Original subtitles

Kouta?

What's wrong?

Nothing.

Really? Are you okay?

I'm fine.

Let's go.

Okay.

Kota -kun.

Did you keep your promise?

Y -Yes...

So,

how is the child,

Kouta -kun?

Well... It didn't go well.

Recently, Miki seems to be busy with her work.

How's the business going at night?

I've been hearing about it for the past two days.

Oh,

right.

Eh?

Eh?

Oh, yeah.

Well, let's go then. That's right.

Let's go.

It's a really nice room, isn't it?

It smells good.

It's a good feeling, really.

It's a high -quality room.

Dad, Mom, thank you for inviting me today.

What's wrong?

Are you okay?

Thank you for taking care of me today.

It's okay.

Miki always takes care of Kouta -san.

No, it's not that. It's because of you.

Thank you for taking care of such a selfish child.

Thank you.

What's that?

Miki, do you care about Kouta -kun?

I do.

That's good.

During this trip...

Let's go to the bathroom.

Miki,

before we go to the bathroom, what do you think?

What do you think?

I haven't seen you in a long time.

I'm sorry.

I'm going to go take a bath.

Oh.

What? What's wrong?

Mom, I've been holding back for a month. My father refused to give me money.

I can't hold it in. Wait a minute.

Mom! Mom! Mom! Mom!

Thank you for watching.

What is it?

What is it?

I can't do that.

I want to see my mother's face.

I want to see her face.

I want to see her face.

Thank you for watching!

It's okay. It's okay.

It's okay.

It's been a month since I came back, so I'm already at my limit.

I don't want to talk about it today.

I don't want to talk about it

today.

One second, please.

Awesome.

I love you.

Thank you very

much.

I don't know how to do this.

I don't know how to do this.

Thank you.

It's your fault,

Ayaka.

One,

two, three, four.

Thank you

for

your hard work.

I don't know.

I don't

know.

Are you okay? I can't breathe.

Why? Why?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Thank you.

Thank you.

I don't know what you want to say.

I feel good. I feel good.

I feel good.

Thank you, Mother.

Thank you, Mother, for everything.

It's getting harder and harder.

Look at Aiko -san's

face.

Oh, my God. Oh, my God.

Oh,

my God.

I don't know what to do.

What did the man know?

I told you.

I thought we were over on that.

What? What?

Thank you very much.

Thank you very much.

I love you.

I love you.

Oh, God.

Did you eat?

I'm full.

The sea is close, so the fish is fresh.

It was delicious.

But I can't believe I can come on a trip with my daughter and her husband.

Time flies.

It's nice to be able to come on a trip with your family.

I wish I was a child like this.

It's not that bad.

I thought it would be great to come to a hot spring with my family like this.

But I want to come with five people next time.

Right, Aya?

That's right.

Rather than that, I want to eat the ice cream sold at the department store.

Miki really likes department stores.

Okay.

Yes, I did.

Oh, I see. How was it yesterday? Did something good happen?

What? Oh, no, nothing.

But the breakfast was delicious, wasn't it? I ate too much because it was too

early. It was delicious.

I still have time until the check -in,

so I'll take another bath.

Oh, that's great.

I'll do that, too.

How about you?

Oh,

I'm going to rest in my room.

Ayako, what are you going to do?

I'm going to take a day off.

I see.

See you later.

Thank you.

Mmm.

Thank you.

I got a lot on my teeth.

Please open your eyes wide.

I'm not going to do that.