Original subtitles

Ho bisogno di un biglietto!

SPAGNA

María!

Signorina, si sente bene?

No.

Quando nella tua anima c'è solo tristezza

Quando credi che sia tutto finito...

Aprirai la finestra senza pensarci

In un mattino inondato di sole

E vedrai come passa la banda

E vedrai la banda passare...

Sentirai le tue pene svanire

Perché la banda te le farà dimenticare

Adiós, amigo

Goodbye, my friend

Ciao, ciao, amico, arrivederci Auf wiedersehen

Adiós, amigo

Goodbye, my friend

Segui la banda che con la banda tutto andrà bene!

Scenderai di corsa in strada

Con un'improvvisa voglia di cantare

Perché il corpo ti dirà all'improvviso

Di non fare la stupida e di lasciarlo ballare

Ballerai senza fermarti

Ballerai fino a non poterne più

Ma tu continua a ballare senza fermarti

Perché ballare non ha mai fatto male a nessuno

Adiós, amigo

Goodbye, my friend

Ciao, ciao, amico, arrivederci Auf wiedersehen

Adiós, amigo

Goodbye, my friend

Segui la banda che con la banda tutto andrà bene!

Quando sentirai suonare la banda

Quando la banda sentirai suonar...

Dimentica tutti, scorda le tue pene

Perché la banda le farà svanire

Ballerai senza fermarti

Ballerai fino a non poterne più

Ma tu continua a ballare senza fermarti

Perché ballare non ha mai fatto male a nessuno

Adiós, amigo

Goodbye, my friend

Ciao, ciao, amico, arrivederci Auf wiedersehen

Adiós, amigo

Goodbye, my friend

Segui la banda che con la banda tutto andrà bene!

AEROPORTO DI MADRID

Senti,

hai visto il programma di Rosa ieri sera? Spettacolare.

No, me lo sono persa, sono arrivata tardi.

Perdersi Rosa è un crimine!

A me non piace.

È un'artista eccezionale.

Canta meglio ogni giorno che passa.

E questa?

È venuta a sposarsi.

Non credo.

È stata abbandonata all'altare, guarda la sua faccia.

- Sembra uscita da un funerale. - Poverina!

Sì, poverina.

Anche se quello che indossa sembra proprio un Valentino.

LE NOTTI DI ROSA

Scusi! Mi dispiace!

Non si preoccupi, sono un po' distratto.

Scusi, ho la testa tra le nuvole.

Grazie... Bene...

Non si preoccupi.

Ho troppe cose!

Perché è vestita così?

Scusi, non volevo...

Ultima chiamata per i passeggeri

del volo per Parigi.

Scusi, è il mio volo. Devo andare, è importante.

Mi dispiace.

Questi cosa diamine sono?

Banconote italiane?

O paga in pesetas o può camminare fino a Madrid.

Ho solo questi.

Per favore...

Aspetta.

Stai bene?

Oh, scusa...

È un Valentino?

Il vestito, intendo. È un Valentino, giusto?

- Non lo so. - Sei appena arrivata da Roma.

Ti ho visto.

Adoro l'Italia!

Ha dei grandi stilisti...

ma questo vestito è veramente spettacolare.

Cara...

cerca di sorridere.

Peggio per lui!

Se fosse per me, lo trascinerei per le palle

fino in chiesa, dammi retta!

Hai un posto dove stare?

Non sai dove andare a dormire?

Che bel tessuto.

Mi piaci

Mi piaci

Mi piaci

Sembra incredibile ma io mi squaglio per te

Mi piaci

Mi piaci...

Tanto, tanto, ah!

Questo bellissimo ballo che facciamo qui...

Si chiama Tuca Tuca

L'ho inventato io...

Piedi!

Per poterti dire...

Bacino.

Mi piaci, mi piaci, mi piaci...

Ti amo

Così!

Per questo...

Voglio star così...

E quando mi guardi io so cosa vuoi tu da me

- Così. - Sì.

Ci sono riuscita.

- Sì? - Certo.

Tuca Tuca

Balli meglio di qualsiasi Rosellina!

Ma cosa dici!

Talentuosa e modesta!

Benvenuti all'Aeroporto Internazionale di Barajas.

Io sono Amparo. Abbiamo modernizzato

il sistema di ritiro bagagli con dei nuovi nastri trasportatori.

Ricordatevi di non confondere

le vostre valigie...

Mi scusi, signorina. La mia valigia non c'è.

Mi dispiace, ma il nuovo sistema ci dà qualche...

Sei tu?

- Il gentiluomo del fazzoletto. - Sì.

Sono Pablo.

Pablo Cuesta Larios.

Non sapevo che lavorassi qui.

Sì, ma solo temporaneamente.

Colore?

Non sono sicuro, ma...

credo il blu, come il mare.

Lo adoro.

Intendevo il colore della valigia.

Ma certo!

Scusa... grigia. Non grigia!

Marrone. Con un cordino bianco attaccato.

Che strano, lei è l'ultima persona che ho visto prima di partire

e oggi che torno...

È piccola o grande?

- Scusi? - La valigia. Di che taglia è?

Taglia media.

Normale.

- È smarrita. - Cosa?

Sarà nelle Asturie.

- O in Uruguay... chi lo sa! - No, signorina, ascolti.

In quella valigia c'è la mia tesi di dottorato.

Per me è molto importante.

La mia vita, il mio futuro lavorativo, dipendono da lei.

La speranza è l'ultima a morire.

Non posso crederci.

- Mio padre mi ucciderà . - Senta,

scriva qui il suo indirizzo e gliela faremo recapitare

- ..non appena la troveremo. - Sì?

Le lascio l'indirizzo del lavoro.

È più facile

trovarmi lì.

Ora devo andare, ho fretta, ma...

grazie e mi chiami se sa qualcosa.

- Grazie mille. - María!

Come?

Mi chiamo María e il blu è anche il mio colore preferito.

Piacere di conoscerti, María.

Grazie. Arrivederci.

Signore!

Signore!

La sua valigia!

Amparo!

María, non puoi lasciare il banco.

Cerca di stare attenta o ci licenziano entrambe.

Scusa.

Puoi chiedere al furgone di consegnare oggi questa valigia?

Il furgone non consegna fino alla prossima settimana.

Va bene, dammi l'indirizzo, ci penso io.

Stai scherzando? Sei fuori di testa.

Mi metterai nei guai con il supervisore.

- Ci sta guardando? - No.

Non ci credo...

Mi ha visto?

No.

Va bene, vai.

Ma torna entro un'ora.

Se fai tardi, ci metterai nei guai.

- Sta guardando? - Se continui così, ti noterà .

Scusi, il signor Pablo Cuesta?

- La licenzieranno. - Sicuro...

Ballavi con i piedi incollati al pavimento come due tronchi!

Perché ho perso tempo a scrivere un decalogo delle buone maniere

se poi lo ignorano?

È scritto qui: "Proibito ballare con i piedi incollati a terra."

Così, la danza perde il suo carattere ginnico

per trasformarsi in qualcosa di erotico.

- Io ballerei così. - Cristo santo!

Perché non si mette il cerchietto e balla un bolero al posto mio?

- Mi licenzio. - Bolero? Come si permette?

"Bolero" non si può dire, è scritto qui!

Per favore, aspetta!

E tu, Chimo, sono stufo delle inquadrature oscene

di cosce e scollature che i tuoi cameramen continuano a fare.

Decenza, signori, decenza!

E voi? Vi piace farmi lavorare di più?

Il dipartimento censura taglierà tutto dopo!

Dilettanti!

Se continua così, non avremo più ballerine per Capodanno!

- Non mi importa! - A me sì!

Va bene, ragazze.

Facciamo qualche cambiamento rispetto all'altro giorno...

perché non andava bene. Dall'inizio.

Mi piaci...

Mi piaci...

No.

Per favore, facciamolo bene. Da capo.

Mi piaci...

Mi piaci...

Mi piaci, tanto

Tanto...

Bene.

Per oggi abbiamo finito.

Ma faremo dei cambiamenti.

Tu chi sei?

Nessuno mi ha avvertito che c'era un numero... con le hostess

dell'aeroporto?

No, mi chiamo María, sono un'amica...

Cioè, non un'amica, sono qui per portargli la sua valigia.

Sei una ballerina.

- Mi piace ballare. - Sai chi sono?

Sono Chimo, il regista de "Le notti di Rosa".

Puoi ballare un po' per me?

Non sono una ballerina.

Ma puoi ballare o no?

Un attimo. Nessuna ballerina

con del sangue nelle vene può resistere a questo ritmo.

Scusa.

Che cosa faccio?

Io non so...

- Se è la verità o solo un sogno - Forza!

Se sarò...

Una stella in questo firmamento

Ballare non mi stanca mai

Devo solo aspettare...

Il trionfo arriverà !

Ballo, ballo, ballo, ogni momento

Ballo, ballo, ballo, lo sento dentro

Ballo, ballo, ballo Mi invento un passo

Non mi fermo, non mi fermo...

Non mi fermo!

Salto, salto, di nota in nota

Ballo, ballo, perdo la testa

Continuo e continuo, perché la fatica...

Passerà , passerà , passera!

Balla!

Non mi interessa

Se il tempo passa e sono sempre da sola

Che importa?

Sì, sì, sì.

Con la musica passo le mie ore

Non mi stanco di ballare

Devo solo aspettare...

Il trionfo arriverà !

Ballo, ballo, non mi innamoro

Ballo, ballo, son prigioniera

Ballo, ballo, tutta la vita

Senza fermarmi, senza fermarmi!

Salto, salto, di nota in nota

Ballo, ballo, perdo la testa

Continuo e continuo, perché la fatica...

Passerà , passerà , passera!

Ballo, ballo, ballo, ogni momento

Ballo, ballo, ballo

Lo sento dentro

Ballo, ballo, ballo

Mi invento un passo

Non mi fermo, non mi fermo...

Non mi fermo!

Brava, María! Brava!

Sei stata fantastica.

È tardi!

María, sei stata...

María!

María!

Attenta...

- María? - Pablo.

Cioè, signore...

- La mia valigia! - Sì.

Non sapevo che lavorassi per la televisione.

Sì, aiuto mio padre nel reparto contenuti audiovisivi.

Deve essere affascinante.

Sì.

Comunque, scusa per il disguido.

E buona fortuna per tutto. Ciao!

María!

Sì?

Come posso ringraziarti?

Invitami per un caffè o quello che vuoi.

- Certo. - Pablo, hai ritrovato la tua valigia?

- Sì, sì. - Bene.

E anche la mia tesi.

Quella tesi è molto importante, ne va del tuo futuro.

E il tuo futuro è qui,

ma te lo devi guadagnare.

Te lo dico io, che mi chiamo Celedonio Cuesta.

Al destino!

A te che hai ballato in televisione!

Sì, ma con le telecamere spente.

Sì, sì, va bene.

Ma che importa! Non ballavo così da anni.

Che sensazione di libertà !

Vado io.

Questa è casa di María e Amparo, parla senza scrupoli.

Ciao, Pablo! Come stai, bellezza?

Dammelo!

- Tieni. - Ti passo María.

Sì, pronto?

Ciao, María. Sono io, Pablo.

Come stai?

Bene.

Scusa se ti chiamo così presto,

ma il tuo numero si stava cancellando.

Pensavo che lo avresti scritto su un pezzo di carta.

Certo,

era una possibilità .

Ma non mi dispiace che tu abbia chiamato subito.

Davvero?

Mi fa piacere.

Sì, mi fa piacere, perché volevo chiamarti.

E, insomma, c'è una cosa...

che...

volevo dirti...

Scusa, sì.

Pensavo che magari

potresti venire con me, domani,

a passeggiare al parco El Retiro.

Parco El Retiro domani?

El Retiro? Che romantico! Mi piace.

Perfetto, vengo con un'amica, porta un amico.

Un amico?

Oh, sì...

Allora, sono qui proprio ora con...

Lucas.

Con Lucas...

e sono sicuro che ne sarà entusiasta.

Quindi è confermato.

Ci vediamo domani a mezzogiorno

al parco. A domani.

Bene.

- Ciao. - A domani.

Quanto sei fortunata!

Sembra ieri che ti ho trovato all'aeroporto

mentre piangevi disperata, e guardati ora!

Sì, ma quello...

è il passato.

E il passato...

È passato!

Panino con il lardo...

Non so, elegante.

Cosa darei per stare in Italia, con un ragazzo, in sella a una di queste.

Come Gregory Peck in "Vacanze romane".

Come stai, principessa?

- Bene, carino. - Andiamo.

Ehi, mi porteresti a Roma a fare un giro...

- Con il tuo scooter? - Cosa?

A vedere il Colosseo,

la Fontana di Trevi, la Torre di Pisa...

Se vuoi te la faccio vedere.

- Cosa? - La mia torre pendente.

Hai sentito cosa mi ha detto quello svergognato?

Va' a quel paese, disgraziato!

Ciao, bella!

Quell'altro mi ha tirato un'arachide!

- Così è troppo. - Sembra uno scimpanzé.

Lucas, no.

Okay.

Eccole.

Eccoli.

Sono loro?

Che emozione! Sono due angeli.

Non alzatevi per noi.

Ciao.

- Lucas, giusto? Io sono Amparo. - Vieni qui.

Così ci si saluta!

- E Pablo. - Ciao.

Scusa, scusa.

Il ragazzo del fazzoletto.

Io sono María.

- Piacere. - Piacere mio.

Facciamo una passeggiata.

- Buona idea. - Sì?

Certo.

Ti hanno mai detto che assomigli a Robert Redford?

Mai.

- Come stai? - Bene.

Gli assomigli molto.

Che stanchezza.

Scusa.

- Scusa. - Grazie, che gentiluomo.

Da dove vieni?

Io? Da Bilbao.

Un ragazzo del nord!

Fantastico.

Tu sei della capitale? Una ragazza del sud?

Ma certo, di Madrid. Non senti l'accento?

Sono di qui, di "Madridh".

Grazie per l'invito.

Grazie a te per la valigia.

Quella tesi è la mia vita.

Di cosa tratta?

Deontologia professionale.

Sei un dentista?

No. No, no, no.

Assolutamente no.

La deontologia è ciò che ci aiuta a distinguere ciò che è giusto

da ciò che è sbagliato.

Quello che è decente da quello che è indecente.

E devi studiare per capirlo?

Sì, certo. Filosofia.

I filosofi ne discutono da migliaia di anni.

Per me è tutto molto semplice.

Sì, ma le cose cambiano.

Per esempio...

400 anni fa si pensava che le donne non avessero un'anima.

Di sicuro lo pensavano gli uomini.

Da bambino volevi fare questo?

Dicevi: "Da grande voglio diventare un deontologo professionale"?

No, no.

Da piccolo volevo diventare un chitarrista.

- Suoni la chitarra? - Sì.

Sì.

Lo so fare, ma non suono perché mio padre pensa che sia un lavoro

- ..per hippy e sfaticati. - Davvero?

Sì.

È un po' conservatore.

Le barche! Andiamo alle barche!

Okay, va bene.

Sei una piratessa.

Pirata, pirata...

Dammi questi.

Che problema hanno i ragazzi del nord?

Un uccellino mi ha detto

che non vi sapete lanciare.

- Il freddo ci paralizza. - Davvero?

Ci penso io a farti passare il freddo.

Se per caso finisse il mondo di ogni attimo bisogna approfittare

Sono un cuore vagabondo sempre in cerca di libertÃ

E girando per la terra io mi sono accorta che

Non c'è odio, non c'è guerra

Quando l'amore è il re

Ho fatto molte esperienze

E davvero ho capito che

Quando hai perso l'innocenza

Al sud ci si diverte di più

Per far bene l'amore bisogna venire al sud

Per far bene l'amore vengo dove stai tu

Senza amanti

Come ci si può consolare?

Senza amanti

La vita è un inferno

Per far bene l'amore bisogna venire al sud

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

E se ti lascia non pensare più a lui

Trova un altro più bello

E innamorati di nuovo

Tutti dicon che l'amore è amico della follia

Ma per me che già sono pazza

È la mia unica cura

Quante volte l'incoscienza spazza via la volgaritÃ

Supereremo tutti gli ostacoli per amarci sempre di più

Ho fatto molte esperienze e davvero ho capito che

Quando hai perso l'innocenza

Al sud ci si diverte di più

Per far bene l'amore bisogna venire al sud

Per far bene l'amore vengo dove stai tu

Senza amanti, come ci si può consolare?

Senza amanti

La vita è un inferno

Per far bene l'amore bisogna venire al sud

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

E se ti lascia non pensare più a lui

Trova un altro più bello

E innamorati di nuovo

Trova un altro più bello

E innamorati di nuovo

Trova un altro più bello

E innamorati di nuovo

BENVENUTI A MADRID

Eccoti qui!

Signor... Chino.

Chimo.

- Non sei facile da trovare. - Davvero?

Ho fatto il giro dell'aeroporto

per non so quante volte.

Mi dispiace, credo...

Non puoi apparire nella mia vita,

ballare così e poi scomparire.

Che razza di persona farebbe una cosa del genere?

Mi dispiace.

Non volevo perdere il lavoro, dovevo sbrigarmi a tornare.

Sono qui proprio per parlarti di questo.

Ho un nuovo lavoro per te.

CONTRATTO DI LAVORO

Che cos'è?

Quello che vedi.

I tuoi giorni da assistente sono finiti.

Proprio come per me, e mio padre prima di me,

ora è il tuo turno.

Congratulazioni, figliolo. Abbracciami.

Abbracciami!

Sei il nuovo censore della televisione spagnola.

Sì, d'accordo.

Sapevo che avresti apprezzato l'offerta, ma non così tanto.

Non è quello.

Non mi avevi mai chiamato "figliolo".

È ora di cambiare qualcosa nella nostra relazione.

Ammetto che non siamo mai stati molto vicini.

Lavorando tanto non si ha tempo per le piccole cose.

Comunque, è andata com'è andata, giusto?

Cosa ne dici?

Sei pronto?

Sai che lo sono.

E rispetto a Chimo?

- Tutti pensano che il posto sia suo. - Non se ne parla.

È un pervertito senza morale che pensa solo alle donne.

Tu, invece...

grazie alla rigorosa educazione che ti ha impartito la tua defunta madre,

e con il mio aiuto, certo,

appartieni a una categoria di uomini in via di estinzione.

Non hai grilli per la testa.

Sei praticamente un prete senza la tonaca.

Quindi il lavoro deve essere tuo.

Prometto che non ti deluderò, papà .

Lo so.

Lo so.

Non c'è fretta.

Sfortunatamente, questo posto è un covo di vipere invidiose.

L'ultima... l'ultima cosa che vorrei

è che qualcuno insinuasse

che la tua promozione sia frutto di nepotismo.

Per questo, prima che la promozione diventi ufficiale,

devi lavorare per me nell'ombra.

Come?

Prenderai tu le decisioni, certo, ma sotto la mia temporanea supervisione.

E al prossimo consiglio direttivo,

quando il ministro si congratulerà con me per l'eccellente lavoro svolto,

dirò che il merito per quello che hanno visto è il tuo.

Così nessuno potrà dire che sono stato raccomandato.

Esatto!

Potrò andare in pensione in pace

sapendo che la moralità e i buoni costumi della nostra patria sono al sicuro.

Forza, figliolo!

Devi mettere sulla retta via

le sensuali e irrefrenabili "Roselline".

Per Dio e per la Spagna!

- Ciao. - Come stai?

- Devo dirti una cosa. - Devo dirti una cosa.

Prima tu.

- No, ti prego... - Avanti.

- No, davvero, insisto... - Tu, tu.

- Per favore. - Due birre, per favore!

No, no, io...

sono astemio.

Che malattia è?

Non bevo alcol.

Forse, oggi, puoi fare un'eccezione.

- Posso darti un indizio? - Va bene.

María...

Sono una Rosellina!

- Cosa? - Sì.

L'altro giorno, quando sono passata a riportare la valigia,

per gioco mi sono messa a imitare una delle Roselline.

- Chimo mi ha vista ballare... - Chimo?

E gli è piaciuto.

È venuto all'aeroporto e mi ha offerto un lavoro.

Non dici niente?

- Congratulazioni. - Vero?

Certo.

Immagino...

Cioè, non pensavo che ballare fosse così importante per te.

Importante?

Io sono cresciuta in un convento,

dove era proibita qualsiasi forma di espressione personale.

Le suore mi picchiavano sempre con un mattarello perché ballavo.

E nonostante tutto non potevo smettere, perché sognavo di diventare una ballerina.

Poi crescendo rinunciamo a molte cose.

Ma ora ho una possibilità .

Spero che al convento abbiano la televisione,

così le suore possono vedermi ballare libera davanti a tutta la Spagna.

Cameriere!

Un'altra birra, grazie.

E tu? Ero così eccitata che quasi dimenticavo.

- Io? - Cosa volevi dirmi?

- Niente. - Cosa?

Non fare il vago, dimmelo. Cosa?

Ho avuto una scrivania più grande

nel mio ufficio, ecco, è questo.

Una scrivania.

È destino.

Lavoreremo insieme sotto lo stesso tetto.

Ma sai che nessuno

- ..può saperlo. - Cosa?

María, l'emittente...

ha una ferrea politica contro le coppie sul luogo di lavoro.

Hai detto "coppia"?

Sì, ho detto "coppia".

A noi.

A noi.

- Forza ragazze, in fila! - Vieni con me. Vediamo.

Pronte per la prova. Registriamo ora.

Vediamo.

Salve, Roselline.

Tutte in posizione.

Rosellina numero uno.

Vediamo, bene.

Vediamo...

Perfetto.

Questa gonna...

Sì, otto centimetri.

Bene. Rosellina cinque, a posto.

Qui alziamo un pochino.

Otto centimetri, bene.

Otto centimetri,

bene...

Dodici centimetri e mezzo! Com'è possibile?

C'è qualche problema?

Qual è il massimo permesso?

- Otto centimetri. - Otto. Costumisti!

Sì, signore.

- Questa gonna è troppo corta. - Scusi.

Che non accada più!

- Me l'hai data tu. - Sì, ma la devi abbassare.

Tutte pronte!

- È importante. - Loli, forza, andiamo.

Andiamo.

Scusa, dove stai andando?

Devo ballare?

- Chimo, puoi dire a... - Marta.

María.

..alla nuova sostituta

di sedersi su quella sedia finché non dico diversamente?

Grazie.

Mi dispiace, María. Scusa per l'equivoco.

La Rosellina che se n'è andata è stata rimpiazzata dalla vecchia sostituta.

Il posto libero è quello della sedia.

Non si preoccupi.

Resterò qui. Quando avrà bisogno, mi troverà pronta, signore.

Non chiamarmi "signore". Non c'è bisogno di essere

tanto formali, qui.

Chiamami Chimo.

Chimito, Chimon,

Chichi...

- Quello che vuoi. - Chimo va bene.

Stai seduta qui e aspetta.

Ti aspetta una grande carriera.

Forza, tutti quanti! Dovremmo avere già iniziato.

Che succede?

Tutto bene, María?

Che stupida sono stata a pensare che avrei ballato il primo giorno.

Non preoccuparti, avrai la tua occasione.

Cos'è questa storia del righello?

È mio padre.

Io sono solo il suo assistente.

Ricordi...

Ricordi cosa abbiamo detto sulla deontologia?

Beh, lui è quello che decide

cosa è decente e cosa no.

- Divertente! - Questo è indecente?

- Sì. - Decente...

indecente.

Decente, indecente, decente,

indecente, decente,

indecente, decente.

- Indecente, decente, indecente. - María, per favore.

Scusa, ma... mi sembra una stupidaggine.

Mio padre pensa che dobbiamo tenere tutto sotto controllo,

per il bene degli spettatori.

Io sono una spettatrice e so decidere per me stessa.

Pronte...

Tre, due, uno, vai con la musica...

Caldo, caldo...

Caldo, caldo...

DECALOGO DEI BUONI COSTUMI

NON MOSTRARE LE SCOLLATURE

Caldo, caldo...

Caldo, caldo...

Caldo, caldo...

Caldo, caldo...

Il mio corpo è impazzito, è scatenato, non lo posso controllare

Non lo puoi controllare

Mi sveglio di notte abbracciata al cuscino, bisognosa di amore

Bisognosa di amore

Sarà la primavera, non so

Sarà che tu

Non mi baci più, non so

Forse hai un'altra

Che ti consuma e torni stanco per amare

Caldo, caldo...

Caldo, caldo...

Caldo, caldo...

Caldo, caldo...

È da tanto che il mio corpo è digiuno di baci

Mi vuoi uccidere

La vuole uccidere

Il premio andrÃ

Al gentiluomo che mi bacerà per primo e non se ne pentirÃ

Non se ne pentirÃ

Sarà la primavera

Sarà che tu non mi baci più

Forse hai un'altra

Che ti consuma e torni stanco per amare

Sarà la primavera

Sarà che tu non mi baci più

Forse hai un'altra

Che ti consuma e torni stanco per amare

DECALOGO DEI BUONI COSTUMI

Sarà la primavera

Sarà che tu non mi baci più

Forse hai un'altra

Che ti consuma e torni stanco per amare

È primavera

Non mi baci più

Forse hai un'altra

E torni stanco per amare

Caldo, caldo...

Caldo, caldo...

Caldo, caldo...

Caldo, caldo...

Tesoro, sai che adesso non posso aiutarti.

Ma quando avrò il completo controllo della censura,

ti darò tutto lo spazio che vuoi.

Sì?

Oh, scusa.

- María, tesoro. - Torno più tardi.

No, tranquilla, lei stava andando via.

Entra, entra. Vai, forza.

Entra, per favore.

Accomodati.

- Come stai? - Bene.

Cosa succede?

Non voglio che tu la prenda male.

Non capisco.

Quando...

Quando mi hai offerto questa opportunità ...

- Una grande opportunità . - Una grande opportunità .

Sì.

Beh...

pensavo che avrei ballato.

E lo farai, te lo prometto.

Una con il tuo talento non resterà su quella sedia a lungo.

Purtroppo,

del tempo deve necessariamente passare.

Per ora tutti i posti sono occupati.

A meno che tu non voglia che licenzi una della Roselline.

No, no. Licenziare? Ma che dici?

María, se me lo chiedessi, io per te lo farei.

No, tranquillo, aspetterò che arrivi il mio turno.

- Grazie. - Figurati. Ciao.

Puoi sempre mollare e trovare un lavoro normale, no?

Mollare?

Di cosa parli? Nessuno molla, qui.

Domani compreremo una statua di Santa Chiara d'Assisi per pregare.

Santa Chiara?

María! Santa Chiara, la patrona della Televisione.

Che sciocchezza, Amparo.

No, Amparo ha ragione.

Nel 1254, Santa Chiara si ammalò gravemente.

'52.

'52.

E visto che non poteva andare in chiesa, Dio proiettò la messa

sulla parete della sua stanza.

E il Vaticano lo ha riconosciuto come un miracolo.

Ascoltate, tutti e due, mi conoscete e sapete che non credo in queste cose.

E secondo, non sono così disperata da dover pregare una santa,

una bambina magica, o quello che è.

Come vuoi.

Ma poi non venire a piangere da me.

Hai mai provato questa ricetta?

- No. - Senti che odorino.

Resusciterebbe un morto.

Che profumo!

María, tesoro, puoi venire al centro del palco?

- Io? - Forza, non abbiamo tutto il giorno!

Pronti?

Camera uno, due, tre...

Camere in posizione.

Più in alto... Più in alto, María.

Più in alto... raddrizzati...

Più in alto... un po' di più...

Così. Scendi un po' a sinistra.

Ecco. Bene, grazie. Puoi andare.

Puoi andare.

Pronte?

Tutte in posizione.

Forza, signore! Diamoci dentro!

- Registriamo! - Sposta la scala!

Ecco.

Bene.

Scusa... Forza, inginocchiati con me.

Vediamo.

Ripeti:

Santa Chiara.

Santa Chiara.

Patrona della Televisione.

Patrona della Televisione.

Vogliamo chiederti un favore.

Vogliamo chiederti un favore.

Lascia fare a me.

Insomma,

questa ragazza ha una grande aspirazione.

Vuole ballare in televisione.

Nientemeno! Ma non credere che sia un capriccio.

Che lei... insomma...

Il punto è che...

dove lavora, ci sono delle ragazze che ballano peggio di lei. Giusto?

E noi pensiamo

che questa ragazza meriti un'opportunità ,

forse, sai...

potresti far inciampare una delle altre...

- ..e fargli rompere la gamba. - Amparo!

- Non è colpa loro. - Zitta!

Quando chiedi il braccio, ti danno un dito.

Se chiedi una frattura, al massimo è una slogatura.

Parlo io.

Va bene, ma fallo bene.

Forza, parla alla santa.

So che è da molto che non parlo con voialtri.

Da quando stavo all'orfanotrofio.

Ed è proprio lì che mi sono resa conto di quanto sia importante per me ballare.

Eravamo delle bambine che nessuno voleva,

ma ballavamo in segreto ed eravamo felici.

E io in quei momenti capivo cosa fosse l'amore.

Dopotutto, non è quello che vogliamo tutti?

Amare... ed essere amati.

Che dolce!

Ehi, ma...

Voglio chiederti una cosa. Sarà sciocco,

ma l'altro giorno mi sono ricordato una cosa.

Il giorno in cui ci siamo scontrati all'aeroporto...

avevi un vestito da sposa, giusto?

Sì.

Che orrore.

Non riesco a immaginare

come qualcuno possa essere così crudele

da lasciare la fidanzata nel giorno più importante della sua vita.

In realtà , l'ho lasciato io.

Scusi.

Che sollievo!

Sì?

Sì.

Insomma, pensavo che ti avesse lasciato lui

e avevo paura che tu fossi ancora innamorata.

Per niente.

Avevo dei dubbi, ma era il mio primo fidanzato...

Mentre entravo in chiesa,

un uccellino si è posato davanti a me.

Io l'ho guardato,

lui mi ha guardato...

e ho capito cosa dovevo fare.

E comunque, è storia passata.

Quello che conta è che ora sto con te, giusto?

E tu non hai niente in comune con lui.

Certo.

Andiamo.

Arrivo del volo da Roma, uscita numero 4.

- Prego, signore. - Grazie.

- È María. - María, sì.

- La conosce? - Sì, ha lavorato qui fino a poco tempo fa.

È un miracolo!

Sa dove vive?

Non saprei, ma credo viva con Amparo.

Amparo?

- Conosce il suo indirizzo? - No.

Ma il venerdì sera prendiamo insieme la metropolitana

e lei scende alla stazione "Iglesia". Non so altro.

Iglesia.

Okay, grazie.

Arrivederci.

Era "Iglesia"?

E 1, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8.

E 1, 2, 3, 4 e 5,

6, 7, 8.

In alto, 4, 5, 6...

7, forza, in alto...

Un e su, un e su...

Su e ferme.

No, no, no!

Stai bene?

Santa Chiara, no!

Scusa, scusa...

- Che è successo? - Sono scivolata, credo.

Sì, certo, forse sei scivolata tre mesi fa.

Cosa?

Congratulazioni!

Diventerai mamma!

Il dottore ha detto che devo smettere di ballare.

Mi dispiace, Rosa.

Pensa solo a prenderti cura di te e a riposarti.

Dovremmo essere pronti per ogni evenienza.

Giusto, signorina?

Amparo, è successo un miracolo.

- Qualcuna si è rotta la gamba? - No, no.

Nessuna si è fatta male. Meglio.

Marta è incinta.

Potrò ballare

nella trasmissione.

Sì! Non posso crederci!

Te l'avevo detto! Santa Chiara fa i miracoli più incredibili!

Sì, okay, sì. Ciao!

Ha attaccato?

María.

Come stai?

- Nervosa? - Moltissimo.

Sei bellissima.

Volevo augurarti buona fortuna.

Hai qualche consiglio da darmi?

No, non ci capisco molto.

- Va bene, sarò solo me stessa. - Sì.

- María... - Cosa?

Essere te stessa va bene, ma non esagerare.

Cosa?

Mio padre sarà lì nei paraggi

e non ama particolarmente le manifestazioni di libertà .

Cos'è, l'Inquisizione?

Ballare non ha mai fatto male a nessuno. Ciao!

Forza, ragazze.

Non dimenticate che oggi abbiamo la coreografia "Polaroid".

Sapete cosa fare. Dateci dentro!

Andiamo!

Cos'è la coreografia "Polaroid"?

Coreografia istantanea. Improvvisa, fa' quello che vuoi.

Okay.

María.

Hai la possibilità di farti notare.

Approfittane.

Male

Male

Ciao!

Male

Che le succede? Sembra che abbia i crampi!

Chi ha messo quella statua sul palcoscenico?

Tranquilla, si sta scaldando.

Male

Mamma, che follia

Male

Mamma, è colpa mia

Non so cosa sia

Sarà una strana idea

Male

Male, male che male

No! Cosa sta facendo?

E male, male, se sto con lui

Male

Non dire niente, no

Male

- Nel frattempo, lo so io - Tieni!

Coraggio, questo sì

Coraggio, è tutto qui

Coraggio, è quel che ho

E non lo perderò

Anche se lui lo vuole

Coraggio, amore mio

Mentre soffro

Combatterò per te

Combatterò per me

Male

Forza, María!

Cosa vi avevo detto? Ecco!

Cosa sta facendo?

Confido che tu saprai cosa fare con lei!

Bravissime! Grazie. Per oggi abbiamo finito.

Brava!

Fantastica, fantastica!

Senza di te non ce l'avrei fatta.

Ma cosa dici? Sei una star.

María.

María.

- Non piangere... - No.

Sei la mia preferita.

Vieni nel mio ufficio.

Va bene.

- Mi cambio e arrivo. - Okay.

Ana! La mia ballerina preferita...

Hai visto Pablo?

No, ma verrà a congratularsi con te, non credi?

Sì.

Aspettami fuori, torniamo insieme.

Va bene. Vai, stupidina!

E tu?

Scusa.

Io cosa?

Perché mi stai evitando, ultimamente?

Credi che sia nata ieri?

Non fa niente.

Che dire...

Ci vediamo dopo al bar?

Mi devi varie birre.

Va bene?

Sì.

- Va bene. - Okay, a dopo.

Scusa, devo tornare...

- Perfetto. - ..al lavoro.

Bene, a presto, angioletto!

María, sei stata sublime.

Grazie.

Dirò a Rosa di metterti

- ..in prima fila. - Davvero?

Certo, il tuo posto è quello. Vieni qui.

Abbracciami.

- Cosa fai? - Tu, che fai...

Sei un maiale!

María!

Ave, Cesare.

Andiamo!

Cosa è successo?

Niente. Pablo?

Non lo so, non l'ho visto da nessuna parte.

Ma... dimmi cos'è successo. Vieni qui.

Papà , l'angolazione non cambia quello che si vede.

No, no, no.

Non vedi molte cose, ma loro sono lì.

María è nuova, ha appena iniziato. Lasciamole il tempo di imparare.

Qui si arriva che si è già imparato.

Mi fido di te, Pablo.

Cosa faremo con questa ragazza?

Iniziamo tagliando le parti compromettenti.

Sei sicuro?

Guarda.

È una ballerina eccezionale. La gente vuole vedere questo.

Con tutto il rispetto, credo che tuo padre

viva in un'altra epoca.

Già .

È un po' all'antica.

Potrei guardarla tutto il giorno.

Mi eccita moltissimo.

Se la lasciamo nel montaggio,

tutta la Spagna si innamorerà di lei in un attimo. Non solo la Spagna!

Anche Marlon Brando verrà a cercarla.

Successe tutto in fretta

E ancora non lo capisco

Se non ti dispiace, te lo racconto

Forse potrai aiutarmi

Era un ragazzo dai capelli d'oro

Io lo amavo quasi follemente

Gli sono stata fedele come a nessun altro

Ma non ho mai saputo cosa gli è successo

Un pomeriggio

Dalla mia finestra

Lo vidi abbracciare uno sconosciuto

Non so chi fosse

Forse un vecchio amico

Dopo quel giorno

Non lo rividi più

Lucas, Lucas, Lucas

Cosa ti è successo, Lucas?

Lucas, dove sei adesso?

Lucas, Lucas

Non lo saprò mai

Mi sono sempre creduta coraggiosa

E sono in molti a pensarlo

O lui di me non ha capito... nulla

O qualcosa è andato per il verso sbagliato

Era un ragazzo dai capelli d'oro

Io lo amavo quasi follemente

Gli sono stata fedele come a nessun altro

Ma non ho mai saputo cosa gli è successo

Un pomeriggio, dalla mia finestra

Lo vidi abbracciare uno sconosciuto

Non so chi fosse, forse un vecchio amico

Dopo quel giorno non lo rividi più

Lucas, Lucas, Lucas

Cosa ti è successo, Lucas?

Lucas, dove sei adesso?

Lucas, Lucas

Non lo saprò mai

Lucas, Lucas, Lucas

Cosa ti è successo, Lucas?

Lucas, dove sei adesso?

Lucas, Lucas

Non lo saprò mai

Tra pochi minuti andrà in onda...

"Le notti di Rosa".

Uomini.

Chi ha bisogno di loro?

Io ne ho bisogno, María, io.

Credo che mi farò suora.

Cosa dirò a mia madre e a mia nonna?

Non desiderano altro che trovi un uomo.

Comunque... Chimo è un porco.

Dillo al tuo fidanzato, così lo farà licenziare.

È tutto il giorno che lo chiamo, ma non risponde.

Non so dove sia.

Buonasera, Spagna.

Guarda, è Rosa!

Vi diamo il benvenuto alle "Notti di Rosa".

Buonasera, Rosa!

Il programma di tutti. Vi presento...

- ..le Roselline! - Eccola!

Uno, due...

- Sei tu! - Eccomi.

Ora, ora!

Non le fa male il collo?

Ecco che arrivi.

Ecco María.

- Ecco. - No.

- Eri tu? - No, no.

Aspetta, sì.

Guarda, sei tu.

Sono io da lontano.

È vero, sei tu da lontano.

- Adesso! - Ecco.

Adesso sei più vicina.

Che bella, stai facendo la colomba.

- Che brava. - Okay...

- Così! - Sì, ma sono di schiena.

Ma che schiena!

Sa se questa ragazza vive qui nel quartiere?

No.

María.

UNA PRODUZIONE DELLA TELEVISIONE SPAGNOLA

"TVE".

Io ho visto la tua faccia.

Solo un attimo, ma ti ho vista.

No, mi hanno tagliato. Anzi, peggio, mi hanno censurato.

Non so, non capisco.

Il tuo ragazzo non lavora alla censura?

Sì, ma è solo un assistente.

È il padre a decidere.

E chiaramente mi odia.

Chiamalo.

Chiamalo.

0303456

Al telefono aspetto che chiami tu

E anche se tu...

E anche se tu sai il numero

Se tu lo vuoi...

Se tu lo vuoi, te lo ripeterò

5353456

Chiamo e chiamo, non c'è nessuno, non ne posso più

La solitudine...

Stanotte è una cattiva compagnia

Il mio petto vuole

Sentire il tuo peso e si dispera!

0303456

Al telefono aspetto che chiami tu

5353456

Passa il tempo e aspettare non posso più

Il dito ormai... è rosso per il tanto digitare

Si muove solo sopra il mio corpo

E digita senza sosta

0303456

Perché non mi chiami? Cosa stai pensando?

Che chiami io?

Che chiami io? Non lo farò mai

Ancora un po'

Ancora un po' e poi io me ne andrò

5353456

Il telefono dice che non ci sei

Pablo?

Amparo.

Sì, il telefono funziona.

Attacco, potrebbe chiamare Pablo.

- Sì? - Pronto? Lucas?

- Ciao, splendore, come stai? - Amparo.

Cosa ti è successo? Non sei venuto.

Sono dovuto restare di più al lavoro.

Va bene, non c'è problema.

Non mi devi delle spiegazioni.

Ci vediamo domani?

Andiamo al cinema a vedere un western?

Domani?

No, dobbiamo andare a Pamplona per registrare la santa messa

e io vado prima per caricare il camion.

Hai capito?

Va bene.

Solo che ti ho visto.

Mentre camminavi in strada con...

con un ragazzo che... non lo so.

Non so di cosa parli, Amparo.

Io non...

Va bene.

Non ti preoccupare.

Sono molto moderna.

Ce ne sono tanti come te, dalle mie parti.

Sì.

Scusa se ti ho seccato.

No, aspetta.

Sei una donna stupenda.

Sono sicuro che troverai qualcuno migliore di me, vedrai.

Non devi dire niente, davvero.

Ci vediamo, splendore.

Sì, un bacio.

Stai bene.

Onorevole Commissione, signor Ministro...

voglio approfittare del nostro incontro annuale per annunciare

il mio pensionamento.

Ma vorrei anche presentarvi

la persona che prenderà il mio posto.

Don Pablo Cuesta Larios,

mio figlio.

Cosa?

È di gran lunga la persona più qualificata,

non solo per il nostro legame,

ma perché si è laureato

in deontologia professionale e, a differenza di altri,

è un esempio di moralità e rettitudine.

Infatti, l'ultimo "Le notti di Rosa" è stato interamente montato da lui.

Sì, abbiamo visto

il programma, un lavoro di fino.

E proprio analizzando le ultime trasmissioni,

stavamo discutendo della necessitÃ

di rinnovare il nostro ruolo in televisione.

Immettere nuove energie.

Con tutto il dovuto rispetto e l'apprezzamento per il suo lavoro,

vorremmo uno stile diverso.

Soprattutto in attesa dello speciale di Capodanno,

il programma più visto in Spagna

e la nostra più grande opportunità di catturare le nuove generazioni.

Nuove energie, rinnovare, Capodanno.

Non capisco dove volete arrivare.

Insomma, Celedonio, avete visto la TV inglese, francese...

Anche quella italiana, senza dubbio.

Certo che le ho viste.

Un'autentica vergogna.

Per questo abbiamo l'obbligo morale di mantenere le regole.

Noi spagnoli siamo l'ultimo bastione della cristianitÃ

in Europa.

È nostro dovere combattere la lussuria e il libertinaggio.

E Pablo, sangue del mio sangue,

porterà avanti questo ideale,

costi quel che costi.

O devo forse chiamare il Generalissimo?

O, meglio ancora, sua moglie.

Andiamo, non è necessario.

Dopotutto,

rimettiamo a lei la decisione, e siamo sicuri che sarà quella giusta.

E se lei pensa che suo figlio sia l'opzione migliore,

sono sicuro che è così.

È la persona giusta, sissignore.

Con me al suo fianco

come consulente, naturalmente.

Avanti.

Come puoi essere così crudele?

Come ti permetti?

Lo hai fatto solo per invidia.

- Invidia! - Sì.

Perché io sono uscito con quasi tutte le Roselline,

e tu invece puoi solo sognartele.

Non tutti ci accontentiamo di così poco, non è vero?

Grazie.

Pablo, Pablo!

Cosa succede?

Che fine hai fatto? Ti ho cercato dappertutto.

Ti avevo detto che ero impegnato per la riunione annuale del consiglio.

Oh, sì, certo.

- Hai visto il programma? - Certo.

Certo che l'ho visto.

- Tuo padre mi odia. - Ma no, non dire così.

Ha tagliato tutte le mie inquadrature.

María, è normale. Gambe e scollature si tagliano.

Sono solo questo? Due gambe e una scollatura?

María, sai che non lo penso.

Ha tagliato tutto.

Scusa.

Ti sto stressando con i miei problemi.

Non essere sciocca, sono qui per questo.

E poi, pensaci... Volevi ballare, giusto?

Hai ballato.

A chi importa se sei nel montaggio finale?

Hai ragione.

Sei un santo.

Vado a lavorare.

Ci vediamo dopo.

Ehm...

Bastardo!

Volevi vedermi?

- Sì, prego, siediti. - Sto bene.

Scusa, io...

volevo porgerti le mie più sincere scuse per essermi spinto troppo in là .

Ho sbagliato. Ho sbagliato

e non ci sono scuse.

Ma, ancor più importante, volevo scusarmi da parte dell'emittente.

Il modo in cui ti hanno tagliato dalla trasmissione

è un vero tradimento nei confronti della danza moderna.

Almeno ho ballato.

Cosa dici, María?

Che senso ha se nessuno ti vede?

Come disse il grande Confucio:

"Se l'albero cade nella foresta e nessuno lo vede,

è come se non fosse mai caduto."

Capisci?

Ascolta, nella sala montaggio 186, al terzo piano,

troverai il nuovo censore incaricato di tagliare il programma.

Di solito non lo diciamo alle ballerine perché non vadano a lamentarsi.

Ma tu devi farti sentire, María.

- Nuovo censore? - Sì.

Quello che ha tagliato la tua puntata.

186.

186.

186.

Il pezzo prima, inquadratura larga.

Questo va bene.

No, tagliala. Guarda i capelli.

È troppo provocante, no?

Mio padre non lo approverebbe.

Sì, quei capelli dicono chiaramente:

"Sono una comunista."

Sei tu?

Dimmi che non è vero.

María, calmati. Posso spiegarti tutto.

Come hai potuto farmi questo?

Scusa.

Farti cosa?

Cosa dice? Non sei...

- Cosa fai? - Scusa.

Mi dispiace, Rosa.

Non posso continuare.

Me ne vado.

Potete lasciarci sole un secondo?

È colpa di quelli del piano di sopra, vero?

Siediti.

Vedi quel manifesto?

LA ROSA DI CADICE

Bellissima.

Avevo la tua età .

Quello è il film che mi diede la fama e anche il nome che porto.

Ti dico un segreto: mi chiamo "Angustias".

Ti immagini: "Angustias di Spagna."

Non sono riusciti a piegarmi.

No.

Hanno provato molte volte a scoraggiarmi con i loro commenti,

la loro censura e i loro orrendi fiori.

Sì.

Ho lottato così tanti anni contro quelle stupide regole

che sono quasi arrivata a credere

che forse avevano ragione loro e io torto.

No.

No.

No, ora so che ne è valsa la pena. Sono riuscita a cambiare

così tante cose.

Quando ho iniziato a lavorare nel cinema, non potevamo scoprire una caviglia.

Che cavolata!

Ora è il tuo turno, María.

So che non ti arrenderai.

Conosco quella voglia di ribellione

e di lottare.

Devi continuare a ballare con me.

Per tutte noi.

Posso abbracciarti?

No.

Conosci questa ragazza? Si chiama María.

Dolcezza, non posso crederci.

Sembrava una così brava persona.

Bugiardo.

Svergognato.

Dalle mie parti, quelli così li chiamiamo "svergognati".

Non si salva nemmeno il Papa.

Ne trovo uno decente, e scopro che è dell'altra sponda.

María!

María!

Possiamo parlare?

No.

Dobbiamo parlare, ti prego.

Non ho niente da dirti.

Tu non capisci.

- Oh, non capisco? - No, non capisci.

Mio padre mi ha impedito di parlare del mio lavoro, non potevo dire niente.

Ti ha anche impedito di mettermi nella puntata?

- Hai tagliato perfino il mio sorriso. - No.

Facevo solo il mio lavoro.

O almeno quello che ci si aspettava che facessi.

Se almeno mi avessi detto che ami il tuo lavoro, ma no,

fai solo quello che gli altri si aspettano da te.

Ascolta, io...

Non ho niente da dirti, codardo!

María, ti prego!

Olé!

Una vera signora!

Così si parla!

Non posso crederci.

Che coraggio, lo svergognato!

Aspetta.

Certo, che romantico...

Lo vorrei io uno che perde la testa così per me.

Non so di cosa parli.

Basta! Sono stufa di...

Massi.

L'italiano?

María.

Ma...

Scusa se son venuto senza avvisare.

Ti cerco da giorni.

Ho attraversato mari di lacrime per trovarti.

Ti chiedo solo un minuto

e poi ti prometto che non mi vedrai più.

È un poeta.

Entra, entra. Se resti lì ti prenderai un raffreddore.

Entra.

Faccio un caffè e vi porto dei pasticcini.

Bene, tutto "fantastici", se serve, mi trovi in "cocina".

Grazie, "bella".

La "tapparella"? Non c'è...

Se vuoi un ambiente romantico, accosto la persiana...

Okay, lascia perdere. Vado.

Un attimo.

Ne prendo un pezzo.

Scusami.

- Non dovevo scappare così. - No, è colpa mia.

- È che... - Non ero sicuro.

E non te lo meritavi.

Volevo dirti questo, ma...

te ne sei andata così in fretta...

che non ho potuto chiederti scusa come meritavi.

Bene...

Me ne vado.

Te ne vai? Non se ne parla. Siediti.

Non fare resistenza.

Dove stai andando?

Non lo so, cercherò un hotel e domani torno a Roma.

Un hotel in questo momento dell'anno? Impossibile.

C'è il tutto esaurito.

- Va bene, dormirò all'aeroporto. - All'aeroporto!

No, starai nella stanza degli ospiti.

Non è un hotel a cinque stelle, ma dormirai "fantastici".

Così possiamo vedere il programma di María.

María ballerà in diretta la sera di Capodanno.

Se María è d'accordo...

- Poverino. - Se non la disturba.

Attenzione! Ascoltatemi tutti per un momento!

Come sapete,

per la prima volta nella storia del nostro programma,

trasmetteremo in diretta in tutta la Spagna.

Oh, sto tremando.

Che simpatica...

Il nostro ospite d'onore è appena arrivato nello studio.

Quindi, per favore, comportiamoci da professionisti.

Va bene?

Forza, al lavoro.

Andiamo.

Prova costumi.

Prendete posto, prego.

Perfetto.

Bene.

- Questo va dietro. - Sì.

Bene.

Bene.

Molto bene.

Le mie gambe non ti piacciono più?

Faccio solo il mio lavoro.

Tuo padre ne sarà contento.

Congratulazioni.

Grazie.

Buonasera a tutti.

Come molti di voi sanno,

da oggi sarò io a controllare il decoro e i buoni costumi,

in questo studio televisivo.

Stasera trasmetteremo in diretta,

quindi non sarà possibile fare dei tagli alle scene

in un secondo momento.

Se faremo anche il più piccolo errore,

tutta la nazione ne sarà testimone.

Tra pochi minuti, ci guarderanno

30 milioni di persone, la cui sensibilità ... è nelle mie mani.

Scusa.

Chiedo pertanto a tutte di collaborare,

contenendo gli eccessivi movimenti di bacino,

o qualsiasi altro movimento che possa evocare

pensieri sessuali...

- ..di qualsiasi genere. - Sì!

Ora, per favore, rimettiamoci al lavoro.

Grazie mille.

A te.

Chimo, lo stiamo sistemando.

Loli, Loli!

Un attimo, sistemo il farfallino.

Che capelli!

Bene.

Brillantini.

Fermi, fermi.

Mi sento svenire!

- Amore. - Amore.

In TV sembra più alto.

- Questi non li puoi mangiare adesso. - No?

È per quando rintocca la campana.

CAPODANNO CON ROSA

L'hai trovato? Metti a tavola.

Riattacca.

Squadra, tutti pronti, stiamo per iniziare.

Tre, due, uno... musica!

In amore tutto sta nell'iniziare

In amore tutto sta nell'iniziare

Se lui ti porta in un posto buio, non temere l'oscuritÃ

Perché nulla è mai sicuro, né in amore né in nient'altro

Camera 3...

Zoom.

Basta zoom, non mi sembra il caso, Chimo.

Capito?

Va bene, fermi così.

In amore tutto sta nell'iniziare

Se ti accorgi che è tormentato e non riesce a decidersi

Per aiutarlo è il momento di dir di sì

Scoppia, scoppia...

Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor!

Scoppia, scoppia...

Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor!

Live, live, live, the life

È un disastro se te ne vai

Scoppia, scoppia...

Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor!

Ma cosa fa?

Si sta vendicando per bene!

In amore tutto sta nell'iniziare

Maledetta! Pablo!

Punta quelle telecamere da un'altra parte.

Fallo. Fa' come dice.

Attenzione, a tutte le telecamere.

Tenete María fuori dalle inquadrature.

Indietro.

Scoppia, scoppia...

Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor!

Scoppia, scoppia...

Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor!

Live, live, live, the life

È un disastro se te ne vai

Scoppia, scoppia...

María fuori dalle inquadrature!

Non è possibile, è ovunque.

Tutto sta nell'iniziare

In amore tutto sta nell'iniziare

Che mossa! Gli è venuta bene!

Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor!

Scoppia, scoppia...

Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor!

- Questo programma è fantastico! - Figliolo...

È un disastro se te ne vai Scoppia, scoppia...

Cosa state facendo? Siete tutti inutili!

Tutte le telecamere su Ismael!

Ciao, sono María.

Oh, mio Dio!

La promiscuità alla televisione pubblica!

Che emozione, ci è riuscita!

Che fai? Aspetta...

- Chiudi la trasmissione. - Cosa?

- Chiudi la trasmissione, adesso! - Non toccarmi!

- Chiudila! - Il segnale viene dagli Stati Uniti.

Ma insomma!

A tutte le telecamere, inquadrate dalla vita in su.

Scoppia, scoppia...

Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor!

Scoppia, scoppia...

Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor!

Live, live, live , the life

È un disastro se te ne vai

Scoppia, scoppia...

Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor!

Scoppia, scoppia...

Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor!

Ti piace provocare, sporcacciona?

Vedrai che sorpresa!

Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor!

Live, live, live , the life

È un disastro se te ne vai

Scoppia, scoppia...

Non posso farlo!

Fallo o la prossima settimana ballerai in un cabaret!

Avanti!

Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor!

Scoppia, scoppia...

Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor!

Live, live, live, the life

È un disastro se te ne vai

Scoppia, scoppia...

Scoppia, scoppia, mi scoppia il cuor!

Scusate l'interruzione.

Rimanete sintonizzati.

Lo hanno visto tutti.

Era ora, la bellezza non dovrebbe dare fastidio a nessuno.

Scusa, María. Don Celedonio mi ha costretto.

Non sapevo cosa fare.

Mi dispiace!

Lei ancora non lo sa, ma...

quella ragazza ha appena fatto la storia.

María.

Amore mio, va tutto bene.

Buonasera, agenti.

Celedonio Cuesta, al vostro servizio. Vi ho chiamati io.

Chi è il regista di questo programma pornografico?

Stavo per dirvelo. È lui, con la camicia dorata.

Camilo Sesto?

Io?

Cosa succede, signor agente?

Come persona responsabile, devo arrestarla.

- Io? - Andiamo.

Immagino che arresterete anche la pervertita che ha mostrato il...

Davanti alla giustizia, solo lui è responsabile.

- Ma... - Agente, lei ha visto

come ballava quella donna. Dovrebbe essere illegale.

Senti, nonnetto, non ci importa.

Ciò che è illegale è mostrare nudi

in televisione.

Sfortunatamente.

Muoviti.

Andiamo!

Muoviti.

- Non potete arrestarmi! - Andiamo!

Sta mentendo!

Canaglia!

Traditore!

Non è possibile!

- "Nonnetto". - Sempre la stessa storia.

Chiacchiere, chiacchiere!

Non mi sento sicura

Sicura, sicura da sola

Sono sola

Io vorrei tornare indietro nel tempo

Tornare a quando stavamo insieme

Per baciarti e abbracciarti ancora

Tuttavia, mi chiedo perché

Continuo a pensare al passato

Dicono che tornerai

Però penso che siano solo chiacchiere, chiacchiere

Sola, con la mia pena

Non riesco a sentirmi sicura, sicura

Sicura da sola

Sono sola

Io vorrei tornare indietro nel tempo

Tornare a quando stavamo insieme

Per baciarti e abbracciarti ancora

Tuttavia, mi chiedo perché

Continuo a pensare al passato

Dicono che tornerai

Amparo?

María

Marí

Perché il destino dev'essere questo?

María

Marí

Te ne sei andata e hai lasciato

Tutto qui

María

Marí

Mi hai insegnato tutto quello che so

Con tutti i miei amici ti canterò

Questa canzone che io dedico a te

Non so cosa fare.

Torna a Roma con me.

Lascia questo posto e dacci un'altra occasione.

Come sapete, tutta la Spagna parla

della particolare trasmissione musicale andata in onda stasera.

E anche se tanti si sono scandalizzati,

in molti si sono congratulati per il coraggio e l'apertura

mostrati dall'emittente.

Congratulazioni, Pablo! Abbiamo fatto pulizia in casa!

Non ci sarei mai riuscito senza di te. Non sai quanto sono fiero.

Ci siamo liberati di quel capellone di Chimo

e di quella provocatrice satanica.

Papà , io la amo.

Che stai dicendo?

Che stai dicendo?

Hai sentito.

Amo follemente quella donna.

Ma per favore...

Sei sopraffatto dalle troppe emozioni.

Non confondere l'oro con il piombo.

Che ti piacciano alcune "cose" non significa che sei innamorato.

Sei licenziato.

Non puoi licenziare nessuno.

Sì, che posso.

Ti ricordo che sono il direttore di questo dipartimento.

Tu sei solo un consulente.

Ed è ora che le cose cambino.

Non lo capisci?

Quell'incantatrice di serpenti ti ha mangiato il cervello.

L'unico incantatore di serpenti sei tu.

Nel profondo, sai bene che non ho mai voluto tutto questo.

Allora perché hai accettato il lavoro?

Perché sono uno stupido.

In questi anni, ho solo cercato il tuo affetto e la tua ammirazione.

E non ho mai capito che sei incapace

di dare queste cose, perché ami solo te stesso.

Oh, María, María.

Grazie.

Con chi ballerò nel soggiorno, adesso?

Sono la vergogna della televisione.

Quale vergogna? María!

Se il mondo è folle, la colpa non è tua.

Sei la migliore artista

che io abbia mai incontrato.

Perlomeno ci ho provato.

Sì.

Credo che Massi abbia ragione, devo tornare a Roma, no?

Sì.

Tu starai bene?

Certo, non preoccuparti. Meglio sola che mal accompagnata.

Amparo, sei la persona migliore del mondo.

Grazie.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene anch'io.

Vai, o perderai il volo.

Prenditi cura di te.

- Arrivederci. - Ti voglio bene.

Ti scriverò tutte le settimana!

Va bene.

Ciao.

Buongiorno. Il giornale?

Salve.

Il giornale?

Sì, grazie.

Amparo!

Che succede?

Tu che pensi? Che ci fai qui?

Cosa faccio? Sono venuto per María.

Non voglio essere insistente, ma voglio solo parlarle.

Certo, ora il cavaliere romantico vuole vederla.

Sì, è così. L'ho cercata ovunque, ma non riesco a trovarla.

Dov'è?

Sta partendo per Roma.

Non dirmi che sta partendo con l'italiano.

Non se la fermi! Andiamo.

Aspettate!

Dove credete di andare? Il biglietto, prego.

Non ce l'ho, ma...

Mabel, non essere così sospettosa. È per amore. È per María.

Come nei film che amiamo.

Me ne frego altamente dell'amore.

Senza biglietto non si può passare.

Hai dei soldi?

- Sì, certo. - Andiamo, forza!

- Mi scusi... - Scusi.

È urgente. Un biglietto per Roma.

Vediamo... è fortunato. Ci sono due posti liberi.

Due posti? Li prendiamo entrambi.

- Perché? - Non posso perdermelo.

- Va bene, due biglietti. - Seimila pesetas.

Ne mancano mille.

Ecco.

Mille,

duemila,

tremila,

quattromila...

Mi scusi.

INIZIA UNA NUOVA ERA PER LA TVE

"È l'inizio di una nuova era per la televisione spagnola.

Pablo Cuesta Larios,

il nuovo censore della televisione, ha annunciato

l'inizio di una nuova era.

L'arcaica e sorpassata censura degli ultimi decenni è di una tale assurditÃ

che non serve a niente e nessuno.

A partire da oggi, il controllo sulla morale e i buoni costumi

sarà a discrezione dei singoli programmi

e del pubblico...

che noi crediamo sappia decidere per se stesso."

Massi...

Non dire altro.

Capisco.

Dovevo almeno provare.

Grazie.

Abbi cura di te.

Sei sicura?

Devo ballare.

Nell'aeroporto

Ultima chiamata

Volo 325

Amore mio, non andare

Porta d'imbarco 18

Seguo i tuoi passi

Corro a fermarti

Amore mio, non andare

Perché senza di te...

Non c'è luna senza te

Non c'è vita senza te

Non c'è niente, il mondo non gira e il tempo si ferma

Senza te...

Non ci sono risate senza te

Non c'è forza senza te

Non ci sono più i giorni, non c'è oggi né domani

Non c'è più niente

È sceso qualcuno?

Il ragazzo è sull'aereo.

- Alto, sguardo serio? - È lui.

Cerco una ragazza che assomiglia a Grace Kelly.

- Si sieda. - Le assomiglia molto.

Stiamo per decollare.

Non ho più tempo

Cerco il tuo sguardo

In un mare di persone

Amore mio

Non andare via

Il rombo dei motori

Riempie l'aria

Non lasciarmi sola

Amore mio, non andare via, perché senza te...

Non ci sono risate senza te

Non c'è forza senza te

Non ci sono più i giorni, né c'è oggi né domani

Non c'è più niente

Sono venuto per chiederti scusa.

Ho sbagliato tutto.

Completamente. E mi dispiace.

María, sono convinto che con te posso essere migliore.

Ti chiedo perdono,

e se pensi

che sarai più felice con lui in Italia,

lo capisco.

Ma non voglio che tu parta

senza sapere che vorrei passare la vita con te.

Prendimi tra le braccia

Portami con te

Baciami la bocca, amore

Andiamo a casa

Perché senza te...

Non c'è luna senza te

Non c'è vita senza te

Non c'è niente, il mondo non gira e il tempo si ferma

Da stanotte la mia vita cambierÃ

Da stanotte, da stanotte

Non voglio essere più quella abbandonata

Non voglio esserlo

Quante lacrime ho versato

Quanti baci ho sprecato

Lui diceva che era colpa mia

Che gli rubavo la libertÃ

Io gli ho detto: "Se non ci sei tu, cosa farò se non ci sei tu"

Ho imparato che è pericoloso dire sempre la veritÃ

Se un giorno hai creduto di essere innamorata

Non dirgli che lo ami, tienilo per te

Io gli ho detto: "Se non ci sei tu, cosa farò se non ci sei tu"

Ho imparato che è pericoloso dire sempre la veritÃ

Per questo, sto facendo questa festa senza di te

Festa, che fantastica, fantastica, questa festa

Che fantastica, fantastica, questa festa

Questa festa con gli amici senza di te

Stanotte mi sento felice

Stanotte, stanotte

È arrivato chi speravo

È arrivato, è arrivato

Non assomigliava a lui, mi ha guardato con dolcezza

E mi ha detto che era colpa sua

Al diavolo la libertà !

Lui mi ha detto: "Se non ci sei tu, cosa farò se non ci sei tu"

Ho imparato che è pericoloso dire sempre la veritÃ

Se un giorno hai creduto di essere innamorata

Non dirgli che lo ami, tienilo per te

Lui mi ha detto: "Se non ci sei tu, cosa farò se non ci sei tu"

Ho imparato che è pericoloso dire sempre la veritÃ

Per questo, sto facendo questa festa e ballo con lui

Festa, che fantastica, fantastica, questa festa

Che fantastica, fantastica, questa festa

A questa festa ho scoperto il suo amore

Tesoro, guarda!

Se un giorno hai creduto di essere innamorata

non dirgli che lo ami, tienilo per te

Lui mi ha detto: "Se non ci sei tu, cosa farò se non ci sei tu"

Ho imparato che è pericoloso dire sempre la veritÃ

Per questo, sto facendo questa festa senza di te

Festa, che fantastica, fantastica, questa festa

Che fantastica, fantastica, questa festa

A questa festa ho scoperto il suo amore

Festa, che fantastica, fantastica, questa festa

Che fantastica, fantastica, questa festa

A questa festa ho scoperto il suo amore

Olé!

Stop!

BALLO BALLO

Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma