Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,159 --> 00:00:19,159
Kouta?
2
00:00:19,940 --> 00:00:20,980
What's wrong?
3
00:00:21,940 --> 00:00:22,940
Nothing.
4
00:00:23,660 --> 00:00:25,840
Really? Are you okay?
5
00:00:26,280 --> 00:00:27,280
I'm fine.
6
00:00:27,940 --> 00:00:28,940
Let's go.
7
00:00:29,360 --> 00:00:30,360
Okay.
8
00:01:18,339 --> 00:01:21,140
Kota -kun.
9
00:01:33,520 --> 00:01:34,520
Did you keep your promise?
10
00:01:35,720 --> 00:01:38,120
Y -Yes...
11
00:01:38,120 --> 00:01:45,360
So,
12
00:01:51,100 --> 00:01:52,100
how is the child,
13
00:01:52,540 --> 00:01:53,620
Kouta -kun?
14
00:01:54,980 --> 00:01:57,740
Well... It didn't go well.
15
00:01:59,420 --> 00:02:02,440
Recently, Miki seems to be busy with her
work.
16
00:02:03,630 --> 00:02:04,830
How's the business going at night?
17
00:02:08,050 --> 00:02:10,770
I've been hearing about it for the past
two days.
18
00:02:12,670 --> 00:02:13,670
Oh,
19
00:02:17,590 --> 00:02:18,590
right.
20
00:02:32,940 --> 00:02:34,340
Eh?
21
00:02:37,240 --> 00:02:38,640
Eh?
22
00:03:06,720 --> 00:03:09,520
Oh, yeah.
23
00:03:30,670 --> 00:03:32,730
Well, let's go then. That's right.
24
00:03:33,090 --> 00:03:34,090
Let's go.
25
00:03:46,050 --> 00:03:48,270
It's a really nice room, isn't it?
26
00:03:48,610 --> 00:03:49,750
It smells good.
27
00:03:51,010 --> 00:03:52,490
It's a good feeling, really.
28
00:03:53,630 --> 00:03:55,070
It's a high -quality room.
29
00:03:56,510 --> 00:03:59,670
Dad, Mom, thank you for inviting me
today.
30
00:04:20,590 --> 00:04:21,590
What's wrong?
31
00:04:25,690 --> 00:04:26,690
Are you okay?
32
00:04:31,790 --> 00:04:33,470
Thank you for taking care of me today.
33
00:04:35,550 --> 00:04:36,550
It's okay.
34
00:04:37,390 --> 00:04:39,290
Miki always takes care of Kouta -san.
35
00:04:40,730 --> 00:04:42,950
No, it's not that. It's because of you.
36
00:04:43,970 --> 00:04:45,590
Thank you for taking care of such a
selfish child.
37
00:04:47,550 --> 00:04:48,930
Thank you.
38
00:04:49,910 --> 00:04:50,910
What's that?
39
00:04:52,390 --> 00:04:54,150
Miki, do you care about Kouta -kun?
40
00:04:55,210 --> 00:04:56,210
I do.
41
00:04:57,490 --> 00:04:58,490
That's good.
42
00:04:59,470 --> 00:05:00,950
During this trip...
43
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
Let's go to the bathroom.
44
00:05:14,820 --> 00:05:15,820
Miki,
45
00:05:16,640 --> 00:05:19,780
before we go to the bathroom, what do
you think?
46
00:05:20,460 --> 00:05:22,040
What do you think?
47
00:05:22,620 --> 00:05:26,500
I haven't seen you in a long time.
48
00:05:42,900 --> 00:05:44,300
I'm sorry.
49
00:05:46,840 --> 00:05:51,500
I'm going to go take a bath.
50
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
Oh.
51
00:11:08,840 --> 00:11:10,500
What? What's wrong?
52
00:11:10,700 --> 00:11:15,620
Mom, I've been holding back for a month.
My father refused to give me money.
53
00:11:17,900 --> 00:11:23,260
I can't hold it in. Wait a minute.
54
00:11:53,540 --> 00:11:54,940
Mom! Mom! Mom! Mom!
55
00:12:06,170 --> 00:12:10,190
Thank you for watching.
56
00:12:39,310 --> 00:12:39,889
What is it?
57
00:12:39,890 --> 00:12:40,890
What is it?
58
00:13:14,330 --> 00:13:19,990
I can't do that.
59
00:13:20,730 --> 00:13:24,250
I want to see my mother's face.
60
00:13:24,750 --> 00:13:26,410
I want to see her face.
61
00:13:26,730 --> 00:13:30,070
I want to see her face.
62
00:13:42,910 --> 00:13:46,670
Thank you for watching!
63
00:14:12,750 --> 00:14:14,270
It's okay. It's okay.
64
00:14:15,130 --> 00:14:16,130
It's okay.
65
00:14:58,400 --> 00:15:02,080
It's been a month since I came back, so
I'm already at my limit.
66
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
I don't want to talk about it today.
67
00:15:33,780 --> 00:15:36,400
I don't want to talk about it
68
00:15:36,400 --> 00:15:46,280
today.
69
00:16:19,270 --> 00:16:20,270
One second, please.
70
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
Awesome.
71
00:18:26,699 --> 00:18:28,100
I love you.
72
00:19:43,820 --> 00:19:45,980
Thank you very
73
00:19:45,980 --> 00:19:58,780
much.
74
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
I don't know how to do this.
75
00:20:17,730 --> 00:20:20,250
I don't know how to do this.
76
00:22:23,399 --> 00:22:26,200
Thank you.
77
00:22:50,639 --> 00:22:53,620
It's your fault,
78
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Ayaka.
79
00:23:14,410 --> 00:23:15,410
One,
80
00:23:15,970 --> 00:23:18,510
two, three, four.
81
00:23:57,209 --> 00:23:58,650
Thank you
82
00:23:58,650 --> 00:24:07,050
for
83
00:24:07,050 --> 00:24:10,970
your hard work.
84
00:24:12,620 --> 00:24:14,060
I don't know.
85
00:24:14,640 --> 00:24:19,620
I don't
86
00:24:19,620 --> 00:24:28,220
know.
87
00:24:46,830 --> 00:24:48,190
Are you okay? I can't breathe.
88
00:24:48,950 --> 00:24:51,430
Why? Why?
89
00:24:53,210 --> 00:24:54,630
I'm sorry.
90
00:24:55,290 --> 00:24:57,110
I'm sorry.
91
00:25:04,490 --> 00:25:05,489
I'm sorry.
92
00:25:05,490 --> 00:25:06,790
I'm sorry.
93
00:25:07,310 --> 00:25:11,650
I'm sorry. I'm sorry.
94
00:25:24,770 --> 00:25:26,210
Thank you.
95
00:25:56,860 --> 00:25:58,600
Thank you.
96
00:26:25,360 --> 00:26:26,740
I don't know what you want to say.
97
00:27:10,760 --> 00:27:16,840
I feel good. I feel good.
98
00:27:17,060 --> 00:27:21,160
I feel good.
99
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
Thank you, Mother.
100
00:27:45,380 --> 00:27:47,500
Thank you, Mother, for everything.
101
00:28:45,320 --> 00:28:46,440
It's getting harder and harder.
102
00:28:51,280 --> 00:28:58,100
Look at Aiko -san's
103
00:28:58,100 --> 00:28:59,100
face.
104
00:29:50,139 --> 00:29:54,620
Oh, my God. Oh, my God.
105
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
Oh,
106
00:29:56,720 --> 00:29:58,340
my God.
107
00:30:35,990 --> 00:30:38,210
I don't know what to do.
108
00:30:49,230 --> 00:30:50,230
What did the man know?
109
00:30:51,890 --> 00:30:53,110
I told you.
110
00:31:40,430 --> 00:31:41,730
I thought we were over on that.
111
00:31:42,650 --> 00:31:43,910
What? What?
112
00:32:38,890 --> 00:32:39,890
Thank you very much.
113
00:32:40,390 --> 00:32:42,170
Thank you very much.
114
00:33:22,100 --> 00:33:23,100
I love you.
115
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
I love you.
116
00:37:08,780 --> 00:37:09,780
Oh, God.
117
00:45:44,300 --> 00:45:44,839
Did you eat?
118
00:45:44,840 --> 00:45:45,840
I'm full.
119
00:45:46,200 --> 00:45:50,280
The sea is close, so the fish is fresh.
120
00:45:50,620 --> 00:45:51,680
It was delicious.
121
00:45:52,460 --> 00:45:56,440
But I can't believe I can come on a trip
with my daughter and her husband.
122
00:45:58,700 --> 00:45:59,840
Time flies.
123
00:46:00,720 --> 00:46:03,740
It's nice to be able to come on a trip
with your family.
124
00:46:04,700 --> 00:46:07,640
I wish I was a child like this.
125
00:46:08,140 --> 00:46:09,300
It's not that bad.
126
00:46:16,460 --> 00:46:20,040
I thought it would be great to come to a
hot spring with my family like this.
127
00:46:21,980 --> 00:46:25,740
But I want to come with five people next
time.
128
00:46:26,440 --> 00:46:27,500
Right, Aya?
129
00:46:30,020 --> 00:46:31,020
That's right.
130
00:46:32,820 --> 00:46:35,680
Rather than that, I want to eat the ice
cream sold at the department store.
131
00:46:38,320 --> 00:46:39,360
Miki really likes department stores.
132
01:25:33,130 --> 01:25:34,130
Okay.
133
01:26:41,260 --> 01:26:42,159
Yes, I did.
134
01:26:42,160 --> 01:26:46,180
Oh, I see. How was it yesterday? Did
something good happen?
135
01:26:46,720 --> 01:26:49,180
What? Oh, no, nothing.
136
01:26:49,680 --> 01:26:54,160
But the breakfast was delicious, wasn't
it? I ate too much because it was too
137
01:26:54,160 --> 01:26:55,160
early. It was delicious.
138
01:26:55,280 --> 01:26:56,320
I still have time until the check -in,
139
01:26:57,600 --> 01:26:59,120
so I'll take another bath.
140
01:26:59,880 --> 01:27:00,960
Oh, that's great.
141
01:27:01,460 --> 01:27:02,740
I'll do that, too.
142
01:27:03,340 --> 01:27:04,340
How about you?
143
01:27:04,760 --> 01:27:05,760
Oh,
144
01:27:06,640 --> 01:27:08,700
I'm going to rest in my room.
145
01:27:10,760 --> 01:27:11,760
Ayako, what are you going to do?
146
01:27:14,640 --> 01:27:17,560
I'm going to take a day off.
147
01:27:18,120 --> 01:27:19,120
I see.
148
01:27:19,300 --> 01:27:20,720
See you later.
149
01:29:08,690 --> 01:29:09,690
Thank you.
150
01:29:19,690 --> 01:29:20,690
Mmm.
151
01:36:17,360 --> 01:36:20,160
Thank you.
152
01:36:50,600 --> 01:36:51,900
I got a lot on my teeth.
153
01:39:42,780 --> 01:39:43,920
Please open your eyes wide.
154
01:48:56,590 --> 01:48:57,590
I'm not going to do that.
8654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof