacete.
352
00:18:10,280 --> 00:18:12,080
[suspira]
353
00:18:17,000 --> 00:18:20,200
El mismo día
que estalla una bomba en Alicante.
354
00:18:20,280 --> 00:18:23,320
- Está imputando hechos no probados.
- No.
355
00:18:23,400 --> 00:18:25,760
Solo estoy diciendo
lo que ponía en el aviso.
356
00:18:25,840 --> 00:18:28,480
Y como vosotros me tenéis tantas ganas...
357
00:18:31,040 --> 00:18:32,840
Yo misma hubiera ido a buscarte.
358
00:18:33,920 --> 00:18:35,280
Haber venido, cariño.
359
00:18:35,920 --> 00:18:38,600
Si quieres, te cuento ahora
cómo tus compis de la policía
360
00:18:38,680 --> 00:18:39,840
me dejaron con esta cara.
361
00:18:39,920 --> 00:18:43,720
- Estoy deseando oír tu versión.
- No es mi versión, es la versión.
362
00:18:44,640 --> 00:18:45,480
Te escucho.
363
00:18:46,360 --> 00:18:47,320
Pues muy fácil.
364
00:18:48,160 --> 00:18:51,360
Me dijeron que dónde estaba el coche,
les dije que estaba por ahí,
365
00:18:51,440 --> 00:18:54,960
me pidieron que les acompañara
y les acompañé.
366
00:18:55,040 --> 00:18:56,400
No me acordaba de...
367
00:18:56,480 --> 00:18:59,080
No es que no te acordaras,
es que no existía.
368
00:18:59,160 --> 00:19:00,040
Por lo que fuera.
369
00:19:00,120 --> 00:19:02,680
La cosa es que se empezaron
a poner tensos.
370
00:19:02,760 --> 00:19:04,400
- [María] Tensos.
- Muy tensos.
371
00:19:04,960 --> 00:19:06,520
Yo les dije que se relajaran.
372
00:19:07,480 --> 00:19:09,280
Ahí me cayó la primera hostia.
373
00:19:12,400 --> 00:19:13,520
¿Solo por eso?
374
00:19:15,200 --> 00:19:17,240
Tenéis gente muy enferma aquí dentro.
375
00:19:18,480 --> 00:19:21,280
- [Carlos] ¿Qué pasó después?
- Que vino la segunda.
376
00:19:21,360 --> 00:19:23,240
Después vino la tercera,
después la cuarta
377
00:19:23,320 --> 00:19:25,800
y justo antes de la quinta,
salí por patas.
378
00:19:25,880 --> 00:19:27,000
Intento de fuga.
379
00:19:27,080 --> 00:19:30,240
No. Lesiones y abuso de autoridad.
380
00:19:30,320 --> 00:19:32,560
La cosa es que me pillaron
a los diez metros
381
00:19:32,640 --> 00:19:34,440
y ahí sí que se ensañaron. [ríe]
382
00:19:34,520 --> 00:19:38,200
Por lo que vamos a presentar una denuncia
contra los agentes implicados.
383
00:19:38,760 --> 00:19:39,840
Perfecto.
384
00:19:42,000 --> 00:19:44,640
[suspira] ¿Qué pasó después?
385
00:19:45,760 --> 00:19:47,720
Pues...
386
00:19:47,800 --> 00:19:50,040
Después de que te hinchen
la cara a hostias,
387
00:19:50,120 --> 00:19:51,160
hablas.
388
00:19:51,840 --> 00:19:53,960
Y eso fue lo que hice, hablar.
389
00:19:54,040 --> 00:19:55,560
Define "hablar".
390
00:19:56,840 --> 00:19:59,680
Pues, mira, les llevé
adonde tenía escondida la cocaína.
391
00:20:02,000 --> 00:20:04,840
[Carlos] Con un 87 % de pureza.
392
00:20:05,680 --> 00:20:08,160
[María] Que son de seis
a nueve años de cárcel.
393
00:20:08,840 --> 00:20:10,320
No especulemos.
394
00:20:10,400 --> 00:20:13,280
Vamos a ver,
yo ahora podría aquí montar un pollo
395
00:20:13,360 --> 00:20:16,680
por la violencia policial,
pedir responsabilidades,
396
00:20:16,760 --> 00:20:18,200
hacer acusaciones...
397
00:20:18,960 --> 00:20:20,440
Y vosotros sabéis que lo hago.
398
00:20:20,520 --> 00:20:23,640
- [Carmelo] No sería la primera vez.
- Tú eres la leche, Carmelo.
399
00:20:25,040 --> 00:20:26,400
La leche.
400
00:20:27,080 --> 00:20:28,600
Sí, pero no quiero ser la leche.
401
00:20:29,440 --> 00:20:31,760
Esta vez me habéis pillado. Bien.
402
00:20:32,680 --> 00:20:35,840
Y eso me ha llevado a reflexionar sobre...
403
00:20:35,920 --> 00:20:38,520
- ¿El sentido de la vida?
- La marginalidad.
404
00:20:38,600 --> 00:20:41,560
Yo siempre he vivido en la marginalidad.
Yo soy una víctima.
405
00:20:42,240 --> 00:20:46,080
- Hijo de padre magrebí...
- ¿Vas a jugar tu carta de las minorías?
406
00:20:47,040 --> 00:20:49,520
No. Mira, María, yo tengo 55 tacos.
407
00:20:51,040 --> 00:20:52,320
Sigo siendo camello.
408
00:20:53,160 --> 00:20:56,560
Tengo tres hijos a los que ni veo
ni quieren saber nada de mí.
409
00:20:58,840 --> 00:21:00,560
Las hostias te han aclarado mucho.
410
00:21:01,600 --> 00:21:03,000
Por lo que sea, no hay rencor.
411
00:21:03,560 --> 00:21:07,320
Y estoy dispuesto a reconsiderar mi vida
y a dar un paso al frente.
412
00:21:14,200 --> 00:21:16,320
¿Que consiste en...?
413
00:21:23,080 --> 00:21:24,640
Daros información.
414
00:21:27,840 --> 00:21:30,440
- ¿Avisamos ya a Joaquín?
- [Luisa] ¿Avisarle de qué?
415
00:21:30,920 --> 00:21:33,400
- Acaba de ofrecerse a colaborar.
- A ver qué propone.
416
00:21:33,480 --> 00:21:37,040
- Joaquín ha dicho que le avisáramos.
- Si proponía un acuerdo con la fiscalía.
417
00:21:37,880 --> 00:21:39,640
Deja que María le apriete un poco más.
418
00:21:40,280 --> 00:21:42,320
[Carmelo] ...sino en lo que quiero hacer.
419
00:21:42,400 --> 00:21:45,760
Es lo que tiene ser viejo,
te hace más sabio.
420
00:21:48,280 --> 00:21:51,200
¿Y qué clase de información
has pensado darnos?
421
00:21:52,440 --> 00:21:53,800
[ríe]
422
00:22:01,400 --> 00:22:03,240
Los hermanos Lallana.
423
00:22:07,080 --> 00:22:09,160
Los Lallana controlan la droga en Madrid.
424
00:22:09,920 --> 00:22:11,200
Igual es un farol.
425
00:22:12,680 --> 00:22:13,960
¿Le sigues el juego a María?
426
00:22:14,040 --> 00:22:15,880
- Porque lo está haciendo bien.
- No.
427
00:22:17,200 --> 00:22:19,440
Llevo diez años trabajando con María.
428
00:22:19,520 --> 00:22:24,560
Ya sé sus virtudes y sus defectos,
pero cuando lo hace bien, la apoyo.
429
00:22:24,640 --> 00:22:25,560
Y punto.
430
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
[Rai ríe]
431
00:22:29,320 --> 00:22:30,720
¿Y habéis ido a la misma boda?
432
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
[Luisa ríe]
433
00:22:33,320 --> 00:22:35,160
Tú no entiendes nada, ¿verdad?
434
00:22:37,000 --> 00:22:38,160
¿Qué tengo que entender?
435
00:22:38,880 --> 00:22:41,040
¿Que para sobrevivir aquí
hay que ser hipócrita,
436
00:22:41,120 --> 00:22:42,560
manipulador y oportunista?
437
00:22:42,640 --> 00:22:46,120
No, solo inteligente, emocionalmente.
438
00:22:51,160 --> 00:22:54,480
Conozco en qué casas se mueven
los hermanos Lallana.
439
00:22:55,960 --> 00:22:58,040
Conozco también
al que les lleva las cuentas.
440
00:22:58,640 --> 00:23:01,000
[abogada]
¿Tienes idea de lo que estás haciendo?
441
00:23:02,280 --> 00:23:04,560
Lógicamente,
después de lo que voy a soltar,
442
00:23:04,640 --> 00:23:07,120
necesito garantías de no pisar el trullo.
443
00:23:07,880 --> 00:23:11,600
Y como vosotros
no me lo podéis garantizar
444
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
hasta recibir la orden del fiscal,
445
00:23:13,680 --> 00:23:15,440
mi declaración termina aquí.
446
00:23:24,560 --> 00:23:26,320
¿Salimos ganando, Carlos?
447
00:23:26,400 --> 00:23:29,640
Un kilo de cocaína
es mucho kilo de cocaína.
448
00:23:29,720 --> 00:23:33,640
Y los hermanos Lallana
son muchos hermanos Lallana. [ríe]
449
00:23:35,920 --> 00:23:38,840
¿Vais a soltar a los tíos
que controlan la cocaína en Madrid
450
00:23:38,920 --> 00:23:41,200
por meter a un pringado
seis años en el talego?
451
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
[María] O nueve.
452
00:23:43,440 --> 00:23:45,600
Mira, yo, cuando quiero, soy un santo.
453
00:23:46,600 --> 00:23:48,800
Por buena conducta,
a los cinco años estoy fuera.
454
00:23:48,880 --> 00:23:50,280
¿De verdad te merece la pena?
455
00:23:53,320 --> 00:23:54,800
¿Sabes qué pasa, Carmelo?
456
00:23:56,600 --> 00:23:59,080
Que no pensaba acusarte
por tráfico de drogas.
457
00:24:04,840 --> 00:24:05,800
¿Ah, no?
458
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
[María] No.
459
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Entonces, ¿por qué?
460
00:24:12,120 --> 00:24:14,240
Hombre, podemos elegir.
461
00:24:15,120 --> 00:24:17,600
Lo de tu implicación
en el atentado yihadista
462
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
no me quedó muy claro,
¿verdad, Carlos?
463
00:24:19,760 --> 00:24:22,640
[Carlos] Se puso muy a la defensiva
desde el principio.
464
00:24:23,240 --> 00:24:24,400
Y nervioso.
465
00:24:25,920 --> 00:24:27,480
Estáis especulando.
466
00:24:30,560 --> 00:24:33,120
- Por ahí no tenéis nada.
- [María] ¿Nada?
467
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
El 11-M se financió
con la venta de hachís.
468
00:24:37,960 --> 00:24:41,760
A ver si el verdadero objetivo
de Carmelo Al Huzaini con la cocaína
469
00:24:41,840 --> 00:24:44,400
era darle fondos al extremismo islámico.
470
00:24:45,600 --> 00:24:47,360
No estamos en el 11-M.
471
00:24:48,360 --> 00:24:51,720
¿Cuánto le caería por asociación
con organización terrorista?
472
00:24:52,400 --> 00:24:54,600
[Carlos] De 20 años en adelante.
473
00:24:55,680 --> 00:24:58,400
[María] Y ahí, como mucho,
y siendo un santo...
474
00:24:58,480 --> 00:24:59,440
Rai.
475
00:24:59,520 --> 00:25:02,360
- [María] ...te comerías de 12 a 14 años.
- ¡Rai!
476
00:25:03,800 --> 00:25:06,400
[abogada] Solicito hablar a solas
con mi cliente.
477
00:25:07,480 --> 00:25:08,960
[María] Aún no hemos acabado.
478
00:25:09,720 --> 00:25:12,560
Antes dije que podíamos elegir
de qué acusarte.
479
00:25:13,360 --> 00:25:15,440
La opción A es el yihadismo,
480
00:25:15,520 --> 00:25:18,760
y cierto que ahí quedan cabos por atar.
481
00:25:21,480 --> 00:25:25,160
- Pero ¿quieres saber la opción B?
- [Carlos] Que en realidad es la A.
482
00:25:25,960 --> 00:25:28,880
Tentativa de homicidio
a un agente de la autoridad.
483
00:25:29,840 --> 00:25:30,800
¿Que qué?
484
00:25:30,880 --> 00:25:32,160
¿De qué están hablando?
485
00:25:33,440 --> 00:25:36,920
Los golpes no son porque los agentes
tuvieran la mano suelta,
486
00:25:37,600 --> 00:25:40,560
sino porque intentaste arrebatarle
el arma reglamentaria
487
00:25:41,200 --> 00:25:42,800
y disparar sobre uno de ellos.
488
00:25:42,880 --> 00:25:44,760
¿Que yo intenté dispararle?
489
00:25:45,360 --> 00:25:47,680
[María] Tenemos la declaración firmada
490
00:25:47,760 --> 00:25:50,240
y el agente que le acompañaba
como testigo.
491
00:25:51,840 --> 00:25:53,000
Estáis muy locos, ¿eh?
492
00:25:53,640 --> 00:25:55,560
Oye, ¿dónde está Joaquín?
¡Joaquín!
493
00:25:55,640 --> 00:25:57,320
[tose] ¡Joaquín!
494
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
¿Me permite la declaración del agente?
495
00:26:00,560 --> 00:26:02,280
[Carmelo tose]
496
00:26:08,360 --> 00:26:09,840
[Carmelo] Esto es un montaje.
497
00:26:11,800 --> 00:26:13,240
Esto es un montaje.
498
00:26:14,040 --> 00:26:17,200
Una vez te arrestamos
con posesión de arma de fuego,
499
00:26:17,280 --> 00:26:19,080
lo que significa que sabes usarla.
500
00:26:19,680 --> 00:26:24,000
¿Que intenté matar a un policía?
¿A quién se le ha ocurrido esa barbaridad?
501
00:26:24,800 --> 00:26:26,560
[María] La coca, Carmelo.
502
00:26:27,760 --> 00:26:29,720
Te nubla, te impide pensar.
503
00:26:30,440 --> 00:26:34,680
Tu analítica dio positivo
en cocaína, hachís
504
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
y cristal.
505
00:26:38,640 --> 00:26:39,920
Ahí están los resultados.
506
00:26:49,480 --> 00:26:50,880
¿A ti qué te pasa conmigo?
507
00:26:53,000 --> 00:26:54,600
¿Que qué me pasa contigo?
508
00:26:56,640 --> 00:26:58,520
Bueno, te estoy ofreciendo a los Lallana
509
00:26:58,600 --> 00:27:01,960
y me quieres meter un pufo de 20 años
por algo que sabes que no he hecho.
510
00:27:04,080 --> 00:27:06,080
Quiero que vayas a la cárcel, Carmelo.
511
00:27:13,920 --> 00:27:15,360
Yo no intenté matar a nadie.
512
00:27:22,120 --> 00:27:23,520
[María] ¿Sabes lo que es esto?
513
00:27:30,160 --> 00:27:32,040
¿Qué está pasando aquí?
514
00:27:32,120 --> 00:27:35,280
Son delitos de los que tu cliente
se libró en su momento.
515
00:27:37,400 --> 00:27:41,360
[María] Atropello y muerte
de Andrea Rondi y Rubén Pacheco.
516
00:27:42,240 --> 00:27:43,400
Hace ocho años.
517
00:27:43,480 --> 00:27:47,440
- Eso fue un accidente.
- Mientras huías de un robo con fuerza.
518
00:27:48,160 --> 00:27:52,800
Vamos a ver, Andrea Rondi
era prima segunda de la inspectora.
519
00:27:53,560 --> 00:27:56,680
Yo pregunto: ¿no es ilegal
que me interrogue un familiar...?
520
00:27:56,760 --> 00:27:59,440
Las recusaciones solo valen
para jueces y fiscales.
521
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Lo sabes mejor que yo.
522
00:28:08,560 --> 00:28:09,640
No me parece muy ético.
523
00:28:10,640 --> 00:28:12,360
¿Quieres hablar de ética?
524
00:28:12,440 --> 00:28:14,360
Pero si ni siquiera me acusaron.
525
00:28:14,440 --> 00:28:16,840
[María] Sí, sí que te acusaron, Carmelo.
526
00:28:17,640 --> 00:28:20,480
Y no fuiste al juzgado
por errores del procedimiento.
527
00:28:23,000 --> 00:28:25,200
Tenemos un robo con violencia en el 2014.
528
00:28:26,400 --> 00:28:28,080
¿Recuerdas a Cristóbal Agras?
529
00:28:28,560 --> 00:28:30,840
[María] Un travesti
que ejercía la prostitución.
530
00:28:30,920 --> 00:28:33,960
Camello que vendía
a las puertas de un instituto a los niños.
531
00:28:34,040 --> 00:28:36,320
[María] Le diste una paliza
para marcar territorio
532
00:28:36,400 --> 00:28:39,280
y lo lanzaste de un cuarto piso
que lo dejó tetrapléjico.
533
00:28:39,360 --> 00:28:41,320
Yo no tengo nada que ver con eso.
534
00:28:42,840 --> 00:28:45,080
- Te reconoció.
- Y luego se retractó.
535
00:28:46,000 --> 00:28:47,280
Por amenazas.
536
00:28:51,200 --> 00:28:54,080
¿De verdad estás sacando
toda esta mierda que tenías guardada
537
00:28:54,160 --> 00:28:55,760
para sentirte tú mejor?
538
00:28:59,520 --> 00:29:01,760
Todavía queda
el homicidio de Tomás Musaka.
539
00:29:02,720 --> 00:29:04,040
¿Ahora Musaka también?
540
00:29:04,680 --> 00:29:07,760
- [María] Te implicó Abdul Sharif.
- Pero ¡si lo hizo él!
541
00:29:08,480 --> 00:29:10,520
Abdul Sharif murió por sobredosis.
542
00:29:12,560 --> 00:29:13,800
Y nadie pagó por eso.
543
00:29:19,880 --> 00:29:22,200
María, ¿puedes venir un momento?
544
00:29:22,280 --> 00:29:24,200
¿Qué hay, comisario? Una alegría verle.
545
00:29:24,280 --> 00:29:26,680
[Carmelo] A ver si puede poner
un poco de orden aquí.
546
00:29:29,720 --> 00:29:32,400
Se interrumpe el interrogatorio
a las 21:06.
547
00:29:33,880 --> 00:29:35,080
Perdonad un momento.
548
00:29:41,120 --> 00:29:43,040
Sois unos hijos de puta.
549
00:29:43,800 --> 00:29:45,160
Ya sabes cómo es esto.
550
00:29:55,520 --> 00:29:57,120
¿Qué estás haciendo, María?
551
00:29:59,000 --> 00:30:00,520
Interrogando a un detenido.
552
00:30:00,600 --> 00:30:03,200
No, te estás cargando un caso.
553
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
¿Yo?
554
00:30:05,840 --> 00:30:08,520
Ofreció entregar a los hermanos Lallana.
555
00:30:09,720 --> 00:30:10,840
¿Ese es el problema?
556
00:30:11,400 --> 00:30:12,480
¿Te parece poco?
557
00:30:12,560 --> 00:30:14,280
Honestamente, sí, me parece poco.
558
00:30:15,200 --> 00:30:17,960
Sobre todo si eso implica
que Carmelo se vaya de rositas.
559
00:30:18,720 --> 00:30:21,760
O sea, que Rai tiene razón.
Lo estás haciendo personal.
560
00:30:21,840 --> 00:30:25,720
A mí tampoco me parece bien
que Carmelo se vaya de rositas, comisario.
561
00:30:27,080 --> 00:30:29,200
¿Qué coño es esto? ¿Fuenteovejuna?
562
00:30:30,160 --> 00:30:32,680
A ver, estáis llevando el caso
por donde no corresponde.
563
00:30:33,160 --> 00:30:36,000
El delito de Carmelo
es contra la salud pública. Punto.
564
00:30:37,080 --> 00:30:38,720
¿De qué estamos hablando aquí?
565
00:30:40,160 --> 00:30:43,360
¿De que entregue a los hermanos Lallana
para ponernos medallas?
566
00:30:43,440 --> 00:30:44,440
¿Es eso?
567
00:30:44,520 --> 00:30:46,360
No es cuestión de medallas.
568
00:30:47,000 --> 00:30:49,440
Sí, es cuestión de medallas, Joaquín.
569
00:30:50,360 --> 00:30:52,440
- Y no me da la gana.
- Porque es personal.
570
00:30:54,000 --> 00:30:55,880
Pues sí, es personal.
571
00:30:56,840 --> 00:30:59,280
Ese tío dejó huérfano
a un niño de ocho años.
572
00:30:59,360 --> 00:31:02,280
- María...
- Y me tocó a mí ir a darle la noticia.
573
00:31:02,360 --> 00:31:03,400
O sea, ojo por ojo.
574
00:31:03,480 --> 00:31:07,280
Ese hijo de puta no ha dormido
ni una sola noche en la cárcel.
575
00:31:07,360 --> 00:31:09,320
Y ahora que le tenemos,
¿vamos a dejarlo ir?
576
00:31:09,880 --> 00:31:13,000
¿Vamos a dárselo a la fiscalía antidrogas
para que suelte dos nombres
577
00:31:13,080 --> 00:31:15,240
y una dirección
y pasado mañana esté en la calle
578
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
como si no pasara nada?
579
00:31:16,720 --> 00:31:19,440
- Pues sí.
- [resopla] Joaquín...
580
00:31:19,520 --> 00:31:22,080
¿Quieres que le diga a mi sobrino
que toda la mierda
581
00:31:22,160 --> 00:31:24,880
que se ha comido estos años,
que todas las noches sin dormir
582
00:31:24,960 --> 00:31:28,240
acordándose de su madre
valen menos que los hermanos Lallana?
583
00:31:29,080 --> 00:31:31,160
- ¿Es eso?
- [Joaquín suspira]
584
00:31:31,840 --> 00:31:32,800
Dímelo.
585
00:31:34,000 --> 00:31:35,320
Dímelo tú, Joaquín.
586
00:31:36,600 --> 00:31:39,560
Y te prometo
que vuelvo ahí dentro... [suspira]
587
00:31:39,640 --> 00:31:43,000
...guardo todos los papeles otra vez
y nos centramos en los Lallana.
588
00:31:44,880 --> 00:31:46,400
Pero quiero que me lo pidas.
589
00:31:48,800 --> 00:31:50,680
Sabes que no te lo voy a pedir.
590
00:31:51,880 --> 00:31:54,320
Pues entonces déjame acabar con esto,
por favor.
591
00:32:06,840 --> 00:32:07,880
[Rai] ¡María!
592
00:32:08,760 --> 00:32:10,960
- María.
- Ahora no, Rai.
593
00:32:11,040 --> 00:32:14,240
La coca le mandará a la cárcel un tiempo,
no necesitas inventarte nada.
594
00:32:14,320 --> 00:32:15,720
No me estoy inventando nada.
595
00:32:15,800 --> 00:32:17,840
Acúsale de un delito
contra la salud pública.
596
00:32:18,920 --> 00:32:21,320
No quisiste estar en el interrogatorio,
¿te acuerdas?
597
00:32:21,400 --> 00:32:24,320
- Incluso te ofrecí la mano.
- Y pasamos página, ¿no?
598
00:32:24,960 --> 00:32:26,520
¿Sabes cuál es tu problema, Rai?
599
00:32:28,160 --> 00:32:29,880
Que no sabes separar las cosas.
600
00:32:31,760 --> 00:32:32,840
Tú tampoco.
601
00:32:47,320 --> 00:32:48,520
¿No va a hacer nada?
602
00:32:49,840 --> 00:32:51,120
Ella sabrá.
603
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
Sabes que esto no es legal, ¿no?
604
00:32:55,320 --> 00:32:57,480
El ofrecerme delitos
para que yo vaya eligiendo.
605
00:32:57,560 --> 00:32:59,800
Siempre has tenido mucha suerte, Carmelo.
606
00:32:59,880 --> 00:33:03,640
La has tenido para librarte de la cárcel
y la vas a tener ahora para entrar.
607
00:33:04,680 --> 00:33:08,280
Si os queréis arriesgar con la acusación
de tentativa de homicidio a un agente
608
00:33:08,360 --> 00:33:11,120
más el kilo de cocaína,
vosotros veréis.
609
00:33:12,440 --> 00:33:15,080
Lo de Musaka no es tentativa de homicidio,
es homicidio.
610
00:33:15,160 --> 00:33:16,760
Con eso me caen muchos años más.
611
00:33:17,480 --> 00:33:19,040
¿Qué ha dicho Joaquín?
612
00:33:19,120 --> 00:33:21,520
Tendrías el atenuante de la confesión.
613
00:33:22,800 --> 00:33:25,760
Y en ese caso podemos hacer algo
con el kilo de cocaína.
614
00:33:25,840 --> 00:33:27,000
[Carmelo] ¿Hacer qué?
615
00:33:28,480 --> 00:33:29,680
Bajarle la pureza.
616
00:33:30,640 --> 00:33:32,800
Con leche en polvo. [ríe]
617
00:33:32,880 --> 00:33:35,080
No me puedo creer
lo que estoy oyendo aquí.
618
00:33:36,280 --> 00:33:39,920
Si no te convence,
puedes escoger uno de los otros.
619
00:33:40,600 --> 00:33:43,560
- El homicidio de Andrea y Rubén...
- Que eso fue un accidente.
620
00:33:43,640 --> 00:33:46,600
Venías de robar un locutorio
con clientes dentro.
621
00:33:47,240 --> 00:33:48,400
Robo con violencia.
622
00:33:49,400 --> 00:33:52,280
Conducías a 100 por una vía limitada a 30.
623
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Imprudencia.
624
00:33:54,000 --> 00:33:55,760
Los atropellaste y mataste.
625
00:33:57,080 --> 00:33:58,280
Homicidio.
626
00:33:59,040 --> 00:34:02,120
Y los dejaste tirados en la calle
sin auxiliarles.
627
00:34:03,200 --> 00:34:05,400
Omisión del deber de socorro.
628
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
El máximo por esos delitos
suma casi 15 años.
629
00:34:11,400 --> 00:34:12,840
[susurra] Ni de coña.
630
00:34:15,199 --> 00:34:17,960
Podrías negociar con el fiscal
que no pida más de ocho.
631
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
¿Y el kilo de cocaína?
632
00:34:21,400 --> 00:34:24,760
Si confesáis ese caso,
nos olvidamos de la cocaína.
633
00:34:25,679 --> 00:34:26,840
Así de fácil.
634
00:34:26,920 --> 00:34:28,440
[María] Asumo la responsabilidad.
635
00:34:29,159 --> 00:34:29,960
¿Por qué?
636
00:34:32,719 --> 00:34:34,600
Porque quiero que pague por lo que hizo.
637
00:34:34,679 --> 00:34:36,320
Que fue un accidente, joder.
638
00:34:36,400 --> 00:34:37,920
Fue un homicidio, Carmelo.
639
00:34:39,239 --> 00:34:40,159
Ya está bien.
640
00:34:40,679 --> 00:34:43,440
Al menos ten la dignidad
de asumir que lo hiciste,
641
00:34:43,520 --> 00:34:46,080
aunque solo sea por librarte
de una condena mayor.
642
00:34:47,560 --> 00:34:51,320
La que no se libra de una condena mayor
eres tú, María.
643
00:34:52,280 --> 00:34:54,400
Porque lo hiciste mal
y no te perdonas por...
644
00:34:54,480 --> 00:34:55,840
Y lo asumo, Carmelo.
645
00:34:55,920 --> 00:34:57,800
Llevo ocho años asumiéndolo.
646
00:34:58,880 --> 00:35:00,040
Pero ¿sabes qué?
647
00:35:02,000 --> 00:35:03,600
Hoy termina mi condena
648
00:35:04,480 --> 00:35:05,720
y empieza la tuya.
649
00:35:08,160 --> 00:35:10,440
El homicidio de Musaka.
650
00:35:12,200 --> 00:35:13,920
¿Podemos negociar la implicación?
651
00:35:14,000 --> 00:35:15,640
Autor o cooperador necesario.
652
00:35:16,120 --> 00:35:17,760
Que a efectos penales es lo mismo.
653
00:35:18,760 --> 00:35:22,360
Lo único que me podría rebajar la pena
es implicación de cómplice.
654
00:35:22,440 --> 00:35:24,040
Cómplice ni lo sueñes.
655
00:35:24,120 --> 00:35:26,200
Tú te quieres salir con la tuya
como sea, ¿no?
656
00:35:27,200 --> 00:35:28,480
Se os acaba el tiempo.
657
00:35:29,680 --> 00:35:32,200
O elegís ya
o me temo que os quedáis
658
00:35:32,960 --> 00:35:35,880
con la tentativa de homicidio
a un policía nacional
659
00:35:35,960 --> 00:35:37,120
y el kilo de cocaína.
660
00:35:37,200 --> 00:35:40,200
- ¿Puedo hablar con mi abogada en privado?
- Se te acabó el tiempo.
661
00:35:40,280 --> 00:35:42,600
- Cinco minutos.
- [María] Se te acabó el tiempo.
662
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
¿Tú qué dices?
663
00:35:53,760 --> 00:35:56,320
- [susurra] No lo sé.
- ¿Cómo que no? Dime algo, ayúdame.
664
00:35:56,920 --> 00:35:57,960
Coño.
665
00:35:58,760 --> 00:36:00,040
Joder...
666
00:36:02,760 --> 00:36:03,880
Lo que sea.
667
00:36:07,120 --> 00:36:11,320
O elegís ya
o te comes 20 años, Carmelo.
668
00:36:13,360 --> 00:36:14,680
Se os acaba el tiempo.
669
00:36:15,920 --> 00:36:17,360
Veinte años a la una...
670
00:36:17,440 --> 00:36:18,600
Pero ¿qué haces?
671
00:36:18,680 --> 00:36:22,360
- Veinte años... a las dos.
- Espera, espera, espera.
672
00:36:22,800 --> 00:36:24,120
- El atropello.
- ¿Eh?
673
00:36:24,200 --> 00:36:25,720
- El atropello.
- ¿Estás segura?
674
00:36:25,800 --> 00:36:27,840
Podemos negociar
una condena inferior a diez.
675
00:36:28,520 --> 00:36:30,200
- Y 20 años a las...
- Espera.
676
00:36:30,680 --> 00:36:31,720
¡Espera!
677
00:36:32,920 --> 00:36:33,960
El atropello.
678
00:36:45,480 --> 00:36:48,240
¿Redactamos un atestado con la confesión?
679
00:36:53,680 --> 00:36:56,160
"En la venganza y en el amor,
680
00:36:56,240 --> 00:36:58,960
la mujer es más bárbara que el hombre".
681
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
Nietzche.
682
00:37:02,240 --> 00:37:03,400
[ríe]
683
00:37:20,120 --> 00:37:22,720
La tentativa de homicidio
al agente que arrestó a Carmelo.
684
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
Es todo mentira.
685
00:37:25,120 --> 00:37:28,520
Se lo han inventado para justificar
la paliza que le han dado a tu cliente.
686
00:37:29,240 --> 00:37:31,560
Perdona, ¿tú quién eres?
687
00:37:32,320 --> 00:37:35,920
Dile a la inspectora lo que te he dicho
y tendrá que conformarse con lo que hay.
688
00:37:36,760 --> 00:37:38,280
¿Con lo que hay?
689
00:37:38,360 --> 00:37:42,000
Tu cliente se comerá los años que le tocan
por traficar con un kilo de cocaína
690
00:37:42,080 --> 00:37:43,760
al 87 % de pureza.
691
00:37:44,360 --> 00:37:45,440
Ni más ni menos.
692
00:37:48,440 --> 00:37:51,640
¿Estarías dispuesto a decir esto
delante de un juez?
693
00:37:52,880 --> 00:37:54,480
[puerta]
694
00:37:55,920 --> 00:37:57,680
[suspira]
695
00:37:57,760 --> 00:38:00,080
Tus compañeros te van a odiar.
696
00:38:00,880 --> 00:38:02,000
Ya me odian.
697
00:38:08,920 --> 00:38:10,160
¿Qué ocurre, Rai?
698
00:38:10,840 --> 00:38:13,240
Sepa que mi cliente
se va a declarar culpable
699
00:38:13,320 --> 00:38:15,960
del delito de tráfico
por un kilo de cocaína.
700
00:38:16,920 --> 00:38:20,640
Y vamos a presentarle a fiscalía
un acuerdo que nos garantice inmunidad.
701
00:38:26,760 --> 00:38:28,520
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
702
00:38:29,280 --> 00:38:30,880
Evitar que cometas un delito.
703
00:38:31,600 --> 00:38:33,400
Es lo que haría un buen compañero, ¿no?
704
00:38:34,040 --> 00:38:35,680
Acabas de cargarte tu carrera.
705
00:38:35,760 --> 00:38:38,320
No, acabo de salvar la tuya.
706
00:38:40,200 --> 00:38:41,960
Hijo de puta.
707
00:38:42,680 --> 00:38:43,920
Tenías razón tú.
708
00:38:45,280 --> 00:38:46,920
Al final, siempre hay que elegir.
709
00:38:48,000 --> 00:38:49,560
¿Y qué has elegido tú, Rai?
710
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
¿Joderme?
711
00:38:52,280 --> 00:38:53,800
¿Eh? ¿Qué has elegido tú?
712
00:38:54,560 --> 00:38:55,680
Justicia.
713
00:38:56,560 --> 00:38:59,200
Su compañero ha elegido justicia.
714
00:39:30,880 --> 00:39:33,120
Subtítulos: Aida Lozano
55214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof