Original subtitles

What happened?

Borica, if it's for you...

What do you think you're doing?

Where's Boruto?

It's all right.

Lord Seventh protected Boruto and everybody else, too.

Oh, I see.

Well, thank goodness.

Now, come on. Get back in bed.

But Lord Seventh was kidnapped by those guys.

So right now...

My dad's on his way with the five Kage to rescue him.

And Boruto went with them.

Boruto too?

Yeah.

He just snapped out of his depression like that and went with them.

That's so like him.

We'll use this to get to them.

Let's go.

Ktharda, Shikidai, take care of everyone.

He'll be fine, right?

I mean, my dad and the five Kage are with him.

He'll come home safe, won't he?

He'll be okay.

Because after all, he's the sun in my sky.

I knew you'd say that.

Yeah, you're right.

Okay, you are in critical condition, you know. You gotta stay in bed and rest.

You're right.

I feel like all my energy has been drained away.

There you go.

This is kind of fun.

Yeah, yeah.

Okay, well, I've gotta get going now.

I'll call Shizune in for you.

Okay.

...has expected your amazing.

Thank you.

How does it feel to be nourishing this nursery I've created?

It's quite nice, isn't it?

This divine tree was created from someone just like you, who harbored a

beast within him.

Oh, man, be!

And shortly, you'll become part of the divine tree as well.

Such ridiculously enormous chakra.

And we've only reached the halfway point.

It's taking too long.

Sorry about that.

You see, it's just that we ninja don't like to make things

easy, you know?

Yeah.

Ninja are different than you. Our abilities took time and hard work to

so we're not gonna give them up. At least not as easy as that.

So what will you do? You vulgar creatures train and persevere endlessly

pointlessly, all for nothing.

Once you become chakra fruit, you're merely fodder.

Before bringing you here, I was able to absorb a large number of jutsu. I

wouldn't begin to speculate, nor would I care to know how much time you spent

mastering the ones you possess.

But with just these pills...

We can obtain power greater than yours, effortlessly.

With this shinobi gauntlet, you can use

jutsu without using your own chakra.

And also, you can use other people's jutsu.

It's just like that scientific ninja tool.

I guess that it's all my fault, huh?

If you'd talked to me before this...

I... And I... I wouldn't have ended up in this damn mess!

I pushed him.

That's why he relied on that tool.

I treated him just like a little kid.

I didn't even acknowledge him at all.

And I didn't try to see him for who he really is.

And that's the reason.

What are you mumbling about, you fool?

Just be quiet now.

This is still going to take a long time.

Anyway, you said you'd awaken this awesome power, so what is it?

It's the Byakugan.

What?

Ordinarily, the Byakugan requires intense training before one can manifest

Oh, is that really true?

Well, then I guess that I must really be a genius.

Like Shikamaru just told you, you need a lot of training before you can use the

Byakugan.

And to be honest, there's something that I know better than anyone else. You

haven't gone through that kind of training.

What's that mean?

Are you trying to say that I'm just lying about this?

No, I'm not. There are cases like Himawari who've awakened it out of the

So we can't simply write off what you're saying, but then again...

I see. So in other words, you just don't trust me, is that it?

At the very least, there has to be some proof.

But I can see it!

Take a good look.

Hold on, that's... Yeah, the person who attacked your classmates.

The chakra in his body has been almost completely depleted.

Listen, the only reason that you've been safe during these incidents...

is sheer luck and nothing more than that.

This is no longer a matter for kids playing detective.

Yeah, I know that, all right! You don't. You don't understand the true horrors

of battle till you've seen them for yourself.

First graduate from the academy, and then we'll be able to talk.

What? Come on, Dad, that isn't fair!

Boruto and the others were just getting workplace experience, as I assigned them

to.

Correct, Boruto?

Look, Shino.

You know he's only a kid.

He's too young to really understand.

You may well be right.

But still, there are times when a child is able to show us he can do more than

an adult.

If he is treated like an adult.

But why not?

You're the Hokage, after all. Yes, but as Hokage, I have to think about the

-being of the entire village.

As I already told you, I will not let her down.

Don't worry.

But just try to stay out of trouble, okay?

It's for your own good.

Don't stick your nose into dangerous situations.

What do you mean by that? When I do something, I always see it through.

Listen, Boruto. I didn't apologize to you well enough.

About your birthday the other day. Forget it.

You were super busy with all the Hokage business, right?

I never had very high hopes anyway.

Boruto, I... But listen up!

You'd better be home for Himawari's birthday.

I honestly don't care if my stupid old man won't come home for my birthday, but

Himawari... She's still young and innocent, and she wants you there.

So promise me right now, you'd better come home for hers.

Yeah, I promise.

Look, this is for real. If you break your word, then I'll never forgive you.

I really didn't try to understand him at all.

I guess that I can't complain.

It's only natural if he calls me stupid old man.

Stop mumbling and resisting.

Just let us extract your chakra.

Nope, sorry.

There's no way that's gonna happen, dude.

I plan on wrapping this up quickly so that I

can hurry back home to him.

Well, that is after I defeat you.

Let's do it!

They're here.

The one in the black cape must have used Renegar.

Dad, hold on!

Don't even think about trying to escape.

You vulgar creature.

Let's get him.

Talk to me, Dad. Are you okay?

Naruto, what are you doing here?

Why are you wearing that?

Many things have happened, Naruto.

And well, now he's become a shinobi.

I feel like I'm looking at my own shadow clone here.

Do I look a little bit cooler now, at least?

I'll say.

Better than before.

Huh?

Wait, you just said before, so... You have been paying attention.

Boruto, I'm sorry for everything.

By trying to protect you and everyone in the village, I ended up ignoring my

family.

And I didn't even really try to understand you.

Look, Dad... Back when I was just a kid, I wanted attention, too, so I kept

pulling pranks.

Honestly, I'm the last guy who should be lecturing you.

Wait, you used to pull pranks?

Oh, yeah.

I'd also paint words like stupid and idiot on the great stone faces, and Ruka

-sensei yelled at me a whole lot.

What, seriously?

You know, it's funny, Dad, but honestly, I hardly know anything at all about

you. Boruto.

No, that isn't really what I mean.

Actually, I've always wanted to know, but my pride held me back, and I

didn't even try to see your side of things.

I just kept pushing back at you.

But now, I want to know.

I guess what I mean is... It's fine the way it was.

Yeah, it's okay to keep things like they were.

But when you're around, instead of lectures, I'd really like you to tell me

stories about your past.

Although, I've got to give you a warning.

We're talking about a seriously long story, you know?

Well, if we're going to protect everybody, then we better get going.

To protect everybody?

Oh, nothing.

You always say you've got to protect everyone in the village.

But I guess you really do mean that, don't you?

Yeah, of course, you know.

I gave my word.

Once I do, I never go back on it.

And I never will.

Because that's my ninja way.

All right.

Let's go do this.

Yeah. I'm with you. Let's do it.

Anyway, just make sure that no one is missing.

Also, we've received intel that there's one intruder that's gone into hiding. We

believe there's a good chance he's still lurking close by.

Everyone, remain on full alert.

We don't really know what to expect, so be on guard.

Yes, sir!

Dad.

What is it?

Um, shouldn't we be sending out reinforcements?

Are you worried about Boruto?

Oh, yeah, of course.

I mean, he's my friend.

Kind of like me when it came to Naruto. I remember that I couldn't sit still

either.

Just stay calm, all right?

Excuse me.

I'm going to join the others, Dad.

Well, look at him, Mr. Big Shot.

You're really nimble and fast for someone your size.

Regret your insolence soon enough, you inconsequential weakling!

You're wide open.

And so are you.

You impudent...

Shinori!

Bloody Mr.

Stordark!

Honenuki bone mutilation!

Kuchikage! Leave it to me!

Lava style, ash stone stealing jutsu!

Leave this guy to us. We'll hold him here.

You go take care of the other one.

Making a move on the hidden leaf village when the five kage were all assembled

there.

You guys sure have bad luck.

If I were to die right here, that would mean Kagura would end up becoming the

next Mizukage, so we're gonna stop you right now.

Sorry we're late!

Dad, wait!

What's the matter, Boruto?

You can't use ninjutsu against him, remember?

Back in the arena, he absorbed every single jutsu I threw at him.

And then he magnified the intensity of those jutsu and threw them right back at

us.

Man, what a pain.

It's simple.

You absorb jutsu.

And then release it, don't you?

But then, that ammunition is gone once you use it. Isn't that right?

Just like those toys from the scientific ninja tool team.

Then that makes it easy.

We'll just use Taijutsu and we'll take you down with brute force.

Although that's kind of dull.

We've already taken care of your friend.

Just surrender.

So, is that your child, then, my dear Fox?

Ah, yes, I see. It appears that you're burdened with a rather interesting fate.

It's really such a pity, Fox.

That you possess so much raw power, yet you don't have the means to pass it down

to the next generation.

What does that mean? What the hell are you talking about?

Just keep your distance, Boruto.

Now let me show you the way we handle things in my clan.

No way, how did he... Do it now, Lord Momoshiki.

The time has come to consume my chakra, just as in the past when my guardian

entrusted me with their power.

Do not waver!

Don't worry, I won't.

Your own way, brethren?

Damn it.

This is bad.

It's going to be your turn next.

I'll see you then.

Thank you.

We just end this right now. All of you fools who would dare to defy a god.

Oh, man.

This is not looking good.

Yes, that's right. You understand.

And now you will all die.

I can't wimp out now.

I've got to trust my teacher Sasuke, the one who believed in me.

Next time on Boruto, Naruto Next Generation, Father and Child.

I've got to do this.