All language subtitles for Android Kikaider - S01E06 - Black Horse - Showdown at the DARK Execution Ground (1080p BluRay x265 Bluespots)_track3_[eng]-eng
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:05,756
ANIROID
2
00:00:22,189 --> 00:00:27,778
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:28,612 --> 00:00:35,161
Electric sparks rush through his body
4
00:00:35,161 --> 00:00:41,709
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:41,709 --> 00:00:44,920
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:44,920 --> 00:00:51,761
Android Kikaider!
7
00:00:51,761 --> 00:00:55,097
Change, change!
8
00:00:55,181 --> 00:00:58,601
Go, go, go, go!
9
00:00:59,101 --> 00:01:00,686
Go, go, go!
10
00:01:00,811 --> 00:01:06,817
Black Horse Awaits at
the Execution Ground
11
00:01:16,744 --> 00:01:18,454
Hey!
12
00:01:20,498 --> 00:01:21,874
What's the matter with that tour bus?!
13
00:01:21,874 --> 00:01:24,251
It was supposed to stop here!
14
00:01:25,252 --> 00:01:30,633
Hey, what's going on?
15
00:01:30,633 --> 00:01:33,844
Where are we going?
16
00:01:38,766 --> 00:01:40,476
Hey! Do something about that sound!
17
00:01:42,895 --> 00:01:47,316
Thank you for choosing
DARK Tours.
18
00:01:47,858 --> 00:01:50,945
We will be changing our schedule today
19
00:01:50,945 --> 00:01:53,823
and taking you to
DARK's testing facility.
20
00:01:53,823 --> 00:01:55,741
What did you say?
21
00:01:58,494 --> 00:02:00,621
Hey. What's going on here?
22
00:02:03,958 --> 00:02:06,335
- What is that thing?
- Resistance is futile.
23
00:02:06,627 --> 00:02:11,257
You will be live guinea
pigs for DARK's tests.
24
00:02:16,470 --> 00:02:19,223
Keep it coming! Keep it coming!
25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
What is that?
26
00:02:45,291 --> 00:02:46,500
What is this place?
27
00:02:49,336 --> 00:02:50,421
Help!
28
00:02:55,759 --> 00:02:56,802
Help us!
29
00:02:57,970 --> 00:02:59,889
Who are you people?!
30
00:03:44,058 --> 00:03:48,145
The capabilities of
DARK's latest Destructoid, Black Horse,
31
00:03:49,939 --> 00:03:52,524
are quite satisfactory indeed.
32
00:03:54,568 --> 00:03:59,531
Send the data to every country for bids.
33
00:04:00,240 --> 00:04:01,909
Right away, sir!
34
00:04:02,952 --> 00:04:06,872
Professor, the Escapee
Pursuit Team is reporting in.
35
00:04:11,961 --> 00:04:15,547
They must've found the escapee.
36
00:04:26,475 --> 00:04:28,727
Yes? Komyoji residence.
37
00:04:29,436 --> 00:04:33,190
Hello? Hello?!
38
00:04:35,567 --> 00:04:37,778
Hello? Komyoji residence.
39
00:04:38,779 --> 00:04:40,489
Komyoji?
40
00:04:41,031 --> 00:04:41,949
Hello?!
41
00:04:41,949 --> 00:04:42,866
Sis!
42
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Hello?!
43
00:04:44,284 --> 00:04:45,244
Let me.
44
00:04:47,121 --> 00:04:48,205
Stop playing around!
45
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
I can't remember.
My past is a blank.
46
00:04:56,046 --> 00:05:00,509
The only number I remember
belongs to someone named Komyoji.
47
00:05:00,676 --> 00:05:02,720
Is my name Komyoji?!
48
00:05:03,971 --> 00:05:05,431
That voice... Doctor!
49
00:05:06,640 --> 00:05:08,017
Where are you, Dad?!
50
00:05:08,600 --> 00:05:11,145
Tell me...
Who are you people?
51
00:05:11,770 --> 00:05:14,148
Hello? Father!
52
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
It's them again!
53
00:05:38,672 --> 00:05:40,007
Dad!
54
00:05:40,382 --> 00:05:42,009
Dad, it's me, Masaru!
55
00:05:43,510 --> 00:05:46,263
Hello? Hello!
56
00:05:49,141 --> 00:05:52,061
That was definitely
Dr. Komyoji's voice.
57
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
He sounded like he was in danger.
58
00:05:54,605 --> 00:05:56,148
Dad is alive!
59
00:05:56,690 --> 00:05:59,234
Jiro, how can we find him?
60
00:06:00,194 --> 00:06:03,322
The phone company can
tell us where he called from!
61
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
He couldn't have gone far.
Search the area again!
62
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
Top Class Private Investigator
Hattori Agency
63
00:06:35,270 --> 00:06:37,689
Freeze and put both hands up!
64
00:06:37,856 --> 00:06:41,110
Do you realize who this office belongs to?
65
00:06:41,110 --> 00:06:46,365
Hanpei Hattori, aka the
Sherlock Holmes of Japan!
66
00:06:47,157 --> 00:06:48,951
You've got nerve, thief!
67
00:06:49,034 --> 00:06:51,245
Please, I need your help.
68
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
Sorry, I didn't know you were a client.
69
00:06:55,457 --> 00:06:57,501
Please, sit down.
70
00:06:59,711 --> 00:07:02,965
So, missing person?
Lost something?
71
00:07:03,132 --> 00:07:06,218
Or, maybe... love problems?
72
00:07:06,468 --> 00:07:07,761
I'm being pursued.
73
00:07:07,845 --> 00:07:09,388
Pursued?
74
00:07:15,602 --> 00:07:16,728
Found him?
75
00:07:16,979 --> 00:07:18,355
Not yet.
76
00:07:19,064 --> 00:07:20,399
That way!
77
00:07:20,983 --> 00:07:22,526
So I see.
78
00:07:23,152 --> 00:07:24,653
But why?
79
00:07:24,653 --> 00:07:28,407
I don't know why they're after me.
80
00:07:28,448 --> 00:07:30,617
If I could at least remember my name...
81
00:07:32,161 --> 00:07:34,037
You have amnesia, it seems.
82
00:07:34,204 --> 00:07:39,168
I'll take your case, but
there's the matter of my fee...
83
00:07:39,334 --> 00:07:41,253
I have no money now.
84
00:07:41,628 --> 00:07:43,005
Check every home!
85
00:07:43,755 --> 00:07:44,965
They're coming!
86
00:07:45,465 --> 00:07:47,551
I don't do charity.
87
00:07:49,428 --> 00:07:51,430
I am the best, you know.
88
00:07:51,972 --> 00:07:54,725
Here! This'll be my payment!
89
00:07:58,604 --> 00:08:00,981
That's a very nice diamond!
90
00:08:01,398 --> 00:08:04,443
Hanpei Hattori will help you.
91
00:08:17,831 --> 00:08:19,124
After him!
92
00:08:21,335 --> 00:08:22,544
Don't let him get away!
93
00:08:34,389 --> 00:08:36,558
Hanpen's being chased!
94
00:08:36,975 --> 00:08:37,935
Jiro!
95
00:08:40,354 --> 00:08:41,813
Wait at Hattori's office!
96
00:08:55,619 --> 00:08:57,537
Just like I planned it.
97
00:09:14,346 --> 00:09:18,058
Keep going!
Don't stop now!
98
00:09:22,729 --> 00:09:23,397
Don't let him get away!
99
00:09:23,397 --> 00:09:23,981
Get him!
100
00:09:23,981 --> 00:09:24,815
Stop, you!
101
00:09:28,485 --> 00:09:30,195
Stop!
102
00:09:35,409 --> 00:09:36,285
Stop!
103
00:09:37,744 --> 00:09:39,454
Hold it right there!
104
00:09:44,876 --> 00:09:46,753
Take that!
105
00:09:47,087 --> 00:09:50,007
Stop! Stop!
106
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
You mean you were all...
DARK androids?!
107
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
You...
108
00:10:04,021 --> 00:10:05,480
Who did you think you were dealing with?
109
00:10:05,564 --> 00:10:07,566
Tell me! Where did you hide Komyoiji?!
110
00:10:08,108 --> 00:10:09,443
What did you just say?!
111
00:10:09,609 --> 00:10:10,902
Don't play dumb!
112
00:10:10,944 --> 00:10:13,238
Komyoji, the man you switched clothes with!
113
00:10:14,239 --> 00:10:19,202
You mean he was
Mitsuko and Masaru's father?!
114
00:10:20,579 --> 00:10:22,789
I don't remember anything.
115
00:10:22,956 --> 00:10:25,167
Not even my own name.
116
00:10:28,879 --> 00:10:30,130
I can't stay here.
117
00:10:44,353 --> 00:10:47,939
Cheer up, Masaru.
Father is all right.
118
00:10:48,231 --> 00:10:51,318
But will he be safe from DARK?
119
00:10:56,573 --> 00:11:00,327
It's clear now!
Komyoji's at this man's office!
120
00:11:00,702 --> 00:11:01,745
Go!
121
00:11:08,085 --> 00:11:09,294
That music!
122
00:11:10,128 --> 00:11:12,839
Music of heaven...
Voice of the gods!
123
00:11:12,839 --> 00:11:16,259
Show yourself, Komyoji's android!
124
00:11:17,469 --> 00:11:18,970
Damn you!
125
00:11:27,020 --> 00:11:28,188
Get him!
126
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
Leave the doctor to me!
127
00:11:44,746 --> 00:11:46,164
You won't get away!
128
00:12:15,360 --> 00:12:16,862
You won't get past me!
129
00:12:33,795 --> 00:12:35,297
The Electro-Disintegrator!
130
00:12:35,380 --> 00:12:36,756
Kikaider...
131
00:12:36,756 --> 00:12:40,510
I'll show you the power of
DARK Destructoid Black Horse!
132
00:12:53,940 --> 00:12:55,484
Father was here?!
133
00:12:57,527 --> 00:12:59,070
We have to find him!
134
00:12:59,571 --> 00:13:01,114
According to Hattori,
135
00:13:01,114 --> 00:13:04,367
Dr. Komyoji has amnesia
and DARK is after him.
136
00:13:04,534 --> 00:13:05,535
Let me handle this.
137
00:13:05,535 --> 00:13:07,078
Yes, of course.
138
00:13:07,287 --> 00:13:11,124
I have yet to be paid, but I will help you!
139
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
This belonged to our late mother!
140
00:13:14,127 --> 00:13:15,837
Then that was Dad!
141
00:13:17,506 --> 00:13:20,091
I-It's your late mother's...?
142
00:13:20,258 --> 00:13:22,302
Thank you, Hanpei.
143
00:13:23,845 --> 00:13:27,641
You can have it. I'd be
less of a man if I kept it.
144
00:13:27,641 --> 00:13:29,434
I admire you!
145
00:13:31,603 --> 00:13:33,730
Just for you,
146
00:13:34,940 --> 00:13:39,361
Hanpei Hattori will find
Dr. Komyoji for free!
147
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
This could get dangerous...
148
00:13:42,656 --> 00:13:46,618
Dr. Komyoji has not yet
met the android he built.
149
00:13:47,994 --> 00:13:49,788
All right.
150
00:13:49,996 --> 00:13:53,208
Bring up the data on his daughter and son.
151
00:14:03,593 --> 00:14:06,888
August 19... that's today.
152
00:14:08,265 --> 00:14:11,685
We can use Komyoji's
escape to our advantage.
153
00:14:13,853 --> 00:14:15,814
Get the DARK tour bus ready!
154
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
Right away, sir!
155
00:14:21,945 --> 00:14:23,113
Sis!
156
00:14:27,367 --> 00:14:28,743
It's not DARK.
157
00:14:33,623 --> 00:14:34,833
There's something here.
158
00:14:36,626 --> 00:14:37,586
It's from Father!
159
00:14:37,586 --> 00:14:38,795
I'll open it!
160
00:14:41,631 --> 00:14:43,049
A birthday card!
161
00:14:43,049 --> 00:14:43,091
Happy Birthday!
Congratulations, Masaru
- Father
A birthday card!
162
00:14:43,091 --> 00:14:45,176
Happy Birthday!
Congratulations, Masaru
- Father
163
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
He remembered my birthday!
164
00:14:48,597 --> 00:14:50,599
Dad hasn't lost his memory!
165
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
There's a letter.
166
00:14:55,520 --> 00:14:57,105
Dear Mitsuko and Masaru,
167
00:14:57,105 --> 00:14:58,815
I am fine.
168
00:14:59,816 --> 00:15:04,779
I miss you both very much,
but DARK may be watching.
169
00:15:05,780 --> 00:15:07,866
Use the enclosed tickets
170
00:15:08,658 --> 00:15:10,660
and come to where I am
without telling anyone.
171
00:15:10,744 --> 00:15:12,037
Let's go, Sis!
172
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
But we have to tell Jiro.
173
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
Dad said not to tell anyone.
174
00:15:18,168 --> 00:15:20,253
The bus will be leaving soon. Hurry!
175
00:15:20,670 --> 00:15:21,463
But...
176
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Jiro's hunch was right.
He really is a sharp one.
177
00:15:39,147 --> 00:15:42,359
I sure hope he's following us.
178
00:15:55,789 --> 00:15:57,082
Jiro.
179
00:15:57,749 --> 00:16:02,337
This time, I'm not letting
you change into Kikaider!
180
00:16:07,801 --> 00:16:10,512
Damn! They knew I was following them!
181
00:16:30,699 --> 00:16:33,451
Stop... Don't go!
182
00:16:33,451 --> 00:16:35,662
Mitsuko! Masaru!
183
00:16:58,017 --> 00:16:59,602
Now! He's vulnerable!
184
00:17:25,211 --> 00:17:26,254
Now's my chance!
185
00:17:28,715 --> 00:17:30,008
Change!
186
00:17:30,008 --> 00:17:31,509
Switch On!
187
00:17:31,509 --> 00:17:34,554
1-2-3!
188
00:17:54,574 --> 00:17:56,075
We got him!
189
00:18:05,126 --> 00:18:05,960
What the...?
190
00:18:09,380 --> 00:18:11,090
Help!
191
00:18:21,810 --> 00:18:23,853
This must lead to
DARK's secret base.
192
00:18:23,853 --> 00:18:24,562
All right...
193
00:18:28,608 --> 00:18:31,402
I've been expecting you, Kikaider!
194
00:18:34,155 --> 00:18:34,864
Black Horse!
195
00:18:38,284 --> 00:18:40,203
You made it, Kikaider.
196
00:18:40,203 --> 00:18:43,456
This is DARK's android test area
197
00:18:43,456 --> 00:18:46,626
and execution ground!
198
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
DARK's execution ground?
199
00:18:52,090 --> 00:18:56,052
This is where we dispose of
androids deemed useless to DARK.
200
00:18:56,386 --> 00:18:58,763
That means you, Kikaider!
201
00:18:58,930 --> 00:19:02,725
Sorry, but I have a mission to
defeat DARK's Destructoids
202
00:19:02,725 --> 00:19:04,769
and find Dr. Komyoji!
203
00:19:07,021 --> 00:19:10,400
Look there!
Are you still going to fight?!
204
00:19:20,451 --> 00:19:25,081
If you let yourself be executed,
I'll spare their lives!
205
00:19:26,791 --> 00:19:29,168
My life for theirs?!
206
00:19:35,800 --> 00:19:39,762
Please... don't look.
Don't notice me!
207
00:19:46,019 --> 00:19:49,063
Make him pay for all he's put us through!
208
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
What is he doing?!
209
00:20:23,181 --> 00:20:24,265
You little...
210
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Iga ninja technique: Slip Away!
211
00:20:30,355 --> 00:20:31,189
It's Hanpei!
212
00:20:38,613 --> 00:20:43,910
Switch on! 1-2-3!
213
00:20:45,328 --> 00:20:51,876
Electric sparks rush through his body
214
00:20:51,876 --> 00:20:58,466
Jiro, change! Become Kikaider!
215
00:20:58,633 --> 00:21:01,844
Stand against the robots of DARK!
216
00:21:02,095 --> 00:21:04,764
Android Kikaider!
217
00:21:04,764 --> 00:21:06,349
Android Kikaider!
Hanpei!
218
00:21:06,349 --> 00:21:07,392
Android Kikaider!
219
00:21:07,392 --> 00:21:08,935
Android Kikaider!
Ninja technique: Rope Escape!
220
00:21:08,935 --> 00:21:09,560
Change, change!
Ninja technique: Rope Escape!
221
00:21:09,560 --> 00:21:11,813
Change, change!
222
00:21:11,813 --> 00:21:12,271
Change, change!
My job is done. Let's go!
223
00:21:12,271 --> 00:21:12,563
My job is done. Let's go!
224
00:21:12,563 --> 00:21:13,815
Go, go, go, go!
My job is done. Let's go!
225
00:21:13,815 --> 00:21:15,400
Go, go, go, go!
226
00:21:15,400 --> 00:21:16,025
Go, go, go, go!
This will be your execution, Black Horse!
227
00:21:16,025 --> 00:21:16,776
This will be your execution, Black Horse!
228
00:21:16,776 --> 00:21:17,485
Go, go, go!
This will be your execution, Black Horse!
229
00:21:17,485 --> 00:21:18,403
Go, go, go!
230
00:21:21,197 --> 00:21:26,744
Switch on! 1-2-3!
231
00:21:27,996 --> 00:21:34,836
He's driving in on his Sidemachine
232
00:21:34,836 --> 00:21:41,759
Jiro, change! Become Kikaider!
233
00:21:41,759 --> 00:21:45,138
Chase down the robots of DARK!
234
00:21:45,138 --> 00:21:51,811
Android Kikaider!
235
00:21:51,811 --> 00:21:55,940
Change, change!
236
00:21:55,940 --> 00:21:59,694
Go, go, go, go!
237
00:21:59,694 --> 00:21:59,902
Go, go, go, go!
Giant Swing!
238
00:21:59,902 --> 00:22:01,696
Go, go, go!
Giant Swing!
239
00:22:01,696 --> 00:22:01,946
Go, go, go!
240
00:22:13,875 --> 00:22:15,501
Double Chop!
241
00:22:20,465 --> 00:22:21,340
The Electro-Disintegrator will destroy you!
242
00:22:21,340 --> 00:22:23,051
Switch on! 1-2-3!
The Electro-Disintegrator will destroy you!
243
00:22:23,051 --> 00:22:26,929
Switch on! 1-2-3!
244
00:22:28,264 --> 00:22:34,812
Use your throw, the Giant Swing
245
00:22:35,188 --> 00:22:40,151
Jiro, change! Become Kikaider!
246
00:22:40,151 --> 00:22:41,986
Jiro, change! Become Kikaider!
Deniji End!
247
00:22:41,986 --> 00:22:42,028
Denji End!
248
00:22:50,870 --> 00:22:52,663
Jiro!
249
00:22:54,123 --> 00:22:57,543
How about something for my extra services?
250
00:23:00,546 --> 00:23:02,340
I can't see!
251
00:23:02,340 --> 00:23:04,300
Does that mean "no"?
252
00:23:04,884 --> 00:23:06,427
Jiro!
253
00:23:08,304 --> 00:23:09,180
Jiro!
254
00:23:12,892 --> 00:23:16,145
Jiro had escaped from
DARK's execution ground.
255
00:23:16,229 --> 00:23:19,440
But DARK's Destructoids
would appear again.
256
00:23:20,149 --> 00:23:23,319
When would he be reunited
with the missing Dr. Komyoji?
257
00:23:24,153 --> 00:23:27,365
Fight on, Jiro! Kikaider,
our champion of justice!
258
00:23:28,533 --> 00:23:31,494
To be continued
259
00:23:35,373 --> 00:23:39,210
The fun of a campground is
disturbed by an agent of evil.
260
00:23:39,210 --> 00:23:40,920
His name: Blues Kong.
261
00:23:41,587 --> 00:23:45,591
Jiro faces this Destructoid
for the sake of orphan Shiro.
262
00:23:46,050 --> 00:23:48,719
Clanging iron chains
and powerful missiles...
263
00:23:48,719 --> 00:23:53,182
Kikaider is in a pinch!
Don't give up, Jiro! Fight on, Kikaider!
264
00:23:53,516 --> 00:23:57,270
Next time, join us for the mayhem
of the monster Blues Kong!
265
00:24:01,774 --> 00:24:07,155
Jiro, the man with the guitar...
266
00:24:07,155 --> 00:24:12,535
He's our friend, a kind and powerful robot
267
00:24:12,785 --> 00:24:18,541
Every day he does battle with evil
268
00:24:18,583 --> 00:24:24,255
Defeating them with hits from his guitar
269
00:24:24,255 --> 00:24:29,886
Go! Beat those DARK robots!
17805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof