Original subtitles

ANIROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Black Horse Awaits at the Execution Ground

Hey!

What's the matter with that tour bus?!

It was supposed to stop here!

Hey, what's going on?

Where are we going?

Hey! Do something about that sound!

Thank you for choosing DARK Tours.

We will be changing our schedule today

and taking you to DARK's testing facility.

What did you say?

Hey. What's going on here?

- What is that thing? - Resistance is futile.

You will be live guinea pigs for DARK's tests.

Keep it coming! Keep it coming!

What is that?

What is this place?

Help!

Help us!

Who are you people?!

The capabilities of DARK's latest Destructoid, Black Horse,

are quite satisfactory indeed.

Send the data to every country for bids.

Right away, sir!

Professor, the Escapee Pursuit Team is reporting in.

They must've found the escapee.

Yes? Komyoji residence.

Hello? Hello?!

Hello? Komyoji residence.

Komyoji?

Hello?!

Sis!

Hello?!

Let me.

Stop playing around!

I can't remember. My past is a blank.

The only number I remember belongs to someone named Komyoji.

Is my name Komyoji?!

That voice... Doctor!

Where are you, Dad?!

Tell me... Who are you people?

Hello? Father!

It's them again!

Dad!

Dad, it's me, Masaru!

Hello? Hello!

That was definitely Dr. Komyoji's voice.

He sounded like he was in danger.

Dad is alive!

Jiro, how can we find him?

The phone company can tell us where he called from!

He couldn't have gone far. Search the area again!

Top Class Private Investigator Hattori Agency

Freeze and put both hands up!

Do you realize who this office belongs to?

Hanpei Hattori, aka the Sherlock Holmes of Japan!

You've got nerve, thief!

Please, I need your help.

Sorry, I didn't know you were a client.

Please, sit down.

So, missing person? Lost something?

Or, maybe... love problems?

I'm being pursued.

Pursued?

Found him?

Not yet.

That way!

So I see.

But why?

I don't know why they're after me.

If I could at least remember my name...

You have amnesia, it seems.

I'll take your case, but there's the matter of my fee...

I have no money now.

Check every home!

They're coming!

I don't do charity.

I am the best, you know.

Here! This'll be my payment!

That's a very nice diamond!

Hanpei Hattori will help you.

After him!

Don't let him get away!

Hanpen's being chased!

Jiro!

Wait at Hattori's office!

Just like I planned it.

Keep going! Don't stop now!

Don't let him get away!

Get him!

Stop, you!

Stop!

Stop!

Hold it right there!

Take that!

Stop! Stop!

You mean you were all... DARK androids?!

You...

Who did you think you were dealing with?

Tell me! Where did you hide Komyoiji?!

What did you just say?!

Don't play dumb!

Komyoji, the man you switched clothes with!

You mean he was Mitsuko and Masaru's father?!

I don't remember anything.

Not even my own name.

I can't stay here.

Cheer up, Masaru. Father is all right.

But will he be safe from DARK?

It's clear now! Komyoji's at this man's office!

Go!

That music!

Music of heaven... Voice of the gods!

Show yourself, Komyoji's android!

Damn you!

Get him!

Leave the doctor to me!

You won't get away!

You won't get past me!

The Electro-Disintegrator!

Kikaider...

I'll show you the power of DARK Destructoid Black Horse!

Father was here?!

We have to find him!

According to Hattori,

Dr. Komyoji has amnesia and DARK is after him.

Let me handle this.

Yes, of course.

I have yet to be paid, but I will help you!

This belonged to our late mother!

Then that was Dad!

I-It's your late mother's...?

Thank you, Hanpei.

You can have it. I'd be less of a man if I kept it.

I admire you!

Just for you,

Hanpei Hattori will find Dr. Komyoji for free!

This could get dangerous...

Dr. Komyoji has not yet met the android he built.

All right.

Bring up the data on his daughter and son.

August 19... that's today.

We can use Komyoji's escape to our advantage.

Get the DARK tour bus ready!

Right away, sir!

Sis!

It's not DARK.

There's something here.

It's from Father!

I'll open it!

A birthday card!

Happy Birthday! Congratulations, Masaru - Father A birthday card!

Happy Birthday! Congratulations, Masaru - Father

He remembered my birthday!

Dad hasn't lost his memory!

There's a letter.

Dear Mitsuko and Masaru,

I am fine.

I miss you both very much, but DARK may be watching.

Use the enclosed tickets

and come to where I am without telling anyone.

Let's go, Sis!

But we have to tell Jiro.

Dad said not to tell anyone.

The bus will be leaving soon. Hurry!

But...

Jiro's hunch was right. He really is a sharp one.

I sure hope he's following us.

Jiro.

This time, I'm not letting you change into Kikaider!

Damn! They knew I was following them!

Stop... Don't go!

Mitsuko! Masaru!

Now! He's vulnerable!

Now's my chance!

Change!

Switch On!

1-2-3!

We got him!

What the...?

Help!

This must lead to DARK's secret base.

All right...

I've been expecting you, Kikaider!

Black Horse!

You made it, Kikaider.

This is DARK's android test area

and execution ground!

DARK's execution ground?

This is where we dispose of androids deemed useless to DARK.

That means you, Kikaider!

Sorry, but I have a mission to defeat DARK's Destructoids

and find Dr. Komyoji!

Look there! Are you still going to fight?!

If you let yourself be executed, I'll spare their lives!

My life for theirs?!

Please... don't look. Don't notice me!

Make him pay for all he's put us through!

What is he doing?!

You little...

Iga ninja technique: Slip Away!

It's Hanpei!

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Hanpei!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Ninja technique: Rope Escape!

Change, change! Ninja technique: Rope Escape!

Change, change!

Change, change! My job is done. Let's go!

My job is done. Let's go!

Go, go, go, go! My job is done. Let's go!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go! This will be your execution, Black Horse!

This will be your execution, Black Horse!

Go, go, go! This will be your execution, Black Horse!

Go, go, go!

Switch on! 1-2-3!

He's driving in on his Sidemachine

Jiro, change! Become Kikaider!

Chase down the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go! Giant Swing!

Go, go, go! Giant Swing!

Go, go, go!

Double Chop!

The Electro-Disintegrator will destroy you!

Switch on! 1-2-3! The Electro-Disintegrator will destroy you!

Switch on! 1-2-3!

Use your throw, the Giant Swing

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Deniji End!

Denji End!

Jiro!

How about something for my extra services?

I can't see!

Does that mean "no"?

Jiro!

Jiro!

Jiro had escaped from DARK's execution ground.

But DARK's Destructoids would appear again.

When would he be reunited with the missing Dr. Komyoji?

Fight on, Jiro! Kikaider, our champion of justice!

To be continued

The fun of a campground is disturbed by an agent of evil.

His name: Blues Kong.

Jiro faces this Destructoid for the sake of orphan Shiro.

Clanging iron chains and powerful missiles...

Kikaider is in a pinch! Don't give up, Jiro! Fight on, Kikaider!

Next time, join us for the mayhem of the monster Blues Kong!

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!