Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,724 --> 00:00:14,747
Ow!
2
00:00:18,363 --> 00:00:19,194
Ah!
3
00:00:22,491 --> 00:00:23,321
Huh!
4
00:00:26,713 --> 00:00:27,737
Oh!
5
00:00:34,360 --> 00:00:36,790
Whoa!
Look at their stride!
6
00:00:36,792 --> 00:00:38,390
They're really
tearing it up.
7
00:00:38,392 --> 00:00:40,726
Good find, Runt!
8
00:00:40,727 --> 00:00:44,149
Yeah, little bro,
your tree hugging talents
have done good today!
9
00:00:44,150 --> 00:00:47,411
They would give you two
a run for your meal,
and leave me in the dust.
10
00:01:03,216 --> 00:01:04,976
Oh!
11
00:01:04,978 --> 00:01:06,959
Let's show them
how to do it.
12
00:01:14,319 --> 00:01:16,205
Okay, run them to the right.
13
00:01:16,207 --> 00:01:17,229
Closing in.
14
00:01:17,902 --> 00:01:19,884
Stinky, easy now.
15
00:01:20,877 --> 00:01:22,571
Okay, Runt, now step it up!
16
00:01:22,573 --> 00:01:23,883
Coming through.
17
00:01:23,885 --> 00:01:25,802
Now run them
to the rocks, guys!
18
00:01:25,804 --> 00:01:27,178
It's show time.
19
00:01:30,987 --> 00:01:33,961
Thank you, Mom!
20
00:01:40,936 --> 00:01:43,463
Oh, Claudette, we could
have been feasting!
21
00:01:43,465 --> 00:01:44,966
Too young.
22
00:01:44,968 --> 00:01:47,461
But let's hear it
for the mom slide!
23
00:01:47,463 --> 00:01:49,221
You're getting better, sis.
24
00:01:49,223 --> 00:01:50,213
Great moves!
25
00:01:50,215 --> 00:01:51,556
Thanks.
26
00:01:51,558 --> 00:01:54,179
That turn? Amazing.
27
00:01:54,181 --> 00:01:55,620
It's all in the paws.
28
00:02:01,251 --> 00:02:03,681
My name's Fleet.
We're from the Northern team.
29
00:02:03,683 --> 00:02:05,473
Hey, I'm Claudette,
30
00:02:05,475 --> 00:02:07,776
this is my bro, Stinky,
and our younger bro, Runt.
31
00:02:07,778 --> 00:02:09,792
Yeah, younger by two minutes.
32
00:02:09,794 --> 00:02:12,512
So the Northern hunting team?
33
00:02:12,514 --> 00:02:15,103
No, Northern team
for the Great Games.
34
00:02:15,105 --> 00:02:17,247
The Great Games,
what is that?
35
00:02:18,912 --> 00:02:21,277
What's funny?
36
00:02:21,279 --> 00:02:23,677
Wait a minute,
you really don't know.
37
00:02:23,679 --> 00:02:25,756
Where are you wolves from?
38
00:02:25,758 --> 00:02:29,532
The Western pack.
As in the Western pack.
39
00:02:32,061 --> 00:02:34,011
Oh, right.
40
00:02:34,012 --> 00:02:36,282
Makes sense.
41
00:02:36,284 --> 00:02:39,386
Was there something
the pretty gossip girl
wanted to share?
42
00:02:39,388 --> 00:02:43,608
Easy. Magril says
the Western pack took
a pass at the Games.
43
00:02:43,610 --> 00:02:46,200
Took a pass?
44
00:02:46,202 --> 00:02:49,975
When we hit junior status
each region sends in five
junior-aged alpha wolves.
45
00:02:49,977 --> 00:02:50,999
Huh?
46
00:02:53,078 --> 00:02:55,702
Oh correction,
five junior-aged critters.
47
00:02:55,704 --> 00:02:59,285
Doesn't have to be us alphas.
Just ends up being that way.
48
00:02:59,287 --> 00:03:01,140
You know, winning.
49
00:03:03,221 --> 00:03:04,948
The Eastern team!
50
00:03:08,947 --> 00:03:11,026
Yo, Fleet, you gonna bring it!
51
00:03:11,027 --> 00:03:13,681
We're going
to bring it, Ed!
52
00:03:13,683 --> 00:03:15,633
And let me guess,
the Southern team?
53
00:03:15,635 --> 00:03:17,169
Yeah.
54
00:03:17,171 --> 00:03:20,367
Well, looks like
everyone is going to bring it,
except for us.
55
00:03:20,369 --> 00:03:23,311
Fleet, back to training!
56
00:03:23,313 --> 00:03:25,774
Uh-huh, coach is calling.
57
00:03:27,407 --> 00:03:32,236
Hey, since you're not
in the Games,
cheer for the Northern pack!
58
00:03:32,238 --> 00:03:34,892
Did he just ask us to be
his cheer wolves?
59
00:03:34,894 --> 00:03:37,868
And as the omega, I guess
that makes me the water boy.
60
00:03:37,869 --> 00:03:40,459
Come on, we need
a serious discussion with Dad.
61
00:03:40,461 --> 00:03:42,090
Very serious.
62
00:03:43,371 --> 00:03:44,650
Yeah!
63
00:03:46,442 --> 00:03:48,361
When the alphas are away...
64
00:03:48,363 --> 00:03:49,801
The omegas do play!
65
00:03:49,803 --> 00:03:52,072
Gotta love those
alpha hunting trips!
66
00:03:52,074 --> 00:03:53,447
How long is Kate
gonna be gone?
67
00:03:53,449 --> 00:03:54,983
At least five moons.
68
00:03:55,848 --> 00:03:58,215
Woohoo! Yeah!
69
00:04:04,967 --> 00:04:07,652
Humphrey, my dog,
it's been too long!
70
00:04:07,654 --> 00:04:09,540
Well, Mooch,
I'm a hubby and dad.
71
00:04:09,542 --> 00:04:11,364
Had to put the omega in park.
72
00:04:11,366 --> 00:04:15,395
Huh, who knew? The bachelor
with a bit of a reputation.
73
00:04:15,397 --> 00:04:17,954
And along came Kate,
and I get tamed!
74
00:04:17,956 --> 00:04:20,002
Tamed! More like
told to sit!
75
00:04:22,019 --> 00:04:23,104
Dad.
76
00:04:24,641 --> 00:04:27,807
Whoa, pups! How long
have you been there?
77
00:04:27,809 --> 00:04:30,111
You had us at reputation.
78
00:04:30,113 --> 00:04:33,247
Dad, do you know anything
about the Great Games?
79
00:04:34,814 --> 00:04:36,350
Yeah, we used to play.
80
00:04:36,351 --> 00:04:38,365
Well, why aren't we in it?
81
00:04:38,367 --> 00:04:41,053
Last time we checked,
we were all juniors.
82
00:04:41,054 --> 00:04:43,356
Though my skill set
is more of a senior.
83
00:04:43,358 --> 00:04:45,083
Seriously, Dad.
84
00:04:45,085 --> 00:04:47,963
Hey, remember when Kate
led us to victory?
85
00:04:47,965 --> 00:04:49,659
Mom won that?
86
00:04:49,661 --> 00:04:52,474
She didn't win it.
She killed it!
87
00:04:52,476 --> 00:04:54,137
Remember the turns?
88
00:04:54,139 --> 00:04:57,785
Dad, I'm feeling
a little slighted here
and a bit snappy jaw.
89
00:04:58,907 --> 00:05:01,112
Stinky, relax.
90
00:05:01,114 --> 00:05:03,448
Yeah, well, I feel thrown
under the stampede!
91
00:05:03,449 --> 00:05:05,399
Don't be dramatic, Runt.
92
00:05:05,401 --> 00:05:07,830
We're juniors,
we should be playing!
93
00:05:07,832 --> 00:05:10,710
Everyone should be playing!
That's the point.
94
00:05:10,712 --> 00:05:14,005
The Games used to be
for all critters,
not just alpha wolves!
95
00:05:14,007 --> 00:05:17,588
Yeah, I did my Games
with two bears,
one alpha wolf and a squirrel.
96
00:05:17,590 --> 00:05:19,604
Huh, how did that work out?
97
00:05:19,606 --> 00:05:22,802
Not so good, the alpha
got hungry
and ate the squirrel.
98
00:05:22,804 --> 00:05:25,426
Look, you know
what our pack stands for.
99
00:05:25,428 --> 00:05:29,425
Until the Games return
to being for all critters,
we're taking a pass.
100
00:05:29,427 --> 00:05:33,008
But, Dad, we're never
going to be juniors again.
This is our last chance!
101
00:05:33,010 --> 00:05:35,183
I mean, Mom got to play!
102
00:05:35,185 --> 00:05:38,543
What can I say?
That isn't how we roll.
103
00:05:38,545 --> 00:05:41,391
What if we formed a team?
Huh? The right way.
104
00:05:41,393 --> 00:05:44,046
Included everyone,
and showed them
we can compete!
105
00:05:44,048 --> 00:05:46,190
Claudette, the Games
are in a few days,
106
00:05:46,192 --> 00:05:48,397
and it takes five
to form a team.
107
00:05:48,399 --> 00:05:51,532
Those alpha wolves
you saw, they've been
training all winter.
108
00:05:53,388 --> 00:05:56,459
We came, we pleaded,
we failed.
109
00:06:06,665 --> 00:06:09,448
Go Northern pack!
110
00:06:09,449 --> 00:06:13,543
Get back here, you peckers!
Oh, isn't it cute,
111
00:06:13,545 --> 00:06:16,486
flying around
little junior's snout!
112
00:06:16,488 --> 00:06:18,469
Yeah...
Little junior?
113
00:06:19,334 --> 00:06:21,925
I'll show you cute!
114
00:06:21,927 --> 00:06:25,540
Whoa! Yo, junior bear.
Wait, junior bear!
115
00:06:27,620 --> 00:06:29,475
So, tell me again.
116
00:06:29,477 --> 00:06:32,611
It was this little guy,
you should have
seen how fast he was.
117
00:06:32,613 --> 00:06:36,513
And his jump!
Seriously, he almost laid up
a flock of birds.
118
00:06:36,515 --> 00:06:38,337
So the plan is?
119
00:06:38,339 --> 00:06:41,056
Have you heard of drafting?
And he said he was a junior!
120
00:06:41,058 --> 00:06:44,351
Okay, wait,
I'm picking something up.
121
00:06:44,353 --> 00:06:47,231
It's definitely a bear,
but not very junior.
122
00:06:47,233 --> 00:06:49,310
I'm smelling it too.
123
00:06:49,312 --> 00:06:51,709
Yeah, it's getting stronger.
124
00:06:54,559 --> 00:06:59,420
Hi there, we're just here
to find this cub, junior guy.
125
00:07:02,397 --> 00:07:04,315
We just want him
to join our team.
126
00:07:14,553 --> 00:07:16,152
What the...
127
00:07:16,154 --> 00:07:17,592
Oh, my gosh, there he is!
128
00:07:17,593 --> 00:07:18,935
And there they are!
129
00:07:20,600 --> 00:07:23,575
Hi, I saw you
on the field today
130
00:07:23,576 --> 00:07:27,477
and I wanted to come
and have a friendly chat.
You're a junior?
131
00:07:27,479 --> 00:07:29,492
Uh, yeah.
Great,
132
00:07:29,494 --> 00:07:32,404
my brothers and I want
to talk to you about joining
the Great Games.
133
00:07:32,406 --> 00:07:34,388
100 feet.
134
00:07:34,390 --> 00:07:36,147
Sis, we may need
to take them on.
50 feet.
135
00:07:36,149 --> 00:07:38,546
Aren't the Games
an all alpha wolf club?
136
00:07:38,548 --> 00:07:39,954
30 feet.
137
00:07:39,956 --> 00:07:42,098
We want to make it
for the entire Western region.
138
00:07:42,100 --> 00:07:43,058
20 feet.
139
00:07:43,060 --> 00:07:44,465
Got it!
140
00:07:51,185 --> 00:07:53,615
Wow. I should learn that.
141
00:07:53,617 --> 00:07:57,071
My name is Claudette,
and this is Stinky and Runt.
142
00:07:57,073 --> 00:07:59,757
I'm Brent
and this is my friend.
143
00:07:59,759 --> 00:08:02,093
And protector, Agnes.
144
00:08:02,095 --> 00:08:03,948
Uh, protector?
145
00:08:03,950 --> 00:08:08,780
Protector, mentor, coach,
agent. What's the pitch?
146
00:08:08,782 --> 00:08:11,435
Well, Brent, I saw you
running in the field today.
147
00:08:11,437 --> 00:08:13,546
Looks like you were
chasing birds.
148
00:08:13,548 --> 00:08:16,073
You see, everyone saw it!
149
00:08:16,075 --> 00:08:17,289
Brent, it's okay!
150
00:08:17,291 --> 00:08:19,849
No, it's not!
151
00:08:22,922 --> 00:08:26,247
Ah. Okay, reset.
152
00:08:26,249 --> 00:08:28,391
You were saying?
153
00:08:28,393 --> 00:08:32,230
Look, you're really fast,
and from what I saw,
a great jumper.
154
00:08:32,232 --> 00:08:35,462
Ah, shucks,
I'm just a country bear.
155
00:08:36,486 --> 00:08:38,021
Is there an offer?
156
00:08:38,023 --> 00:08:40,452
Yeah, to join our team.
157
00:08:40,454 --> 00:08:41,508
But what else?
158
00:08:41,510 --> 00:08:43,076
Like what?
159
00:08:43,078 --> 00:08:45,891
Hmm, the wolves
have a nice bunch
of berry bushes.
160
00:08:45,893 --> 00:08:47,138
Done.
161
00:08:47,140 --> 00:08:49,761
And Salmon Falls,
for fishing?
162
00:08:51,138 --> 00:08:52,769
Done.
Okay,
163
00:08:52,771 --> 00:08:54,305
we'll get back to you.
164
00:08:54,307 --> 00:08:56,512
What? I need to know now!
165
00:08:56,514 --> 00:08:59,296
We only have a few days
of training
before the Games begin!
166
00:08:59,298 --> 00:09:00,671
Pushy, pushy.
167
00:09:00,673 --> 00:09:02,238
Brent, huddle.
168
00:09:02,240 --> 00:09:05,022
She is working you!
169
00:09:05,024 --> 00:09:08,798
I know, but I want to do it,
and I'm a junior.
170
00:09:08,800 --> 00:09:10,173
Aren't we all.
171
00:09:10,175 --> 00:09:13,884
Okay, I'll do it,
but Agnes comes.
172
00:09:13,886 --> 00:09:15,708
Yeah,
great to have supporters!
173
00:09:15,710 --> 00:09:18,395
No, she comes
as part of the team.
174
00:09:20,252 --> 00:09:23,674
Okay, he gets worked,
and I get stares?
175
00:09:30,201 --> 00:09:32,440
Western team.
Look strong.
176
00:09:44,598 --> 00:09:46,868
He's fast.
177
00:09:46,870 --> 00:09:48,564
But he can't turn
like you, Claudette.
178
00:09:48,566 --> 00:09:50,516
He didn't have Mom
to teach him.
179
00:09:50,518 --> 00:09:53,811
Well, I did, and I still
can't turn like you.
180
00:09:53,813 --> 00:09:55,155
Hey there.
181
00:09:55,156 --> 00:09:58,962
So, is this
my cheering section? Huh?
182
00:10:00,275 --> 00:10:03,664
That's funny, more like
kick-your-butt section.
183
00:10:03,666 --> 00:10:06,032
And we could settle it
right now if you want.
184
00:10:06,034 --> 00:10:08,367
Whoa.
Now that's a throw down.
185
00:10:08,369 --> 00:10:12,110
Ah, hey, wolves, I think
we'll just practice today,
okay?
186
00:10:13,360 --> 00:10:15,437
Hey, you need the field?
187
00:10:15,439 --> 00:10:17,933
Well, it might be a good
to take a few laps.
188
00:10:17,935 --> 00:10:19,980
Sure. Go for it.
189
00:10:19,982 --> 00:10:23,084
Western team,
we're going to take a few laps
around the field!
190
00:10:23,086 --> 00:10:25,803
Slow build
to a hunting stride.
191
00:10:28,619 --> 00:10:30,442
Yo, Ed, right?
192
00:10:30,444 --> 00:10:32,873
Um, yeah, hi.
193
00:10:32,875 --> 00:10:34,409
We're the Western team.
194
00:10:36,394 --> 00:10:39,048
Okay, let's kick it up
a notch.
195
00:10:42,505 --> 00:10:44,807
Let's get our legs under us.
196
00:10:44,809 --> 00:10:45,894
How ya all doing!
197
00:10:45,896 --> 00:10:47,654
Uh, Southern team, right?
198
00:10:48,775 --> 00:10:50,597
What?
199
00:10:50,599 --> 00:10:51,813
Ignore them.
200
00:10:51,815 --> 00:10:54,340
I'll show those dogs fast.
201
00:10:56,421 --> 00:10:58,404
Agnes! Stay in line!
202
00:10:58,629 --> 00:11:03,490
Agnes, control your speed,
you know what happens.
203
00:11:04,867 --> 00:11:05,890
What happens?
204
00:11:15,170 --> 00:11:19,263
Nice catch, but get back
in line, you two.
205
00:11:19,265 --> 00:11:22,782
Yeah, we're just dealing
with some...
Growing pains.
206
00:11:22,783 --> 00:11:24,382
Oh, no.
207
00:11:24,384 --> 00:11:25,437
What now?
208
00:11:25,439 --> 00:11:27,101
Oh, no!
209
00:11:28,350 --> 00:11:30,940
Brent. what are you doing?
210
00:11:30,942 --> 00:11:33,116
Uh, he's got bird issues.
211
00:11:33,118 --> 00:11:34,939
Bird issues?
212
00:11:34,941 --> 00:11:37,819
They're not birds,
they are monsters!
213
00:11:37,821 --> 00:11:39,033
Ignore them, Brent!
214
00:11:41,370 --> 00:11:46,520
Brent, the little birdy
is your friend.
Not your enemy.
215
00:11:46,522 --> 00:11:49,112
They are always fluttering
around my snout!
216
00:11:49,113 --> 00:11:51,863
Because they like you.
They wanna to make friends.
217
00:11:51,865 --> 00:11:54,071
They're rodents with wings!
218
00:11:54,072 --> 00:11:55,318
Oh, oh, oh!
219
00:11:55,320 --> 00:11:56,854
You want a piece of me?
220
00:11:56,856 --> 00:11:58,837
Brent, chill. You're going
documentary on us!
221
00:11:58,839 --> 00:12:00,053
Order, order on the field!
222
00:12:01,109 --> 00:12:02,132
Where did it go?
223
00:12:03,606 --> 00:12:04,724
I hear it over there!
224
00:12:05,716 --> 00:12:07,603
Tweet, tweet, tweet,
225
00:12:07,605 --> 00:12:10,803
oh, look it's a cub,
226
00:12:10,805 --> 00:12:12,498
let's flutter around his nose.
227
00:12:12,500 --> 00:12:13,682
Brent, time out
228
00:12:16,402 --> 00:12:18,737
I still hear it!
229
00:12:18,739 --> 00:12:20,784
Brent, calm down!
230
00:12:20,786 --> 00:12:23,791
It's hiding behind
Stinky, I can hear it!
231
00:12:27,728 --> 00:12:29,518
Sis, we need a coach.
232
00:12:30,479 --> 00:12:31,662
A serious coach!
233
00:12:33,614 --> 00:12:35,468
Incoming!
234
00:12:37,613 --> 00:12:39,372
Shall we do the wolf pile?
235
00:12:39,374 --> 00:12:41,355
Mooch, Mooch,
no, no, no.
Too late!
236
00:12:42,924 --> 00:12:45,258
We're middle aged now,
you're much heavier.
237
00:12:45,260 --> 00:12:46,346
Ow!
238
00:12:46,348 --> 00:12:47,978
Dad? Dad!
239
00:12:49,610 --> 00:12:51,401
This is our coach?
240
00:12:51,403 --> 00:12:52,648
Apparently.
241
00:12:52,650 --> 00:12:54,760
I want to be traded.
242
00:12:54,762 --> 00:12:57,160
Mooch, lay off
the fatty portions
of the caribou!
243
00:12:57,162 --> 00:12:58,280
Hey, what's up?
244
00:12:59,240 --> 00:13:01,990
Dad, meet the Western team!
245
00:13:01,992 --> 00:13:04,101
Western team?
246
00:13:04,103 --> 00:13:07,301
Oh, you guys
really want to mud wrestle
against the omegas?
247
00:13:07,303 --> 00:13:10,661
Dad, this is team
Western Region
248
00:13:10,663 --> 00:13:13,156
for the Great Games.
249
00:13:13,157 --> 00:13:16,355
You said it was
for all the critters.
Yeah.
250
00:13:16,357 --> 00:13:18,275
So we invited everyone.
251
00:13:18,277 --> 00:13:20,482
Wow, they are one bird
short of Noah's ark.
252
00:13:20,484 --> 00:13:22,145
Bird?
253
00:13:22,147 --> 00:13:22,786
Bird?
254
00:13:22,788 --> 00:13:24,481
Ow!
255
00:13:24,483 --> 00:13:27,200
But, Dad, we have
a small problem.
256
00:13:27,202 --> 00:13:28,864
We need a coach.
257
00:13:28,866 --> 00:13:30,400
Okay, another reason
you can't play,
258
00:13:30,402 --> 00:13:33,183
your mother is
out of town,
as are all the alphas.
259
00:13:33,185 --> 00:13:34,943
I know, coach.
260
00:13:36,544 --> 00:13:38,462
What?
261
00:13:38,463 --> 00:13:40,670
You want me to be
your coach
for the competition?
262
00:13:40,672 --> 00:13:42,941
Well, you'd be good
for the Miss Congeniality
portion.
263
00:13:42,943 --> 00:13:46,620
Dad, we need the help.
You know,
the adult in the cave?
264
00:13:49,660 --> 00:13:51,290
Claudette, I don't think...
265
00:13:51,292 --> 00:13:54,234
Dog, help the girl out.
She went to all this trouble.
266
00:13:57,850 --> 00:13:58,873
Okay.
267
00:14:04,665 --> 00:14:07,191
Coach Humphrey.
268
00:14:07,193 --> 00:14:08,279
Who knew?
269
00:14:10,231 --> 00:14:13,142
Okay, sleepy heads,
it's time for training,
come on now!
270
00:14:13,144 --> 00:14:14,614
Let's do it!
Coach's orders!
271
00:14:16,437 --> 00:14:19,220
Today we are going to train,
and train hard!
272
00:14:19,222 --> 00:14:21,299
Brent, you look tired.
273
00:14:21,301 --> 00:14:24,722
Yeah, well, actually,
I usually sleep until noon.
274
00:14:24,724 --> 00:14:26,483
Me, too.
275
00:14:29,556 --> 00:14:32,465
What is this?
Hibernation season?
276
00:14:34,450 --> 00:14:36,112
Come on now, push, push!
277
00:14:36,114 --> 00:14:38,224
Fight for it!
278
00:14:38,225 --> 00:14:39,279
Mad wolf!
279
00:14:39,281 --> 00:14:40,847
Run, run!
280
00:14:40,849 --> 00:14:42,031
Dad, careful!
281
00:14:42,033 --> 00:14:44,046
Come on now, lift those legs.
282
00:14:44,048 --> 00:14:45,837
I did not sign up for this!
283
00:14:48,750 --> 00:14:51,469
Keep the pace.
284
00:14:51,470 --> 00:14:52,908
Faster, faster.
285
00:14:52,910 --> 00:14:54,252
Show me what you got!
286
00:14:55,405 --> 00:14:57,387
Oh, no, oh, no.
287
00:14:57,389 --> 00:14:59,371
What?
She's taking off again.
288
00:15:05,290 --> 00:15:06,889
Shake it off, Agnes!
289
00:15:06,891 --> 00:15:07,976
Shake it off!
290
00:15:10,953 --> 00:15:12,871
Stinky, control
your aggression!
291
00:15:12,873 --> 00:15:14,535
Runt, stop smiling.
292
00:15:14,537 --> 00:15:17,703
This is a competition.
This is your life!
293
00:15:17,705 --> 00:15:20,710
Dad, was Mom as fast
as this when she was a junior?
294
00:15:20,711 --> 00:15:22,437
Focus on the race,
not on your mom!
295
00:15:23,654 --> 00:15:26,437
Okay, Marcel, Paddy,
shock and awe!
296
00:15:26,438 --> 00:15:28,931
Now come on,
you migrating chirpers!
297
00:15:28,933 --> 00:15:30,723
Just say when, Humphrey...
298
00:15:30,725 --> 00:15:32,291
Okay, Brent, control yourself!
299
00:15:33,188 --> 00:15:34,754
Charge!
300
00:15:34,756 --> 00:15:36,898
Okay, chirpers, attack!
301
00:15:38,754 --> 00:15:41,281
Brent, look at my eyes.
Look at my eyes!
302
00:15:42,499 --> 00:15:44,512
Okay, Paddy,
ready for the landing!
303
00:15:44,514 --> 00:15:48,575
Storm the beach!
Storm the beach!
304
00:15:48,577 --> 00:15:50,527
Their little wings flutter
around your face,
305
00:15:50,529 --> 00:15:51,870
but they don't bother you.
306
00:15:57,630 --> 00:15:59,804
Okay, Marcel,
retreat, retreat!
307
00:15:59,806 --> 00:16:02,492
Chirpers, flock this way.
308
00:16:02,494 --> 00:16:04,028
I said now!
309
00:16:08,443 --> 00:16:11,130
Okay, Agnes, now get
your center of gravity!
310
00:16:11,132 --> 00:16:13,114
Okay, I'm getting it,
I'm getting it.
311
00:16:13,115 --> 00:16:14,329
Ow, ow, ow, ow.
312
00:16:14,331 --> 00:16:16,089
Way to take it for
the team, Runt!
313
00:16:28,471 --> 00:16:29,653
I'm starving.
314
00:16:29,655 --> 00:16:30,933
Me, too.
315
00:16:30,935 --> 00:16:32,661
I saw
some leaves back there.
316
00:16:32,663 --> 00:16:34,133
Bones, anyone?
317
00:16:43,636 --> 00:16:45,266
We have been eyeing
the competition.
318
00:16:45,267 --> 00:16:47,153
Northern team
is the one to beat.
319
00:16:47,155 --> 00:16:50,864
But get this, the referees
are also from the North.
320
00:16:50,866 --> 00:16:55,471
They're geese.
And you can't trust geese.
321
00:16:55,473 --> 00:16:56,847
Well, we will watch them!
322
00:16:56,849 --> 00:17:00,942
By the way, run Claudette
last today, trust me.
323
00:17:00,944 --> 00:17:03,022
Yeah?
We've got your furry back.
324
00:17:03,024 --> 00:17:05,197
Okay, formation!
325
00:17:17,228 --> 00:17:18,666
Okay, rumble the legs!
326
00:17:21,578 --> 00:17:23,240
Now, back rolls!
327
00:17:27,145 --> 00:17:28,359
What is that?
328
00:17:28,361 --> 00:17:31,878
It's called...
A warm up?
329
00:17:31,880 --> 00:17:33,958
And who is
the angry-looking wolf?
330
00:17:33,960 --> 00:17:36,966
Leg rumble, leg rumble.
Now leaps!
331
00:17:36,968 --> 00:17:39,365
Oh, that would be
a sports parent.
332
00:17:39,367 --> 00:17:41,444
Oh, great.
333
00:17:41,446 --> 00:17:42,916
Okay, team,
you heard him!
334
00:17:42,918 --> 00:17:44,355
Heard who?
335
00:17:44,357 --> 00:17:46,147
Their coach said leg rumble!
336
00:17:46,149 --> 00:17:48,067
Dad, you're our coach.
337
00:17:48,069 --> 00:17:50,147
Oh, right.
338
00:17:50,149 --> 00:17:51,970
Okay. Rumble the legs!
339
00:17:54,434 --> 00:17:56,161
Come on, come on!
340
00:17:56,163 --> 00:17:57,184
Like this?
341
00:17:59,617 --> 00:18:00,512
Something like that.
342
00:18:00,514 --> 00:18:02,495
Okay, roll overs!
343
00:18:04,416 --> 00:18:06,399
Okay, roll overs! Come on!
344
00:18:11,102 --> 00:18:14,108
Hey, coach, Nars here.
345
00:18:14,110 --> 00:18:16,188
Hi there. Coach Humphrey.
Put her there.
346
00:18:19,676 --> 00:18:21,531
Hmm, you hear something?
347
00:18:21,533 --> 00:18:23,131
No.
348
00:18:23,133 --> 00:18:27,034
Well, great day for a game.
My alpha team is raring to go.
349
00:18:33,433 --> 00:18:35,960
Yeah. Mine, too.
350
00:18:35,962 --> 00:18:39,830
I just
love competition!
I live for it!
351
00:18:39,832 --> 00:18:42,806
Clearly.
Yes, I had a dream
about this day.
352
00:18:42,808 --> 00:18:44,598
It was so clear.
353
00:18:44,600 --> 00:18:48,468
Running, sliding.
The thrill of victory.
354
00:18:48,470 --> 00:18:49,748
You know.
355
00:18:49,750 --> 00:18:50,772
Father!
356
00:18:51,989 --> 00:18:53,908
I tried, to win it for you!
357
00:18:53,910 --> 00:18:57,395
I really tried, I did, I did.
358
00:18:58,227 --> 00:19:01,489
There is one for the birds.
359
00:19:01,491 --> 00:19:05,840
Father, I mean,
she's a girl, I know, but...
360
00:19:05,842 --> 00:19:08,144
It was the best
that I could do!
361
00:19:12,176 --> 00:19:13,006
Huh?
362
00:19:26,413 --> 00:19:29,323
Okay, teams, get ready.
363
00:19:32,331 --> 00:19:33,578
What are you looking at?
364
00:19:39,754 --> 00:19:42,376
A bear is keeping pace
with the alphas?
365
00:19:55,046 --> 00:19:56,997
You wolves ready for this?
Hmm? Hmm?
366
00:19:56,999 --> 00:19:58,884
You ready
for the needles? Huh? Hmm?
367
00:20:10,083 --> 00:20:11,905
Way to go, Agnes!
Watch your speed!
368
00:20:33,501 --> 00:20:35,195
Show 'em
what you got.
369
00:20:51,802 --> 00:20:53,495
It's all yours.
370
00:20:57,239 --> 00:20:59,286
No one is faster
than my son!
371
00:21:05,365 --> 00:21:06,996
Come on, Fleet!
372
00:21:08,756 --> 00:21:10,163
Do the spin out, Claudette!
373
00:21:15,603 --> 00:21:17,522
What? The spin out?
374
00:21:38,509 --> 00:21:40,620
The spin out move.
375
00:21:40,622 --> 00:21:43,276
I haven't seen that
since my Games.
376
00:21:43,278 --> 00:21:44,619
She learned it from her mom.
377
00:21:44,621 --> 00:21:46,603
Kate?
Yeah.
378
00:21:46,605 --> 00:21:47,946
You know her?
379
00:21:47,948 --> 00:21:50,218
I lost to Kate.
When I was a junior.
380
00:21:50,219 --> 00:21:51,273
Where is she?
381
00:21:51,275 --> 00:21:52,841
She's on a hunting trip.
382
00:21:52,843 --> 00:21:55,049
Hunting trip?
383
00:21:55,051 --> 00:21:58,504
So she wears the alpha
in the family, huh.
384
00:21:58,506 --> 00:22:00,615
Yeah, I married up.
385
00:22:00,617 --> 00:22:05,478
Well, Kate was a legend.
I don't see
another legend here.
386
00:22:10,246 --> 00:22:11,940
Hey, good job, team!
387
00:22:22,467 --> 00:22:24,642
Fleet, how long
you been out here?
388
00:22:25,922 --> 00:22:27,457
What's it to you, Claudette?
389
00:22:31,713 --> 00:22:33,151
Oh, oh, oh, whoa!
390
00:22:33,153 --> 00:22:34,175
Oh!
391
00:22:35,200 --> 00:22:37,023
You have to lean your weight.
392
00:22:37,025 --> 00:22:38,398
Mind your own race.
393
00:22:38,400 --> 00:22:41,310
I'm just trying to...
My dad says you're good,
394
00:22:41,312 --> 00:22:42,878
but not as good
as your mom was.
395
00:22:45,117 --> 00:22:46,588
All yours.
396
00:22:48,669 --> 00:22:49,692
Thanks.
397
00:23:00,122 --> 00:23:02,009
Okay, your turn, Claudette.
398
00:23:02,842 --> 00:23:04,728
Here I go.
399
00:23:04,730 --> 00:23:08,119
Okay, chasing the caribou,
gaining on them.
400
00:23:08,121 --> 00:23:10,551
Then, changing directions,
now!
401
00:23:10,553 --> 00:23:11,767
Plant your front!
402
00:23:12,983 --> 00:23:14,326
Oh, whoa!
403
00:23:16,855 --> 00:23:19,509
Okay, let's try it again.
You're getting good!
404
00:23:19,511 --> 00:23:21,652
Mom, I wish I could be as...
405
00:23:21,654 --> 00:23:24,179
Oh, honey.
We're going to try again,
okay?
406
00:23:41,200 --> 00:23:43,311
Dad, I know!
407
00:23:43,313 --> 00:23:45,551
You have to play
a little rougher tomorrow.
408
00:23:45,552 --> 00:23:48,590
Why? They have the bear
and then a porcupine...
409
00:23:48,592 --> 00:23:49,933
I mean, come on!
410
00:23:49,935 --> 00:23:52,046
Just do it! You know
what I mean.
411
00:24:03,691 --> 00:24:05,834
This could get
a little tricky today.
412
00:24:05,836 --> 00:24:08,649
I'm ready for whatever
they've got.
413
00:24:08,651 --> 00:24:11,304
I double-dog dare a wolf
to step on my back.
414
00:24:11,306 --> 00:24:12,584
Stay on the attack.
415
00:24:12,586 --> 00:24:13,960
We can do this.
416
00:24:13,962 --> 00:24:15,399
Just be prepared.
417
00:24:44,226 --> 00:24:45,504
Nice!
418
00:24:45,506 --> 00:24:47,456
What?
Foul! Foul!
419
00:24:47,458 --> 00:24:48,512
Umpire!
420
00:24:59,551 --> 00:25:01,117
Agnes, up the log!
421
00:25:02,749 --> 00:25:03,996
Get them on the log.
422
00:25:11,740 --> 00:25:12,954
How do you like it, huh?
423
00:25:22,617 --> 00:25:23,832
Good girl!
424
00:25:26,808 --> 00:25:28,631
Good girl!
425
00:25:28,633 --> 00:25:29,910
Umpire, did you see that?
426
00:25:32,726 --> 00:25:34,517
Umpire, they were cheating!
427
00:25:34,519 --> 00:25:35,733
She slipped into her!
428
00:25:41,621 --> 00:25:43,731
What are they doing?
Laying an egg?
429
00:25:43,733 --> 00:25:46,194
We couldn't clearly
see the play.
430
00:25:46,196 --> 00:25:47,890
No foul!
431
00:25:47,891 --> 00:25:50,706
What? That was as much a foul
as a chicken is a fowl!
432
00:25:50,707 --> 00:25:52,049
Resume play on my honk!
433
00:25:55,057 --> 00:25:56,848
Run the rocks!
Run the rocks!
434
00:26:01,456 --> 00:26:03,566
Umpire, I can't believe this!
435
00:26:06,638 --> 00:26:07,661
Yes!
436
00:26:11,853 --> 00:26:13,964
Good job, Claudette!
You played it fair!
437
00:26:15,852 --> 00:26:17,994
See you in the finals.
438
00:26:23,531 --> 00:26:24,937
Magril, are you okay?
439
00:26:26,698 --> 00:26:28,456
She slipped
on the rocks.
440
00:26:28,458 --> 00:26:30,184
Can you still compete?
441
00:26:32,008 --> 00:26:34,311
No, Magril. Don't.
442
00:26:34,312 --> 00:26:37,478
What is she saying?
Why won't she ever speak
directly to me?
443
00:26:37,480 --> 00:26:39,909
Dad.
Magril, are you okay?
444
00:26:39,911 --> 00:26:41,221
Speak up, now!
445
00:26:41,223 --> 00:26:42,885
She can't, Dad!
446
00:26:42,887 --> 00:26:45,413
Why not?
Because she's terrified
of you!
447
00:26:46,980 --> 00:26:49,635
She's injured.
She's out of the Games.
448
00:26:49,637 --> 00:26:51,235
Out of the Games?
449
00:26:58,210 --> 00:27:00,545
Cheaters.
That's what they are.
450
00:27:00,547 --> 00:27:02,880
And don't even get me started
on those umpires.
451
00:27:02,882 --> 00:27:05,056
We ought to get
the Western owls
to take them out.
452
00:27:05,058 --> 00:27:07,551
Coach.
What now?
453
00:27:07,553 --> 00:27:09,630
Magril is injured.
454
00:27:12,351 --> 00:27:13,917
Oh, no.
455
00:27:13,919 --> 00:27:16,797
Now, we can do this two ways.
456
00:27:16,799 --> 00:27:21,020
Either we default
and it's all yours,
457
00:27:21,022 --> 00:27:25,115
or we do a different race,
winner takes all.
458
00:27:25,117 --> 00:27:27,643
You mean four against four?
459
00:27:27,645 --> 00:27:31,066
No, one against one.
460
00:27:31,068 --> 00:27:33,145
My son against Claudette.
461
00:27:33,147 --> 00:27:36,728
A run around the mountain,
and then down to the field.
462
00:27:36,730 --> 00:27:40,472
Fleet is strong on the rocks,
and Claudette on the field.
463
00:27:40,474 --> 00:27:42,775
Well, let me speak
to my team.
464
00:27:45,623 --> 00:27:47,157
You got this, Claudette!
465
00:27:47,543 --> 00:27:48,789
Go for it.
466
00:27:50,710 --> 00:27:52,308
Okay, I'll do it.
467
00:27:52,310 --> 00:27:55,123
Nars, you're on.
468
00:27:55,125 --> 00:27:57,715
Good. You know, Claudette,
469
00:27:57,717 --> 00:28:00,915
I wonder if your Games
will be
as good as your mom's?
470
00:28:00,916 --> 00:28:02,898
Dad, please.
471
00:28:02,900 --> 00:28:05,393
I'm sure Fleet's Games
will be better
than your Games.
472
00:28:09,618 --> 00:28:11,376
See you tomorrow, coach.
473
00:28:27,789 --> 00:28:28,812
Hey.
474
00:28:30,444 --> 00:28:32,203
Sorry about today.
475
00:28:32,205 --> 00:28:33,259
Huh?
476
00:28:33,261 --> 00:28:37,130
Everything, uh, that happened.
477
00:28:37,132 --> 00:28:38,921
Were you here to practice?
478
00:28:38,923 --> 00:28:41,129
That is all I do.
479
00:28:41,131 --> 00:28:42,889
You want to warm up together?
480
00:28:44,202 --> 00:28:46,888
You just can't help yourself.
481
00:28:49,769 --> 00:28:51,591
And you can't either.
482
00:28:56,070 --> 00:28:57,573
Hey, you want to learn
how to do it?
483
00:28:57,575 --> 00:28:58,949
But I'm your competitor.
484
00:28:58,951 --> 00:29:01,060
Well, tomorrow you are.
485
00:29:01,413 --> 00:29:03,972
Hmm. Sure.
486
00:29:03,974 --> 00:29:05,763
Okay, when you come
to a corner,
487
00:29:05,765 --> 00:29:08,963
plant your front paws
and just let your body slide.
488
00:29:12,035 --> 00:29:13,377
Your turn!
489
00:29:17,217 --> 00:29:18,560
Plant your paws!
490
00:29:18,562 --> 00:29:20,095
Whoa!
491
00:29:24,064 --> 00:29:25,087
Fleet?
492
00:29:28,799 --> 00:29:29,822
Fleet!
493
00:29:30,654 --> 00:29:32,157
Why aren't you training?
494
00:29:34,877 --> 00:29:36,380
What are you doing?
495
00:29:36,382 --> 00:29:38,876
What do you mean?
Whatever that was.
496
00:29:38,878 --> 00:29:42,074
Fleet, you have to hate
your opponent to win!
497
00:29:42,076 --> 00:29:45,274
Oh, really, Dad?
And how did that work out
for you?
498
00:29:45,276 --> 00:29:47,833
Get back here,
you need to train!
499
00:29:47,835 --> 00:29:49,049
I've trained enough!
500
00:29:53,944 --> 00:29:56,791
Go ahead, Dad. Make me
a champion, right?
501
00:30:05,366 --> 00:30:07,669
No excuses tomorrow,
you hear me?
502
00:30:36,303 --> 00:30:38,126
Mom! You're back!
503
00:30:38,128 --> 00:30:41,164
I came back early.
I got word of the Games.
504
00:30:41,166 --> 00:30:43,724
I heard you're all
doing really well!
505
00:30:43,726 --> 00:30:46,699
Well, just a few techniques
my mom taught me.
506
00:30:46,701 --> 00:30:48,427
So, Claudette,
we're all thinking,
507
00:30:48,429 --> 00:30:49,866
we have a chance to win!
508
00:30:49,868 --> 00:30:51,402
We do!
509
00:30:51,404 --> 00:30:54,090
Oh, Kate, you should
have seen Nars.
510
00:30:54,092 --> 00:30:56,937
Nars, from the Northern pack?
511
00:30:56,939 --> 00:30:59,784
Yeah, you left him
a lasting memory
with your turn out.
512
00:30:59,786 --> 00:31:02,248
He is so,
"bitter cave for one."
513
00:31:02,249 --> 00:31:04,615
And the way he treats
his son, Fleet?
514
00:31:18,469 --> 00:31:22,147
My first Games, it was
really important to me, too.
515
00:31:24,708 --> 00:31:26,881
Mom,
516
00:31:26,883 --> 00:31:29,537
what was the most
important thing to you?
517
00:31:30,114 --> 00:31:31,041
Hmm.
518
00:31:32,386 --> 00:31:35,871
Well, winning is fun.
519
00:31:35,873 --> 00:31:39,423
But I think digging down deep
and seeing
what you're truly made of
520
00:31:39,425 --> 00:31:41,055
is what really counts.
521
00:31:57,755 --> 00:31:59,962
The valley
is full of spectators.
522
00:31:59,964 --> 00:32:01,722
And sponsors.
523
00:32:01,724 --> 00:32:04,313
Oh, what conversations
we have heard.
524
00:32:04,314 --> 00:32:08,920
Oh, Fleet versus Claudette,
a decade after Kate beat Nars!
525
00:32:12,951 --> 00:32:17,046
However today turns out,
I am proud of you.
526
00:32:17,048 --> 00:32:19,989
Thanks, Dad.
I've got this.
527
00:32:19,991 --> 00:32:23,924
Okay, Fleet. This is it.
Keep four paces ahead.
528
00:32:23,926 --> 00:32:25,908
This is the big one,
our last chance.
529
00:32:25,910 --> 00:32:27,572
Our last chance?
530
00:32:29,044 --> 00:32:30,003
You know what I mean.
531
00:32:30,005 --> 00:32:31,475
Yeah, I do.
532
00:32:48,719 --> 00:32:50,702
Hey, good race, Claudette.
533
00:32:50,704 --> 00:32:52,205
Good race, Fleet.
534
00:32:52,207 --> 00:32:54,189
Are those two smiling?
535
00:32:54,191 --> 00:32:55,917
Wait, are they...
Humphrey.
536
00:32:55,919 --> 00:32:57,420
It's okay, it happens.
537
00:33:01,868 --> 00:33:04,682
Do you see that?
He is flirting with her!
538
00:33:04,684 --> 00:33:07,466
That is what dogs do to throw
the girl off her game.
539
00:33:07,468 --> 00:33:09,450
Is that what you did to me?
540
00:33:09,452 --> 00:33:10,857
Well, yeah.
541
00:33:10,859 --> 00:33:13,545
And I only scored
the prettiest alpha
in the region.
542
00:33:15,593 --> 00:33:18,600
Claudette!
Stop flirting with Fleet.
543
00:33:18,602 --> 00:33:22,310
You're too young to date,
I forbid it until you are
your grandma's age!
544
00:33:22,312 --> 00:33:24,998
Oh, my gosh. Dad!
545
00:33:25,000 --> 00:33:28,645
Could this day
get any more bizarre?
546
00:33:28,647 --> 00:33:31,749
Hey. I think we scored
an endorsement deal.
547
00:33:31,751 --> 00:33:32,836
What?
548
00:33:32,838 --> 00:33:35,555
The wolves
from the central region.
549
00:33:35,557 --> 00:33:38,787
When Claudette wins
she is supposed to turn
to the crowd and shout,
550
00:33:38,788 --> 00:33:40,483
"I'm going to Calgary!"
551
00:33:51,585 --> 00:33:54,815
Come on, Fleet, four paces.
552
00:33:54,817 --> 00:33:56,766
Come on, son.
553
00:33:56,768 --> 00:33:58,750
Let's go, Claudette!
Take it to him!
554
00:34:04,415 --> 00:34:07,100
Hey, push from your back legs!
555
00:34:07,102 --> 00:34:08,156
That's it.
556
00:34:08,158 --> 00:34:09,468
Um, thanks?
557
00:34:56,369 --> 00:34:58,064
Get up there, Fleet!
Get up there!
558
00:35:00,657 --> 00:35:03,055
She is letting him catch up!
559
00:35:03,057 --> 00:35:06,094
Claudette, I don't care
how adorable you think he is,
you take it to him!
560
00:35:08,431 --> 00:35:10,029
What are you doing?
561
00:35:10,031 --> 00:35:11,245
Nothing.
562
00:35:11,247 --> 00:35:12,525
Yes, you are.
563
00:35:12,527 --> 00:35:15,692
For the last turn,
remember, lean to the left.
564
00:35:15,694 --> 00:35:17,260
To the left. Got it.
565
00:35:17,262 --> 00:35:18,539
Here we go!
566
00:35:18,541 --> 00:35:20,139
Lean, lean.
567
00:35:27,722 --> 00:35:29,704
I did it, I did it!
568
00:35:30,602 --> 00:35:32,008
Now, what are you doing?
569
00:35:32,010 --> 00:35:33,032
Nothing.
570
00:35:34,408 --> 00:35:36,295
Fleet, go faster!
571
00:35:57,027 --> 00:35:58,562
Tie!
572
00:36:00,356 --> 00:36:01,761
It was a tie?
573
00:36:01,763 --> 00:36:03,745
Oh, it appears so.
574
00:36:03,747 --> 00:36:06,527
Fleet? A tie? Really?
575
00:36:06,529 --> 00:36:08,319
We have to do this over!
576
00:36:08,321 --> 00:36:10,815
What do we do
when there's a tie?
577
00:36:10,817 --> 00:36:13,343
The Games end in a tie!
578
00:36:16,702 --> 00:36:18,845
Fleet, you come back here!
579
00:36:20,670 --> 00:36:23,644
That was it, Dad.
Those were my Games.
580
00:36:25,756 --> 00:36:27,771
What do you mean,
that was it?
581
00:36:27,773 --> 00:36:30,234
I'm no longer
a competitor, Dad!
582
00:36:30,236 --> 00:36:33,530
I'm going to be the new coach
of the Northern region!
583
00:36:33,531 --> 00:36:36,729
And I'm looking
for a few good competitors
for next year.
584
00:36:39,002 --> 00:36:41,144
Okay, Claudette,
now it's your turn, you yell,
585
00:36:41,145 --> 00:36:43,895
say, "I'm going to Calgary!"
586
00:36:43,897 --> 00:36:48,182
Well, we came, we competed
and we tied.
587
00:36:50,359 --> 00:36:52,533
No, we didn't tie, Claudette!
588
00:36:52,535 --> 00:36:55,124
Nope. We won.
589
00:36:55,126 --> 00:36:57,780
Hey, Claudette!
590
00:36:57,782 --> 00:37:00,819
One of these fine critters
is going to be on
the Northern team next year!
591
00:37:00,821 --> 00:37:03,603
And I'm going to be
their coach!
592
00:37:03,605 --> 00:37:07,538
Great, because we're going
for gold with one of you five!
593
00:37:09,330 --> 00:37:11,409
Looks like we all won.
594
00:37:11,410 --> 00:37:13,744
Yeah. I think
it was the coaching, right?
595
00:37:16,945 --> 00:37:18,895
Claudette.
Yes, Mom?
596
00:37:18,897 --> 00:37:21,774
You really turned
these Games around.
597
00:37:21,776 --> 00:37:23,118
Thanks, Mom.
598
00:37:38,347 --> 00:37:39,498
Son.
599
00:37:44,170 --> 00:37:45,737
I am...
600
00:37:45,739 --> 00:37:47,720
I am so proud of you.
601
00:37:59,527 --> 00:38:02,724
So, we better get working
on your spin out.
602
00:38:02,726 --> 00:38:05,668
Especially if you're
the new coach.
603
00:38:05,670 --> 00:38:10,019
Yeah, when we're back
for the real Great Games!
604
00:38:10,980 --> 00:38:12,355
Hey.
605
00:38:12,357 --> 00:38:14,785
You two stay on the field
where I can see you!
606
00:38:22,368 --> 00:38:27,135
Okay, Fleet, so you have
to lean, then push off
your opposite foot.
607
00:38:27,137 --> 00:38:29,023
Wait.
608
00:38:29,025 --> 00:38:31,038
You never said push off.
609
00:38:31,040 --> 00:38:33,853
Well, we were
competitors, Fleet!
41751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof