Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,313 --> 00:03:02,382
Povero Buoso!
2
00:03:03,750 --> 00:03:05,552
Povero cugino!
3
00:03:06,353 --> 00:03:08,155
Povero zio!
4
00:03:09,456 --> 00:03:12,492
O Buoso, Buoso!
5
00:03:13,727 --> 00:03:16,596
O cognato, o cogna...
6
00:03:20,067 --> 00:03:24,304
lo piangero per giorni e giorni! Scio!
7
00:03:24,838 --> 00:03:26,606
ee lval a
8
00:03:26,740 --> 00:03:29,142
Per mesi! Sciă!
9
00:03:29,276 --> 00:03:30,944
Mesi?
10
00:03:31,078 --> 00:03:33,714
Per anni ed anni!
11
00:03:33,847 --> 00:03:36,049
TI piangero tutta la vita mia!
12
00:03:36,183 --> 00:03:38,351
Povero Buoso!
13
00:03:39,853 --> 00:03:42,789
Portatecelo voi, Gherardo, via!
14
00:03:44,991 --> 00:03:51,364
O Buoso, Buoso, tutta la vita
er=lele Siisialo -B- oll o -lu U Ă
15
00:03:55,869 --> 00:03:58,705
Piangerem...
16
00:04:00,707 --> 00:04:05,679
- Buoso, Buoso!
- _tutta la vita.
17
00:04:17,591 --> 00:04:22,295
Ma come? Davvero?
18
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
Lo dicono a Signa.
19
00:04:27,400 --> 00:04:30,137
Che dicono a Signa?
20
00:04:30,270 --> 00:04:32,305
Si dice che...
21
00:04:33,940 --> 00:04:36,710
- Gia?
- Lo dicono a Signa.
22
00:04:37,310 --> 00:04:40,647
- Che dicono a Signa?
- Si dice che...
23
00:04:44,718 --> 00:04:46,686
No!
24
00:04:46,820 --> 00:04:50,490
Marco, lo senti, che dicono a Signa?
25
00:04:50,624 --> 00:04:53,426
Si dice che...
26
00:04:58,865 --> 00:05:03,670
Ma insomma, possiamo sapere...
27
00:05:03,804 --> 00:05:06,039
Lo dicono a Signa.
28
00:05:06,173 --> 00:05:09,409
...che diamine dicono a Signa?
29
00:05:09,543 --> 00:05:14,548
Ci son delle voci, dei mezzi discorsi.
30
00:05:14,681 --> 00:05:20,520
Dicevan iersera dal Cisti fornaio:
31
00:05:21,321 --> 00:05:26,593
"Se Buoso crepa, pei frati & manna.
32
00:05:26,726 --> 00:05:32,632
Diranno: Pancia mia, fatti capanna!
33
00:05:32,766 --> 00:05:35,202
l o NE E NE
34
00:05:35,335 --> 00:05:40,707
"Nel testamento
ha lasciato ogni cosa ad un convento.
35
00:05:41,708 --> 00:05:43,877
Ma che? Chi lo dice?
36
00:05:44,010 --> 00:05:48,348
- Lo dicono a Signa.
- Lo dicono a Signa?
37
00:05:49,316 --> 00:05:51,218
Lo dicono a Signa.
38
00:05:55,956 --> 00:05:58,792
O Simone!
39
00:05:59,492 --> 00:06:02,863
Parla, tu sel il piu vecchio.
40
00:06:02,996 --> 00:06:08,134
Tu sei anche stato podestă a Fucecchio.
41
00:06:10,837 --> 00:06:12,539
Che ne pensi?
42
00:06:14,341 --> 00:06:16,509
Che ne pensi?
43
00:06:21,815 --> 00:06:28,455
Se il testamento & in mano d'un notaio,
44
00:06:29,623 --> 00:06:33,627
chi lo sa? Forse & un guaio!
45
00:06:33,760 --> 00:06:39,032
Se pero ce l'avesse
lasciato in questa stanza,
46
00:06:39,165 --> 00:06:44,671
quaio pei frati, ma per noi speranza.
47
00:06:44,804 --> 00:06:49,409
Guaio pei frati, ma per noi speranza!
48
00:06:49,542 --> 00:06:52,145
O Lauretta, amore mio,
49
00:06:52,279 --> 00:06:54,781
speriam nel testamento dello zio!
50
00:07:03,356 --> 00:07:05,325
No, non &.
51
00:07:13,566 --> 00:07:15,602
No, non ce.
52
00:07:55,475 --> 00:07:57,877
- Non ce.
- Dove sia?
53
00:07:58,011 --> 00:08:05,418
Salvati! Salvati!
II testamento di Buoso Donati.
54
00:08:05,552 --> 00:08:11,591
Zia, l'ho trovato io!
Come compenso, dimmi,
55
00:08:11,725 --> 00:08:17,564
se lo zio, povero zio,
m'avesse lasciato bene bene,
56
00:08:17,697 --> 00:08:22,235
se tra poco si fosse tutti ricchi,
in un giorno di festa come questo,
57
00:08:22,369 --> 00:08:27,974
mi daresti il consenso di sposare
C RCIV Su c Mile lo No lo ESu lo V4
58
00:08:29,009 --> 00:08:34,180
Mi sembreră piu dolce il mio redaggio,
59
00:08:34,314 --> 00:08:40,487
potrei sposarla per Calendimaggio.
60
00:08:41,888 --> 00:08:46,726
CEI
- C'& tempo a riparlarne.
61
00:08:47,594 --> 00:08:51,698
Potrei sposarla per Calendimaggio.
62
00:08:52,565 --> 00:08:54,801
Qui, presto il testamento!
63
00:08:54,934 --> 00:08:57,670
Lo vedi che si sta
con le spine sotto i piedi?
64
00:08:57,804 --> 00:08:59,072
Zia!
65
00:08:59,205 --> 00:09:02,642
Se tutto andră come si spera,
66
00:09:02,776 --> 00:09:07,614
SST SNSR o EST B D -SC DEC
67
00:09:07,747 --> 00:09:10,550
Ah, lo zio mi voleva tanto bene,
68
00:09:10,683 --> 00:09:13,486
m'avră lasciato con le tasche piene!
69
00:09:14,454 --> 00:09:16,389
Corri da Gianni Schicchi,
70
00:09:16,523 --> 00:09:18,992
olo j ee l-RVISlu lo c o PM lo j -U CE
71
00:09:19,125 --> 00:09:23,096
c'e Rinuccio di Buoso che l'aspetta.
72
00:09:23,229 --> 00:09:26,900
A te due popolini: comprati i confortini.
73
00:09:34,507 --> 00:09:42,115
"Ai miei cugini Zita e Simone."
74
00:09:44,250 --> 00:09:46,586
Povero Buoso!
75
00:09:49,422 --> 00:09:55,328
Tutta la cera tu devi avere!
76
00:09:57,397 --> 00:10:02,869
In sino in fondo si deve struggere.
77
00:10:03,002 --> 00:10:11,044
Si, godi, godi! Povero Buoso!
78
00:10:11,177 --> 00:10:13,947
Povero Buoso!
79
00:10:14,080 --> 00:10:18,184
Se m'avesse lasciato questa casa!
80
00:10:18,318 --> 00:10:22,021
- E i mulini di Signa!
- Poi la mula!
81
00:10:22,155 --> 00:10:26,426
- Se m'avesse lasciato...
- La mula e i mulini di Signa!
82
00:10:26,559 --> 00:10:32,398
ANE =REI =u
83
00:12:17,537 --> 00:12:20,073
Dunque era vero!
84
00:12:20,206 --> 00:12:27,447
Noi vedremo i frati
ingrassare alla barba dei Donati!
85
00:12:27,580 --> 00:12:35,288
Tutti quei bei fiorini accumulati
finire nelle tonache dei frati!
86
00:12:35,822 --> 00:12:39,525
Privare tutti noi d'una sostanza,
87
00:12:40,627 --> 00:12:43,930
e i frati far sguazzar nell'abbondanza!
88
00:12:45,164 --> 00:12:48,935
lo dovro misurarmi il bere a Signa,
89
00:12:49,068 --> 00:12:53,039
SBICCl o ST -IrC l ee DIR A EO A ju -L
90
00:12:53,172 --> 00:12:57,677
Si faranno slargar spesso la cappa,
91
00:12:57,810 --> 00:13:02,749
noi schianterem di bile, e loro pappa!
92
00:13:02,882 --> 00:13:10,523
La mia felicită sară rubata
dall'Opera di Santa Reparata!
93
00:13:10,657 --> 00:13:16,362
Aprite le dispense dei conventi!
Allegri, frati, ed arrotate i denti!
94
00:13:16,496 --> 00:13:19,565
Eccovi le primizie di mercato!
95
00:13:19,699 --> 00:13:22,869
Fatevi schioccar la lingua col palato!
96
00:13:23,002 --> 00:13:25,972
Avoi, poveri frati! Tordi grassi!
97
00:13:26,105 --> 00:13:29,409
- Quaglie pinate! - Lodole!
- Ortolani! - Beccafichi!
98
00:13:29,542 --> 00:13:31,678
Quaglie pinate! Oche ingrassate!
99
00:13:31,811 --> 00:13:34,947
- Ortolani! - E galletti!
EF EF =itilali
100
00:13:35,081 --> 00:13:37,583
Galletti di canto tenerini!
101
00:13:37,717 --> 00:13:42,055
mileio aR leiel - 97T B o IAN 97 SlULLA
ridetevi di noi:
102
00:13:42,188 --> 00:13:45,224
Ah! ah! ah! Eccolo Iă!
Eccolo lă un Donati!
103
00:13:45,358 --> 00:13:48,995
Ah! ah! ah! Eccolo Iă!
ă -AT ENI N E-li-teli l
104
00:13:49,128 --> 00:13:53,866
Ridete, o frati,
ridete alla barba dei Donati!
105
00:14:03,576 --> 00:14:08,981
OSGINE- V =ee -B-T L-I OĂ
che quando Buoso andava al cimitero,
106
00:14:10,450 --> 00:14:16,756
si sarebbe pianto per davvero!
107
00:14:42,248 --> 00:14:46,052
E non c'& nessun mezzo
108
00:14:46,185 --> 00:14:48,921
o=iutez=laaeT=1uLeX4
109
00:14:49,055 --> 00:14:52,024
o lC
110
00:14:52,158 --> 00:14:55,027
Addolcirlo?
111
00:14:56,796 --> 00:15:01,901
O Simone, Simone?
112
00:15:03,302 --> 00:15:06,272
UIUE NIER = eeu oĂ
113
00:15:06,406 --> 00:15:10,777
Tu sei anche stato podestă a Fucecchio.
114
00:15:14,113 --> 00:15:21,087
C'& una persona sola
che ci puo consigliare, forse salvare.
115
00:15:21,220 --> 00:15:23,856
- Chi?
- Gianni Schicchi.
116
00:15:25,258 --> 00:15:30,430
Di Gianni Schicchi, della figliola,
non vo' sentirne parlar mai piu.
117
00:15:30,563 --> 00:15:32,532
E intendi bene.
118
00:15:35,067 --> 00:15:37,804
- E qui che viene.
- Chi?
119
00:15:37,937 --> 00:15:39,839
Gianni Schicchi!
120
00:15:39,972 --> 00:15:42,208
OS Na- Nenl ll
121
00:15:42,341 --> 00:15:45,111
lo 'ho mandato, perche speravo...
122
00:15:45,244 --> 00:15:50,082
E proprio il momento
d'aver Gianni Schicchi fra i piedi!
123
00:15:50,216 --> 00:15:53,786
Tu devi obbedire
soltanto a tuo padre: lâ, Iâ!
124
00:15:55,455 --> 00:16:00,560
0e B Bloja -LR o oSu B EO UULR UL Tu o
125
00:16:00,693 --> 00:16:04,330
D'uno sceso a Firenze dal contado!
126
00:16:04,464 --> 00:16:08,568
j oE CEI o e -S l RO
127
00:16:09,068 --> 00:16:13,372
lo non voglio che venga! Non voglio!
128
00:16:15,942 --> 00:16:20,379
Avete torto. E fine, astuto.
129
00:16:20,513 --> 00:16:25,651
Ogni malizia di leggi e codici
conosce e sa.
130
00:16:25,785 --> 00:16:28,654
Motteggiatore! Beffeggiatore!
131
00:16:28,788 --> 00:16:32,391
C'& da fare una beffa nuova e rara?
132
00:16:32,525 --> 00:16:35,795
E Gianni Schicchi che la prepara.
133
00:16:36,829 --> 00:16:43,302
Gli occhi furbi gli iluminan di riso
lo SN UC Ile EIĂ
134
00:16:44,737 --> 00:16:51,777
ombreggiato da quel suo gran nasone
che pare un torracchione per cosi.
135
00:16:54,647 --> 00:16:58,284
Vien dal contado? Ebbene, che vuol dire?
136
00:16:58,417 --> 00:17:04,190
Basta con queste ubbie grette e piccine!
137
00:17:06,826 --> 00:17:11,163
Firenze & come un albero fiorito,
138
00:17:11,697 --> 00:17:15,968
che in piazza dei Signori
ha tronco e fronde,
139
00:17:16,669 --> 00:17:21,007
ma le radici forze nuove apportano
140
00:17:22,108 --> 00:17:25,378
dalle convalli limpide e feconde.
141
00:17:27,547 --> 00:17:32,952
E Firenze germoglia ed alle stelle
142
00:17:33,085 --> 00:17:40,560
salgon palagi saldi e torri snelle!
143
00:17:51,203 --> 00:17:55,508
L'Arno, prima di correre alla foce,
144
00:17:55,641 --> 00:17:59,979
canta baciando piazza Santa Croce,
145
00:18:00,112 --> 00:18:04,216
e il suo canto & si dolce e si sonoro,
146
00:18:04,350 --> 00:18:10,089
che a lui son scesi i ruscelletti in coro.
147
00:18:10,489 --> 00:18:14,794
Cosi scendanvi dotti in arti e scienze
148
00:18:16,062 --> 00:18:20,566
a far piu ricca e splendida Firenze!
149
00:18:21,500 --> 00:18:25,838
E di Val d'Elsa giu dalle castella
150
00:18:25,972 --> 00:18:31,110
eeR =lalo r UA liale o - B B olu l-Y
151
00:18:31,243 --> 00:18:35,214
E venga Giotto dal Mugel selvoso,
152
00:18:35,348 --> 00:18:39,285
e il Medici, mercante coraggioso.
153
00:18:41,587 --> 00:18:46,726
picEicEeelaBe ol No S N E ee ju ol eie lL
154
00:18:48,561 --> 00:18:58,604
Viva la gente nova e Gianni Schicchi!
155
00:19:19,158 --> 00:19:21,260
= 071
156
00:19:39,211 --> 00:19:41,947
Quale aspetto sgomento e desolato!
157
00:19:42,081 --> 00:19:44,383
- Lauretta!
- Rino!
158
00:19:44,517 --> 00:19:49,088
Buoso Donati certo & migliorato!
159
00:19:49,221 --> 00:19:52,558
- Amore mio!
ll ES o lo e 4
160
00:19:52,692 --> 00:19:54,727
- Ahime, lo zio...
- Ebbene, parla.
161
00:19:54,860 --> 00:20:00,366
- O amore, amore, quanto dolore.
- Quanto dolore.
162
00:20:04,036 --> 00:20:08,140
Andato? Perche stanno a lagrimare?
163
00:20:08,274 --> 00:20:10,342
Ti recitano meglio d'un giullare!
164
00:20:11,243 --> 00:20:15,247
Ah, comprendo il dolor di tanta perdita.
165
00:20:17,883 --> 00:20:21,120
Ne ho l'anima commossa.
166
00:20:21,253 --> 00:20:24,690
Eh, la perdita & stata proprio grossa!
167
00:20:24,824 --> 00:20:29,328
Eh, son cose... Mah, come si fa!
168
00:20:30,196 --> 00:20:35,601
In questo mondo, una cosa si perde,
169
00:20:35,735 --> 00:20:38,637
una si trova.
170
00:20:38,771 --> 00:20:43,075
Si perde Buoso,
171
00:20:43,209 --> 00:20:48,781
ma c & leredită!
172
00:20:48,914 --> 00:20:51,650
Sicuro! Ai frati!
173
00:20:51,784 --> 00:20:54,820
Ah, diseredati?
174
00:20:54,954 --> 00:20:59,892
Diseredati! Si, si, diseredati!
E percio ve lo canto:
175
00:21:00,025 --> 00:21:05,297
pigliate la figliola,
levatevi di torno,
176
00:21:05,431 --> 00:21:09,068
io non do mio nipote
ad una senza dote!
177
00:21:11,971 --> 00:21:14,440
- O zia, io l'amo, 'amo!
- Babbo, babbo, lo voglio!
178
00:21:14,573 --> 00:21:17,543
- Non me n'importa un corno!
- Figliola, un po' d'orgoglio!
179
00:21:17,676 --> 00:21:21,614
Brava, la vecchia! Brava!
180
00:21:21,747 --> 00:21:26,886
Per la dote
Srleul lNu B UCE Bio ol e ol =
181
00:21:27,353 --> 00:21:32,424
Brava, la vecchia! Brava!
182
00:21:32,558 --> 00:21:36,762
- Vecchia taccagna, stillina!
I ailal01oie/o a e a -CT S T
183
00:21:36,896 --> 00:21:39,365
Sordida, spilorcia, gretta!
184
00:21:39,498 --> 00:21:42,468
Anche m'insulta! Senza la dote
lo j ee lo IEA e lei =
185
00:21:42,601 --> 00:21:45,604
Lhai giurato sotto la luna a Fiesole!
186
00:21:45,738 --> 00:21:48,874
E quella sera Fiesole
sembrava tutto un fiore!
187
00:21:49,008 --> 00:21:51,143
Ricordati, amore!
188
00:21:51,277 --> 00:21:53,279
Ah, vieni! Un po' d'orgoglio!
189
00:21:53,412 --> 00:21:57,049
Vieni! Vieni!
190
00:21:57,183 --> 00:22:01,954
l ate lo lo ESJ ol =irc eee -l:
a OAT ANI NCI = CAu
191
00:22:02,087 --> 00:22:05,391
a Elelilo - No eIeu
192
00:22:05,524 --> 00:22:09,261
Sarebbe un parentado di pitocchi.
193
00:22:09,395 --> 00:22:12,264
S'& spento ogni tuo raggio.
194
00:22:12,398 --> 00:22:20,606
Non ci potrem sposare
per il Calendimaggio.
195
00:22:20,739 --> 00:22:22,875
Anche le dispute fra innamorati!
196
00:22:23,008 --> 00:22:25,144
- Babbo, lo voglio!
- O zia, la voglio!
197
00:22:25,277 --> 00:22:27,179
Un po' d'orgoglio!
198
00:22:27,313 --> 00:22:31,584
Proprio il momento!
EST l- DET lnlieo
199
00:22:31,717 --> 00:22:34,253
Vecchia taccagna, gretta, sordida!
200
00:22:34,386 --> 00:22:36,922
- Pensate al testamento!
- Ma vieni, vieni!
201
00:22:37,356 --> 00:22:40,292
NEE IEo CIT A SAu
202
00:22:40,426 --> 00:22:43,929
l alil0 -3
-Vien! - No!
203
00:22:44,063 --> 00:22:46,432
Signor Giovanni, rimanete un momento.
204
00:22:46,565 --> 00:22:50,002
Invece di sbraitare,
dategli il testamento.
205
00:22:50,135 --> 00:22:52,071
Cercate di salvarci!
206
00:22:52,204 --> 00:22:54,874
A voi non puo mancare
un'idea portentosa,
207
00:22:55,007 --> 00:22:58,410
una trovata, un rimedio,
un ripiego, un espediente!
208
00:22:58,544 --> 00:23:02,014
A pro di quella gente?
209
00:23:02,147 --> 00:23:09,388
NI C l a E=3
210
00:23:15,928 --> 00:23:23,068
O mio babbino caro,
211
00:23:24,169 --> 00:23:33,479
mi piace, & bello, € bello.
212
00:23:33,612 --> 00:23:42,488
Vo' andare in Porta Rossa
213
00:23:42,621 --> 00:23:51,063
a comperar l'anello!
214
00:23:51,196 --> 00:24:00,940
Si, si, ci voglio andare!
215
00:24:01,073 --> 00:24:11,250
E se l'amassi indarno,
216
00:24:11,383 --> 00:24:19,959
andrei sul Ponte Vecchio,
217
00:24:21,060 --> 00:24:29,201
aT esiugo ll l N a A o:
218
00:24:29,335 --> 00:24:39,845
Mi struggo e mi tormento!
219
00:24:39,979 --> 00:24:48,554
O Dio,
220
00:24:48,687 --> 00:24:56,462
vorrei morir!
221
00:25:03,669 --> 00:25:11,944
Babbo, pietă, pietâ!
222
00:25:55,821 --> 00:25:58,857
Datemi il testamento!
223
00:26:22,047 --> 00:26:28,687
NIE DE
- Addio, speranza bella,
224
00:26:28,821 --> 00:26:32,891
dolce miraggio.
225
00:26:33,025 --> 00:26:38,864
Non ci potrem sposare
per il Calendimaggio!
226
00:26:53,212 --> 00:26:54,980
Niente da fare!
227
00:26:55,114 --> 00:27:01,220
Addio, speranza bella,
228
00:27:01,353 --> 00:27:06,625
s'& spento ogni tuo raggio.
229
00:27:06,758 --> 00:27:08,460
Pero...
230
00:27:08,594 --> 00:27:15,100
Forse ci sposeremo
per il Calendimaggio!
231
00:27:28,213 --> 00:27:29,948
Ebbene?
232
00:27:33,252 --> 00:27:35,888
C IU ES UAT NA E NEI R ECVAlule
233
00:27:36,021 --> 00:27:39,191
Porta i minuzzolini all'uccellino.
234
00:27:40,125 --> 00:27:41,593
Sola.
235
00:27:46,532 --> 00:27:51,403
Nessuno sa che Buoso ha reso il fiato?
236
00:27:51,537 --> 00:27:53,739
- Nessuno.
- Bene!
237
00:27:54,773 --> 00:27:58,844
Ancora nessuno deve saperlo.
238
00:27:58,977 --> 00:28:00,812
Nessuno lo sapră.
239
00:28:02,181 --> 00:28:04,216
a ET aVi 4
240
00:28:05,717 --> 00:28:09,521
Dopo l'aggravamento,
241
00:28:09,655 --> 00:28:14,226
De e lai-lrc M SIVIAToA
242
00:28:15,661 --> 00:28:19,264
Voi due portate il morto
243
00:28:19,398 --> 00:28:23,402
e i candelabri lă dentro
S CS l4 o Ulu e - UeĂ
244
00:28:26,238 --> 00:28:29,274
u BUolalal- NIE -L uei
- Ma...
245
00:28:29,408 --> 00:28:32,411
Zitte, obbedite!
246
00:28:49,828 --> 00:28:51,663
Oo E
247
00:28:51,797 --> 00:28:55,000
Maestro Spinelloccio, il dottore!
248
00:28:56,235 --> 00:29:01,139
Guardate che non passi.
Ditegli qualche cosa,
249
00:29:01,273 --> 00:29:06,345
eii-ă > i8 lo / oB -Ru llo j E lo NRR U000
250
00:29:13,652 --> 00:29:15,854
-oT 104
251
00:29:15,988 --> 00:29:21,460
Buon giorno, maestro Spinelloccio.
252
00:29:21,593 --> 00:29:23,695
W-Busl=e|llo:
253
00:29:28,567 --> 00:29:31,637
Ha avuto il benefissio?
254
00:29:31,770 --> 00:29:33,872
Altro che!
255
00:29:34,840 --> 00:29:41,513
A che potenza
NCET NEE SE No -4
256
00:29:45,684 --> 00:29:49,721
Be', vediamo, vediamo.
257
00:29:49,855 --> 00:29:53,759
- No, riposa.
- Ma i0...
258
00:29:53,892 --> 00:29:56,194
Riposa.
259
00:29:56,328 --> 00:30:01,366
No, no, maestro Spinelloccio.
260
00:30:01,500 --> 00:30:03,502
Oh, messer Buoso!
261
00:30:04,603 --> 00:30:09,941
Ho tanta voglia di riposare.
262
00:30:10,075 --> 00:30:13,578
Potreste ripassare questa sera?
263
00:30:14,479 --> 00:30:18,216
Son quasi addormentato.
264
00:30:18,350 --> 00:30:23,422
Si, messer Buoso. Ma va meglio?
265
00:30:24,256 --> 00:30:32,264
Da morto son rinato. A stasera.
266
00:30:32,664 --> 00:30:35,834
ECEC
267
00:30:35,967 --> 00:30:38,937
FiNsleisl--l - Aole-E-I-laiieh
268
00:30:39,071 --> 00:30:41,707
& migliorato, eh!
269
00:30:41,840 --> 00:30:45,610
A me non & mai morto un ammalato.
270
00:30:45,744 --> 00:30:48,714
Non ho delle pretese.
271
00:30:50,749 --> 00:30:55,787
Ul DR Ul
della scuola bolognese.
272
00:30:59,057 --> 00:31:02,928
ACSM OA
273
00:31:03,061 --> 00:31:06,732
A questa sera.
274
00:31:13,271 --> 00:31:15,707
iE -S-BIo l-
275
00:31:15,841 --> 00:31:17,843
Tale e quale!
276
00:31:19,478 --> 00:31:25,150
Ah, vittoria, vittoria!
277
00:31:26,251 --> 00:31:28,153
Ma non capite?
278
00:31:28,286 --> 00:31:29,654
No!
279
00:31:29,788 --> 00:31:33,625
Ah, che zucconi!
280
00:31:34,226 --> 00:31:36,328
Si corre dal notaio:
281
00:31:36,461 --> 00:31:40,432
"Messer notaio, presto!
Vien da Buoso Donati."
282
00:31:40,565 --> 00:31:45,203
"C'& un gran peggioramento.
AVIUTe E lic SS ae 00:31:48,173
de lC SN ol A e E= o S -lu -
284
00:31:48,306 --> 00:31:51,143
Presto, messere, se no & tardi!
285
00:31:54,479 --> 00:31:56,915
Ed il notaio viene.
286
00:31:58,383 --> 00:32:04,456
Entra. La stanza & semioscura.
287
00:32:04,589 --> 00:32:14,166
Dentro il letto intravede
di Buoso la figura.
288
00:32:19,704 --> 00:32:28,413
SS UCE le l = U-R
289
00:32:28,547 --> 00:32:35,320
IRVIEIe B* 740lA -7
290
00:32:35,454 --> 00:32:42,694
Fra cappellina e pezzolina un naso
291
00:32:42,828 --> 00:32:49,868
che par quello di Buoso
e invece & il mio,
292
00:32:50,001 --> 00:32:56,775
perche al posto di Buoso ci son io!
293
00:32:58,376 --> 00:33:02,614
lo, lo Schicchi, con altra voce e forma,
294
00:33:02,747 --> 00:33:08,553
io falsifico in me Buoso Donati,
295
00:33:10,121 --> 00:33:14,426
testando e dando al testamento norma.
296
00:33:16,795 --> 00:33:22,701
ox SNAD -Su lo lu
297
00:33:23,502 --> 00:33:27,739
eeu ol B RCl CS
298
00:33:28,773 --> 00:33:37,082
& tal da sfidar l'eternită!
299
00:33:37,215 --> 00:33:39,885
Schicchi! Schicchi! Schicchi!
300
00:33:41,820 --> 00:33:44,823
-Va, corri dal notaio.
- lo corro dal notaio.
301
00:33:45,857 --> 00:33:48,293
Oh, quale commozione!
302
00:33:48,426 --> 00:33:53,098
Gherardo, Marco, Zita.
Oh, giorno d'allegrezza!
303
00:33:53,231 --> 00:33:55,567
Oh, quale commozione!
304
00:33:55,700 --> 00:33:59,037
Ol eK =S l- o M ECluule l -B- NNT
305
00:34:02,207 --> 00:34:10,916
ox eIr llu ol l- ICu
un po' alla divisione:
306
00:34:11,049 --> 00:34:14,019
i fiorini in contanti?
307
00:34:14,853 --> 00:34:18,023
UoW e -lu it = V-U
308
00:34:22,294 --> 00:34:25,764
A me i poderi di Fucecchio.
309
00:34:25,897 --> 00:34:29,801
A me quelli di Figline.
310
00:34:29,935 --> 00:34:33,572
A ul=soP- No l a i0
311
00:34:33,705 --> 00:34:36,841
A noi le terre d'Empoli.
312
00:34:36,975 --> 00:34:39,110
A noi quelle di Quintole.
313
00:34:39,244 --> 00:34:42,147
A I=So*I- L-R M ICIU0A
- E quelle di Fucecchio.
314
00:34:46,885 --> 00:34:56,795
Resterebbero ancora la mula,
315
00:34:56,928 --> 00:35:04,536
questa casa e i mulini di Signa.
316
00:35:04,669 --> 00:35:07,072
Son le cose migliori.
317
00:35:08,840 --> 00:35:16,414
Ah, capisco, capisco.
318
00:35:16,548 --> 00:35:24,189
Perche sono il piu vecchio
e sono stato podestă a Fucecchio,
319
00:35:24,322 --> 00:35:28,793
volete darli a me. lo vi ringrazio.
320
00:35:28,927 --> 00:35:33,765
No, no, no, no! Un momento!
Se tu sei vecchio,
321
00:35:34,332 --> 00:35:37,068
peggio per te!
322
00:35:37,202 --> 00:35:39,604
Sentilo, sentilo, il podestă!
323
00:35:39,738 --> 00:35:42,273
Vorrebbe il meglio dell'eredită!
324
00:35:42,407 --> 00:35:45,076
Quanto dura l'amore fra i parenti!
325
00:35:45,210 --> 00:35:49,114
La casa, la mula, i mulini di Signa
toccano a me!
326
00:36:05,530 --> 00:36:07,532
Lhanno saputo!
327
00:36:07,666 --> 00:36:10,802
Hanno saputo che Buoso & crepato!
328
00:36:10,935 --> 00:36:16,041
- Tutto € crollato!
- Babbo, si puo sapere?
329
00:36:16,174 --> 00:36:19,377
Luccellino non vuole piu minuzzoli.
330
00:36:19,511 --> 00:36:21,846
Ora dagli da bere!
331
00:36:29,554 --> 00:36:35,427
E preso un accidente al moro battezzato
del signor capitano.
332
00:36:35,560 --> 00:36:40,999
Requiescat in pace!
333
00:36:41,132 --> 00:36:45,503
Per la casa, la mula, i mulini, propongo
334
00:36:45,637 --> 00:36:51,943
di rimetterci alla giustizia,
- |ojal=-ir No Esiolall eee
335
00:36:53,511 --> 00:36:56,815
Rimettiamoci a Schicchi!
336
00:36:56,948 --> 00:37:00,518
Come volete.
Datemi i panni per vestirmi.
337
00:37:00,652 --> 00:37:02,554
Presto, presto!
338
00:37:08,226 --> 00:37:11,896
eeeă Eereojo ll
339
00:37:12,030 --> 00:37:14,899
Se mi lasci la mula,
questa casa, i mulini di Signa,
340
00:37:15,033 --> 00:37:17,669
- ti do trenta fiorini.
- Sta bene.
341
00:37:19,137 --> 00:37:21,740
Se lasci a me la casa,
la mula ed i mulini,
342
00:37:21,873 --> 00:37:25,076
- ti do cento fiorini.
- Sta bene.
343
00:37:27,512 --> 00:37:30,749
Gianni, se tu mi lasci questa casa,
la mula ed i mulini di Signa,
344
00:37:30,882 --> 00:37:32,917
- ti gonfio di quattrini.
- Sta bene.
345
00:37:33,051 --> 00:37:36,254
Ecco la pezzolina!
346
00:37:38,490 --> 00:37:41,559
Se lasci a noi la mula,
i mulini di Signa e questa casa,
347
00:37:41,693 --> 00:37:45,830
- Sta bene.
348
00:37:47,632 --> 00:37:50,735
Ed ecco la camicia.
349
00:37:52,637 --> 00:37:56,107
Se ci lasci la mula,
i mulini di Signa e questa casa,
350
00:37:56,241 --> 00:37:58,810
- per te mille fiorini.
- Sta bene.
351
00:38:04,182 --> 00:38:09,654
- S\pogliati, bambolino,
- E bello, portentoso!
352
00:38:09,788 --> 00:38:15,527
- che ti mettiamo in letto.
- Chi vuoi che non s'inganni?
353
00:38:15,660 --> 00:38:18,062
E non aver dispetto, no, no...
354
00:38:18,196 --> 00:38:21,566
- Se va bene il giochetto,
- E Gianni che fa Buoso?
355
00:38:23,768 --> 00:38:27,272
-\ti diamo un confortino!
- E Buoso che fa Gianni?
356
00:38:27,405 --> 00:38:33,812
- ..se camblo il camicino!
- I testamento & 0odioso?
357
00:38:33,945 --> 00:38:39,651
- Si spiuma il canario,
Î iLeule NI=Ial r RUAT UeĂ
358
00:38:39,784 --> 00:38:45,824
- la volpe cambia pelo,
- i frati mangian tutto.
359
00:38:45,957 --> 00:38:52,297
- il ragno ragnatela,
mBNC RRR l-*
360
00:38:52,430 --> 00:38:59,003
- I cane cambia cuccia,
-OT Cliileolali-lei că
361
00:38:59,137 --> 00:39:06,144
la serpe cambia buccia.
362
00:39:07,011 --> 00:39:10,582
E il buon Gianni cambia panni
363
00:39:10,715 --> 00:39:14,385
per poterci servir.
364
00:39:14,519 --> 00:39:17,255
Cambia viso, muso e naso
365
00:39:18,323 --> 00:39:22,327
per poterci servir.
366
00:39:22,460 --> 00:39:25,797
Cambia accento, testamento
367
00:39:25,930 --> 00:39:31,135
- per poterci servir.
TITI atiiio - No ol lu
368
00:39:31,903 --> 00:39:35,573
- Bravo, cosi.
- Contente vi fară!
369
00:39:35,707 --> 00:39:38,843
Proprio cosi.
370
00:39:38,977 --> 00:39:49,320
O Gianni, Gianni, nostro salvator!
371
00:39:49,921 --> 00:39:55,860
O Gianni Schicchi, nostro salvatore!
372
00:39:55,994 --> 00:40:00,298
O Schicchi!
373
00:40:00,431 --> 00:40:05,870
O Gianni Schicchi, nostro salvatore!
374
00:40:06,004 --> 00:40:08,006
E preciso!
375
00:40:08,139 --> 00:40:10,708
Perfetto!
376
00:40:12,510 --> 00:40:16,514
A letto!
377
00:40:23,021 --> 00:40:30,561
Prima un avvertimento.
O signori, giudizio!
378
00:40:30,695 --> 00:40:33,431
Voi lo sapete il bando?
379
00:40:34,899 --> 00:40:42,407
-S EST UUT
se stesso in luogo d'altri
380
00:40:42,540 --> 00:40:45,276
in testamenti e lasciti,
381
00:40:45,410 --> 00:40:48,646
per lui e peri complici
382
00:40:49,514 --> 00:40:59,324
"ce iltaglio della man e poi lesilio.
383
00:41:00,792 --> 00:41:08,166
Ricordatelo bene!
Se fossimo scoperti...
384
00:41:10,802 --> 00:41:19,177
La vedete Firenze?
385
00:41:31,089 --> 00:41:38,062
Addio, Firenze,
386
00:41:38,196 --> 00:41:45,570
addio, cielo divino.
387
00:41:45,703 --> 00:41:58,549
lo ti saluto con questo moncherino,
388
00:41:58,683 --> 00:42:14,399
e vo randagio come un ghibellino!
389
00:42:16,934 --> 00:42:28,579
Addio, Firenze, addio, cielo divino.
390
00:42:32,884 --> 00:42:46,297
lo ti saluto con questo moncherino,
391
00:42:46,431 --> 00:42:58,876
e vo randagio come un ghibellino!
392
00:43:21,299 --> 00:43:25,603
Ecco il notaro.
393
00:43:32,477 --> 00:43:38,049
Messer Buoso, buon giorno.
394
00:43:38,182 --> 00:43:41,052
Ah, siete qui?
395
00:43:42,320 --> 00:43:46,057
Grazie, messer Amantio.
396
00:43:46,190 --> 00:43:50,261
O Pinellino calzolaio, grazie.
397
00:43:50,394 --> 00:43:53,498
Grazie, Guccio tintore.
398
00:43:54,565 --> 00:44:02,406
Troppo buoni, troppo buoni
di venirmi a servir da testimoni.
399
00:44:02,540 --> 00:44:07,812
Povero Buoso! lo l'ho sempre calzato,
400
00:44:07,945 --> 00:44:15,186
vederlo in quello stato, vien da piangere.
401
00:44:18,089 --> 00:44:28,199
Sitclaal a o REN -RT Ib lo ET -u €
eroja NE N-IeiUI CER
402
00:44:28,332 --> 00:44:33,304
Me l'impedisce la paralisia.
403
00:44:34,372 --> 00:44:37,508
Percio volli un notaio,
404
00:44:38,376 --> 00:44:40,611
lo =nla -N 0 -1-
405
00:44:41,546 --> 00:44:45,650
O messer Buoso, grazie.
406
00:44:46,717 --> 00:44:50,488
Dunque tu soffri di paralisia?
407
00:44:56,827 --> 00:45:02,133
Povero Buoso!
408
00:45:02,266 --> 00:45:04,435
O poveretto!
409
00:45:07,171 --> 00:45:16,881
PT ESIEC UI A o -o MR C D -A A
410
00:45:18,583 --> 00:45:21,285
Possiamo incominciare.
411
00:45:24,322 --> 00:45:28,926
- Ma... i parenti?
- Che restino presenti.
412
00:45:30,027 --> 00:45:35,099
Dunque incomincio.
413
00:45:37,969 --> 00:45:42,106
In Dei nomini,
anno Dei nostri Jesu Christi
414
00:45:42,240 --> 00:45:49,513
lo CEI ll ateclia = lo e =u l aule
noncentesimo quadragesimo quinto,
415
00:45:50,014 --> 00:45:54,352
die prima septembris,
indictione undecima,
416
00:45:54,485 --> 00:45:59,957
ego notaro Amantio di Nicolao,
e CS s li-lali --
417
00:46:00,091 --> 00:46:08,199
per voluntatem Buosi Donati
scribo hoc testamentum.
418
00:46:08,332 --> 00:46:13,871
a leloI E a E= o Te e -I a
419
00:46:14,005 --> 00:46:18,209
omne aliud testamentum!
420
00:46:18,976 --> 00:46:22,880
Che previdenza!
421
00:46:25,650 --> 00:46:31,022
Un preambolo: dimmi,
422
00:46:31,155 --> 00:46:35,860
IV IeT= -l l0 o 9039
423
00:46:35,993 --> 00:46:41,499
li vuoi ricchi, fastosi, dispendiosi?
424
00:46:41,632 --> 00:46:43,668
No, no,
425
00:46:47,872 --> 00:46:50,708
pochi quattrini.
426
00:46:52,810 --> 00:46:59,150
Non si spendano piu di due fiorini.
427
00:46:59,283 --> 00:47:03,087
- Oh, che modestia!
- Povero zio!
428
00:47:03,220 --> 00:47:06,957
- Che animo! - Che cuore!
- Gli torna a onore!
429
00:47:08,759 --> 00:47:13,030
Lascio ai frati minori
430
00:47:13,164 --> 00:47:18,769
e al'Opera di Santa Reparata
431
00:47:18,903 --> 00:47:21,505
cinque lire.
432
00:47:23,674 --> 00:47:30,815
Bravo! Bisogna sempre pensare
= Molcial=lileclarEh
433
00:47:37,288 --> 00:47:41,292
Non ti sembra un po' poco?
434
00:47:41,425 --> 00:47:46,430
Chi crepa e lascia molto
alle congreghe e ai frati
435
00:47:46,564 --> 00:47:50,134
lo No N -l
436
00:47:50,267 --> 00:47:54,905
Mair-la lo lUT la UUU lo -l
437
00:47:55,039 --> 00:47:57,842
R Oinl-Su -Iu
B O- Bunl-inii<
438
00:47:57,975 --> 00:48:01,912
- Che saggezza!
- Che lucidezza!
439
00:48:02,046 --> 00:48:14,592
Bile/vl lNI Neiolal lu
li lascio in parti eguali fra i parenti.
440
00:48:14,725 --> 00:48:18,429
Oh, grazie, zio!
441
00:48:18,562 --> 00:48:22,466
- Grazie, cognato!
- Grazie, cugino!
442
00:48:23,401 --> 00:48:29,306
Lascio a Simone i beni di Fucecchio.
443
00:48:29,440 --> 00:48:31,108
Grazie!
444
00:48:32,443 --> 00:48:35,379
Alla Zita i poderi di Figline.
445
00:48:35,513 --> 00:48:37,615
elr-val -o |r-val-
446
00:48:37,748 --> 00:48:42,186
A Betto i campi di Prato.
447
00:48:42,319 --> 00:48:44,922
Grazie, cognato!
448
00:48:45,055 --> 00:48:48,392
A Nella ed a Gherardo i beni ad Empoli.
449
00:48:48,526 --> 00:48:50,995
elr-val -o |r-val-
450
00:48:51,128 --> 00:48:55,966
Alla Ciesca ed a Marco i beni a Quintole.
451
00:48:58,335 --> 00:49:02,406
Ora siamo alla mula,
alla casa ed ai mulini.
452
00:49:04,608 --> 00:49:15,152
--o lo B - MulUIE-
quella che costa trecento fiorini,
453
00:49:15,286 --> 00:49:21,892
che & la migliore mula di Toscana,
454
00:49:22,026 --> 00:49:29,800
al mio devoto amico Gianni Schicchi.
455
00:49:29,934 --> 00:49:32,503
Come? Come? Com'&?
456
00:49:33,637 --> 00:49:41,212
Mulam reliquit
eius amico devoto Joanni Schicchi.
457
00:49:41,345 --> 00:49:43,147
Ma...
458
00:49:43,514 --> 00:49:49,787
OlR e No -Se Ulu o lou
a Gianni Schicchi di quella mula?
459
00:49:49,920 --> 00:49:55,993
Tienti bono, Simone.
lo so ben quel che vuole Gianni Schicchi!
460
00:49:56,126 --> 00:49:58,929
Ah, furfante!
461
00:50:03,100 --> 00:50:09,173
Lascio la casa di Firenze
462
00:50:09,306 --> 00:50:17,615
al mio caro, devoto, affezionato amico
Gianni Schicchi.
463
00:50:19,183 --> 00:50:21,185
Ah, basta, basta!
464
00:50:21,318 --> 00:50:24,688
Un accidente a quel furfante
di Gianni Schicchi!
465
00:50:24,822 --> 00:50:26,857
Ci ribelliamo!
466
00:50:27,424 --> 00:50:33,397
Addio, Firenze, addio, cielo divino.
467
00:50:35,232 --> 00:50:39,169
OT CE-T-1L0ILe
N eJa -I lo |I-ii0lnei
468
00:50:39,303 --> 00:50:42,740
del testator la volontă.
469
00:50:44,508 --> 00:50:48,412
Messer Amantio, io lascio a chi mi pare.
470
00:50:48,546 --> 00:50:53,217
Ho in mente un testamento e sarâ quello.
471
00:50:54,718 --> 00:51:06,063
Se gridano, sto calmo e canterello.
472
00:51:06,196 --> 00:51:08,532
Ah, che uomo!
473
00:51:09,600 --> 00:51:12,403
E i mulini di Signa...
474
00:51:12,536 --> 00:51:14,905
E i mulini di Signa?
475
00:51:16,840 --> 00:51:21,612
I mulini di Signa — addio, Firenze —
476
00:51:21,745 --> 00:51:26,750
li lascio al caro — addio, cielo divino —
477
00:51:26,884 --> 00:51:29,053
affezionato amico Gianni Schicchi.
478
00:51:29,553 --> 00:51:33,857
E ti saluto con questo moncherino!
479
00:51:36,026 --> 00:51:37,962
Ecco fatto!
480
00:51:41,899 --> 00:51:47,838
Zita, di vostra borsa
date venti fiorini ai testimoni,
481
00:51:48,939 --> 00:51:53,010
e cento al buon notaio.
482
00:51:53,143 --> 00:51:55,879
SE 0107 e j- r4l A
483
00:51:57,348 --> 00:52:00,451
Niente saluti.
484
00:52:02,419 --> 00:52:05,823
Andate, andate.
485
00:52:06,790 --> 00:52:10,527
Siamo forti.
486
00:52:19,803 --> 00:52:23,273
Ah, che uomo, che uomo!
487
00:52:24,942 --> 00:52:29,880
Che uomo, che perdita!
488
00:52:31,248 --> 00:52:33,717
Che peccato!
489
00:52:36,987 --> 00:52:40,157
olu -lioli L
490
00:52:42,526 --> 00:52:44,561
Coraggio!
491
00:52:48,766 --> 00:52:50,434
Coraggio!
492
00:52:58,609 --> 00:53:03,047
Ladro!
493
00:53:03,781 --> 00:53:09,987
Ladro!
494
00:53:10,120 --> 00:53:15,059
Ladro, ladro, furfante, traditore,
birbante, iniquo!
495
00:53:19,229 --> 00:53:24,034
VI caccio via di casa mia!
E casa mia!
496
00:53:24,168 --> 00:53:29,873
Saccheggia! Saccheggia!
Le pezze di tela!
497
00:53:30,007 --> 00:53:33,410
SAVCAVUCIAULI
- La roba d'argento!
498
00:53:33,544 --> 00:53:37,014
=* SCUUIEI
- Saccheggia! Bottino!
499
00:53:58,969 --> 00:54:02,473
Ladro! Ladro! Furfante! Traditore!
500
00:54:02,606 --> 00:54:05,242
Via! Via! Via!
501
00:54:36,406 --> 00:54:40,744
-lb E= -NCA
502
00:54:40,878 --> 00:54:44,915
staremo sempre qui.
503
00:54:47,484 --> 00:54:54,825
Guarda, Firenze & d'oro,
504
00:54:54,958 --> 00:54:58,629
Fiesole & bella!
505
00:54:59,696 --> 00:55:06,670
Lă mi giurasti amore.
506
00:55:06,804 --> 00:55:11,275
Ti chiesi un bacio.
507
00:55:11,408 --> 00:55:16,079
II primo bacio.
508
00:55:16,213 --> 00:55:26,323
Tremante e bianca volgesti il viso.
509
00:55:27,891 --> 00:55:41,772
Firenze da lontano ci parve il paradiso!
510
00:55:43,073 --> 00:55:45,709
La masnada fuggi!
511
00:56:13,470 --> 00:56:15,873
Ditemi voi, signori,
512
00:56:16,006 --> 00:56:21,144
se i quattrini di Buoso
de amilalllasT=70 1lo X o eeR
513
00:56:24,848 --> 00:56:29,152
-l V- Bu
lnaaT laMez=Teieif-i ol M al C AIoĂ
514
00:56:29,286 --> 00:56:31,555
e cosi sia.
515
00:56:31,688 --> 00:56:36,460
Ma, con licenza del gran padre Dante,
516
00:56:36,593 --> 00:56:40,664
se stasera vi siete divertiti,
517
00:56:40,797 --> 00:56:45,769
concedetemi voi l'attenuante.
36262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof