Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2025 by ivy68 All right reserved

- Em muốn gọi như mọi khi? - Vâng, làm ơn.

Ừm... Cho tôi một Gin Tonic.

Anh biết, bar này thực sự có gì đó đặc biệt.

Cảm giác như bị kẹt trong thời gian vậy.

Anh nghĩ...

Một số người thực sự chỉ...

đang tìm kiếm điều đó.

Em còn không biết tại sao mình lại quay lại đây.

Xời, chẳng ai ngăn cản em đâu.

Đừng quay lại nếu em không muốn.

Nhưng...

Anh chắc một điều...

Em sẽ quay lại.

Gái, cậu cũng đang chìm trong rượu...

chỉ để quên đi cuộc sống hỗn loạn của mình?

Ừ.

Lần này chuyện gì vậy?

Javi nói tôi mệt mỏi.

Xời, anh ấy nói không sai, đúng?

Ồ! Chẳng phải cậu đáng lẽ phải ở bên tớ?

Cấu là tấm gương phản chiếu của tớ đấy, gái.

Nếu cậu không thích những gì mình thấy...

thì đập vỡ gương đi.

Mẹc, nghe như cậu đang đọc thoại phim vậy.

Còn cậu? Nghe như tin nhắn trực tiếp.

Nói tớ,

tớ không nghĩ cậu xứng đáng có tình yêu đích thực?

Không phải nói vậy...

Có lẽ cậu chỉ không biết cách thay đổi.

Em ổn chứ?

Em làm gì ở đó?

Em ổn. Mùi khói xe làm em bình tĩnh lại.

Thật?

Anh ngồi được không?

Được.

À, anh là Raf.

Tên em là gì?

Lila.

Em đi với ai à?

Không. Em chỉ không muốn về nhà.

Anh cũng vậy.

Anh chơi trong ban nhạc?

Ừ.

Chơi guitar.

Không phải là giỏi nhất, nhưng...

Anh chơi theo cảm xúc.

Em cũng vậy...

Nói về tình dục...

Không tuyệt lắm,

nhưng có cảm xúc.

Anh đã bao giờ thử chỉ đi dạo quanh?

Như...

trong phim hài lãng mạn?

Kiểu vậy.

Hai người lạ... không có kế hoạch gì cả,

cứ đi bộ.

Anh chịu rồi.

Anh có tin vào tình yêu sét đánh?

Anh không tin vào tình yêu.

Nói dối.

Sao em lại nói thế?

Nghe có vẻ không tin được.

Thật?

Vâng.

Vậy...

bai?

Ta vẫn có thể gặp nhau?

Có thể.

Anh không đi theo?

Em có muốn anh đi theo em?

Chuyện sẽ không xảy ra nếu anh không tham gia.

Nhìn em như đang ở trong thế giới riêng của mình?

Em cũng để những bóng ma của mình ở lại đây.

Anh biết, đôi khi...

Cứ như thể em muốn...

thoát khỏi chính cơ thể mình.

Như, em muốn trở thành người khác chỉ trong một đêm.

Có lẽ đó là lý do anh ở đây.

Sao anh vẫn còn ở đây?

Em đâu có nói anh đi.

À, nhân tiện, anh đã lục tung bếp nhà em.

Uống cà phê nhé.

Nó nóng.

Anh sẽ không bỏ rơi em chứ?

Em biết,

anh không phải kiểu người biến mất một cách đột ngột.

Anh như khói thuốc hơn...

Anh dần tan biến.

Anh biết,

em có một chị gái.

Nhưng...

bọn em không còn gặp nhau nữa.

Già hơn hay trẻ hơn?

Chị ấy lớn tuổi hơn.

Khi mẹ bọn em mất,

đáng lẽ bọn em đã bỏ trốn.

Chị ấy không muốn ở lại nữa.

Và em đã nói chị ấy, em cũng vậy.

Nhưng cuối cùng, chị ấy bỏ đi, còn em thì không.

Chị ấy gọi cho em,

có lẽ...

mới năm ngoái,

nhưng em không trả lời.

Đôi khi em tự hỏi...

Liệu chị ấy có còn nói về em với những người khác không,

hay chị ấy đã xóa em khỏi câu chuyện của chị ấy?

Kiểu như...

chỉ là một phiên bản khác của em mà chị ấy tưởng tượng ra thôi.

Em nhớ chị ấy?

Em nhớ mình ngày xưa quá.

Chị?

Chào, mẹ.

Ồ!

Con có mùi như bia... và mùi phụ nữ!

Con đi đâu vậy?

Chẳng có gì đặc biệt.

Khi nào con định đi xin việc?

Khi nào con rảnh.

Long Island.

Anh đã lờ em đi.

Anh không tin vào ma quỷ.

Chuyện gì với anh?

Nhìn anh như bị bệnh vậy.

Không có gì.

Vừa nuốt phải dao.

Anh đã bao giờ nói điều gì có vẻ hơi tỉnh táo trong đời?

Hình như... hồi anh lên 8.

Anh lại định ngủ với em nữa, nhỉ?

Ồ, em hiểu anh quá nhỉ.

Tất nhiên em có.

Em biết,

anh cảm thấy em sẽ chán anh...

như anh vậy.

Có lẽ vậy.

Chuối thật!

Cái gì?

Em thấy cô gái đằng sau anh?

Lại lừa được một ẻm nữa?

Nào, em sẽ giấu anh.

Anh tới rùi!

Em ngon quá.

Cảm ơn.

Xin ly latte nóng.

Cảm ơn.

Chào.

Hôm trước em có đến tiệm giặt ủi, đúng?

Chỉ vì ta giặt đồ cùng ngày,

Giờ em phải nói chuyện với anh?

Không hẳn.

Nhưng này,

ít nhất ta cũng có điểm chung.

Cả hai ta đều thích quần áo sạch.

Nhân tiện, anh là Raf.

Maya.

OK, em phải quay lại làm việc.

- Anh chỉ định nói vài lời. - Sao... thả thính?

Oa.

Em là nhà ngoại cảm?

Chuyện này không mới với em.

Em biết gu của anh.

Vậy...

- Bí quyết là gì? - Hả?

Bí quyết để cô thích anh?

Tại sao em lại nói với anh điều đó?

Bởi vì...

Anh đang nói thật?

Lần đầu anh đến đó.

Vậy sự trung thực của anh là một ân huệ mà em nên biết ơn?

Này, đừng cố gây ấn tượng với em nữa.

Sẽ không hiệu quả đâu.

Lần sau cứ nói thẳng ra nhé.

Kiểu như: "Anh muốn hen hò với em."

OK, được rồi.

Thẳng thắn. Không nói dối, không tán tỉnh.

Anh muốn đưa em đi chơi.

Kiểu như một buổi hẹn hò thực sự.

Tại một nhà hàng tử tế.

Anh sẽ ăn rau nếu em ăn chay.

Anh thực sự nghĩ nếu ta ăn tối,

em sẽ quên mất anh cũng như bao gã khác

chỉ muốn lên giường?

Anh không nghĩ vậy.

Chỉ là ăn tối, vậy thôi. Ta ăn thôi.

Hay là nói chuyện một chút. Vậy thôi. Bắt đầu từ đó.

Thứ Năm. 8g tối.

Ta sẽ hẹn ở đây, cho mọi việc dễ dàng.

Nhưng nếu anh đến muộn dù chỉ 1', em sẽ đi.

OK. Rõ rùi.

Đây là buổi hẹn hò đầu tiên của em?

Đây không phải là hẹn hò.

Okay...

Cảm giác cũng giống vậy.

Anh nói muốn đi ăn ngoài, đúng?

Em nói đồng ý, không có nghĩa là ta đã ký hợp đồng.

Sao em lại thoa son?

Em lúc nào cũng thoa son. Kể cả khi giặt đồ.

Lúc nào em cũng thế này?

Như thế nào? Thật lòng?

Lơ đãng.

Ghê quá.

Trước hết, em ghét từ đó.

Thứ hai, em không phải là người lơ đãng.

Em vừa trải qua rất nhiều trải nghiệm như thế này.

Em đã gặp rất nhiều người cùng loại với anh.

Nhưng giờ em đã ở đây.

Anh biết, em đã từng hẹn hò với một người giống anh.

Toàn quyến rũ, toàn phong cách,

nói anh ấy không tin vào tình yêu.

Em nghĩ anh ấy thật ngầu.

Vậy, em nói gì?

Em đã nói, hy vọng ngày nào đó anh sẽ cảm nhận được nó,

rồi bị bỏ lại phía sau.

Giờ em đang làm vậy?

Đủ rồi.

Anh biết không, Raf?

Anh không phải là người xấu.

Nhưng anh thật ngốc.

Những người như anh không nhận ra anh đã làm tổn thương bao nhiêu trái tim.

Maya!

Maya, chờ đã!

Maya!

Maya!

Maya!

Maya, đợi đã, xin đấy!

Anh biết có lẽ nhìn anh như đang nói ngọt với em.

Đó là việc anh làm.

Nói kiểu giai buồn, hoặc kiểu anh chàng tự tin...

bịa ra một câu chuyện nào đó chỉ để

đưa cô gái về nhà với anh. Nhưng...

Nhưng?

Nhưng giờ...

Anh không muốn nói chuyện chỉ cho có vẻ ngầu, Maya.

Anh muốn sống thật.

Ừ, anh là một kẻ hèn nhát.

Sợ bị từ chối.

Sợ cam kết.

Sợ là có thể...

Thực ra anh chỉ là một gã vô dụng.

Vậy...

Anh chỉ quan hệ qua đường.

Giữ mọi thứ bình thường.

Không cặp kè...

để không bị tổn thương.

Không cãi vã.

Chẳng mất gì cả.

Nhưng giờ...

Anh muốn thử.

Anh muốn thử, dù có thất bại.

Raf,

nếu anh chỉ muốn quan hệ tình dục, cứ nói thẳng ra.

Không cần phải tô vẽ gì cả.

Em không khó nói chuyện.

Đặc biệt là nếu em thích người đó.

Hoặc nếu em thích họ.

Vậy… giờ sao?

Ý anh là "giờ sao"?

Ý anh là...

Ta. Giờ ta là gì?

Ta không cần phải định danh ngay lập tức.

Nhưng nếu đó là điều anh muốn...

Raf.

Không có "ta".

Hả?

Nhưng... anh cứ tưởng...

Vui mà, đúng?

Em cũng cảm thấy vậy. Nhưng...

không có "ta" ở đây.

Okay?

Chờ đã. Anh không hiểu. Anh không hiểu.

Không sao.

Anh không cần phải hiểu.

Anh không quen với chuyện này?

Với cái gì?

Một phụ nữ không mua những gì anh đang bán.

Không công bằng.

Không công bằng?

Raf, cả đời anh, anh đã đối xử với mọi người như trạm kiểm soát.

Thu thập trải nghiệm thay vì tìm kiếm điều gì đó thực tế.

Và giờ cuối cùng anh cũng cảm nhận được điều gì đó...

anh nghĩ nó phải có nghĩa gì đó ngay lập tức?

Anh chỉ nghĩ là...

Nhưng...

Mọi thứ giờ đã khác rồi.

Maya, anh chán phải giả vờ rồi.

Anh chán lắm rồi.

Anh không muốn trở thành

người mà em nghĩ anh vẫn còn là.

Raf...

Có lẽ anh có thể khác đi, nhưng không phải lần này.

Không phải với em.

Không phải khi anh chỉ đang theo đuổi những gì anh nghĩ là chân thật.

Có lẽ ta được định sẵn là…

Được định sẵn để gặp nhau…

nhưng chỉ vậy thôi.

Ta không được định sẵn để cùng nhau bước đi trên một con đường.

Chào, mẹ.

Ồ! Mẹ dậy sớm thế?

Tất nhiên.

Con định giúp mẹ nấu ăn, nhưng hóa ra mẹ đã ăn rồi.

Nào, ăn đi. Lấy đĩa cho con.

Okay.

Con nhớ mẹ nấu ăn quá.

Ăn đi.

Con ổn chứ?

Thật lòng mà nói, mẹ...

Con không biết nữa.

Nhưng có lẽ đó là một dấu hiệu tốt.

À, nhân tiện, mẹ!

Mai con sẽ xin việc.

- OK. - Một công việc thực sự. Con hứa.

Không vừa uống đâu.

Con vừa nhận ra, mẹ...

Con không muốn là con của ngày xưa nữa.

Con muốn mẹ tự hào về con.

Con trai, học nấu ăn trước đã.

Chỉ cần vậy thôi... Mẹ đã tự hào về con lắm rồi.

OK, OK.

- Vâng, mẹ. - Ăn đi!

Chào.

Xin lỗi, vừa nhận thấy điều gì đó...

Hôm nọ cô có ở đây, đúng?

Ừ.

Cô ngồi gần cửa sổ, đúng?

Cô đang vẽ gì đó trên khăn giấy.

- Chỉ là tôi thấy chán thôi. - Nhìn cô tập trung quá.

Tôi không nghĩ là có ai để ý đâu.

Tôi để ý nhiều thứ lắm. Xin lỗi.

Như thế nào?

Như những người nhìn chằm chằm ra cửa sổ quá lâu...

Hay những người bỏ đi mà chưa ăn xong.

Cô có thích quan sát những gì người lạ làm?

Không phải tất cả mọi người. Chỉ những người có vẻ như có bí mật.

- À, nhân tiện, tôi là Maya. - Ella.

Ella.

Có thời gian?

- Thêm ly cà phê? - Ừ.

Đồ uống của tôi quá ngọt.

Tôi thích vị đắng hơn.

Hoàn hảo, tôi thích vị đắng.

Hay đấy...

Vậy, nó có ngon hơn?

Tốt hơn nhiều.

Tôi không thực sự tin tưởng những người

uống cà phê ngọt.

Thế chắc là đừng tin tôi nữa.

Vậy, cô làm gì?

Nhiếp ảnh gia.

Thỉnh thoảng làm việc tự do.

- Đôi khi, đám cưới. - Ôi. Lãng mạn quá.

Không hẳn. Hứa.

Nhưng ít nhất tôi cảm thấy cuộc sống của mình có mục đích.

Còn cô thì sao?

Tôi lưu trữ đồ cũ.

Ảnh, video...

- Tôi cũng phục chế. - Hừm...

- Thú vị đấy. - Ừ.

Nhưng đôi khi cũng hơi buồn...

Cô biết, như cô đang nhìn xuyên qua

những ký ức còn không phải của cô.

Nhưng dù sao... cô vẫn nhìn.

Xời...

Tất cả ta đều nhìn.

Vậy, Ella...

Cô có thói quen tán gẫu với người lạ?

Không.

Chỉ cô.

Tôi có họp nhanh trên Zoom.

Cứ tự nhiên.

Tôi cần về nhà, máy tính xách tay của tôi ở đó.

Chỉ mất khoảng 15'.

Muốn đi cùng?

OK, có.

Tuyệt.

Chờ đã, để tôi lấy đồ.

Khách hàng cứ nói mãi.

Chẳng phải khách hàng nào cũng vậy?

Xin lỗi nhé.

Mất nhiều thời gian hơn tôi nghĩ một chút.

Không sao đâu.

Cô có thể về nhà...

nhưng cô đã ở lại.

Cảm ơn.

Đây là lần đầu ta gặp nhau, và cô đã đưa tôi về nhà.

Chắc cô nghĩ tôi đang âm mưu gì đó.

Tại sao?

Cô không nghĩ vậy?

Tại sao...

Tôi làm vậy có được không?

Tùy.

Phụ thuộc vào điều gì?

Cô thật mãnh liệt.

Cô không thường làm thế này.

Tốt.

Cô không thích "bình thường".

Cô muốn gì, Ella?

Tôi muốn biết...

Cô có vị gì?

Chào Ella, tôi là Maya.

Lần trước tôi thấy có sự kết nối. Còn cô thì sao?

Ta có thể gặp lại nhau sớm?

Cảm ơn!

- Ta sẽ đến ngay. - OK.

Cô có biết mật khẩu WiFi?

Cô thực sự hỏi, hay tán tỉnh?

Cả hai?

Cô quen dùng WiFi...

Cô ổn chứ?

Cô có biết anh chàng đó?

Ai?

- Tay ở quầy. - Ồ.

Nhìn anh ta như là bồ cũ của mọi cô gái vậy.

- Vậy ra anh ta là dân chơi, hả? - Chính xác. Thật phí phạm.

Cho em xin một điếu?

Thật ra... em không hút.

Vậy sao em lại hỏi?

Em không biết nữa.

Lúc nãy thấy anh ở bar...

Đây là cách bọn giết người hàng loạt tán tỉnh nhau?

Nhìn em có giống kẻ giết người hàng loạt?

Đùa thôi.

- Tên em là gì? - Ella.

Javi.

Vậy, Javi, anh làm gì ở đây mà lại tỏ ra bí ẩn thế?

Còn em thì sao? Sao em lại ở đây?

Săn gái.

Nhưng anh đã phá hỏng mọi chuyện. Em ghét anh!

Đây là lần đầu của em.

- Hút? - Tán giai.

Cả đời em, em chỉ toàn chơi với con gái.

Nhưng em bắt đầu nghĩ, có lẽ đó không phải là con người thật của mình.

Có điều gì đó ở những giai mà em không thích.

Họ hơi ồn ào.

Hỗn loạn.

Chuyện gì vậy? Giờ nhìn em cởi mở quá.

Hừm...

Nếu em định thử điều này, em muốn nó phải thật.

Không phải chỉ vì ai đó thách thức em, hay nó nằm trong danh sách những việc em muốn làm trước khi chết.

Anh có lo?

Anh có nên lo?

Em không biết nữa.

Em? Hơi lo chút.

Em đã ngủ với rất nhiều cô gái,

nhưng với một giai, em không biết...

Cảm giác thật khác biệt.

Năng lượng thật khác biệt.

Cảm giác như em phải từ bỏ điều gì đó.

Nhưng với anh, cảm giác không như vậy.

Em không biết.

Em không thể giải thích được.

Nhìn anh không giống kiểu người lợi dụng.

Như thể anh thực sự muốn gặp nhau vậy.

Trời ơi...

Em biết, anh không vội lắm.

Ta cứ nói chuyện.

Em không muốn nói chuyện suông.

Vậy...

- Chuyện đó xảy ra à? - Ừ, đúng vậy.

Em ổn chứ?

Em thích nó, nhưng...

Nhưng?

Chuyện này thực sự không dành cho em.

Ý em là ở bên một giai, hay ở bên anh?

Cả hai.

Chuyện này thực sự không dành cho em.

Vậy... giờ sao?

Muốn uống cà phê?

Có.

Đau quá!

Đau!

Chắc em...

lại giận anh vì mọi chuyện anh đã làm.

Nhất là từ khi...

Anh vẫn luôn nghĩ về em.

Nhất là khi anh hút.

Lila!

- Javi? - Em làm gì ở đây vậy?

- Em... - Em làm gì ở đây vậy?

Em thường đến đây mỗi khi ra ngoài.

Còn anh thì sao?

À... không có gì.

Chỉ là muốn suy nghĩ một chút.

Vậy, chuyện gì?

Lila, anh xin lỗi. Về mọi chuyện.

Đã bao lâu rồi?

Kể từ khi nào?

Kể từ khi cô ấy đi.

Đã một năm rồi.

Anh vẫn đang chờ?

Có những người không bao giờ quay trở lại, Javi.

Kể cả những người vẫn còn sống.

Đừng biến mất nữa, nhé?

Anh có bao giờ cảm thấy như...

mình sinh ra nhầm cuộc đời?

Lúc nào cũng vậy.

Kiểu như...

mình đã rẽ nhầm đường, và giờ không thể quay lại.

Và cứ như thể mọi người đều biết họ đang làm gì, đúng?

Như thể họ đã đọc một số hướng dẫn mà ta đã bỏ lỡ.

Hoặc có thể họ chỉ giỏi giả vờ hơn.

Em nhớ trước đây anh từng là tâm điểm của bữa tiệc.

Chuyện gì vậy?

Mệt mỏi?

Giờ anh ổn chứ?

Thỉnh thoảng.

Nhưng ít nhất thì không phải lúc nào cũng vậy.

Ít nhất là vậy.

Ít nhất là vậy.

Em không biết mình đang đi đâu.

Anh cũng vậy. Nhưng anh nghĩ điều đó cũng ổn.

Nhìn anh có vẻ khác.

Em cũng vậy.

Anh nghĩ ta vẫn có thể sửa chữa được chuyện này?

Hy vọng là vậy.

Nhưng anh muốn thử.

Em đang làm gì?

Vẫn là những câu chuyện cũ rích.

Anh biết...

Đôi khi "kết thúc có hậu" bị đánh giá quá cao.

Đôi khi, quay lại từ đầu cũng không tệ lắm.

Bar này có gì đó rất đặc biệt.

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2025 by ivy68 All right reserved