Original subtitles

So you're Naruto's son, your name?

It's Boruto.

Uzumaki. What's going on, Boruto?

Is that really... Sasuke?

It is!

Is Naruto here?

I think he's still at the Hokage's office.

I see.

Sorry to intrude.

He's the one who was Dad's rival.

Sasuke Uchiha.

But never mind all that now.

I've got to go beat up that stupid old man. Naruto, please wait!

Hey, what the hell do you think you're doing? Your mother told you to wait,

didn't she?

Mind your own business, would you?

You stupid old man. Let me guess, you meant Naruto?

Yeah, you got that right.

Please, Porto.

Ako ga re no kage wa...

Lord Seventh, I'm coming in.

Hey, what happened?

Oh, uh, well, guess I messed up Himawari's birthday just now.

Oh, you sent a shadow clone to the house?

Yeah.

You're hopeless, you know that?

I told you, you should just go on home today.

I know, but that just isn't possible.

We're still behind on preparations for the tuning exam.

Also, there's white setsu in those ruins.

It's been ten years since the Fourth Great Ninja War.

For them to show up now, it's troubling.

Yeah.

A gift from Kaguya's palace.

Hey, Sasuke!

I see.

What is it? What does it say?

I don't know.

I'm getting a bad feeling about this.

I can't even read it with my Rinnegan.

Let's get this over to the Cypher Corps and see what they say.

Sasuke, you said Kaguya's palace?

Yeah, I finally located it.

Kaguya Otsutsuki.

With her warped hunger for power, she tried to enslave the entire world.

During the Fourth Great Ninja War, we were able to seal her away after so many

sacrificed their lives.

Six Paths Planetary Devastation!

However, she wasn't acting merely out of a longing for power.

As to what the true reason for her vigilance was,

I've been searching for the answer to that ever since.

I didn't think anyone else besides us could enter this place.

I am Kinshiki Otsutsuki.

En garde!

stone statue. So we switched places.

How care this, Kinshiki?

Oh?

The Rinnegan.

Tell me, just what is it you're searching for here?

And where is Kaguya Osutsuki?

You mean you don't know?

Caglia is not here anymore.

You're going to tell it everything you know about all of this.

If this drags on, I'll be at a disadvantage.

You won't get away!

Otsutsuki? Yeah, that's what he called himself.

There's no doubt that he belongs to the exact same Otsutsuki clan as Kaguya.

This is a real crisis.

Is this going to be the start of another war?

We don't know that yet.

But we do have to make sure that we're very careful.

We can't allow another war like that to happen ever again.

Jacket? Why do you have that?

I found it on the way here.

It was on the ground near your house.

Oh, I see.

And I also met your kid.

He seems just like you back when you were young.

No, you're wrong. He's nothing like I was.

He's a lot more like you when you were young.

No.

Actually, I take that back. He's different than you were then, too.

All the clothes that he wears are always crisp and clean, like they're still

brand new or something.

I guess you and I are just behind the times, huh?

No way.

You're wrong, you know that?

The soul of a shinobi never changes.

Even if the times do.

I doubt that.

Trust me, I think that the winner of this contest is me.

You're one to talk, loser.

Huh.

Sasuke?

Were you in there talking to my dad?

We're done.

Oh, okay.

You said you wanted to beat up your dad, right?

Yeah. And if you try to interfere with that, I'm not gonna hold back!

Hey,

what the hell?

At your strength, you really think you're ready to take him on?

I never saw him coming.

Listen, here's some advice for you.

The way you are right now, you're never even gonna get close to him.

Just go home before you get hurt, okay?

Forget that. Let's... Do this.

He's so strong.

Are you satisfied?

There, now you know just how strong you are.

Amazing! I guess the rumors were true after all.

You used to be Dad's rival, didn't you?

So, uh...

Could you please make me your student?

Student?

Please, I... I just have to bring down my dad, no matter what it takes.

But why?

Why go so far to rebel against your father?

Because he only sent a shadow clone to my little sister's birthday party.

He broke a sacred promise between us. I won't forgive him.

Being Hokage is a difficult job.

Some things are beyond his control. I'm so tired of hearing that!

And besides, since I became a genie and he keeps treating me like a kid, he

hardly even notices me.

I get it now.

It's brand new.

Hmm?

Are you even able to perform the Rathenya?

Hmm?

Rathengan?

Are sun gowns the one where you do a change in chakra form or whatever, isn't

it? You want to get back at Naruto, right?

Look, at this stage, if you can't at least pull that off... Without that, you

can't be a student of mine.

Hey!

So if I learn to do it, then you'll make me your student. Is that right?

That'll be a piece of cake, you know?

I'll go and master it right away.

Konohamaru -sensei!

Konohamaru -sensei!

Huh? What's all this about?

Please, you just gotta teach me how to do the Rasengan. Right now.

I have to master it. There's no time to waste.

I see.

It's for the tuning exams, huh?

To shock the seventh Okage.

Is that correct?

All right. At last you're talking like a real shinobi.

Yeah, sure.

Imagine me being the instructor who gets to pass on this jutsu to the Hokage's

son. Oh, Lord Fourth, Lord Seventh, I will not fail to fulfill this very

important duty.

Where did your enthusiasm go?

Come on, just try again.

Watch me, then do it. Like this.

I know, I know.

But like this isn't working like that at all.

Hey, don't mock me by repeating my words.

No, I'm not. It's just this isn't acting like this. This means this thing in

this hand here. Quit saying this, this, this!

Oh, yeah? Look who's talking!

And why does it have to be a water balloon?

Isn't there a better way for us to do this?

Listen, it took Lord Forth three entire years to invent this jutsu, and another

six months to perfect it.

Of course it's difficult to master.

I mean, it's A -rate.

Now go on, just try it again, okay?

Here.

Hey, Borto, get serious, would you?

Huh? Oh, was I sleeping?

Yeah, and I heard you were even dozing off during your mission today as well.

Listen, when you're as good as I am, it's easy to complete your missions,

when you're half asleep. Thank goodness it was just an easy babysitting mission.

Are you up to something? Are you staying up late?

No, not really.

He's so enthusiastic.

And it's all because of my dad.

Coming!

Hey,

what's the matter?

So I'm home.

I can't believe that. You know, you really don't have to fall to pieces like

this just because dad's home out of the blue.

So how long do you get to stay here this time?

Until you finish taking the Chunin exam.

I met Naruto's son earlier tonight.

Oh, Boruto?

He said that he wants to become my student.

Well, you need to have a three -man team to be allowed into the exams, so I

guess it's better if he's at his best.

No, you didn't. You just used lightning style to break it.

Watch the flow of chakra.

Sense the vortex you can't see and perceive it. Got it? Come on. I'm sick

tired of hearing that. I mean, how can you see what can't be seen?

Well, I'm sick and tired of hearing you say that.

I'm in trouble.

I know, I know. I'm late. Sorry, Mom.

Oh, good. I'm glad that you're home.

Okay, Himawari. I'm heading out now.

Mm -hmm.

You're in charge, Boruto.

Sure. Don't you worry. Just go relax and enjoy yourself.

I'll try to get home early.

I made you guys dinner.

Please eat it together.

Don't worry. Have fun.

Guess I'll go then. Bye.

Thank you for the food.

Wow. You really mean it? You can bake a cake, Big Brother?

Yeah. It's a good idea, right?

Since we didn't have any last time.

You sure it's going to be okay?

Yeah, of course.

Just trust your big bro.

I know I said cake, but it's going to be pancakes.

Oops. Oh, boy.

Almost got it.

Yep.

Big brother, that's too hard.

Oh, so should I do it more like this then?

Mm -hmm.

Like Mommy does.

The way Mom does it, huh?

You're good at this.

Hold on.

This is what he meant. Big brother?

I did it!

Yes, well done.

Finally, I can... Okay, now it's on to the next step.

No way!

All right!

That thing is awfully small.

I'd be hard -pressed to even call it a thing.

But the basics are. Damn it!

Do you always have to be so strict, Dad?

You don't know Boruto that well, so I'll just tell you.

He isn't usually like this at all.

It's a miracle he even got this far. He's too hasty, and he assumed wrong.

I was going to accept him as my student.

Where's he run off to?

Ah, I see. That is a difficult situation.

But you're lucky you ran into me, because I have just the thing.

It's cool, smart, and easy to use.

You'll get exceptionally good results, trust me.

With this ninja tool, you'll be what every shinobi of your

generation wants to be.

Don't you agree?

If you have this, fire style, wind style, even the

Rasengan are at your fingertips.

Now, let's choose the ultimate technique that's perfect for you, young lord.

I'm doing just fine.

Huh.

Yes, I see that it's very good to hear.

However, it's important during the Chunin exams that you not reveal your

strength to them.

Because if you do, you will not be able to stay there.

Understand?

Hm? Yes, I know.

And you managed all that from just one day of training, huh?

I'm not like my dad. I've got serious skills, you know?

It seems you are quite different from Naruto.

I'd hope that wasn't the case.

Hey! So what do you say about making me your student?

Fine.

You can be my student.

Subordinate will be under my care. We'll need to submit a notification.

I've never seen Boruto as determined and focused as he's been lately.

I leave him in your hands.

Damn it. I can't bend the shuriken at all. I can't be wasting my time with

kind of training.

Maybe I should try this thing out.

Next time on Boruto, Naruto Next Generation.

Scientific ninja tool.

This scientific ninja tool is really handy.