Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:10,720
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:17,360 --> 00:00:18,640
[Rai] Buenos días.
3
00:00:19,800 --> 00:00:22,760
- ¿Vienes directamente del aeropuerto?
- [cansada] Ajá.
4
00:00:23,440 --> 00:00:24,880
Necesito un café.
5
00:00:24,960 --> 00:00:27,040
- ¿Quieres suelto? Espera.
- Por favor.
6
00:00:30,520 --> 00:00:32,400
- Con leche y sin azúcar.
- [suspira]
7
00:00:37,640 --> 00:00:39,200
¿Han traído ya a la chica?
8
00:00:39,280 --> 00:00:41,040
Luisa ha empezado el interrogatorio.
9
00:00:41,120 --> 00:00:42,360
¿Y eso?
10
00:00:44,880 --> 00:00:46,040
Gracias.
11
00:00:56,200 --> 00:00:59,680
- [chica, altavoz] Creo que la vi, pero...
- ¿Por qué habéis empezado sin mí?
12
00:01:00,440 --> 00:01:03,240
Buenos días, jefa.
Yo también me alegro de volver a verte.
13
00:01:04,360 --> 00:01:05,640
Carlos...
14
00:01:05,720 --> 00:01:07,240
[Carlos] Orden de Joaquín.
15
00:01:07,320 --> 00:01:08,200
[Luisa] ¿De nada?
16
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
No.
17
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
¿Por qué no llamaste a nadie
18
00:01:13,520 --> 00:01:15,680
cuando descubriste
que tu hermana estaba muerta?
19
00:01:17,320 --> 00:01:18,760
No lo sé. No me acuerdo.
20
00:01:22,040 --> 00:01:24,720
El informe forense dice
que tu hermana murió horas antes
21
00:01:24,800 --> 00:01:26,160
de que tus padres volvieran.
22
00:01:26,240 --> 00:01:29,200
No llegaron hasta las dos.
¿Qué hiciste todo ese tiempo?
23
00:01:31,840 --> 00:01:32,840
No lo sé.
24
00:01:36,800 --> 00:01:38,560
Trata de recordar, Carmen.
25
00:01:40,120 --> 00:01:41,240
No lo sé. No me acuerdo.
26
00:01:42,240 --> 00:01:45,480
[suspira] Carmen, trata de recordar
lo que pasó.
27
00:01:50,560 --> 00:01:51,920
No lo sé.
28
00:01:52,920 --> 00:01:55,000
¿Qué tal tus vacaciones en París?
29
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
- [Carmen] No me acuerdo.
- Muy bien.
30
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
Yo también os he echado de menos.
31
00:02:01,960 --> 00:02:04,680
Como te he dicho antes,
los padres estaban en el hospital.
32
00:02:04,760 --> 00:02:07,040
La madre tiene lupus
y le estaban haciendo pruebas.
33
00:02:07,120 --> 00:02:10,400
Cuando volvieron a casa,
encontraron el cadáver en la bañera.
34
00:02:12,000 --> 00:02:13,759
[Luisa] ...pedir ayuda, Carmen.
35
00:02:13,840 --> 00:02:16,280
¿Y la chica no avisó a nadie
en todo ese tiempo?
36
00:02:16,360 --> 00:02:20,400
Dice que ni se acuerda de cuando descubrió
que su hermana se había ahogado.
37
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
La chica no está bien.
38
00:02:21,920 --> 00:02:25,400
Tiene que tomar una cosa
que se llama... Haloperidol.
39
00:02:25,480 --> 00:02:28,080
- Haloperidol, sí.
- Una especie de antipsicótico.
40
00:02:29,000 --> 00:02:32,360
Este es el informe,
el de servicios sociales y el del forense.
41
00:02:35,400 --> 00:02:36,720
Toda la familia es un cuadro.
42
00:02:36,800 --> 00:02:39,800
El padre lleva años en paro,
la madre es enferma crónica
43
00:02:39,880 --> 00:02:42,360
y viven en las afueras
en unas condiciones deplorables.
44
00:02:42,440 --> 00:02:46,240
Los servicios sociales les habían asignado
una dependencia a la hermana pequeña
45
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
por su autismo.
46
00:02:47,400 --> 00:02:51,520
Y ella se ocupaba de la casa
y de cuidar a la hermana.
47
00:02:52,240 --> 00:02:53,520
¿Qué edad tenía?
48
00:02:55,080 --> 00:02:56,600
Catorce añitos.
49
00:02:56,680 --> 00:02:57,920
[puerta]
50
00:03:01,200 --> 00:03:03,080
No nos está ayudando mucho.
51
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
[María] Ya...
52
00:03:07,160 --> 00:03:10,000
¿Habéis comprobado
si estaba sola en la casa?
53
00:03:10,680 --> 00:03:14,000
Sí. En el hospital confirman
que los padres estaban ahí
54
00:03:14,080 --> 00:03:15,160
a la hora de la muerte.
55
00:03:16,480 --> 00:03:18,840
- ¿Qué le ha pasado?
- [Luisa] ¿Y qué viste?
56
00:03:19,600 --> 00:03:22,040
[Carlos] El padre le pegó
cuando descubrió el cadáver.
57
00:03:22,120 --> 00:03:23,840
Al parecer, se puso muy violento.
58
00:03:24,680 --> 00:03:27,760
Pero hay algo aquí que no me cuadra.
Algo no es normal...
59
00:03:44,400 --> 00:03:46,320
[suspira]
60
00:03:47,640 --> 00:03:49,680
Carmen, trata de recordar lo que pasó.
61
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Debo saber cómo descubriste
que tu hermana se había ahogado
62
00:03:52,480 --> 00:03:55,600
- y qué hiciste en ese momento.
- Ya está bien, ¿no?
63
00:03:55,680 --> 00:03:57,320
¿No ve que no se acuerda?
64
00:03:57,400 --> 00:03:59,160
La chica no está acusada de nada.
65
00:03:59,240 --> 00:04:01,920
Solo queremos saber qué pasó,
así que le ruego, por favor,
66
00:04:02,000 --> 00:04:04,760
que no me interrumpa
y que me deje hacer mi trabajo.
67
00:04:08,200 --> 00:04:10,600
¿Qué hacías mientras tu hermana se bañaba?
68
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
[abogado] Esto ya se lo ha contado antes.
69
00:04:12,760 --> 00:04:15,280
¿Qué hacías mientras tu hermana se bañaba?
70
00:04:16,520 --> 00:04:18,560
Estaba en la cocina haciendo la comida.
71
00:04:19,840 --> 00:04:22,760
- ¿Por qué la dejaste sola?
- Tenía que hacer la comida.
72
00:04:23,600 --> 00:04:25,880
Mi padre se enfada
si tengo la comida preparada.
73
00:04:25,959 --> 00:04:28,720
Pero sabías que tu hermana
no podía quedarse sola.
74
00:04:28,800 --> 00:04:31,520
Muchas veces se quedaba sola
cuando yo hacía cosas en casa.
75
00:04:33,800 --> 00:04:36,320
Tus padres dicen
que nunca se bañaba sin compañía.
76
00:04:38,240 --> 00:04:40,240
Le dejé la puerta abierta
por si me llamaba.
77
00:04:41,160 --> 00:04:42,640
¿Dejaste la puerta abierta?
78
00:04:43,400 --> 00:04:46,240
- [Carmen] Sí.
- ¿Temías que pudiese ocurrir algo?
79
00:04:51,280 --> 00:04:52,720
[tartamudea] ¿Qué quiere decir?
80
00:04:53,360 --> 00:04:56,880
Tu hermana no se podía bañar sola,
por eso dejaste la puerta abierta.
81
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Sí.
82
00:04:59,480 --> 00:05:01,320
Por si me llamaba.
83
00:05:01,840 --> 00:05:02,880
¿Y no te llamó?
84
00:05:04,120 --> 00:05:05,200
No.
85
00:05:05,760 --> 00:05:08,920
¿Y no oíste nada?
¿Algún grito? ¿Algún ruido?
86
00:05:12,240 --> 00:05:15,440
[suspira] ¿Cuándo descubriste
que tu hermana se había muerto?
87
00:05:15,520 --> 00:05:17,720
- Cuando fui al baño.
- ¿Cuándo fue eso?
88
00:05:17,800 --> 00:05:20,720
- [enfadada] No lo sé.
- ¿Cuándo te diste cuenta?
89
00:05:22,280 --> 00:05:24,640
- No lo sé.
- [Luisa] Trata de recordar.
90
00:05:24,720 --> 00:05:26,040
[enfadada] Que no lo sé.
91
00:05:32,040 --> 00:05:35,240
¿Por qué no llamaste a nadie?
¿Por qué te encerraste en tu habitación?
92
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
No lo sé.
93
00:05:37,880 --> 00:05:40,640
[Luisa] ¿No ves que igual tu hermana
aún no estaba muerta
94
00:05:40,720 --> 00:05:42,080
cuando la descubriste?
95
00:05:43,320 --> 00:05:44,280
Estaba muerta.
96
00:05:44,360 --> 00:05:45,960
¿Por qué estás tan segura?
97
00:05:46,520 --> 00:05:48,800
- Porque estaba muerta.
- Debiste avisar a alguien.
98
00:05:48,880 --> 00:05:51,520
O haberla sacado del baño.
Puede que se hubiera salvado.
99
00:05:53,040 --> 00:05:54,440
Mi hermana estaba muerta.
100
00:05:59,160 --> 00:06:01,240
- Me quiero ir.
- Aún no puedes irte.
101
00:06:01,320 --> 00:06:03,240
- ¿Cuándo podré?
- Cuando yo lo diga.
102
00:06:04,440 --> 00:06:07,400
Para eso tienes que esforzarte
y recordar todo lo que pasó.
103
00:06:08,520 --> 00:06:10,240
Es que ya le he dicho todo lo que sé.
104
00:06:12,000 --> 00:06:13,440
Mira al monitor.
105
00:06:15,000 --> 00:06:17,760
Oiga... Oiga, de verdad,
¿esto es necesario?
106
00:06:18,920 --> 00:06:20,520
Esta mujer ha sufrido un trauma.
107
00:06:21,040 --> 00:06:22,920
Puede ayudarte a recordar lo que pasó.
108
00:06:23,640 --> 00:06:26,040
- Quiero irme a casa.
- ¿Por qué no llamaste a nadie?
109
00:06:26,120 --> 00:06:28,560
- [enfadada] Quiero irme a casa.
- Es tu hermana.
110
00:06:29,080 --> 00:06:31,000
Al llegar tus padres,
llevaba horas muerta.
111
00:06:31,080 --> 00:06:32,600
Solo estabas tú en la casa.
112
00:06:33,200 --> 00:06:34,520
Quiero irme a casa...
113
00:06:36,840 --> 00:06:37,920
[María] Está mintiendo.
114
00:06:38,600 --> 00:06:40,040
Nos está ocultando algo.
115
00:06:41,040 --> 00:06:42,680
¿Por qué estás tan segura?
116
00:06:43,440 --> 00:06:46,960
Una niña se ahoga en una piscina,
no en una bañera.
117
00:06:48,040 --> 00:06:49,640
La niña era retrasada.
118
00:06:50,360 --> 00:06:51,720
[Rai] Tenía autismo.
119
00:06:53,680 --> 00:06:54,520
Es diferente.
120
00:06:55,320 --> 00:06:56,840
Llámalo como quieras.
121
00:06:56,920 --> 00:06:58,080
No es lo mismo.
122
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
[suspira] Necesito otro café.
123
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
¿Quién me invita?
124
00:07:07,840 --> 00:07:09,520
Esta chica está siempre ida.
125
00:07:09,600 --> 00:07:11,560
Parece que tuviera diez años menos.
126
00:07:11,640 --> 00:07:12,840
Es por la medicación.
127
00:07:13,400 --> 00:07:15,680
Pero eso no quiere decir
que no nos oculte algo.
128
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
Puede que se quedara en shock
y no recuerde nada de verdad.
129
00:07:18,520 --> 00:07:20,120
- Puede.
- ¿Crees que lo hizo ella?
130
00:07:20,200 --> 00:07:23,280
No lo sé. No lo sé.
Igual fue solo una negligencia.
131
00:07:23,960 --> 00:07:26,160
Pero es muy raro. Ya no es una niña.
132
00:07:26,240 --> 00:07:29,080
Estará medicada, pero si ha sido capaz
durante todos estos años
133
00:07:29,160 --> 00:07:32,000
de cuidar de la casa y de su hermana,
no es una inútil.
134
00:07:32,080 --> 00:07:34,280
Pero ¿por qué querría matar a la hermana?
135
00:07:34,360 --> 00:07:36,320
Por celos. Porque estaba harta.
136
00:07:37,000 --> 00:07:38,960
Esa casa era una bomba de relojería.
137
00:07:40,880 --> 00:07:41,920
Igual no lo hizo sola.
138
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
Puede que los padres
estén implicados, ¿no?
139
00:07:44,920 --> 00:07:48,600
- Viendo el historial de la familia...
- No, los padres estaban en el hospital.
140
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
Y el padre le pegó
al descubrir el cadáver.
141
00:07:51,000 --> 00:07:54,040
- La estaba haciendo responsable.
- Podría estar sobreactuando.
142
00:07:54,880 --> 00:07:56,680
Míralo de esta manera, Carlos.
143
00:07:56,760 --> 00:07:59,800
Supón que la chica no esté afectada
por lo que haya pasado
144
00:07:59,880 --> 00:08:01,360
ni por lo que haya hecho,
145
00:08:01,440 --> 00:08:03,200
sino por lo que ha tenido que hacer.
146
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
Si los padres querían quitarse a la niña
de en medio,
147
00:08:06,600 --> 00:08:08,880
la chica es perfecta
para ejecutar el crimen.
148
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
Está diagnosticada y depresiva.
149
00:08:11,680 --> 00:08:14,080
Se queda sola en casa,
comete una negligencia
150
00:08:14,160 --> 00:08:17,480
y tendrá la misma responsabilidad legal
que una niña de ocho años.
151
00:08:17,560 --> 00:08:19,440
Es perfecta
para que todos queden limpios.
152
00:08:19,520 --> 00:08:21,680
¿Por qué querrían los padres
matar a la niña?
153
00:08:22,840 --> 00:08:24,600
Los padres podrían tener mil razones.
154
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
Casos más raros hemos visto.
155
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
Igual hay una póliza.
156
00:08:29,320 --> 00:08:31,040
Mi primo tiene un hijo con autismo.
157
00:08:32,040 --> 00:08:33,840
Dice que su mujer no puede casi dormir.
158
00:08:34,600 --> 00:08:37,720
Lo peor es pensar qué va a ser de él
cuando ellos no estén.
159
00:08:38,720 --> 00:08:41,080
La Navidad pasada,
se emborrachó y me confesó
160
00:08:41,159 --> 00:08:44,440
que lo mejor que le podía pasar a su hijo
es que se muriera antes que él.
161
00:08:45,440 --> 00:08:49,000
Si la chica no podía sobrellevar la carga
y los padres no ayudaban nada...
162
00:08:49,520 --> 00:08:52,160
Puede que lo hiciera inconscientemente,
que la dejara sola
163
00:08:52,240 --> 00:08:53,800
y que no acudiera cuando la llamó.
164
00:08:54,440 --> 00:08:56,760
O puede que pensara
que era lo mejor para ella.
165
00:08:57,520 --> 00:08:58,480
Puede.
166
00:08:59,280 --> 00:09:01,920
Pero yo siempre me creo
la versión más prosaica.
167
00:09:03,080 --> 00:09:04,720
Investiga lo de la póliza.
168
00:09:04,800 --> 00:09:08,400
Y averigua si en otras visitas al hospital
los padres han ido siempre juntos.
169
00:09:11,560 --> 00:09:12,800
Oye, ¿qué tal en París?
170
00:09:13,400 --> 00:09:14,440
Muy bien.
171
00:09:15,240 --> 00:09:16,760
Fuiste sola, ¿no?
172
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
Sí.
173
00:09:20,160 --> 00:09:21,480
Necesitaba pensar.
174
00:09:27,560 --> 00:09:29,600
[Carmen respira nerviosa]
175
00:09:30,680 --> 00:09:31,800
Gracias...
176
00:09:40,840 --> 00:09:42,600
Carmen, no me estás ayudando nada.
177
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
¿Quieres que vuelva a enseñarte las fotos?
178
00:09:46,120 --> 00:09:47,880
- No.
- ¿Te recuerdo yo lo que pasó?
179
00:09:47,960 --> 00:09:48,840
- No.
- ¿Entonces?
180
00:09:50,640 --> 00:09:52,280
Solo estabas tú allí, Carmen.
181
00:09:53,400 --> 00:09:54,520
¿Qué pasó?
182
00:09:58,720 --> 00:10:00,000
[Luisa] ¿Qué pasó, Carmen?
183
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
Carmen.
184
00:10:03,760 --> 00:10:05,120
La escuché...
185
00:10:06,080 --> 00:10:09,360
[Carmen, nerviosa] Escuché que me llamaba.
186
00:10:11,720 --> 00:10:14,720
La escuché, pero tenía algo en el fuego
y no podía dejarlo.
187
00:10:17,560 --> 00:10:19,080
Y luego ya dejó de llamarme.
188
00:10:20,640 --> 00:10:21,760
¿La escuchaste?
189
00:10:22,840 --> 00:10:24,920
- [llora] Sí.
- ¿Por qué no fuiste al baño?
190
00:10:25,000 --> 00:10:26,200
Porque no.
191
00:10:27,000 --> 00:10:30,280
- Porque tenía algo en el fuego.
- Pero podía necesitar ayuda, Carmen.
192
00:10:30,360 --> 00:10:31,800
Yo pensé... Yo pensé que no.
193
00:10:32,560 --> 00:10:35,680
Y tenía que hacer la comida.
Mi padre se enfada si no la tengo hecha.
194
00:10:35,760 --> 00:10:37,680
Carmen, ¿qué pasó realmente?
195
00:10:38,120 --> 00:10:42,160
Oiga, está manipulando sus respuestas
y la está condicionando.
196
00:10:42,880 --> 00:10:45,320
[abogado] Nada de lo que diga aquí
tendrá valor legal
197
00:10:45,400 --> 00:10:47,160
si no lo repite delante de un juez.
198
00:10:47,240 --> 00:10:49,160
Como vuelva a interrumpir
el interrogatorio
199
00:10:49,240 --> 00:10:50,840
voy a pedirle que salga de la sala.
200
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
[abogado] Carmen, no tienes que contestar
a sus preguntas.
201
00:10:54,880 --> 00:10:58,080
Puedes permanecer en silencio.
Tienes derecho a no declarar.
202
00:10:58,160 --> 00:11:00,800
[abogado] ¿Vale?
Ya está, no tengo nada más que decir.
203
00:11:00,880 --> 00:11:02,800
[angustiada] Me quiero ir a casa.
204
00:11:02,880 --> 00:11:05,720
- Y te irás a casa, pero antes...
- [enfadada] Me quiero ir ya.
205
00:11:05,800 --> 00:11:07,160
Tenemos que terminar.
206
00:11:08,400 --> 00:11:12,560
Tengo derecho a no contestar...
Y ya no quiero contestar más.
207
00:11:12,640 --> 00:11:15,120
- Me estabas diciendo que la oíste.
- No, no. No la oí.
208
00:11:15,640 --> 00:11:18,000
- No. No la oí.
- Me estabas diciendo que la oíste.
209
00:11:18,080 --> 00:11:20,400
[alterada] No la oí.
Estaba en la cocina y no la oí.
210
00:11:20,480 --> 00:11:23,400
- Carmen, te estás contradiciendo.
- ¡No, no, no!
211
00:11:23,480 --> 00:11:25,960
[llora] Usted me está haciendo decir
lo que no es.
212
00:11:26,040 --> 00:11:29,520
Y todos se creen que yo estoy loca,
pero es que yo no estoy loca.
213
00:11:29,600 --> 00:11:30,920
[Carmen] No oí a mi hermana.
214
00:11:31,000 --> 00:11:33,080
¡Yo no oí a mi hermana!
¡No la oí!
215
00:11:33,160 --> 00:11:34,120
No la oí.
216
00:11:34,560 --> 00:11:36,960
[Carmen] No sabía que se estaba ahogando.
217
00:11:37,040 --> 00:11:39,080
Así no, Luisa. Así no.
218
00:11:39,160 --> 00:11:42,160
Entiendo por lo que estás pasando.
Sé que es muy difícil para ti,
219
00:11:42,240 --> 00:11:44,560
pero no estás colaborando
para hacerlo más fácil.
220
00:11:46,840 --> 00:11:48,560
[suspira] Gracias, Luisa.
221
00:11:49,160 --> 00:11:50,440
Seguiré yo.
222
00:12:10,640 --> 00:12:12,720
Me gustaría quedarme con Carmen a solas.
223
00:12:12,800 --> 00:12:15,880
Sé que la vida sería más fácil
si los abogados no existiéramos,
224
00:12:15,960 --> 00:12:20,160
pero no se olvide, inspectora,
de que estamos en un estado de derecho.
225
00:12:20,640 --> 00:12:23,200
Estamos grabándolo todo,
no tiene por qué preocuparse.
226
00:12:23,280 --> 00:12:25,160
Prefiero permanecer en la sala.
227
00:12:26,560 --> 00:12:28,040
[María, cariñosa] Hola, Carmen.
228
00:12:29,080 --> 00:12:30,200
Me llamo María.
229
00:12:32,680 --> 00:12:34,280
Soy la inspectora jefa.
230
00:12:34,360 --> 00:12:35,800
[tajante] Me quiero ir de aquí.
231
00:12:36,440 --> 00:12:38,760
Ya, y yo puedo ayudarte a que te vayas.
232
00:12:45,240 --> 00:12:47,600
Pero antes tenemos que hablar
un poquito tú y yo.
233
00:12:48,440 --> 00:12:50,000
[Carmen] Déjeme ir, por favor...
234
00:12:52,360 --> 00:12:53,680
Solo quiero ayudarte.
235
00:12:55,480 --> 00:12:58,680
Y hablar un poquito de ti
y de Aurora, tu hermana.
236
00:12:59,520 --> 00:13:01,720
Ya he contestado
a todo lo que me han preguntado.
237
00:13:08,120 --> 00:13:09,680
- [suspira]
- Carmen...
238
00:13:11,120 --> 00:13:13,360
[susurra] Necesito que me mires
cuando hablamos.
239
00:13:14,200 --> 00:13:15,320
Por favor.
240
00:13:16,360 --> 00:13:17,400
Siéntate.
241
00:13:18,000 --> 00:13:19,400
Siéntate, Carmen.
242
00:13:23,680 --> 00:13:25,080
¿Cómo te lo hiciste?
243
00:13:26,360 --> 00:13:27,480
Mi padre.
244
00:13:28,360 --> 00:13:29,400
¿Te pegó?
245
00:13:33,680 --> 00:13:34,760
¿Por qué?
246
00:13:35,480 --> 00:13:36,680
Se enfadó conmigo.
247
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Porque dejaste a tu hermana
sola en el baño.
248
00:13:41,360 --> 00:13:43,800
- ¿Te sientes culpable por ello?
- No.
249
00:13:45,280 --> 00:13:46,480
Tenía que hacer la comida.
250
00:13:47,160 --> 00:13:49,600
Mi padre se enfada
si no tengo la comida preparada.
251
00:13:51,400 --> 00:13:52,760
¿Te lo hace a menudo?
252
00:13:53,720 --> 00:13:55,760
- ¿El qué?
- Pegarte.
253
00:13:58,280 --> 00:13:59,320
A veces.
254
00:14:01,680 --> 00:14:03,600
[María] ¿A tu hermana también le pegaba?
255
00:14:07,440 --> 00:14:09,600
Carmen, no tiene que darte vergüenza
decírmelo.
256
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
Sí, creo que sí.
257
00:14:14,480 --> 00:14:16,440
- ¿Crees que sí?
- No lo sé.
258
00:14:21,400 --> 00:14:23,280
Ningún hombre tiene derecho a pegarte.
259
00:14:29,840 --> 00:14:32,160
Tu madre les ha dicho a mis compañeros
260
00:14:32,240 --> 00:14:35,440
que te pidió que cuidaras de tu hermana
mientras iban al hospital
261
00:14:35,520 --> 00:14:37,800
y que tú sabías
que no podías dejarla sola.
262
00:14:38,920 --> 00:14:40,200
Mi madre no sabe nada.
263
00:14:40,960 --> 00:14:42,520
Mi madre nunca cuida de nosotras.
264
00:14:42,600 --> 00:14:45,800
¿Y por qué iba a decirles eso?
¿Por qué iba a mentir?
265
00:14:45,880 --> 00:14:46,960
No lo sé.
266
00:14:49,000 --> 00:14:51,640
¿Dices que tu madre
nunca ha cuidado de vosotras?
267
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
¿Y qué hace entonces?
268
00:14:54,720 --> 00:14:56,080
Ve la tele y se duerme.
269
00:14:58,400 --> 00:14:59,600
¿Y tu padre?
270
00:15:00,440 --> 00:15:02,240
¿Te ayudaba a cuidar de tu hermana?
271
00:15:04,640 --> 00:15:05,920
Mi padre, no.
272
00:15:06,840 --> 00:15:08,760
O sea, que tú lo hacías todo sola.
273
00:15:09,920 --> 00:15:12,840
Cocinar, limpiar, cuidar de la casa
274
00:15:13,480 --> 00:15:15,040
y cuidar de tu hermana.
275
00:15:16,240 --> 00:15:19,360
Pero eso es muy duro, Carmen.
Es una carga muy grande para ti sola.
276
00:15:20,160 --> 00:15:22,120
Tu hermana necesitaba mucha atención.
277
00:15:22,760 --> 00:15:24,840
Mi hermana nunca ha sido
una carga para mí.
278
00:15:26,440 --> 00:15:28,560
No tiene que darte vergüenza reconocerlo.
279
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
[susurra] Es normal.
280
00:15:30,400 --> 00:15:31,880
[ríe]
281
00:15:31,960 --> 00:15:34,200
Mi hermana nunca ha sido
una carga para mí.
282
00:15:37,120 --> 00:15:38,240
¿Y cómo era?
283
00:15:40,920 --> 00:15:42,160
¿Mi hermana?
284
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Sí.
285
00:15:48,600 --> 00:15:50,520
No sé, especial.
286
00:15:53,480 --> 00:15:54,600
Especial...
287
00:15:55,600 --> 00:15:56,920
¿Cómo de especial?
288
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Pues...
289
00:16:03,360 --> 00:16:04,400
Tiene un don.
290
00:16:08,160 --> 00:16:09,360
¿Un don?
291
00:16:10,560 --> 00:16:11,880
[susurra] ¿Qué clase de don?
292
00:16:14,360 --> 00:16:16,840
Yo a veces pienso
que ella ni siquiera lo sabe.
293
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
Pero cuando estás a su lado,
te olvidas de todo.
294
00:16:22,240 --> 00:16:24,520
Te mira y está todo en sus ojos.
295
00:16:25,840 --> 00:16:27,400
Cuando te sonríe...
296
00:16:29,200 --> 00:16:31,080
...hace que cualquier cosa parezca fácil.
297
00:16:31,760 --> 00:16:33,200
[ríe]
298
00:16:33,920 --> 00:16:36,920
Hablas de ella como si estuviera viva.
299
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
Como si estuviera aquí.
300
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
Es que sigue aquí, conmigo.
301
00:16:49,240 --> 00:16:52,120
Yo por las noches, antes de irse a dormir,
le canto una canción.
302
00:16:53,040 --> 00:16:55,240
Y así se queda tranquila y se duerme.
303
00:16:57,000 --> 00:16:59,440
Yo sé que cuando le vuelva a cantar
esa canción,
304
00:16:59,520 --> 00:17:00,960
ella va a estar conmigo.
305
00:17:09,359 --> 00:17:10,800
Lo cuentas muy bien, Carmen.
306
00:17:12,680 --> 00:17:14,079
Con mucha ternura.
307
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
¿Por qué has dicho antes
que la gente cree que estás loca?
308
00:17:22,000 --> 00:17:23,160
Porque la gente lo cree.
309
00:17:25,520 --> 00:17:26,599
¿Qué gente?
310
00:17:27,440 --> 00:17:30,079
Pues mis padres,
los de los servicios sociales...
311
00:17:32,800 --> 00:17:34,680
- Pero no es verdad.
- No.
312
00:17:37,360 --> 00:17:39,880
¿Tus padres querían a tu hermana
tanto como tú?
313
00:17:41,680 --> 00:17:44,120
No, mis padres no entienden nada,
no saben nada.
314
00:17:44,800 --> 00:17:46,200
¿No saben nada de qué?
315
00:17:46,880 --> 00:17:48,840
Que no saben nada de lo que ella siente.
316
00:17:51,200 --> 00:17:53,280
Siempre has cuidado tú
de tu hermana, ¿verdad?
317
00:17:54,080 --> 00:17:55,080
Es mi hermana.
318
00:17:56,600 --> 00:17:59,040
Pero la dejaste sola en el baño
y se ahogó.
319
00:18:04,440 --> 00:18:06,880
Antes has dicho
que tu hermana tenía un don
320
00:18:06,960 --> 00:18:09,080
que hacía que todo pareciera más fácil.
321
00:18:14,120 --> 00:18:15,560
¿A qué te refieres?
322
00:18:17,720 --> 00:18:19,040
No quiero hablar de eso.
323
00:18:19,560 --> 00:18:21,640
- ¿Por qué?
- Porque no quiero.
324
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Bueno, está bien.
325
00:18:23,360 --> 00:18:25,360
Seguiremos hablando de tu hermana,
entonces.
326
00:18:26,000 --> 00:18:27,480
Cuéntame cosas de ella.
327
00:18:30,240 --> 00:18:32,800
Estoy segura
de que me hubiera encantado conocerla.
328
00:18:34,720 --> 00:18:35,960
¿Qué quiere saber?
329
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
Antes has dicho que te hacía muy feliz
cuidar de tu hermana.
330
00:18:42,200 --> 00:18:43,080
Sí.
331
00:18:44,400 --> 00:18:46,480
¿Y ella era también feliz?
332
00:18:47,520 --> 00:18:48,840
Sí, casi siempre.
333
00:18:49,880 --> 00:18:51,200
¿Casi siempre?
334
00:18:52,200 --> 00:18:53,240
Sí.
335
00:18:54,040 --> 00:18:56,240
¿Por qué dices "casi siempre"
y no "siempre"?
336
00:18:56,320 --> 00:18:57,720
Porque nadie es feliz siempre.
337
00:18:58,280 --> 00:18:59,840
- [ríe]
- Mi hermana tampoco.
338
00:19:00,600 --> 00:19:01,720
Eso es verdad.
339
00:19:06,520 --> 00:19:08,760
¿Estás segura
de que no quieres contarme nada más?
340
00:19:24,880 --> 00:19:26,680
[Carmen] Ya le he dicho todo lo que sé.
341
00:19:33,200 --> 00:19:34,840
Tu hermana era muy guapa.
342
00:19:35,720 --> 00:19:37,840
He visto alguna fotografía de ella.
343
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
Tú también eres muy guapa.
344
00:19:44,640 --> 00:19:46,080
No. Yo no soy guapa.
345
00:19:47,160 --> 00:19:48,440
[susurra] Sí que lo eres.
346
00:19:49,320 --> 00:19:51,920
Pero no te das cuenta
porque te pasas todo el día en casa
347
00:19:52,000 --> 00:19:54,480
trabajando, limpiando, cocinando...
348
00:19:54,560 --> 00:19:57,400
Pero si salieras a la calle
y te arreglaras un poquito,
349
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
te darías cuenta de lo que digo.
350
00:20:00,320 --> 00:20:02,560
Habría muchos hombres
que querrían hablar contigo.
351
00:20:02,640 --> 00:20:05,600
No. No me gustan los hombres.
No quiero hablar con ellos.
352
00:20:05,680 --> 00:20:09,240
[ríe] Bueno, no hace falta
que hables con ellos si no quieres.
353
00:20:10,840 --> 00:20:12,560
¿Qué te gustaría hacer, entonces?
354
00:20:12,640 --> 00:20:15,200
- No lo sé.
- Di lo primero que se te ocurra.
355
00:20:15,720 --> 00:20:17,760
¡Que no lo sé! ¡Que no quiero hacer nada!
356
00:20:17,840 --> 00:20:20,480
Te sientes mal por estar
todo el día en casa, ¿verdad?
357
00:20:20,560 --> 00:20:22,960
- [cansada] No.
- ¿Nunca has culpado a tu hermana?
358
00:20:23,040 --> 00:20:25,560
Ya le he dicho que no me importa
cuidar de mi hermana.
359
00:20:25,640 --> 00:20:28,000
Pero la dejaste sola en el baño, Carmen.
360
00:20:28,640 --> 00:20:30,720
Tú sabías que podía pasarle algo.
361
00:20:40,400 --> 00:20:44,480
Carmen, si no me cuentas lo que pasó,
el juez te puede acusar a ti,
362
00:20:44,560 --> 00:20:46,520
y otra vez volverás a cargar con todo.
363
00:20:46,960 --> 00:20:49,680
En tu familia siempre has cargado con todo
y no es justo.
364
00:20:50,360 --> 00:20:51,920
A mí no me importa ir a la cárcel.
365
00:20:53,480 --> 00:20:56,560
No vas a ir a la cárcel,
pero tienes que contarme lo que pasó.
366
00:20:56,640 --> 00:20:58,920
Quiero que me lo cuentes
para que te sientas mejor.
367
00:20:59,000 --> 00:21:01,960
Que no me quiero sentir mejor,
que mi hermana se ha muerto.
368
00:21:02,040 --> 00:21:03,320
Te entiendo.
369
00:21:03,960 --> 00:21:07,000
- Pero ahora tienes que pensar en ti.
- No quiero pensar en mí.
370
00:21:07,400 --> 00:21:09,640
Si no piensas en ti,
no volverás a sentirte bien.
371
00:21:09,720 --> 00:21:12,200
- ¿Usted qué sabe?
- Llevas años sin tener vida.
372
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
Tus padres
siempre te han cargado con todo.
373
00:21:14,400 --> 00:21:16,920
Tuviste una hermana
cuando solo tenías 16 años.
374
00:21:17,000 --> 00:21:19,520
Eras casi una niña
y tus padres te pusieron a cuidarla.
375
00:21:19,600 --> 00:21:21,160
Te han dejado sola siempre.
376
00:21:21,240 --> 00:21:22,640
Tú tenías que hacer la comida,
377
00:21:22,720 --> 00:21:25,000
tu padre se enfadaba si no la hacías,
te pegaba.
378
00:21:25,080 --> 00:21:27,200
Es normal que estés harta.
379
00:21:28,360 --> 00:21:32,040
Incluso podría entender
que hubieras hecho alguna tontería.
380
00:21:33,440 --> 00:21:35,040
¿Hiciste alguna tontería?
381
00:21:40,360 --> 00:21:42,120
Mi padre me matará si se lo digo.
382
00:21:43,600 --> 00:21:45,360
No lo hará, te lo prometo.
383
00:21:46,640 --> 00:21:48,320
¿Y él podría ir a la cárcel también?
384
00:21:51,000 --> 00:21:52,680
Depende de lo que haya pasado.
385
00:21:58,320 --> 00:22:00,600
A mí no me importa ir a la cárcel
si él también va.
386
00:22:02,840 --> 00:22:03,920
¿Por qué?
387
00:22:04,440 --> 00:22:06,360
¿Por qué tenéis que ir los dos
a la cárcel?
388
00:22:13,400 --> 00:22:14,560
Porque fue él.
389
00:22:15,480 --> 00:22:17,880
Mi padre me dijo que ahogase
a mi hermana en el baño.
390
00:22:18,520 --> 00:22:19,720
Me obligó a hacerlo.
391
00:22:20,360 --> 00:22:21,400
Fue él.
392
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
¿La ahogaste tú?
393
00:22:27,960 --> 00:22:29,080
[Carmen] Sí.
394
00:22:30,600 --> 00:22:32,640
[abogado] Un momento, inspectora.
395
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
Carmen, lo que acabas de decir
es muy grave.
396
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
¿Me permite continuar, por favor?
397
00:22:38,320 --> 00:22:41,160
- Carmen, ¿ahogaste tú a tu hermana?
- Sí.
398
00:22:43,760 --> 00:22:44,800
¿Por qué?
399
00:22:45,600 --> 00:22:46,920
¿Por qué lo hiciste?
400
00:22:48,160 --> 00:22:49,560
Porque me lo pidió mi padre.
401
00:22:51,200 --> 00:22:54,240
Mi padre me dijo que lo hiciera.
Mi padre me dijo que era lo mejor.
402
00:23:00,080 --> 00:23:02,080
¿Te das cuenta
de lo que me estás contando?
403
00:23:05,040 --> 00:23:06,040
Sí.
404
00:23:11,680 --> 00:23:13,960
¿Y tu madre sabía algo de todo esto?
405
00:23:15,880 --> 00:23:18,040
Mi madre lo sabía todo,
pero a ella le da igual.
406
00:23:18,960 --> 00:23:20,440
¿Vamos a ir todos a la cárcel?
407
00:23:23,040 --> 00:23:24,160
Carmen...
408
00:23:25,120 --> 00:23:26,560
¿Por qué lo hiciste?
409
00:23:27,880 --> 00:23:29,800
Tu hermana era solo una niña.
410
00:23:32,240 --> 00:23:35,280
Si estabas agobiada,
había otras maneras de hacer las cosas.
411
00:23:36,280 --> 00:23:38,000
Mi padre decía que era por su bien.
412
00:23:39,560 --> 00:23:41,160
Y yo lo hice por su bien.
413
00:23:47,480 --> 00:23:49,120
Qué buena es la cabrona.
414
00:23:51,120 --> 00:23:53,600
[abogado] Inspectora,
sabe que esto no sirve para nada.
415
00:23:53,680 --> 00:23:55,640
No tiene ninguna validez legal.
416
00:23:56,120 --> 00:23:58,240
La confesión que acaba de hacer mi cliente
417
00:23:58,320 --> 00:24:00,440
tendría que ser repetida
delante de un juez.
418
00:24:02,760 --> 00:24:04,880
¿Lo repetirías delante de un juez?
419
00:24:06,520 --> 00:24:07,520
Sí.
420
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
[abogado]
Necesito hablar a solas con ella.
421
00:24:11,760 --> 00:24:15,120
Le ruego que nos deje, por favor.
Solo cinco minutos.
422
00:24:15,200 --> 00:24:16,440
Está bien.
423
00:24:17,160 --> 00:24:19,440
Se interrumpe el interrogatorio a las...
424
00:24:20,480 --> 00:24:21,520
...09:54.
425
00:24:31,080 --> 00:24:32,840
Los servicios sociales son una mierda.
426
00:24:32,920 --> 00:24:35,760
¿Cómo han podido dejar a la niña
con estos perturbados?
427
00:24:36,320 --> 00:24:38,200
- [María] ¿Ha vuelto Carlos?
- No, aún no.
428
00:24:38,840 --> 00:24:41,880
Ve a avisar a Joaquín y dile que venga.
Explícale lo que ha pasado.
429
00:24:51,360 --> 00:24:54,920
El abogado está intentando convencer
a la chica para que cambie su declaración.
430
00:24:55,760 --> 00:24:56,880
Pero no la va a cambiar.
431
00:24:57,720 --> 00:24:59,120
¿Por qué estás tan seguro?
432
00:24:59,760 --> 00:25:00,800
Por su actitud.
433
00:25:05,840 --> 00:25:09,160
[llamada de móvil]
434
00:25:11,640 --> 00:25:12,960
Carlos, ¿qué tienes?
435
00:25:16,800 --> 00:25:17,840
Está bien.
436
00:25:18,680 --> 00:25:21,480
La chica ha confesado que lo hizo
porque se lo pidió el padre.
437
00:25:22,920 --> 00:25:24,320
[suspira]
438
00:25:25,680 --> 00:25:27,880
Ven para acá.
He hecho llamar a Joaquín.
439
00:25:29,440 --> 00:25:31,120
- [suspira]
- ¿Qué?
440
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
No hay póliza.
441
00:25:33,840 --> 00:25:37,200
Y no es la primera vez que la chica
se quedaba sola con su hermana.
442
00:25:37,280 --> 00:25:40,400
El hospital asegura que la madre
siempre iba acompañada del padre.
443
00:25:41,800 --> 00:25:43,200
No tiene sentido, ¿no?
444
00:25:44,200 --> 00:25:47,320
La chica cuidaba de la hermana
y los padres no se ocupaban de ella.
445
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Ahora dejarán de recibir
el dinero de los servicios sociales.
446
00:25:52,920 --> 00:25:54,040
No lo entiendo.
447
00:25:54,720 --> 00:25:57,240
Si hubiera habido una póliza,
estaría claro, pero así...
448
00:25:58,240 --> 00:25:59,720
No tiene lógica, ¿no?
449
00:25:59,800 --> 00:26:01,600
Puede que haya sido por compasión.
450
00:26:03,440 --> 00:26:05,240
Nadie mata por compasión, Rai.
451
00:26:10,200 --> 00:26:11,480
¿Puedo ser sincero?
452
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
Claro que puedes.
453
00:26:13,640 --> 00:26:15,680
No me ha ido muy bien contigo
siendo sincero.
454
00:26:15,760 --> 00:26:17,280
Eso es otra cosa, Rai.
455
00:26:18,000 --> 00:26:18,960
No mezclemos.
456
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Has pensado que estabas manejando
el interrogatorio.
457
00:26:24,960 --> 00:26:26,640
Que la estabas manejando tú a ella.
458
00:26:27,520 --> 00:26:29,560
Pero yo no he sentido
que eso fuera así.
459
00:26:30,240 --> 00:26:32,360
Esa chica es más lista de lo que parece.
460
00:26:32,440 --> 00:26:33,640
Explícate.
461
00:26:34,480 --> 00:26:35,880
Le has dado una salida.
462
00:26:36,760 --> 00:26:38,960
Has ido con la idea
de implicar a los padres,
463
00:26:39,040 --> 00:26:42,360
ella se lo ha olido y ha sentido alivio,
como si eso fuera
464
00:26:42,440 --> 00:26:44,440
lo que ha estado buscando
desde el principio.
465
00:26:45,160 --> 00:26:47,240
Pero la chica ha confesado que lo hizo.
466
00:26:47,800 --> 00:26:50,160
Si los padres la manipularon,
se librará fácilmente.
467
00:26:50,720 --> 00:26:54,760
Pero ¿qué va a ser de ellos?
Eso era lo único que le interesaba.
468
00:26:56,280 --> 00:26:58,920
¿Y por qué iba a implicarlos
si no tuvieron nada que ver?
469
00:27:03,120 --> 00:27:04,240
Porque los odia.
470
00:27:05,480 --> 00:27:07,040
Por tratarla como una esclava.
471
00:27:07,120 --> 00:27:08,480
Puede ser, no lo sé.
472
00:27:09,160 --> 00:27:11,800
Yo solo te cuento lo que he sentido
cuando la interrogabas.
473
00:27:12,520 --> 00:27:15,000
Le has dado la salida
que estaba buscando, María.
474
00:27:16,640 --> 00:27:18,560
¿Y por qué no lo dijo desde el principio?
475
00:27:19,480 --> 00:27:22,400
¿Por qué no acusó a los padres
cuando todo esto empezó?
476
00:27:22,480 --> 00:27:25,200
¿La hubieras creído
si todo te hubiera sido tan fácil?
477
00:27:26,200 --> 00:27:29,240
Esperó el momento y tú se lo has dado.
478
00:27:32,120 --> 00:27:33,400
Puede que tengas razón.
479
00:27:34,680 --> 00:27:36,360
Hay una manera de averiguarlo.
480
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Y tú me puedes ayudar.
481
00:27:41,560 --> 00:27:42,480
[Rai] Comisario.
482
00:27:42,560 --> 00:27:43,800
María...
483
00:27:45,800 --> 00:27:47,400
¿Tú sabes lo que estás haciendo?
484
00:27:47,920 --> 00:27:51,040
Porque cuando se entere la prensa,
se van a frotar las manos.
485
00:27:51,120 --> 00:27:53,800
Se ponen cachondos
con este tipo de historias, y lo sabes.
486
00:27:54,560 --> 00:27:56,800
[Joaquín] Así que o atamos bien este caso
487
00:27:56,880 --> 00:27:59,120
o vamos a quedar como unos incompetentes.
488
00:28:00,040 --> 00:28:01,080
No estoy segura.
489
00:28:01,480 --> 00:28:02,400
Joder.
490
00:28:03,200 --> 00:28:06,480
La chica ha confesado que lo hizo,
pero no sé si dice la verdad.
491
00:28:07,240 --> 00:28:08,680
Voy a volver a hablar con ella.
492
00:28:09,600 --> 00:28:11,920
- ¿Voy contigo?
- No, quiero que venga Rai.
493
00:28:12,000 --> 00:28:15,520
- Me va a ayudar más en todo esto.
- No, María, un momento. No la liemos más.
494
00:28:16,200 --> 00:28:19,320
Si no estamos seguros, no nos arriesgamos,
no la vayamos a cagar.
495
00:28:20,640 --> 00:28:23,280
La muerte de una niña autista
es un asunto muy delicado.
496
00:28:25,080 --> 00:28:27,000
Decimos que fue un accidente y se acabó.
497
00:28:29,120 --> 00:28:32,720
- Tú siempre tan prudente, Joaquín.
- Y tú tan inconsciente.
498
00:28:34,840 --> 00:28:36,160
Voy a averiguar lo que pasó.
499
00:28:57,000 --> 00:28:58,880
[puerta de la sala de interrogatorios]
500
00:29:01,000 --> 00:29:03,680
[abogado] ¿Ya?
¿Ya tienen ustedes clara la acusación?
501
00:29:04,480 --> 00:29:07,040
- Pues podemos terminar el atestado.
- [María] Aún no.
502
00:29:09,880 --> 00:29:11,760
Carmen, él es Rai, un compañero.
503
00:29:13,160 --> 00:29:15,880
Le he pedido que venga
porque tiene algo que contarte.
504
00:29:16,640 --> 00:29:17,680
Hola, Carmen.
505
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
Rai tiene un hermano autista.
506
00:29:22,240 --> 00:29:23,720
[María] Siéntate, por favor.
507
00:29:30,880 --> 00:29:34,000
[María] Se reanuda el interrogatorio
a las 10:02.
508
00:29:35,320 --> 00:29:38,280
Se incorpora
el agente Rai Messeguer Ortiz,
509
00:29:38,360 --> 00:29:41,720
placa 25 625.
510
00:29:43,520 --> 00:29:44,800
Sé cómo te sientes.
511
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
Mi hermano pequeño
es muy importante para mí.
512
00:29:50,160 --> 00:29:51,600
Lo más importante del mundo.
513
00:29:53,480 --> 00:29:55,640
Pero él tiene más suerte
que tu hermana Aurora.
514
00:29:56,880 --> 00:29:58,400
Mi madre y yo cuidamos de él.
515
00:29:59,840 --> 00:30:01,080
Pero tú estabas sola.
516
00:30:01,680 --> 00:30:03,880
Yo no necesito a nadie
para cuidar de mi hermana.
517
00:30:03,960 --> 00:30:07,040
A veces, necesitamos ayuda,
aunque creamos que no.
518
00:30:08,280 --> 00:30:11,240
A veces, nos desesperamos
porque no podemos con todo
519
00:30:11,840 --> 00:30:13,800
y pensamos
que la muerte es la mejor salida.
520
00:30:16,240 --> 00:30:17,800
Ya se lo he dicho a la inspectora.
521
00:30:18,320 --> 00:30:20,720
Yo también he creído
que mi hermano tenía que morir.
522
00:30:21,480 --> 00:30:24,360
Porque no soporto
que se quede solo en el mundo.
523
00:30:24,440 --> 00:30:26,080
No queremos juzgarte, Carmen.
524
00:30:26,840 --> 00:30:27,840
Solo ayudarte.
525
00:30:28,800 --> 00:30:31,560
Entender qué te está pasando
y por qué lo hiciste.
526
00:30:31,640 --> 00:30:32,880
Ya se lo he dicho.
527
00:30:33,640 --> 00:30:35,680
Lo hice porque me lo pidió mi padre.
528
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
[tajante] Lo hice
porque me lo pidió mi padre.
529
00:30:39,640 --> 00:30:41,840
Es normal que estés enfadada y frustrada.
530
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
Eras la esclava de la familia.
531
00:30:44,080 --> 00:30:46,480
Nadie te ayudaba,
tenías que cargar tú sola con todo.
532
00:30:47,560 --> 00:30:49,640
Estabas harta de tus padres
y de tu hermana.
533
00:30:52,320 --> 00:30:54,600
- Yo no la pagué con ella.
- La mataste.
534
00:30:55,840 --> 00:30:58,880
Porque me lo pidió mi padre.
Me dijo que era lo mejor.
535
00:30:59,480 --> 00:31:00,720
Yo no quería hacerlo.
536
00:31:01,680 --> 00:31:03,400
Eso es lo que tú dices,
537
00:31:03,960 --> 00:31:05,560
pero ellos lo niegan.
538
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
Dicen que estás mintiendo.
539
00:31:07,800 --> 00:31:09,600
[Rai] Dicen que mientes.
540
00:31:09,680 --> 00:31:10,760
No, no es verdad.
541
00:31:13,360 --> 00:31:16,720
Sin embargo, antes has confesado
que ahogaste a tu hermana y...
542
00:31:18,080 --> 00:31:20,600
...tenemos que acusarte por ello,
vamos a hacerlo.
543
00:31:20,680 --> 00:31:21,880
¿Y mis padres?
544
00:31:25,840 --> 00:31:27,760
El caso de tus padres es distinto.
545
00:31:28,760 --> 00:31:32,520
No tenemos pruebas contra ellos,
no podemos acusarlos.
546
00:31:32,600 --> 00:31:34,160
Me lo pidieron ellos.
547
00:31:34,240 --> 00:31:36,680
¡Mi padre me lo pidió y mi madre lo sabía!
548
00:31:36,760 --> 00:31:39,360
Yo te creo, Carmen,
pero un juez no lo va a hacer.
549
00:31:39,440 --> 00:31:41,400
¿Adónde quieren llegar con todo esto?
550
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
Carmen ha confesado que mató a su hermana.
551
00:31:45,560 --> 00:31:46,720
Usted lo ha oído.
552
00:31:47,960 --> 00:31:50,720
[María] Luego ha acusado a sus padres
de incitarla a hacerlo.
553
00:31:51,760 --> 00:31:53,640
Pero no tenemos pruebas contra ellos.
554
00:31:54,440 --> 00:31:56,960
No podemos acusarlos
si no sacamos algo más.
555
00:32:00,360 --> 00:32:02,000
Yo quiero creerte, Carmen.
556
00:32:02,840 --> 00:32:06,520
Pero necesitamos demostrarle al juez
que estás diciendo la verdad.
557
00:32:07,520 --> 00:32:08,640
¿Y cómo lo hacemos?
558
00:32:10,320 --> 00:32:12,240
[Rai] Tus padres tienen una coartada.
559
00:32:13,840 --> 00:32:15,320
¿Sabes lo que es una coartada?
560
00:32:16,800 --> 00:32:19,120
No estaban en la casa
cuando ahogaste a tu hermana.
561
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
Además,
¿por qué iban a querer ellos matarla?
562
00:32:23,240 --> 00:32:26,360
Los servicios sociales les pasaban dinero
y tú cuidabas de ella.
563
00:32:26,440 --> 00:32:28,680
No tenían que hacer nada.
Traía dinero a casa.
564
00:32:28,760 --> 00:32:30,720
Ellos lo necesitan.
Tu madre está enferma.
565
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
Mi madre siempre ha estado enferma.
566
00:32:32,480 --> 00:32:33,840
[María] Hemos creído en ti.
567
00:32:34,640 --> 00:32:39,040
Y hemos pensado que quizá tus padres
podrían recibir alguna cantidad de dinero
568
00:32:39,120 --> 00:32:40,840
por una póliza de seguros.
569
00:32:42,040 --> 00:32:43,400
Lo hemos investigado.
570
00:32:44,640 --> 00:32:47,280
Pero no es así.
No hay ninguna póliza, Carmen.
571
00:32:47,360 --> 00:32:49,120
[Rai] Carmen, ¿por qué la mataste?
572
00:32:49,200 --> 00:32:51,960
Tiene que haber alguna razón,
algo que pueda ayudarte,
573
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
porque lo que hacemos
es tratar de ayudarte.
574
00:32:55,120 --> 00:32:58,760
[Rai] Tengo un hermano como Aurora.
Sé perfectamente lo que has podido sentir.
575
00:32:58,840 --> 00:33:01,960
Pero si no nos dices la verdad,
la única que irá a la cárcel eres tú.
576
00:33:02,640 --> 00:33:03,880
Yo no quería matarla.
577
00:33:05,040 --> 00:33:06,240
Yo no quería matarla.
578
00:33:06,880 --> 00:33:09,080
[María] Eso lo dices ahora,
pero lo hiciste.
579
00:33:09,160 --> 00:33:11,680
Te has inventado lo de tus padres
porque te sientes mal.
580
00:33:11,760 --> 00:33:14,200
- No.
- Pero la mataste. Carmen, lo hiciste.
581
00:33:14,760 --> 00:33:17,720
- Estabas harta de tu hermana y de ellos.
- No.
582
00:33:17,800 --> 00:33:19,040
La mataste por celos...
583
00:33:19,120 --> 00:33:20,840
¡No, no, no!
584
00:33:20,920 --> 00:33:23,920
Carmen, tus padres dicen
que adoraban a tu hermana.
585
00:33:24,000 --> 00:33:26,520
Dicen que no es como tú lo cuentas,
que lo distorsionas.
586
00:33:26,600 --> 00:33:27,840
¡Mentira! ¡Están mintiendo!
587
00:33:27,920 --> 00:33:29,960
¡Mis padres nunca han querido a Aurora!
588
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
Es tu palabra contra la suya.
589
00:33:31,920 --> 00:33:33,600
Un juez no va a saber a quién creer.
590
00:33:33,680 --> 00:33:35,280
[María] Yo creo en ti, Carmen.
591
00:33:35,880 --> 00:33:38,920
Por eso hemos decidido hacer
un careo entre tus padres y tú.
592
00:33:39,000 --> 00:33:42,240
Que vengan para que les digas a la cara
lo que nos has contado.
593
00:33:42,320 --> 00:33:44,440
- No, no, no. Mi...
- Rai, diles que vengan.
594
00:33:44,520 --> 00:33:46,280
[angustiada] No, no, no. No.
595
00:33:46,360 --> 00:33:47,520
No, no, no. Por favor.
596
00:33:47,600 --> 00:33:49,920
- [Carmen] Se lo pido por favor.
- [María] ¿Por qué?
597
00:33:50,000 --> 00:33:52,640
- No, por favor.
- ¿Por qué no quieres que vengan?
598
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Mi padre... Mi padre se puso como un loco.
599
00:33:54,800 --> 00:33:57,200
¡Se puso como un loco!
¡Se puso como un loco!
600
00:33:57,280 --> 00:33:59,080
- ¿Y te pegó?
- Y me pegó. Sí, me pegó.
601
00:33:59,160 --> 00:34:02,240
- Porque se puso como un loco y te pegó.
- [llora] Me pegó.
602
00:34:02,320 --> 00:34:04,440
- Carmen, ¿qué pasó?
- Sí, porque no quería...
603
00:34:04,520 --> 00:34:06,720
Porque él no quería
que mi hermana se muriera.
604
00:34:06,800 --> 00:34:08,440
- ¿No quería?
- ¡Porque él no quería!
605
00:34:08,520 --> 00:34:11,720
¡Él no quería que mi hermana se muriera!
606
00:34:11,800 --> 00:34:15,000
Él no quería que mi hermana se muriera.
607
00:34:15,080 --> 00:34:17,920
¿Qué es lo que quería tu padre, Carmen?
¿Qué quería tu padre?
608
00:34:18,000 --> 00:34:22,000
¡Porque quería seguir haciéndole eso!
¡Quería seguir haciéndole eso!
609
00:34:22,080 --> 00:34:24,360
Quería seguir haciéndole eso.
¡Eso!
610
00:34:24,440 --> 00:34:26,719
[Carmen solloza]
611
00:34:26,800 --> 00:34:28,520
- [llora]
- ¿Eso?
612
00:34:28,600 --> 00:34:32,000
Sí, quería seguir haciéndole eso.
Quería seguir haciéndole eso.
613
00:34:32,080 --> 00:34:33,840
- Eso, eso, eso.
- ¿Qué es eso, Carmen?
614
00:34:33,920 --> 00:34:36,360
Eso que me hacía a mí.
¡Eso que empezó a hacerme a mí!
615
00:34:36,440 --> 00:34:39,639
No quería que a mi hermana se lo hiciera.
A mi hermana, no.
616
00:34:39,719 --> 00:34:42,480
A mi hermana, no.
Por favor, a mi hermana, no.
617
00:34:42,560 --> 00:34:44,120
A mi hermana, no.
618
00:34:44,199 --> 00:34:47,280
- A mi hermana, no.
- Tranquila, Carmen. Cariño, tranquila.
619
00:34:47,360 --> 00:34:49,239
No quería que a mi hermana se lo hiciera.
620
00:34:49,320 --> 00:34:50,120
Está bien.
621
00:34:50,199 --> 00:34:52,560
No quería que a mi hermana se lo hiciera.
622
00:34:52,639 --> 00:34:54,040
Lo hice por eso, os lo juro.
623
00:34:54,120 --> 00:34:57,199
[María] La salvaste.
Lo hiciste para salvarla.
624
00:34:57,280 --> 00:34:59,560
Yo lo hice porque no quería
que se lo hiciera.
625
00:34:59,639 --> 00:35:02,360
- No quería que se lo hiciera.
- Lo hiciste para salvarla.
626
00:35:02,440 --> 00:35:05,600
- [llora] No a mi hermana.
- Lo hiciste para salvarla.
627
00:35:05,680 --> 00:35:08,160
[solloza] Mi hermana. Yo no quería.
628
00:35:08,240 --> 00:35:10,840
Lo hiciste para salvarla,
para que no se lo hiciera más.
629
00:35:10,920 --> 00:35:14,400
- Yo no quería, yo no quería.
- Para que no se lo hiciera más.
630
00:35:15,240 --> 00:35:17,520
[susurra] Lo hiciste
para que no se lo hiciera más.
631
00:35:17,600 --> 00:35:20,320
- Lo hiciste para salvarla.
- Yo no quería...
632
00:35:20,400 --> 00:35:24,200
[sigue la conversación, inaudible]
633
00:35:31,320 --> 00:35:34,120
- [María] La salvaste.
- [Carmen] No quería que se lo hiciera.
634
00:35:34,200 --> 00:35:35,840
[María] Para que no se lo hiciera.
635
00:35:44,040 --> 00:35:45,400
[Rai suspira]
636
00:35:47,840 --> 00:35:49,200
Una violación...
637
00:35:50,680 --> 00:35:52,160
...te mata por dentro.
638
00:35:56,560 --> 00:35:58,560
El juez entenderá la situación.
639
00:35:58,640 --> 00:36:00,120
No condenará a la chica.
640
00:36:01,960 --> 00:36:03,280
¿Y eso qué importa?
641
00:36:04,240 --> 00:36:05,720
Ya no tiene salvación, Rai.
642
00:36:06,800 --> 00:36:07,880
No la tiene.
643
00:36:11,480 --> 00:36:12,640
Tenías razón.
644
00:36:14,200 --> 00:36:15,680
La mató por compasión.
645
00:36:17,040 --> 00:36:18,440
Lo hizo por compasión.
646
00:36:21,480 --> 00:36:24,480
[suspira] Aléjate de esto, Rai.
647
00:36:25,560 --> 00:36:26,880
No merece la pena.
648
00:36:28,240 --> 00:36:29,880
Solo se ve el lado malo.
649
00:36:33,360 --> 00:36:34,520
Y aléjate de mí.
650
00:36:35,400 --> 00:36:37,320
Yo no tengo nada bueno que ofrecerte.
651
00:36:54,440 --> 00:36:56,120
Vamos a joder a ese cabrón.
652
00:37:12,880 --> 00:37:15,120
Subtítulos: Aida Lozano
50759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof