Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:28,274 --> 00:04:30,672
Jesús dice: «Juan, desde aquí puedo ver tu casa».
2
00:04:48,567 --> 00:04:51,265
Es muy temprano.
3
00:04:51,334 --> 00:04:53,583
Oye, esta fue tu idea.
4
00:04:54,169 --> 00:04:55,267
Dame tu llave.
5
00:04:56,022 --> 00:04:57,138
¿No tienes el tuyo?
6
00:04:57,163 --> 00:04:58,794
Sí, sí.
7
00:04:58,819 --> 00:05:00,049
Aquí lo tengo.
8
00:05:01,302 --> 00:05:03,252
James, ese es el lugar más obvio.
9
00:05:03,277 --> 00:05:05,276
en el mundo para ponerlo.
10
00:05:08,240 --> 00:05:10,349
Por suerte no tenemos nada que valga la pena robar.
11
00:05:10,374 --> 00:05:11,673
piernas perezosas.
12
00:05:14,085 --> 00:05:15,630
Vamos a hacerlo.
13
00:05:24,117 --> 00:05:25,948
No corras tan rápido
14
00:05:26,900 --> 00:05:30,265
Eres como mi profesor de gimnasia de secundaria.
15
00:07:16,800 --> 00:07:20,165
¿Qué está sucediendo?
16
00:07:20,233 --> 00:07:22,731
¿Qué estás haciendo?
17
00:07:22,800 --> 00:07:24,764
¿Por qué pusiste la alarma?
18
00:07:24,833 --> 00:07:26,831
No lo configuré.
19
00:07:26,900 --> 00:07:29,098
Pero... no quiero salir a correr.
20
00:07:29,167 --> 00:07:30,932
No lo configuré yo, Amy.
21
00:07:31,000 --> 00:07:34,864
Bueno, el hombre del saco debe haberlo puesto.
22
00:08:03,867 --> 00:08:05,332
Buenos días, Deaks.
23
00:08:45,353 --> 00:08:47,711
¡Jesucristo, Amy!
24
00:08:49,344 --> 00:08:50,070
♪ La conocí ♪
25
00:08:50,095 --> 00:08:51,055
♪ Un lunes ♪
26
00:08:51,080 --> 00:08:51,828
♪ Y mi corazón ♪
27
00:08:51,853 --> 00:08:53,023
♪ Se quedó quieto ♪
28
00:08:53,048 --> 00:08:54,646
♪ Sí, doo ron ron ron ♪
29
00:08:54,671 --> 00:08:56,220
♪ Sí, doo ron ron ♪
30
00:08:56,245 --> 00:08:57,560
♪ Alguien me lo dijo ♪
31
00:08:57,585 --> 00:08:58,435
♪ Ese es su nombre ♪
32
00:08:58,460 --> 00:08:59,592
♪ ¿Era Jill? ♪
33
00:08:59,617 --> 00:09:00,815
♪ Sí, doo ron ron ♪
34
00:09:00,840 --> 00:09:02,272
♪ Sí, doo ron ron ♪
35
00:09:03,340 --> 00:09:05,344
♪ Sí, mi corazón ♪
36
00:09:20,360 --> 00:09:21,656
♪ Y lo haré ♪
37
00:09:21,681 --> 00:09:24,079
♪ No vivas para nadie ♪
38
00:09:24,104 --> 00:09:26,516
♪ Pero viviré por ti ♪
39
00:09:26,541 --> 00:09:30,238
♪ Oh nena ♪
40
00:09:30,263 --> 00:09:34,731
♪ Perdido en el amor ♪
41
00:09:45,000 --> 00:09:47,065
Estoy enojado.
42
00:09:47,134 --> 00:09:48,798
Es realmente extraño.
43
00:09:48,866 --> 00:09:50,332
Esto realmente no es genial.
44
00:09:50,400 --> 00:09:52,346
Estuve despierto hasta las cinco de la mañana escribiendo.
45
00:09:52,371 --> 00:09:55,137
Sólo tengo que ayudarme aquí.
46
00:10:00,427 --> 00:10:03,875
♪ Estoy perdido en el amor ♪
47
00:10:03,900 --> 00:10:07,235
♪ Es lo que siento ♪
48
00:10:07,260 --> 00:10:11,665
♪ Cuando estoy contigo ♪
49
00:10:11,690 --> 00:10:16,744
♪Bebé...♪
50
00:10:17,225 --> 00:10:19,368
¿Alguien te envió esto?
51
00:10:19,393 --> 00:10:20,299
¿A mí?
52
00:10:20,367 --> 00:10:23,399
Uno de sus estudiantes universitarios, o el profesor
53
00:10:23,466 --> 00:10:26,399
¿Qué cara tiene con esos pelos en la nariz?
54
00:10:26,466 --> 00:10:27,497
No.
55
00:10:27,566 --> 00:10:30,265
Lo dudo mucho.
56
00:10:30,334 --> 00:10:31,864
'Porque no lo logré.
57
00:10:31,934 --> 00:10:33,998
Está bien, James, tienes mucha música.
58
00:10:34,067 --> 00:10:37,232
Cada vez que entro en tu oficina
59
00:10:37,301 --> 00:10:40,332
Estás descargando algo.
60
00:10:40,400 --> 00:10:43,131
Ya ni siquiera hago CD.
61
00:10:43,200 --> 00:10:45,731
Bueno entonces ¿qué estás diciendo?
62
00:10:45,800 --> 00:10:48,831
Alguien acaba de hacer un CD y lo puso en el auto.
63
00:10:48,900 --> 00:10:50,898
¿No estaba cerrada la puerta de este coche?
64
00:10:50,967 --> 00:10:52,464
Sí, está bien.
65
00:10:52,533 --> 00:10:55,865
Así que lo único que sé es que no lo logré.
66
00:10:55,934 --> 00:10:57,831
Yo tampoco lo logré, Amy.
67
00:10:57,900 --> 00:10:59,165
Entonces ¿quién lo hizo?
68
00:10:59,233 --> 00:11:01,898
¿No te parece raro en absoluto?
69
00:11:01,967 --> 00:11:03,098
Sí.
70
00:11:03,167 --> 00:11:05,497
No lo sé, quizás.
71
00:11:05,567 --> 00:11:08,098
A veces olvidas cosas.
72
00:11:08,167 --> 00:11:10,165
¿Qué se supone que significa eso?
73
00:11:10,233 --> 00:11:11,865
Nada.
74
00:11:11,934 --> 00:11:15,265
Sólo digo
75
00:11:15,334 --> 00:11:16,965
Que a veces se te olvidan las cosas.
76
00:11:17,034 --> 00:11:19,398
¿Qué? ¿Como cuando bebo?
77
00:11:19,466 --> 00:11:22,865
James, lo único que digo es que apuesto a que toda esta música...
78
00:11:22,934 --> 00:11:27,198
Está directamente en tu computadora.
79
00:11:31,800 --> 00:11:32,932
No, no, no.
80
00:11:33,001 --> 00:11:34,965
¡Esperar!
81
00:11:35,034 --> 00:11:36,498
¿Qué es eso?
82
00:11:36,566 --> 00:11:38,832
"La mezcla de Doo Ron Ron".
83
00:11:42,934 --> 00:11:44,932
¿No son esas las mismas canciones?
84
00:11:46,300 --> 00:11:47,398
¿Qué?
85
00:11:47,466 --> 00:11:49,099
¿Ver?
86
00:11:49,167 --> 00:11:50,365
Te dije.
87
00:11:50,433 --> 00:11:52,865
¿Qué es esto? ¿Tu idea de una broma?
88
00:11:52,934 --> 00:11:55,832
¿Qué, crees que los puse ahí?
89
00:11:55,900 --> 00:11:57,198
Sé con toda seguridad que no lo hice.
90
00:11:57,267 --> 00:11:58,932
James, tienes ocho mil canciones.
91
00:11:59,001 --> 00:12:00,798
en tu computadora.
92
00:12:00,867 --> 00:12:02,732
Probablemente simplemente lo olvidaste.
93
00:12:02,800 --> 00:12:04,798
Crees que no tengo nada mejor que hacer
94
00:12:04,867 --> 00:12:07,198
que entrar a tu oficina y escabullirse
95
00:12:07,267 --> 00:12:08,765
¿Y hacer un CD mixto?
96
00:12:08,834 --> 00:12:10,932
Honestamente, no sé qué es lo que hacéis aquí.
97
00:12:11,001 --> 00:12:12,865
¿Todo el día, Amy?
98
00:12:12,934 --> 00:12:15,165
Has estado trabajando en esta tesis sobre bordado afgano.
99
00:12:15,234 --> 00:12:17,032
durante siete años.
100
00:12:17,101 --> 00:12:19,832
¿O son ocho?
101
00:12:19,900 --> 00:12:23,099
Eres un gilipollas.
102
00:12:23,167 --> 00:12:24,298
Tranquilo, estaba bromeando.
103
00:12:24,367 --> 00:12:25,798
No, no lo eres.
104
00:12:25,867 --> 00:12:27,165
Oye, vamos.
105
00:12:27,234 --> 00:12:28,732
Ayúdame a resolver esto.
106
00:12:28,800 --> 00:12:30,431
Pequeña mierda desagradable.
107
00:12:30,500 --> 00:12:32,865
¡Amy, por favor!
108
00:12:40,800 --> 00:12:43,232
El amor es mi vida.
109
00:12:43,300 --> 00:12:46,365
Ey.
110
00:12:46,433 --> 00:12:50,865
Vamos, Amy.
111
00:14:44,866 --> 00:14:47,032
¿Eres tu?
112
00:16:03,533 --> 00:16:06,131
¡Ami!
113
00:16:07,466 --> 00:16:09,165
Oye, ¿estás en casa?
114
00:16:26,867 --> 00:16:29,865
¡Ami!
115
00:16:48,334 --> 00:16:49,998
Katherine, soy James.
116
00:16:50,067 --> 00:16:51,332
Si, ¿qué pasa?
117
00:16:51,400 --> 00:16:52,965
¿Amy está ahí contigo?
118
00:16:53,033 --> 00:16:54,033
No.
119
00:16:54,067 --> 00:16:55,091
¿Por qué estaría ella aquí?
120
00:16:55,133 --> 00:16:56,560
¿Está seguro?
121
00:16:56,624 --> 00:16:58,488
Por supuesto que estoy seguro.
122
00:16:58,513 --> 00:17:01,944
¿Dijo ella que se iba a ir?
123
00:17:03,065 --> 00:17:03,798
No.
124
00:17:03,867 --> 00:17:04,998
¿Ella no lo hizo?
125
00:17:05,067 --> 00:17:05,830
No.
126
00:17:05,855 --> 00:17:10,258
Recibí esta nota de ella diciendo que necesitaba...
127
00:17:10,283 --> 00:17:11,898
aclararle la cabeza
128
00:17:11,966 --> 00:17:13,198
¿Por qué?
129
00:17:13,267 --> 00:17:14,998
Ella no lo dijo.
130
00:17:15,066 --> 00:17:17,193
¿Ustedes tuvieron una pelea o algo así?
131
00:17:17,218 --> 00:17:20,082
No, no tuvimos ninguna pelea.
132
00:17:20,107 --> 00:17:21,176
¿Está enojada contigo?
133
00:17:21,200 --> 00:17:22,549
No que yo sepa.
134
00:17:22,574 --> 00:17:23,330
"¿No que tú sepas?"
135
00:17:23,355 --> 00:17:24,377
¿Qué significa eso?
136
00:17:24,402 --> 00:17:26,244
Significa lo que significa. No que yo sepa.
137
00:17:26,269 --> 00:17:28,932
Bueno, James, no sé dónde está.
138
00:17:28,987 --> 00:17:33,166
Está bien, pero si hablas con ella, dile que me llame.
139
00:17:33,201 --> 00:17:34,798
Por favor, estoy preocupado.
140
00:17:34,867 --> 00:17:36,209
¿De qué estás hablando?
141
00:17:36,233 --> 00:17:37,972
¿Podrías simplemente hacer eso?
142
00:17:37,997 --> 00:17:38,693
Bien.
143
00:17:38,718 --> 00:17:39,718
Gracias.
144
00:17:51,966 --> 00:17:54,265
Hola. Te has comunicado con el móvil de Amy.
145
00:17:54,334 --> 00:17:55,998
Dejar un mensaje.
146
00:18:14,867 --> 00:18:18,832
Dios, perdón y misericordia para sus hijos y su familia.
147
00:18:18,900 --> 00:18:25,065
Aquellos perdidos en la batalla contra el mal encontrarán gloria...
148
00:18:29,800 --> 00:18:30,831
¿Hola?
149
00:18:30,900 --> 00:18:32,798
¿Amy?
150
00:18:39,934 --> 00:18:47,165
Amy, ¿eres tú?
151
00:19:23,900 --> 00:19:26,332
Oye, Deakin, me asustaste.
152
00:19:26,400 --> 00:19:29,299
Creí que te había dejado afuera.
153
00:19:29,367 --> 00:19:31,065
Ven aquí.
154
00:20:40,638 --> 00:20:42,240
¡Hola!
155
00:20:43,732 --> 00:20:45,380
¿Amy?
156
00:20:49,080 --> 00:20:51,580
♪ Puedes estar a mi lado ♪
157
00:20:51,643 --> 00:20:53,830
♪ Cariño, soy un tonto ♪
158
00:20:53,855 --> 00:20:57,924
♪ Oye, nena, déjalo ser ♪
159
00:20:58,010 --> 00:20:59,398
♪ Cariño, qué tonto eres ♪
160
00:20:59,466 --> 00:21:02,999
♪ He estado ♪
161
00:21:07,067 --> 00:21:09,630
Le gustan los viejos.
162
00:21:09,655 --> 00:21:12,086
¿A quién le gustan los viejos?
163
00:21:12,753 --> 00:21:14,186
Quien hizo esto.
164
00:21:14,560 --> 00:21:15,898
Te gustan este tipo de cosas.
165
00:21:15,967 --> 00:21:17,498
Me gusta todo.
166
00:21:17,567 --> 00:21:20,998
¿En serio no lo hiciste como algún tipo de broma o algo?
167
00:21:21,066 --> 00:21:24,431
¿Es esto gracioso?
168
00:21:27,529 --> 00:21:29,188
¿Ella empacó una maleta?
169
00:21:29,213 --> 00:21:30,630
Se preparó una bolsa.
170
00:21:30,693 --> 00:21:31,427
Bueno.
171
00:21:31,452 --> 00:21:34,216
Así que ahí lo tienes, ella simplemente está aclarando su mente.
172
00:21:34,241 --> 00:21:36,473
Ella está tomando unas vacaciones.
173
00:21:36,498 --> 00:21:37,530
¿De qué?
174
00:21:37,555 --> 00:21:40,487
De--
175
00:21:41,760 --> 00:21:44,624
Tienes que admitir que no siempre eres el...
176
00:21:44,661 --> 00:21:46,194
¿Qué?
177
00:21:47,433 --> 00:21:50,299
No sé.
178
00:21:50,368 --> 00:21:52,416
No creo que Amy haya hecho este CD.
179
00:21:52,441 --> 00:21:54,439
¿Quién lo hizo entonces?
180
00:21:54,682 --> 00:21:57,279
No sé.
181
00:21:57,862 --> 00:22:00,458
¿Crees que alguien está jugando con tu cabeza?
182
00:22:00,654 --> 00:22:01,646
No sé.
183
00:22:01,671 --> 00:22:02,427
Bueno.
184
00:22:02,452 --> 00:22:03,756
¿Tienes una exnovia loca?
185
00:22:03,780 --> 00:22:05,700
¿Alguien con quien trabajas?
186
00:22:09,268 --> 00:22:12,446
¿Bill Burrows, tal vez?
187
00:22:15,766 --> 00:22:20,102
Sí, fuimos muy duros con ese tipo.
188
00:22:20,438 --> 00:22:21,764
¿Nosotros?
189
00:22:21,833 --> 00:22:25,935
Oye, nadie se rió más que tú, Alex.
190
00:22:39,901 --> 00:22:41,190
♪ La conocí un lunes ♪
191
00:22:41,215 --> 00:22:42,008
♪ Y mi corazón se detuvo ♪
192
00:22:42,033 --> 00:22:42,619
Sabes,
193
00:22:42,644 --> 00:22:44,775
En la versión original de esta canción,
194
00:22:46,344 --> 00:22:47,905
No dicen Jill,
195
00:22:47,930 --> 00:22:49,555
Dicen Bill.
196
00:22:50,453 --> 00:22:51,832
"Su nombre era Bill."
197
00:22:53,945 --> 00:22:55,178
♪ Sí, mi corazón ♪
198
00:22:55,203 --> 00:22:56,513
♪ Se quedó quieto ♪
199
00:22:57,239 --> 00:22:58,837
♪ Sí, su nombre ♪
200
00:22:58,862 --> 00:23:00,541
♪ ¿Era Jill? ♪
201
00:23:00,580 --> 00:23:02,700
♪ Y cuando la acompañé a casa ♪
202
00:23:25,833 --> 00:23:28,265
Hola, Sherry.
203
00:23:28,334 --> 00:23:30,731
Ey.
204
00:23:30,800 --> 00:23:32,831
¿Qué pasa?
205
00:23:32,900 --> 00:23:35,031
Estamos bien, ¿verdad?
206
00:23:35,100 --> 00:23:38,731
Sí.
207
00:23:38,800 --> 00:23:41,864
¿Está seguro?
208
00:23:41,933 --> 00:23:44,365
¿Por qué no íbamos a ser geniales?
209
00:23:44,433 --> 00:23:49,199
No hay ninguna razón, es solo que...
210
00:23:49,267 --> 00:23:52,864
No sé.
211
00:23:52,933 --> 00:23:55,864
Pero estamos bien, ¿verdad?
212
00:23:55,933 --> 00:23:58,731
Sí.
213
00:23:58,800 --> 00:24:01,864
Supéralo, James.
214
00:24:01,933 --> 00:24:03,931
Sí.
215
00:24:04,000 --> 00:24:08,031
Eso es lo que pensé.
216
00:24:21,000 --> 00:24:23,898
Amy, soy yo otra vez.
217
00:24:23,967 --> 00:24:26,149
Mira, si no quieres que sepa dónde estás,
218
00:24:26,174 --> 00:24:29,205
Está bien, pero déjame saber que estás bien, ¿de acuerdo?
219
00:24:30,466 --> 00:24:32,492
Con todo lo que está pasando ahora mismo
220
00:24:32,517 --> 00:24:35,582
Sería una mierda de tu parte si simplemente te fueras.
221
00:24:35,607 --> 00:24:37,963
de vacaciones o algo así.
222
00:24:37,988 --> 00:24:39,053
Sabes.
223
00:24:39,934 --> 00:24:41,416
Así que déjame saber que estás bien.
224
00:24:41,441 --> 00:24:43,872
Eso es todo.
225
00:24:43,897 --> 00:24:45,916
Estoy preocupado por ti.
226
00:25:27,433 --> 00:25:30,332
♪ Medianoche en el Oasis ♪
227
00:25:30,400 --> 00:25:32,864
♪ Envía tu camello a la cama ♪
228
00:25:32,933 --> 00:25:34,731
♪ Pintura de sombras ♪
229
00:25:34,799 --> 00:25:37,864
♪ Nuestras caras ♪
230
00:25:37,933 --> 00:25:40,931
♪ Rastros-- ♪
231
00:25:41,000 --> 00:25:42,399
¿Hola?
232
00:25:42,466 --> 00:25:44,365
♪ Romance en nuestras cabezas ♪
233
00:25:44,433 --> 00:25:46,299
♪ El cielo nos sostiene ♪
234
00:25:46,367 --> 00:25:48,864
♪ Una media luna ♪
235
00:25:48,933 --> 00:25:53,198
♪ Brillando solo para nosotros ♪
236
00:25:53,267 --> 00:25:55,864
♪ Vamos a escaparnos ♪
237
00:25:55,933 --> 00:25:57,731
♪ A una duna de arena ♪
238
00:25:57,800 --> 00:25:59,265
♪ Muy pronto ♪
239
00:25:59,334 --> 00:26:01,198
♪ Y patear ♪
240
00:26:01,267 --> 00:26:03,031
♪ Un poco de polvo ♪
241
00:26:03,100 --> 00:26:05,031
♪ Vamos ♪
242
00:26:05,100 --> 00:26:07,498
♪ El cactus es nuestro amigo ♪
243
00:26:07,566 --> 00:26:09,431
♪ Él lo señalará ♪
244
00:26:09,500 --> 00:26:12,936
♪ El camino ♪
245
00:26:12,961 --> 00:26:15,563
♪ Vamos ahora ♪
246
00:26:15,588 --> 00:26:17,944
♪ Hasta que termine la noche ♪
247
00:26:17,969 --> 00:26:20,831
♪ No tienes ♪
248
00:26:20,900 --> 00:26:23,797
♪ Para responder ♪
249
00:26:26,033 --> 00:26:27,626
♪ No hay necesidad ♪
250
00:26:27,651 --> 00:26:29,072
♪ Hablar ♪
251
00:26:30,385 --> 00:26:32,099
♪ Seré tu ♪
252
00:26:32,167 --> 00:26:36,798
♪ Bailarina del vientre, saltadora ♪
253
00:26:36,867 --> 00:26:41,271
♪ Y tú puedes ser mi jeque ♪
254
00:26:44,833 --> 00:26:46,431
Muy gracioso.
255
00:26:49,235 --> 00:26:52,177
Muy jodidamente gracioso.
256
00:27:13,301 --> 00:27:15,831
Katherine, sé que estás ahí arriba.
257
00:27:38,985 --> 00:27:40,374
♪ La conocí un lunes ♪
258
00:27:40,399 --> 00:27:41,171
♪ Y mi corazón ♪
259
00:27:41,196 --> 00:27:41,852
♪ Se quedó quieto ♪
260
00:27:41,877 --> 00:27:42,858
¿Tú también estás involucrado?
261
00:27:42,883 --> 00:27:43,797
¿Qué estás haciendo?
262
00:27:43,822 --> 00:27:44,586
Buen trabajo.
263
00:27:44,611 --> 00:27:45,703
♪ A doo ron ron ♪
264
00:27:45,727 --> 00:27:46,975
♪ Alguien me lo dijo ♪
265
00:27:47,000 --> 00:27:47,835
♪ Ese es su nombre ♪
266
00:27:47,860 --> 00:27:48,731
♪ ¿Es Jill? ♪
267
00:27:48,800 --> 00:27:50,831
♪ Doo ron ron ron ♪
268
00:27:50,900 --> 00:27:52,165
♪ A doo ron ron ♪
269
00:27:52,233 --> 00:27:53,898
Ella no está aquí.
270
00:27:53,967 --> 00:27:55,831
Bueno, ella tiene que estar aquí.
271
00:27:55,900 --> 00:27:57,180
Porque no sé dónde está
272
00:27:57,233 --> 00:27:59,365
y este es el único lugar donde podría estar.
273
00:27:59,433 --> 00:28:01,908
¿De qué se trata esto?
274
00:28:01,940 --> 00:28:04,688
Bueno, mi esposa está desaparecida y lo sé.
275
00:28:04,713 --> 00:28:07,190
que ella se está escondiendo con ustedes.
276
00:28:07,854 --> 00:28:10,098
¿Adónde fue? ¿A un hotel?
277
00:28:10,167 --> 00:28:14,865
Sal de mi casa.
278
00:28:14,933 --> 00:28:17,832
Así que lo hiciste, ¿verdad?
279
00:28:17,900 --> 00:28:19,431
¿La enviaste a un hotel?
280
00:28:19,500 --> 00:28:21,898
¡Te dije que ella no estaba allí!
281
00:28:21,967 --> 00:28:23,732
Esto es realmente jodido.
282
00:28:23,800 --> 00:28:25,498
Realmente es un buen día para ello.
283
00:28:25,567 --> 00:28:28,265
Te lo mereces por jugar con ella.
284
00:28:28,334 --> 00:28:29,931
¿Eso es lo que es esto?
285
00:28:30,000 --> 00:28:33,702
¿Es hora de darle una lección a James?
286
00:28:33,727 --> 00:28:37,063
Le dije que te dejara cuando le rompiste la muñeca.
287
00:28:37,141 --> 00:28:38,602
¿Sabes qué? Ella me golpeó en la cabeza.
288
00:28:38,627 --> 00:28:39,268
y lo rompió ella misma.
289
00:28:39,293 --> 00:28:40,190
La estabas sosteniendo.
290
00:28:40,215 --> 00:28:41,042
Estábamos borrachos.
291
00:28:41,067 --> 00:28:43,366
Estábamos bromeando, Jesús.
292
00:28:43,433 --> 00:28:45,132
Nunca me creí esa historia, James.
293
00:28:45,200 --> 00:28:46,232
Sí, lo que sea.
294
00:28:46,301 --> 00:28:47,213
Sí.
295
00:28:47,238 --> 00:28:49,835
Katherine, aléjate de mí, aléjate de mi casa.
296
00:28:49,860 --> 00:28:51,192
¿Entiendo?
297
00:28:51,272 --> 00:28:52,403
Hablo en serio, Katherine.
298
00:28:52,428 --> 00:28:54,260
Manténgase alejado de mi casa.
299
00:28:55,067 --> 00:28:57,544
Dile a tu hermana que sé lo que está tramando.
300
00:28:57,569 --> 00:28:58,318
♪ A doo ron ron ♪
301
00:28:58,343 --> 00:28:59,099
♪ A doo ron ron ♪
302
00:28:59,124 --> 00:29:00,193
♪ Algún día pronto ♪
303
00:29:00,218 --> 00:29:00,911
♪ Voy a ♪
304
00:29:00,936 --> 00:29:02,600
♪ Hazla mía ♪
305
00:29:02,625 --> 00:29:03,789
♪ A doo ron ron ron ♪
306
00:29:03,814 --> 00:29:05,883
♪ A doo ron ron ♪
307
00:30:16,300 --> 00:30:18,231
Hola, Bill.
308
00:30:18,300 --> 00:30:20,731
Jaime.
309
00:30:20,800 --> 00:30:23,404
Me alegro de verte.
310
00:30:25,286 --> 00:30:26,490
¿Qué pasa?
311
00:30:26,515 --> 00:30:28,975
Estaba justo en el barrio
312
00:30:29,000 --> 00:30:30,731
A ver si...
313
00:30:30,800 --> 00:30:32,765
No sé, si no estás ocupado
314
00:30:32,833 --> 00:30:34,131
Quieres dar un pequeño paseo
315
00:30:34,200 --> 00:30:35,322
y tomar un café, o algo.
316
00:30:35,346 --> 00:30:36,297
Hay algo que he querido
317
00:30:36,322 --> 00:30:38,721
Hablar contigo durante mucho tiempo.
318
00:30:40,267 --> 00:30:41,424
¿Seguro que no podemos atraparte?
319
00:30:41,449 --> 00:30:43,247
¿Algo de desayuno, unos huevos?
320
00:30:45,033 --> 00:30:46,385
¿Café?
321
00:30:46,494 --> 00:30:47,898
No, estoy bien.
322
00:30:49,094 --> 00:30:50,226
Me sorprende haberte pillado en casa.
323
00:30:50,250 --> 00:30:51,852
A esta hora del día.
324
00:30:55,274 --> 00:30:56,497
Trabajo mayormente por las tardes.
325
00:30:58,711 --> 00:30:59,851
¿Haciendo qué?
326
00:31:01,841 --> 00:31:04,313
Algunas noches me llevaban a la Sociedad Protectora de Animales.
327
00:31:06,071 --> 00:31:07,594
¿Ah, sí? ¿Eres amante de los animales?
328
00:31:10,740 --> 00:31:14,411
Alguien tiene que estar ahí por las noches, ya sabes,
329
00:31:14,443 --> 00:31:15,732
En caso de que haya algún ataque de pánico.
330
00:31:18,880 --> 00:31:20,732
Mi primo me consiguió el trabajo.
331
00:31:22,383 --> 00:31:23,438
Oh, mierda.
332
00:31:23,750 --> 00:31:27,032
Perdón si te desperté en ese momento, trabajo de noche.
333
00:31:29,438 --> 00:31:31,469
No, no duermo mucho.
334
00:31:32,664 --> 00:31:33,264
¿No?
335
00:31:33,289 --> 00:31:34,867
¿Por qué no?
336
00:31:36,172 --> 00:31:39,365
Escuché que estabas en Afganistán.
337
00:31:42,744 --> 00:31:46,033
Recuerdo que a todos les gustaban esas cosas militares.
338
00:31:46,065 --> 00:31:47,102
En la escuela.
339
00:31:47,127 --> 00:31:48,798
Te uniste a los cadetes, ¿verdad?
340
00:31:48,867 --> 00:31:53,099
Recuerdo que se burlaron un poco de ti por eso.
341
00:31:54,216 --> 00:31:56,332
Sí, supongo.
342
00:31:58,911 --> 00:32:02,882
Éramos amigos en tercer grado, tú y yo.
343
00:32:02,907 --> 00:32:05,265
Si recuerdas, solíamos jugar a Star Trek.
344
00:32:05,334 --> 00:32:07,365
En el patio de recreo.
345
00:32:07,433 --> 00:32:10,265
Yo siempre sería Kirk y tú serías Spock.
346
00:32:10,334 --> 00:32:12,165
¿Recuerdas eso?
347
00:32:12,234 --> 00:32:14,032
Solías hacer el Vulcano...
348
00:32:14,101 --> 00:32:15,199
Sí.
349
00:32:15,267 --> 00:32:16,431
Lo tengo.
350
00:32:16,500 --> 00:32:17,838
Lo tengo.
351
00:32:19,833 --> 00:32:23,332
Y luego simplemente nos distanciamos.
352
00:32:25,744 --> 00:32:32,751
Aún así me siento mal por burlarme, ¿sabes?
353
00:32:32,776 --> 00:32:36,431
Me siento mal por mi parte en eso.
354
00:32:36,499 --> 00:32:42,504
Y, quiero decir, debe enojarte pensar en eso.
355
00:32:42,529 --> 00:32:44,765
En aquellos días.
356
00:32:44,833 --> 00:32:47,065
Ahora sé que fue malo.
357
00:32:47,133 --> 00:32:50,898
Fue realmente malo.
358
00:32:56,279 --> 00:32:58,776
Fue...
359
00:32:59,533 --> 00:33:03,765
Fue extraño, ya sabes, fuimos amigos durante un año.
360
00:33:03,833 --> 00:33:08,331
y luego pasé los siguientes diez torturándote.
361
00:33:08,400 --> 00:33:10,831
Fue simplemente implacable.
362
00:33:10,900 --> 00:33:17,065
Quiero decir, debe haberte parecido totalmente aleatorio.
363
00:33:17,134 --> 00:33:18,932
¿Sabes? "¿Por qué?"
364
00:33:19,001 --> 00:33:20,932
"¿Por qué yo?"
365
00:33:21,001 --> 00:33:24,765
Y para ser honesto ni siquiera puedo responder a esa pregunta.
366
00:33:24,834 --> 00:33:27,065
Fue solo nuestra idea descabellada
367
00:33:27,134 --> 00:33:30,158
de divertirse.
368
00:33:39,134 --> 00:33:41,365
Oye, ¿todo bien, hombre?
369
00:33:41,433 --> 00:33:44,065
Sí. Lo siento.
370
00:33:45,334 --> 00:33:47,731
Eso está bien.
371
00:33:47,799 --> 00:33:51,298
Oye, es bueno llevarte tus cosas a casa,
372
00:33:51,367 --> 00:33:54,332
Pero hay que hacerlo.
373
00:33:54,815 --> 00:33:56,737
Sí, lo sé.
374
00:33:58,865 --> 00:34:02,563
Tengo una pequeña situación.
375
00:34:03,963 --> 00:34:05,764
Te lo haré llegar.
376
00:34:06,822 --> 00:34:11,244
¿Cuál es el tiempo estimado de llegada (ETA) de la cuenta de Myers?
377
00:34:16,125 --> 00:34:16,960
Jaime.
378
00:34:16,985 --> 00:34:18,399
Sí, lo siento.
379
00:34:18,466 --> 00:34:20,125
La cuenta de Myers.
380
00:34:20,150 --> 00:34:22,682
¿Cuando sucederá esto?
381
00:34:23,167 --> 00:34:25,098
Lo siento mucho.
382
00:34:25,167 --> 00:34:27,797
Tengo una pequeña situación en casa,
383
00:34:27,866 --> 00:34:31,998
pero te lo tendré para el final del día.
384
00:34:32,067 --> 00:34:34,265
- Sí. - Lo prometo.
385
00:34:34,334 --> 00:34:35,797
Bueno.
386
00:35:28,429 --> 00:35:30,494
Amy, ¿estás en casa?
387
00:35:30,529 --> 00:35:35,189
♪...lejos, muy lejos♪
388
00:35:35,216 --> 00:35:37,832
♪ Pero el gato volvió al día siguiente ♪
389
00:35:37,900 --> 00:35:38,755
Oh, vamos.
390
00:35:38,780 --> 00:35:40,412
♪ El gato volvió ♪
391
00:35:40,437 --> 00:35:41,525
♪ Él pensó que estaba perdido ♪
392
00:35:41,549 --> 00:35:42,860
♪ El gato volvió ♪
393
00:35:42,885 --> 00:35:46,602
♪ Él simplemente no podía mantenerse alejado ♪
394
00:35:50,328 --> 00:35:51,982
♪ Ahora el hombre está a la vuelta de la esquina ♪
395
00:35:52,013 --> 00:35:53,638
♪ Juró que mató al gato al verlo ♪
396
00:35:53,740 --> 00:35:55,165
♪ Así que cargó su escopeta ♪
397
00:35:55,234 --> 00:35:56,919
♪ Con clavos y dinamita ♪
398
00:35:56,944 --> 00:35:58,943
♪ Esperó y esperó ♪
399
00:35:58,968 --> 00:36:01,275
♪ Para que el gato venga ♪
400
00:36:01,300 --> 00:36:04,821
♪ Noventa y siete piezas del hombre ♪
401
00:36:04,846 --> 00:36:09,242
♪ Es todo lo que encontraron ♪
402
00:36:23,467 --> 00:36:27,198
Hola Deaks, ¿cómo estás?
403
00:36:33,900 --> 00:36:35,798
¿Estás bien, muchacho?
404
00:36:42,934 --> 00:36:45,497
¿Entonces no crees que este es tu gato?
405
00:36:45,566 --> 00:36:46,898
No.
406
00:36:46,967 --> 00:36:48,065
Él es diferente.
407
00:36:48,134 --> 00:36:49,464
Él es más delgado.
408
00:36:51,134 --> 00:36:52,332
Ahí, eso.
409
00:36:52,400 --> 00:36:53,898
Él nunca había hecho eso antes.
410
00:36:53,967 --> 00:36:55,526
¿Nunca había gruñido antes?
411
00:36:55,551 --> 00:36:56,237
No así.
412
00:36:56,262 --> 00:36:58,059
No a mí.
413
00:36:58,833 --> 00:37:02,132
Pero por lo demás, ¿parece el mismo?
414
00:37:02,200 --> 00:37:06,974
Como dije, no es sólo el gato, está el CD.
415
00:37:07,044 --> 00:37:08,809
Alguien ha estado jugando con mi computadora.
416
00:37:08,833 --> 00:37:11,265
Algo está pasando.
417
00:37:11,334 --> 00:37:13,865
Esto es realmente lo que me preocupa aquí.
418
00:37:21,800 --> 00:37:24,232
¿Es esta su letra?
419
00:37:24,300 --> 00:37:26,765
Sí, creo que sí.
420
00:37:26,834 --> 00:37:29,797
Entonces necesitaba aclarar su mente.
421
00:37:29,866 --> 00:37:33,431
Algo está pasando.
422
00:37:33,500 --> 00:37:37,399
Quiero decir, en serio, señor Deakin, ¿quién va a ir?
423
00:37:37,466 --> 00:37:39,098
¿Y reemplazar a tu gato?
424
00:38:42,800 --> 00:38:44,831
¿Hola?
425
00:38:48,833 --> 00:38:50,931
¿Hay alguien en casa?
426
00:39:11,167 --> 00:39:14,265
¿Hay alguien aquí?
427
00:39:21,000 --> 00:39:23,265
¿Hola?
428
00:39:35,267 --> 00:39:37,032
¿Qué carajo estás haciendo?
429
00:39:37,101 --> 00:39:38,832
Jesús.
430
00:39:38,900 --> 00:39:40,332
¿Cómo entraste aquí?
431
00:39:40,400 --> 00:39:41,765
Quiero hablar con Amy.
432
00:39:41,833 --> 00:39:43,065
Vamos.
433
00:39:43,134 --> 00:39:44,032
Vamos.
434
00:39:44,101 --> 00:39:44,682
¿Qué estás haciendo?
435
00:39:44,707 --> 00:39:45,369
Salir.
436
00:39:45,394 --> 00:39:47,264
¿Qué haces en casa un día de trabajo?
437
00:39:47,289 --> 00:39:48,454
Quiero hablar con Amy.
438
00:39:48,479 --> 00:39:49,264
¿Amy?
439
00:39:49,289 --> 00:39:50,920
Ella no está aquí.
440
00:39:52,495 --> 00:39:53,913
¡Katherine, ella no está aquí!
441
00:39:53,938 --> 00:39:55,321
Ella no contesta su teléfono
442
00:39:55,346 --> 00:39:57,510
Entonces quiero saber qué está pasando.
443
00:40:00,336 --> 00:40:01,266
¿Amy?
444
00:40:01,334 --> 00:40:03,464
Ir.
445
00:40:03,533 --> 00:40:05,232
Quiero hablar con mi hermana, James.
446
00:40:05,301 --> 00:40:07,031
Sí, y quiero hablar con mi esposa.
447
00:40:07,100 --> 00:40:08,832
Salir.
448
00:40:10,334 --> 00:40:11,737
Vamos, Katherine...
449
00:40:11,762 --> 00:40:13,194
No me toques.
450
00:40:13,219 --> 00:40:15,151
Sal de mi casa.
451
00:40:15,900 --> 00:40:18,232
¿Qué te pasa?
452
00:40:19,967 --> 00:40:21,099
Me estás lastimando el brazo.
453
00:40:21,167 --> 00:40:24,398
Entonces lárgate de aquí.
454
00:40:24,466 --> 00:40:26,898
Has hecho algo, ¿no?
455
00:40:28,411 --> 00:40:30,376
Entonces ¿por qué no puedo ir a mirar?
456
00:40:30,401 --> 00:40:32,433
Tengo un pequeño problema, Katherine.
457
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
No quiero que te entrometas.
458
00:40:33,813 --> 00:40:34,881
¿Entrometerse en qué?
459
00:40:34,906 --> 00:40:36,335
Lo estoy manejando, ¿de acuerdo?
460
00:40:36,360 --> 00:40:37,065
Simplemente vete.
461
00:40:37,134 --> 00:40:39,165
Quita tus manos de mi.
462
00:40:39,234 --> 00:40:41,831
Realmente voy a llamar a la policía ahora, James.
463
00:40:41,900 --> 00:40:43,764
He llamado a la policía.
464
00:40:43,833 --> 00:40:45,798
Ellos no hacen una mierda.
465
00:40:45,866 --> 00:40:48,098
Estoy lidiando con ello.
466
00:41:18,466 --> 00:41:20,165
¡Jesús Cristo!
467
00:41:48,867 --> 00:41:50,497
¿Qué demonios?
468
00:42:01,800 --> 00:42:03,965
Sí, le cortaron la cabeza.
469
00:42:04,033 --> 00:42:06,898
¿Pero dijiste que el gato falso todavía está allí?
470
00:42:06,967 --> 00:42:08,098
Sí.
471
00:42:08,167 --> 00:42:09,865
Amy todavía no está.
472
00:42:09,933 --> 00:42:11,665
No he sabido nada de ella.
473
00:42:11,734 --> 00:42:14,031
¿Has consultado con el trabajo o sus amigos?
474
00:42:14,100 --> 00:42:16,732
Sí, llamé a todos sus amigos, consulté con la escuela,
475
00:42:16,800 --> 00:42:17,965
Revisé su correo electrónico.
476
00:42:18,033 --> 00:42:19,332
Llamé a las aerolíneas.
477
00:42:19,400 --> 00:42:21,265
Para ver si reservó un vuelo, nada.
478
00:42:21,334 --> 00:42:24,732
La nota te pedía que no la contactaras, ¿verdad?
479
00:42:24,800 --> 00:42:27,498
Te lo dije, no creo que ella haya escrito esa nota.
480
00:42:27,567 --> 00:42:30,732
Escucha, necesito que averigües qué está pasando.
481
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
¿Está bien?
482
00:42:31,834 --> 00:42:34,898
Necesito que encuentres a mi esposa.
483
00:42:34,967 --> 00:42:36,865
Podemos presentar un informe.
484
00:42:36,933 --> 00:42:38,798
Genial.
485
00:42:38,866 --> 00:42:41,832
Sin ninguna evidencia real, es todo lo que podemos hacer.
486
00:42:41,900 --> 00:42:45,497
Escucha, entonces me ocuparé de esto yo mismo, ¿de acuerdo?
487
00:42:45,566 --> 00:42:47,199
Señor Deakin--
488
00:42:50,500 --> 00:42:52,932
No me crees
489
00:42:53,001 --> 00:42:55,932
Te conseguiré alguna evidencia entonces.
490
00:43:38,000 --> 00:43:39,831
¿Amy?
491
00:43:39,900 --> 00:43:43,399
Amy, ¿estás ahí?
492
00:43:45,100 --> 00:43:46,198
¿Quién es?
493
00:44:03,301 --> 00:44:04,998
Jesús.
494
00:45:03,167 --> 00:45:04,298
¡Oh!
495
00:45:16,400 --> 00:45:18,399
Jesús Cristo.
496
00:45:24,267 --> 00:45:27,198
¿Quién carajo?
497
00:46:44,234 --> 00:46:46,565
Sí, dame la policía.
498
00:47:38,234 --> 00:47:40,831
¿Hay alguien ahí abajo?
499
00:47:53,234 --> 00:47:55,564
Hola, ¿hay alguien ahí abajo?
500
00:48:09,067 --> 00:48:11,783
Está bien, toma un segundo.
501
00:48:15,697 --> 00:48:17,469
Justo ahí.
502
00:48:19,432 --> 00:48:20,617
¿Quién es?
503
00:48:21,666 --> 00:48:24,219
No sé quién es.
504
00:48:25,466 --> 00:48:27,821
Ahora mira esto.
505
00:48:29,547 --> 00:48:30,594
Él no sale.
506
00:48:31,579 --> 00:48:35,077
Obviamente, ya sabes, entró aquí.
507
00:48:35,781 --> 00:48:38,961
¿Y dices que le hicieron algo a tu gato?
508
00:48:39,797 --> 00:48:40,906
¿Hiciste algo?
509
00:48:41,241 --> 00:48:42,992
¡Le cortó la cabeza!
510
00:48:44,881 --> 00:48:46,735
Todavía hay un gato.
511
00:48:47,619 --> 00:48:48,346
Sí, hay un gato.
512
00:48:48,371 --> 00:48:49,769
Es un gato falso.
513
00:48:50,408 --> 00:48:51,580
¿Es un gato falso?
514
00:48:51,611 --> 00:48:53,941
Sí, parece lo mismo, pero es...
515
00:48:54,300 --> 00:48:55,846
¿Estás seguro de que es falso?
516
00:48:55,871 --> 00:48:56,901
Sí, estoy seguro.
517
00:48:56,926 --> 00:48:58,088
Ven aquí.
518
00:49:01,300 --> 00:49:04,498
Así es como se ve mi gato ahora.
519
00:49:09,134 --> 00:49:10,298
Jesús Cristo.
520
00:49:10,367 --> 00:49:12,732
¡Se fue!
521
00:49:12,800 --> 00:49:14,798
¿Qué, perdiste la cabeza?
522
00:49:14,867 --> 00:49:16,165
No, no lo hice.
523
00:49:16,234 --> 00:49:19,198
Quien hizo esto, vino y se lo llevó.
524
00:49:19,267 --> 00:49:20,932
¿Se llevaron la cabeza del gato?
525
00:49:21,001 --> 00:49:22,865
Viste el video.
526
00:49:22,934 --> 00:49:25,332
Alguien ha estado entrando y saliendo aquí.
527
00:49:25,400 --> 00:49:27,464
¿Pero pusiste la cabeza del gato en el congelador?
528
00:49:27,533 --> 00:49:29,131
Sí.
529
00:49:29,201 --> 00:49:30,964
Esto no ha surgido mucho en mi vida.
530
00:49:31,033 --> 00:49:33,931
¿Existe un protocolo diferente para el almacenamiento de cabezas de gatos cortadas?
531
00:49:34,000 --> 00:49:35,831
¿Que debería saber?
532
00:49:35,900 --> 00:49:38,098
Necesitaré que se calme, señor.
533
00:49:38,167 --> 00:49:39,831
¿Cálmate?
534
00:49:39,900 --> 00:49:41,731
¿Cuándo fue la última vez que asesinaron a tu gato?
535
00:49:41,800 --> 00:49:44,431
¿Cuándo fue la última vez que tu esposa desapareció?
536
00:49:44,499 --> 00:49:47,332
Había una nota de tu esposa, ¿verdad?
537
00:49:47,400 --> 00:49:50,299
Sí.
538
00:49:50,367 --> 00:49:54,032
¿Qué vas a hacer?
539
00:49:54,100 --> 00:49:57,831
¿Qué vas a hacer al respecto?
540
00:49:57,900 --> 00:50:01,399
Bueno, ¿qué le gustaría que hiciéramos al respecto, señor Deakin?
541
00:50:01,466 --> 00:50:03,898
Tómatelo en serio, para empezar.
542
00:50:03,967 --> 00:50:05,998
Puedo asegurarle que estamos tomando
543
00:50:06,067 --> 00:50:09,764
La desaparición de su esposa es muy grave.
544
00:50:09,833 --> 00:50:12,864
¿Usted y su esposa han tenido algún problema?
545
00:50:12,933 --> 00:50:15,365
¿Con algún vecino últimamente?
546
00:50:15,433 --> 00:50:16,797
No.
547
00:50:16,866 --> 00:50:19,065
¿Alguien del trabajo, la escuela?
548
00:50:19,134 --> 00:50:21,399
No.
549
00:50:21,466 --> 00:50:28,365
¿Puedes pensar en alguien que quisiera hacer esto?
550
00:50:39,433 --> 00:50:41,831
¿Sabes? La última vez que nos vimos,
551
00:50:41,900 --> 00:50:43,431
Recordé que eras un gran fanático de los Jays.
552
00:50:43,500 --> 00:50:45,299
Conseguí a todo el equipo allí.
553
00:50:45,368 --> 00:50:47,798
Equipo campeón número noventa y dos.
554
00:50:47,867 --> 00:50:49,931
Sí, lo sé.
555
00:50:50,000 --> 00:50:51,931
Parece nuevo.
556
00:50:52,000 --> 00:50:53,931
Esta en perfecto estado.
557
00:50:54,000 --> 00:50:56,332
Eres la primera persona en tocarlo.
558
00:50:56,400 --> 00:50:58,831
En probablemente veinte años.
559
00:50:58,900 --> 00:51:00,332
Mmm.
560
00:51:04,368 --> 00:51:07,732
Esto debe parecerte bastante extraño.
561
00:51:07,800 --> 00:51:11,898
Simplemente estoy teniendo una mala semana.
562
00:51:13,833 --> 00:51:16,498
De hecho, se podría decir
563
00:51:16,567 --> 00:51:18,198
Tengo una nueva comprensión
564
00:51:18,268 --> 00:51:21,765
Probablemente de lo que pasaste en la escuela.
565
00:51:21,833 --> 00:51:24,132
Sólo para ser acosado, ya sabes.
566
00:51:24,200 --> 00:51:27,165
No sé qué vendrá después.
567
00:51:27,234 --> 00:51:30,399
Sin saber qué mierda horrible
568
00:51:30,467 --> 00:51:32,798
que van a hacer a continuación.
569
00:51:38,967 --> 00:51:41,865
Mira, lo siento por todo eso.
570
00:51:44,933 --> 00:51:47,865
Lo digo en serio, Bill, cualquier cosa que necesites,
571
00:51:47,933 --> 00:51:51,031
Tú me lo haces saber.
572
00:51:51,100 --> 00:51:54,165
Lo digo en serio, hombre. No soy ese tipo...
573
00:51:54,234 --> 00:51:55,498
Está bien.
574
00:51:55,567 --> 00:51:57,765
--de la escuela, ya sabes.
575
00:51:57,833 --> 00:52:02,232
Quiero decir que ese tipo era un monstruo.
576
00:52:02,301 --> 00:52:03,998
Yo no soy él.
577
00:52:04,067 --> 00:52:05,831
Sí, está bien.
578
00:52:11,400 --> 00:52:14,898
¿Alguien ha hecho esto antes?
579
00:52:14,967 --> 00:52:16,831
No.
580
00:52:18,268 --> 00:52:20,798
¿Disculpas por las cosas malas?
581
00:52:20,867 --> 00:52:23,232
Nadie había hecho esto antes.
582
00:52:23,301 --> 00:52:25,498
¿Ayuda?
583
00:52:30,867 --> 00:52:33,931
Las cosas malas siguieron sucediendo.
584
00:52:47,567 --> 00:52:51,265
Déjame hacerte una pregunta, Bill.
585
00:52:51,334 --> 00:52:53,965
¿Sabes dónde está mi esposa?
586
00:52:55,167 --> 00:52:58,232
¿No sabes dónde está tu esposa?
587
00:52:58,301 --> 00:53:00,798
No, no lo hago.
588
00:53:00,867 --> 00:53:05,266
Bueno ¿cómo puedo saber dónde está tu esposa?
589
00:53:05,334 --> 00:53:10,266
No estoy bromeando aquí, ¿de acuerdo?
590
00:53:10,334 --> 00:53:12,465
Si tienes un problema conmigo
591
00:53:12,533 --> 00:53:14,732
Mantengámoslo entre tú y yo.
592
00:53:14,800 --> 00:53:16,898
Amy no hizo nada malo ¿de acuerdo?
593
00:53:21,200 --> 00:53:22,299
¿Qué?
594
00:53:22,368 --> 00:53:23,898
¿Es algo gracioso?
595
00:53:23,967 --> 00:53:25,898
Sólo voy a...
596
00:53:25,967 --> 00:53:27,831
No irás a ninguna parte, Pock.
597
00:53:27,900 --> 00:53:30,065
¿¡Dónde está Amy?!
598
00:53:30,134 --> 00:53:31,731
¿Dónde diablos está ella?
599
00:53:31,800 --> 00:53:33,498
¡Sigues siendo el mismo gilipollas, Deakin!
600
00:53:33,567 --> 00:53:35,031
¿Lo sabías?
601
00:53:36,233 --> 00:53:37,464
Bueno.
602
00:53:37,533 --> 00:53:38,964
Si me equivoco lo siento.
603
00:53:39,034 --> 00:53:40,831
¿Bueno?
604
00:53:40,900 --> 00:53:42,864
Pero tienes que entenderlo
605
00:53:42,933 --> 00:53:45,232
por lo que estoy pasando ahora mismo, ¿de acuerdo?
606
00:53:45,300 --> 00:53:47,831
Entiendo.
607
00:53:47,900 --> 00:53:49,865
El karma es una perra, ¿eh?
608
00:54:03,101 --> 00:54:04,765
No sé.
609
00:54:04,833 --> 00:54:07,132
¿Cómo que no lo sabes?
610
00:54:07,201 --> 00:54:09,132
Lo diré otra vez, no sé dónde está.
611
00:54:09,201 --> 00:54:10,399
Por lo que yo sé
612
00:54:10,466 --> 00:54:12,899
Ella podría estar a tu lado riéndose a carcajadas.
613
00:54:12,967 --> 00:54:14,798
James, traeré a la policía.
614
00:54:14,867 --> 00:54:16,399
Tráelos, Katherine.
615
00:54:16,466 --> 00:54:18,765
No van a hacer nada, créeme.
616
00:54:18,833 --> 00:54:20,266
No confío en ti, James.
617
00:54:20,334 --> 00:54:22,132
Voy a colgar el teléfono ahora, ¿vale?
618
00:54:22,201 --> 00:54:24,131
Será mejor que no hayas hecho nada...
619
00:54:37,966 --> 00:54:39,831
Oh, ¿qué sigue?
620
00:54:39,900 --> 00:54:44,464
¿Qué sigue, imbécil?
621
00:54:44,533 --> 00:54:47,798
Sí.
622
00:54:47,866 --> 00:54:49,831
Dale.
623
00:55:24,967 --> 00:55:25,967
Factura.
624
00:55:36,258 --> 00:55:39,180
♪ ...doo ron ron ron ♪
625
00:55:39,205 --> 00:55:41,733
♪ A doo ron ron ♪
626
00:55:41,758 --> 00:55:46,780
♪ Alguien me dijo que su nombre era Jill ♪
627
00:55:46,805 --> 00:55:49,215
♪ A doo ron ron ron ♪
628
00:55:49,240 --> 00:55:50,932
♪ A doo ron ron ♪
629
00:55:51,000 --> 00:55:52,798
Oh, Jesús.
630
00:55:52,867 --> 00:55:58,043
♪ Sí, mi corazón se detuvo ♪
631
00:55:58,068 --> 00:56:03,410
♪ Sí, su nombre era Jill ♪
632
00:56:03,435 --> 00:56:05,299
♪ Y cuando desperté-- ♪
633
00:56:05,367 --> 00:56:08,199
...Amy...
634
00:56:39,800 --> 00:56:42,731
¡Abre, Bill!
635
00:56:42,800 --> 00:56:45,465
¡Vamos, Bill, abre la puerta!
636
00:56:59,800 --> 00:57:00,800
¿Qué estás haciendo?
637
00:57:00,834 --> 00:57:02,098
¿Dónde está ella?
638
00:57:02,167 --> 00:57:03,832
¿Qué tienes detrás de ti?
639
00:57:03,900 --> 00:57:05,798
¡Ay!
640
00:57:08,800 --> 00:57:11,031
¿Dónde está ella, eh?
641
00:57:11,100 --> 00:57:13,365
¿¡Está ella ahí!?
642
00:57:20,334 --> 00:57:23,365
¡Ami!
643
00:57:23,433 --> 00:57:25,498
¡Sal de mi maldita casa!
644
00:57:25,567 --> 00:57:27,332
¡Sabes dónde está!
645
00:57:27,400 --> 00:57:28,765
¡Sabes por qué estoy aquí!
646
00:57:28,834 --> 00:57:30,731
Cómo te gusta eso...?
647
00:57:30,800 --> 00:57:32,198
¡Pedazo de mierda!
648
00:57:32,267 --> 00:57:33,465
¡Ay!
649
00:57:33,533 --> 00:57:34,798
¿Dónde está ella?
650
00:57:34,867 --> 00:57:37,798
¡Ay!
651
00:57:44,867 --> 00:57:47,865
¡Ami!
652
00:57:48,900 --> 00:57:50,531
¡Ami!
653
00:57:53,500 --> 00:57:54,998
¡Ami!
654
00:57:56,867 --> 00:57:58,998
¡Ami!
655
00:58:00,167 --> 00:58:02,398
Ya voy.
656
00:58:02,467 --> 00:58:05,832
¿Estas ahí?
657
00:58:05,900 --> 00:58:06,965
¿Amy?
658
00:58:19,900 --> 00:58:21,565
No.
659
00:58:29,067 --> 00:58:30,531
No.
660
00:58:32,400 --> 00:58:34,098
No.
661
00:59:11,000 --> 00:59:13,898
...Amy...
662
00:59:15,800 --> 00:59:17,798
Amy, ¿dónde diablos estás?
663
00:59:20,000 --> 00:59:22,764
¿Dónde carajo estás?
664
01:01:15,934 --> 01:01:19,832
Hola. ¿Es un mal momento, señor Deakin?
665
01:01:19,900 --> 01:01:23,332
Sí, bueno, yo estaba...
666
01:01:23,400 --> 01:01:25,832
Si, es... ¿qué?
667
01:01:25,900 --> 01:01:27,898
¿Has sabido algo de Amy?
668
01:01:27,967 --> 01:01:29,898
¿Algo sobre Amy?
669
01:01:29,967 --> 01:01:31,464
Oficial de policía: No, me temo que no.
670
01:01:31,533 --> 01:01:33,832
Pero hoy recibimos una llamada, sin embargo,
671
01:01:33,900 --> 01:01:35,099
de Bill Burrows.
672
01:01:35,167 --> 01:01:36,731
¿Qué?
673
01:01:36,800 --> 01:01:39,431
Sí, dijo que lo has estado acosando.
674
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
¿Hoy llamó?
675
01:01:40,567 --> 01:01:42,198
Hace aproximadamente una hora.
676
01:01:42,267 --> 01:01:44,198
Hace una hora.
677
01:01:44,267 --> 01:01:46,798
¿Estás familiarizado con él entonces?
678
01:01:46,867 --> 01:01:50,065
Sí, fuimos a la escuela juntos.
679
01:01:50,133 --> 01:01:52,865
No lo he visto en años.
680
01:01:54,567 --> 01:01:57,165
¿Entonces estás sugiriendo que él inventó todo esto?
681
01:01:57,233 --> 01:01:59,098
inesperadamente.
682
01:01:59,167 --> 01:02:00,167
No.
683
01:02:00,233 --> 01:02:02,865
Lo llamé.
684
01:02:02,934 --> 01:02:05,165
Como dije, estaba mirando a la gente.
685
01:02:05,233 --> 01:02:07,765
De mi pasado.
686
01:02:07,834 --> 01:02:09,998
¿Pero no lo viste?
687
01:02:10,067 --> 01:02:11,832
No.
688
01:02:11,900 --> 01:02:15,498
¿Le importa si entro un minuto, señor Deakin?
689
01:02:15,567 --> 01:02:18,298
¿Por qué?
690
01:02:18,367 --> 01:02:21,265
Bueno, solo necesito completar un informe.
691
01:02:21,334 --> 01:02:24,098
Me voy al trabajo.
692
01:02:24,167 --> 01:02:26,898
Bueno, si lo prefieres
693
01:02:26,967 --> 01:02:29,731
Podemos bajar a la estación.
694
01:02:29,800 --> 01:02:32,398
Sí. Por supuesto.
695
01:02:35,300 --> 01:02:37,531
Después de usted.
696
01:02:56,067 --> 01:02:59,932
Esto realmente va en contra de mi mejor juicio, amigo.
697
01:03:03,900 --> 01:03:05,298
No tienes que...
698
01:03:05,367 --> 01:03:07,898
Créeme, está ahí.
699
01:03:07,966 --> 01:03:08,966
Está bien. Gracias.
700
01:03:09,000 --> 01:03:12,332
No lo vas a usar, espero.
701
01:03:12,400 --> 01:03:13,864
No... no lo sé.
702
01:03:13,933 --> 01:03:15,797
Bueno, no lo aprendiste de mí, ¿verdad?
703
01:03:15,866 --> 01:03:16,764
No.
704
01:03:16,833 --> 01:03:18,765
Bueno.
705
01:03:18,833 --> 01:03:20,765
¿Quieres contarme qué está pasando?
706
01:03:20,833 --> 01:03:22,765
Recibo llamadas todos los malditos días.
707
01:03:22,833 --> 01:03:24,131
De tu cuñada.
708
01:03:24,200 --> 01:03:25,200
Ella se está volviendo loca.
709
01:03:25,233 --> 01:03:26,464
¿Katherine te llamó?
710
01:03:26,533 --> 01:03:29,265
Sí. Ella está preocupada por Amy.
711
01:03:29,333 --> 01:03:31,131
¿No has hablado con ella?
712
01:03:31,200 --> 01:03:33,998
Me? No!
713
01:03:34,067 --> 01:03:35,298
¿No pasó nada?
714
01:03:35,367 --> 01:03:37,464
¿Qué quieres decir?
715
01:03:37,533 --> 01:03:39,032
¿Entre ustedes dos?
716
01:03:39,100 --> 01:03:40,100
¿Como...como qué?
717
01:03:40,167 --> 01:03:42,932
¿Hay algo que me deba preocupar?
718
01:03:46,133 --> 01:03:48,998
Estoy lidiando con ello, ¿de acuerdo?
719
01:03:52,800 --> 01:03:54,731
¿Qué pasa con Bill?
720
01:03:54,800 --> 01:03:57,032
¿Y qué pasa con él?
721
01:03:57,100 --> 01:03:59,398
¿Lo eliminaste?
722
01:03:59,466 --> 01:04:03,131
¿Qué significa eso?
723
01:04:03,200 --> 01:04:04,765
De tu lista.
724
01:04:04,833 --> 01:04:07,898
Dijiste que irías a verlo.
725
01:04:10,466 --> 01:04:12,098
Sí.
726
01:04:12,167 --> 01:04:13,731
No es Bill.
727
01:04:13,800 --> 01:04:16,131
No Bill.
728
01:04:16,200 --> 01:04:18,497
No, Bill no.
729
01:05:24,433 --> 01:05:26,864
Quienquiera que seas...
730
01:05:26,933 --> 01:05:30,065
Tengo la sensación de que puedes oírme.
731
01:05:30,134 --> 01:05:32,065
De alguna manera estás escuchando.
732
01:05:32,134 --> 01:05:34,465
No sé por qué haces esto.
733
01:05:34,533 --> 01:05:36,965
Creo que estás jugando algún tipo de juego conmigo.
734
01:05:37,033 --> 01:05:38,831
Pero ya terminé.
735
01:05:38,900 --> 01:05:41,231
Ya no juego más, ¿vale?
736
01:05:41,300 --> 01:05:43,098
Si me quieres, aquí estoy.
737
01:05:43,167 --> 01:05:46,132
Si quieres jugar, vienes a verme.
738
01:07:11,800 --> 01:07:14,331
Hola, necesito hablar contigo.
739
01:07:14,400 --> 01:07:15,798
No cuelgues.
740
01:07:15,867 --> 01:07:16,765
¡No!
741
01:07:16,833 --> 01:07:19,965
Hola! Mierda!
742
01:07:58,934 --> 01:08:02,731
Escucha, ya voy.
743
01:08:02,800 --> 01:08:05,531
Sólo quiero hablar contigo, ¿de acuerdo?
744
01:09:15,466 --> 01:09:17,965
¡Ey!
745
01:09:26,967 --> 01:09:29,198
¡Ey!
746
01:09:31,268 --> 01:09:32,865
¡Detener!
747
01:09:33,900 --> 01:09:34,900
¡Ey!
748
01:09:52,177 --> 01:09:55,380
¡Vamos! ¡Vamos!
749
01:09:59,888 --> 01:10:02,466
¿A dónde fuiste?
750
01:10:05,001 --> 01:10:07,965
Mierda. ¡Mierda!
751
01:10:12,209 --> 01:10:13,740
Vamos.
752
01:10:20,469 --> 01:10:22,832
Mierda.
753
01:10:29,810 --> 01:10:35,908
Oh, no. No...
754
01:10:40,800 --> 01:10:43,165
Eres un hijo de puta. Eres un hijo de puta.
755
01:10:43,234 --> 01:10:45,798
¿A dónde fue?
756
01:11:15,250 --> 01:11:15,938
¿Cómo te sentirías?
757
01:11:15,963 --> 01:11:17,328
sobre mi llamada a la policía,
758
01:11:17,353 --> 01:11:22,305
camioneta chevy blanca, matrícula EM3 6PC?
759
01:11:28,024 --> 01:11:30,365
Esto es lo que vamos a hacer.
760
01:11:30,841 --> 01:11:33,265
Voy a volver a casa del trabajo mañana.
761
01:11:33,334 --> 01:11:35,497
y Amy estará allí.
762
01:11:35,566 --> 01:11:39,032
Y todo volverá a la normalidad.
763
01:11:39,100 --> 01:11:40,998
¿Bueno?
764
01:11:41,067 --> 01:11:43,497
Te vas a olvidar de mi
765
01:11:43,566 --> 01:11:45,265
y me voy a olvidar de ti.
766
01:11:45,334 --> 01:11:46,700
¿Me escuchas?
767
01:11:46,725 --> 01:11:47,896
Vamos a seguir adelante.
768
01:11:47,921 --> 01:11:50,357
A menos que prefieras tratar con la policía.
769
01:11:50,382 --> 01:11:52,166
Porque a estas alturas podrían freírnos a los dos.
770
01:11:52,191 --> 01:11:54,026
Si eso es lo que quieres.
771
01:11:57,854 --> 01:12:01,299
Si estás de acuerdo entonces simplemente cuelga el teléfono.
772
01:12:05,811 --> 01:12:07,575
Dije, si estás de acuerdo...
773
01:12:23,390 --> 01:12:26,612
♪ Sí, mi corazón se detuvo ♪
774
01:12:26,637 --> 01:12:30,016
♪ Sí, su nombre era Jill ♪
775
01:12:30,041 --> 01:12:32,798
♪ Y cuando la acompañé a casa ♪
776
01:12:32,866 --> 01:12:34,931
♪ Doo doo ron ron ron-- ♪
777
01:13:57,634 --> 01:14:01,098
Oh, hombre, Steve sugiere que si tienes a toda la familia...
778
01:14:06,967 --> 01:14:08,498
¡Ami!
779
01:14:11,800 --> 01:14:13,399
¡Ami!
780
01:14:17,301 --> 01:14:19,931
¡Ami!
781
01:14:37,117 --> 01:14:39,031
♪ Fui un tonto ♪
782
01:14:39,056 --> 01:14:41,891
♪ Para siempre alejarme de tu lado ♪
783
01:14:41,916 --> 01:14:43,646
♪ Yo menos tú ♪
784
01:14:43,671 --> 01:14:47,624
♪ Es un viaje tan solitario ♪
785
01:14:47,649 --> 01:14:49,965
♪ La ruptura que tuvimos ♪
786
01:14:50,034 --> 01:14:53,464
♪ Me ha hecho sentir solo y triste ♪
787
01:14:53,533 --> 01:14:56,431
♪ Me doy cuenta que te amo ♪
788
01:14:56,500 --> 01:14:58,831
♪ Porque te deseo mucho ♪
789
01:14:58,901 --> 01:15:01,498
♪ Oye, oye ♪
790
01:15:01,566 --> 01:15:03,458
♪ Reunidos ♪
791
01:15:03,483 --> 01:15:06,731
♪ Y se siente tan bien ♪
792
01:15:06,800 --> 01:15:09,332
♪ Reunidos ♪
793
01:15:09,400 --> 01:15:12,525
♪ Porque lo entendimos ♪
794
01:15:12,550 --> 01:15:15,436
♪ Hay un ajuste perfecto ♪
795
01:15:15,461 --> 01:15:19,171
♪ Y azúcar, este es todo ♪
796
01:15:19,196 --> 01:15:22,332
♪ Ambos estamos muy emocionados ♪
797
01:15:22,400 --> 01:15:24,768
♪ Porque estamos reunidos ♪
798
01:15:24,793 --> 01:15:30,057
♪ Oye, oye ♪
799
01:15:38,851 --> 01:15:40,115
♪ Me senté aquí ♪
800
01:15:40,140 --> 01:15:45,242
♪ Mirando la misma vieja pared ♪
801
01:15:45,267 --> 01:15:47,798
♪ Volví a la vida justo cuando yo... ♪
802
01:16:02,300 --> 01:16:04,765
No! No!
803
01:16:07,967 --> 01:16:15,098
Oh, Dios. Amy.
804
01:16:27,100 --> 01:16:35,731
Oh, Dios...
805
01:16:35,800 --> 01:16:39,831
...Amy...
806
01:16:39,900 --> 01:16:43,399
♪ Nos reunimos y se siente tan bien ♪
807
01:17:52,133 --> 01:17:55,365
Hola, James.
808
01:17:58,967 --> 01:18:02,132
¿Amy?
809
01:18:02,200 --> 01:18:04,731
Amy, soy Katherine.
810
01:18:04,800 --> 01:18:09,798
¡Señor Deakin!
811
01:18:09,867 --> 01:18:12,831
Te veo.
812
01:18:19,367 --> 01:18:22,906
Señor Deakin, ¿está usted aquí?
813
01:18:25,602 --> 01:18:28,110
♪ No puedo hacer trampa, cariño ♪
814
01:18:28,135 --> 01:18:30,433
♪ No puedo jugar ♪
815
01:18:30,800 --> 01:18:36,798
♪ Me resultó muy difícil mantenerme alejado ♪
816
01:18:36,866 --> 01:18:38,864
♪ Mientras recordamos ♪
817
01:18:38,934 --> 01:18:42,165
♪ En un momento como este ♪
818
01:18:42,234 --> 01:18:45,299
♪ Me alegro de que volvamos a estar juntos ♪
819
01:18:45,367 --> 01:18:48,365
♪ Porque extrañé tu beso ♪
820
01:18:48,433 --> 01:18:50,731
♪ Sí, sí ♪
821
01:18:50,799 --> 01:18:56,332
♪ Nos reunimos y se siente tan bien ♪
822
01:18:56,400 --> 01:19:00,898
♪ Nos reunimos porque nos entendimos ♪
823
01:19:00,966 --> 01:19:05,098
♪ Hay un ajuste perfecto ♪
824
01:19:05,167 --> 01:19:08,731
♪ Y azúcar, este es todo ♪
825
01:19:08,800 --> 01:19:10,798
♪ Ambos estamos muy emocionados ♪
826
01:19:10,866 --> 01:19:12,065
¡Hijo de puta!
827
01:19:24,301 --> 01:19:26,898
Noooo!
828
01:19:26,967 --> 01:19:28,165
¡Baja el arma ahora!
829
01:19:28,233 --> 01:19:29,764
¡Él la mató!
830
01:19:29,833 --> 01:19:31,199
No, no soy yo. ¡Es él!
831
01:19:31,267 --> 01:19:33,132
No.
832
01:19:43,721 --> 01:19:44,898
¡Catalina!
833
01:19:44,967 --> 01:19:47,298
¡Oh Dios!54154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof