Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,009 --> 00:00:12,190
Celle -là, c 'est la plus belle.
2
00:00:14,370 --> 00:00:15,490
Elles m 'endavent comme une autre.
3
00:00:16,610 --> 00:00:17,670
Puis elle a les seins trop gros.
4
00:00:20,510 --> 00:00:21,510
Moi, je préfère.
5
00:00:23,570 --> 00:00:24,570
Ça dépend.
6
00:00:25,050 --> 00:00:26,330
Ce qui compte, c 'est qu 'ils soient
naturels.
7
00:00:28,190 --> 00:00:31,310
Descendez aujourd 'hui au châcher ! On n
'a rien volé, monsieur.
8
00:00:31,650 --> 00:00:35,190
Mais c 'est qui se foutrait de ma
gueule, ce petit con ? Et puis une seule
9
00:00:35,190 --> 00:00:38,030
dans le verger ! Vous allez peut -être
me dire que c 'est les moineaux qui les
10
00:00:38,030 --> 00:00:39,030
ont bouffés !
11
00:01:13,169 --> 00:01:14,910
Sous -titrage ST'
12
00:01:18,670 --> 00:01:19,670
501
13
00:01:42,680 --> 00:01:44,780
Sous -titrage ST' 501
14
00:02:16,940 --> 00:02:17,940
Vous allez mettre au frais.
15
00:02:30,500 --> 00:02:36,640
C 'est l 'heure de la sieste.
16
00:02:37,060 --> 00:02:38,960
Lui c 'est toujours dehors et ma grand
-mère sur le canapé.
17
00:02:41,620 --> 00:02:44,840
Pour mon copain Max et moi, c 'était ça
les vacances à la campagne chez papi et
18
00:02:44,840 --> 00:02:48,140
mamie. Le Nutella, le Coca et les
YouTube Sixties.
19
00:02:48,440 --> 00:02:49,620
Je les connaissais par cœur.
20
00:02:49,900 --> 00:02:53,800
Les Kings, les Mamas et Papas, les
Starlighters, les Flash Cadillacs and
21
00:02:53,800 --> 00:02:54,799
Continental Kids.
22
00:02:54,800 --> 00:02:56,220
Mes grands -parents ne pouvaient pas s
'en passer.
23
00:02:56,860 --> 00:02:57,860
Surtout ma grand -mère.
24
00:02:58,280 --> 00:03:01,120
Elle avait rencontré mon grand -père sur
une de ses chansons aux Etats -Unis.
25
00:03:01,640 --> 00:03:02,800
Ça lui a rappelé sa jeunesse.
26
00:03:03,160 --> 00:03:06,180
Et plus elle vieillissait, plus elle
avait besoin de s 'en rappeler.
27
00:03:06,540 --> 00:03:07,540
Alors je m 'habituais.
28
00:03:08,000 --> 00:03:11,020
C 'était une manière de se sentir
différent des autres, d 'affirmer une
29
00:03:11,020 --> 00:03:12,900
personnalité. J 'appelais ça...
30
00:03:13,290 --> 00:03:14,830
La rock 'n 'roll attitude.
31
00:03:15,310 --> 00:03:21,890
Je ne peux pas
32
00:03:21,890 --> 00:03:26,790
changer. Avec celle -là, on s 'endort.
33
00:03:48,760 --> 00:03:52,240
Laissez -moi ça, mon Dieu ! C 'est ça
que tu peux faire, papy !
34
00:03:52,240 --> 00:03:58,760
C
35
00:03:58,760 --> 00:04:11,300
'était
36
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
Max.
37
00:04:17,470 --> 00:04:18,470
le spécialiste du cannabis.
38
00:04:19,550 --> 00:04:21,329
Son grand frère lui avait appris comment
rouler.
39
00:04:21,670 --> 00:04:22,970
Il les prépara à l 'avance.
40
00:04:23,550 --> 00:04:25,110
Comme ça, on pouvait tenir une semaine.
41
00:04:25,990 --> 00:04:28,410
Les soirées entre potes et les sorties
en boîte, ça ne nous tentait pas
42
00:04:28,410 --> 00:04:32,090
vraiment. Mais fumer au bord du lac,
personne n 'osait le faire.
43
00:04:32,750 --> 00:04:34,510
Rien que pour ça, c 'était le pied
total.
44
00:04:35,870 --> 00:04:37,250
Pourtant, il manquait quelque chose.
45
00:04:37,950 --> 00:04:41,650
Même si on adorait les tours de mob et
le Nutella, on commençait à s 'ennuyer.
46
00:04:42,810 --> 00:04:43,890
On s 'ennuyait grave.
47
00:04:46,950 --> 00:04:51,570
Qu 'est -ce qu 'on fait cet après -midi
? On peut faire quelques plongeons avant
48
00:04:51,570 --> 00:04:52,570
d 'aller au camping.
49
00:04:53,730 --> 00:04:55,310
Valentine et ses copines arrivent ce
soir.
50
00:04:56,950 --> 00:04:58,790
J 'espère qu 'elles font moins gamine
que l 'année dernière.
51
00:05:01,250 --> 00:05:02,430
Elles ont changé, il paraît.
52
00:05:03,370 --> 00:05:04,610
Elles mettent des strings maintenant.
53
00:05:30,320 --> 00:05:35,580
I met her in a club down in Old Soho
Where you drink champagne and it tastes
54
00:05:35,580 --> 00:05:40,500
just like Coca -Cola C -O -L -A -Cola
55
00:05:40,500 --> 00:05:47,380
She walked up to me and she asked me to
dance I asked her
56
00:05:47,380 --> 00:05:53,400
her name and in a dark brown voice she
said LOL LOL LOL
57
00:05:53,400 --> 00:05:56,960
LOL LOL LOL LOL
58
00:06:12,590 --> 00:06:15,630
... ... ... ...
59
00:07:50,220 --> 00:07:51,340
On dirait la plémette.
60
00:07:52,300 --> 00:07:54,060
Elle est beaucoup plus belle que la
plémette.
61
00:07:55,340 --> 00:07:57,880
Sors de là tout de suite !
62
00:07:57,880 --> 00:08:07,420
Tu
63
00:08:07,420 --> 00:08:08,420
sais c 'est quoi ?
64
00:09:04,660 --> 00:09:06,940
Faut que t 'arrêtes de penser à elle.
65
00:09:22,320 --> 00:09:23,320
C 'est pas une fille pour nous.
66
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Elle est bizarre.
67
00:09:26,680 --> 00:09:29,400
Et surtout, elle est maquée avec un
videur du diable.
68
00:09:33,520 --> 00:09:36,380
Elle t 'intéresse pas, les copines de
Valentine ? Je m 'en fous.
69
00:09:37,620 --> 00:09:39,020
La petite brune est plutôt mignonne.
70
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
Lola.
71
00:09:51,589 --> 00:09:54,630
Quoi ? J 'ai envie de l 'appeler Lola.
72
00:09:55,750 --> 00:09:56,970
C 'était marqué sur son sac.
73
00:10:00,010 --> 00:10:01,010
Ça lui va pas mal.
74
00:10:03,350 --> 00:10:05,550
On y retourne demain ? On y fera
sûrement pas.
75
00:10:06,350 --> 00:10:07,350
Avec ce qu 'elle a pris.
76
00:10:09,890 --> 00:10:10,930
On peut toujours aller voir.
77
00:10:11,170 --> 00:10:12,550
De toute façon, on glande toute la
journée.
78
00:10:14,690 --> 00:10:15,690
Ouais.
79
00:10:31,310 --> 00:10:32,310
Cette fois, c 'est la totale.
80
00:10:33,650 --> 00:10:34,650
Elle a tombé le bas.
81
00:10:35,810 --> 00:10:36,810
Fais voir.
82
00:10:43,470 --> 00:10:45,010
Elle est hallucinante, cette fille.
83
00:10:48,970 --> 00:10:50,090
Je crois que son mec va arriver.
84
00:10:51,130 --> 00:10:52,890
Il ne doit pas s 'attendre à ce qu 'elle
remette ça aussitôt.
85
00:10:57,990 --> 00:10:58,990
Elle sort de l 'eau.
86
00:10:59,550 --> 00:11:00,269
Passe -moi.
87
00:11:00,270 --> 00:11:01,270
Attends.
88
00:11:46,860 --> 00:11:48,040
Alors toi, t 'es vraiment con !
89
00:11:48,040 --> 00:12:00,600
Après
90
00:12:00,600 --> 00:12:05,800
ça, c 'était plus possible de revenir en
arrière. Ils voulaient tout savoir sur
91
00:12:05,800 --> 00:12:09,480
Lola. Pourquoi elle se bénit mieux ?
Pourquoi elle restait avec ce mec ? C
92
00:12:09,480 --> 00:12:12,060
'était un de ces gros durs qui vivaient
comme les manouches dans une caravane.
93
00:12:12,640 --> 00:12:14,400
Ça devenait dangereux de taquiner un
gars comme lui.
94
00:12:14,949 --> 00:12:16,730
Seulement, il fallait que je sache si
Lola habitait avec.
95
00:12:17,310 --> 00:12:20,290
Alors j 'ai réussi à perçoire des Max
encore une fois, même s 'il trouvait ça
96
00:12:20,290 --> 00:12:21,290
flippant.
97
00:12:21,350 --> 00:12:22,570
C 'est vrai que c 'était flippant.
98
00:12:22,890 --> 00:12:24,630
Mais finalement, on avait enfin ce qu
'on cherchait.
99
00:12:25,210 --> 00:12:26,210
De l 'action.
100
00:12:39,330 --> 00:12:40,330
Traite de chaud là -dessous.
101
00:12:40,430 --> 00:12:41,810
T 'es fou, on peut te reconnaître.
102
00:12:42,010 --> 00:12:44,050
Je m 'en rends, je préfère être reconnu
que de passer pour un con.
103
00:13:55,310 --> 00:13:56,310
Je la trouve très belle.
104
00:13:57,690 --> 00:13:59,830
Mets -toi derrière le grand arbre et
siffle un coup quand tu le vois revenir.
105
00:14:33,710 --> 00:14:34,710
Qu 'est -ce que tu veux ?
106
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
C 'était quoi ?
107
00:15:38,320 --> 00:15:41,640
Tu le connais, le gamin qui t 'a poussé
? Jamais vu.
108
00:15:45,220 --> 00:15:49,140
Tu lui en veux ? C 'est qu 'un petit con
qui a voulu faire le mariole.
109
00:15:50,440 --> 00:15:53,120
Mais bon, il faut pour lui qu 'on se
revoie pas.
110
00:16:18,220 --> 00:16:19,840
Si tu n 'étais pas retourné là -bas, ça
ne serait pas arrivé.
111
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Comme un amour.
112
00:16:33,800 --> 00:16:34,960
Jure -moi que tu recommences à pleurer.
113
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Jure -le -moi.
114
00:16:46,020 --> 00:16:47,180
Ce n 'était pas comme ça avant.
115
00:16:51,630 --> 00:16:52,630
Je ne t 'aimais pas vraiment.
116
00:17:52,840 --> 00:17:57,660
Léo ? Quoi ? Il y a une jeune fille pour
toi.
117
00:18:12,820 --> 00:18:13,820
Après ?
118
00:18:23,430 --> 00:18:24,630
Bonjour. Bonjour.
119
00:18:29,590 --> 00:18:31,010
Je crois que ça t 'appartient.
120
00:18:40,790 --> 00:18:41,790
Merci.
121
00:18:49,530 --> 00:18:50,570
Faut que j 'aille travailler, moi.
122
00:18:53,910 --> 00:18:54,910
Mademoiselle.
123
00:18:59,090 --> 00:19:00,090
Restez pas avec lui.
124
00:20:00,040 --> 00:20:01,360
C 'est courageux de revenir ici.
125
00:20:02,560 --> 00:20:03,800
Tu ferais mieux d 'entrer chez toi.
126
00:20:04,020 --> 00:20:05,560
Je peux vous parler ?
127
00:20:05,560 --> 00:20:15,440
Assieds
128
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
-toi.
129
00:20:38,730 --> 00:20:39,850
Il ne viendra pas ce soir.
130
00:20:44,530 --> 00:20:48,070
C 'est un gars bien, tu sais.
131
00:20:49,570 --> 00:20:50,670
Il me veut pour lui tout seul.
132
00:20:51,590 --> 00:20:53,410
Alors, des fois, il s 'emporte.
133
00:20:54,490 --> 00:20:55,490
Mais c 'est un gars bien.
134
00:21:10,790 --> 00:21:15,350
Alors ? De quoi tu veux qu 'on parle ?
135
00:21:15,350 --> 00:21:22,270
Vous habitez ici ou vous êtes en
vacances ? Arrête de me dire
136
00:21:22,270 --> 00:21:23,530
vous, j 'ai l 'impression d 'avoir 40
ans.
137
00:21:25,210 --> 00:21:26,930
Je suis de la région mais j 'habite pas
vraiment ici.
138
00:21:28,370 --> 00:21:29,790
Je reste là tant qu 'il y a des choses à
gagner.
139
00:21:35,410 --> 00:21:37,570
Toi t 'es en vacances ? Oui.
140
00:21:38,470 --> 00:21:39,470
Je viens tous les ans.
141
00:21:47,660 --> 00:21:50,840
Mon copain Max et moi, on voulait te
dire...
142
00:21:50,840 --> 00:21:56,460
Quoi ?
143
00:21:56,460 --> 00:22:01,680
Que t 'es la plus belle fille qu 'on a
jamais vue.
144
00:22:07,720 --> 00:22:10,540
Vous venez souvent voir du lac ? Des
fois.
145
00:22:14,980 --> 00:22:15,980
Et...
146
00:22:16,880 --> 00:22:18,000
Si on allait y faire un tour.
147
00:22:19,720 --> 00:22:20,900
Le soir, c 'est encore mieux.
148
00:22:27,800 --> 00:22:30,320
C 'est le seul endroit du lac où tu
verras jamais un touriste.
149
00:22:31,440 --> 00:22:32,760
Il paraît que c 'est dangereux.
150
00:22:33,460 --> 00:22:34,500
À cause des rochers.
151
00:22:48,550 --> 00:22:50,110
Il reste de la place ?
152
00:22:50,110 --> 00:22:57,090
Tu vois
153
00:22:57,090 --> 00:23:00,730
le viaduc là -bas ? Je voudrais y
monter.
154
00:23:02,670 --> 00:23:04,150
Juste pour voir ce que ça fait de se
retrouver en haut.
155
00:23:06,510 --> 00:23:07,510
Mon père y est monté.
156
00:23:08,590 --> 00:23:09,590
Et il a sauté.
157
00:23:11,990 --> 00:23:12,990
Pareil que ça arrive souvent.
158
00:23:18,010 --> 00:23:21,730
elle est un peu froide au début mais dès
qu 'on bouge un peu ça va
159
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Tu viens ?
160
00:24:34,060 --> 00:24:39,240
I've been searching for a girl Bobby
socks and a ponytail
161
00:24:39,240 --> 00:24:46,120
When I saw her standing there I had to
pick her up, I couldn't
162
00:24:46,120 --> 00:24:51,140
fail Cause I knew I had to make her mine
163
00:24:51,140 --> 00:24:55,840
She's so cool, she's so fine
164
00:25:42,860 --> 00:25:44,960
Qu 'est -ce que je fais, je te pète la
gueule ?
165
00:25:44,960 --> 00:25:51,740
T 'as plein d 'avant ?
166
00:25:51,740 --> 00:25:54,900
Alors écoute -moi bien.
167
00:25:55,380 --> 00:25:57,580
A partir de maintenant, tu t 'écrases.
Tu cherches plus jamais à la revoir,
168
00:25:57,580 --> 00:26:00,540
jamais. T 'as compris, petit con ?
169
00:26:00,540 --> 00:26:08,540
Prends
170
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
ta bagnole !
171
00:26:12,460 --> 00:26:13,460
Je t 'aime.
172
00:27:17,230 --> 00:27:18,710
Ça fait longtemps que je voulais venir
ici.
173
00:27:21,710 --> 00:27:23,110
Je croyais que j 'aurais le vertige.
174
00:27:25,070 --> 00:27:26,310
Mais finalement, on est bien.
175
00:27:28,950 --> 00:27:30,190
C 'est vrai que ton père a fauté ?
176
00:27:54,129 --> 00:27:55,610
Pourquoi tu ne le quittes pas ?
177
00:27:55,610 --> 00:28:02,570
Je n 'arrive pas à le détester.
178
00:28:06,510 --> 00:28:07,710
Et il ne peut pas se passer de moi.
179
00:28:10,630 --> 00:28:11,810
Si je m 'en vais, il devient fou.
180
00:28:13,030 --> 00:28:14,210
Tu as peur qu 'il te soit de lui aussi ?
181
00:28:22,920 --> 00:28:24,040
On peut aller chez mes grands -parents.
182
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
Ils sont partis.
183
00:28:54,990 --> 00:28:55,990
Je vais faire du café.
184
00:29:32,310 --> 00:29:34,370
Toi, tu mets tes vieux disques ? Oui.
185
00:29:35,330 --> 00:29:36,470
Enfin, mes grands -parents surtout.
186
00:29:36,890 --> 00:29:42,030
Tes grands -parents ? Fais -moi écouter
quelque chose.
187
00:30:09,319 --> 00:30:14,440
Sous -titrage MFP.
188
00:30:43,269 --> 00:30:46,450
Sous -titrage Société Radio -Canada
189
00:31:28,500 --> 00:31:31,040
T 'as quel âge ? 17 ans.
190
00:32:04,519 --> 00:32:07,320
Sous -titrage
191
00:32:07,320 --> 00:32:12,240
MFP.
192
00:32:28,710 --> 00:32:29,750
Tu me mets une autre chanson ?
193
00:33:56,080 --> 00:33:57,080
Je vais partir.
194
00:34:03,220 --> 00:34:05,860
Je vais prendre mes affaires et je vais
partir. Je vais avec toi.
195
00:34:11,080 --> 00:34:18,020
Qu 'est -ce qu 'ils
196
00:34:18,020 --> 00:34:20,060
diraient tes parents ? Je m 'en fous des
parents.
197
00:35:05,230 --> 00:35:06,230
Il est peut -être en train de dormir.
198
00:35:08,030 --> 00:35:09,090
C 'est pas sûr, ça m 'étonne.
199
00:35:50,140 --> 00:35:51,300
Vaut mieux qu 'on se dise au revoir ici.
200
00:36:09,340 --> 00:36:10,420
Profite bien de la fin des vacances.
201
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
C 'est toujours trop court.
202
00:36:27,560 --> 00:36:28,560
Faut qu 'il y aille.
203
00:36:37,940 --> 00:36:39,880
On s 'en souviendra comme d 'un moment
très beau.
204
00:36:41,020 --> 00:36:42,020
Très rare.
205
00:36:44,000 --> 00:36:45,340
Mais pour ça, faut qu 'on arrête là.
206
00:36:46,080 --> 00:36:47,120
Et qu 'on garde le secret.
207
00:36:48,940 --> 00:36:53,760
D 'accord ? Pour toi, je suis un gamin,
c 'est ça ?
208
00:36:58,030 --> 00:36:59,210
Un gamin qui grandit vite.
209
00:37:03,030 --> 00:37:04,030
Tu reviendras.
210
00:38:06,220 --> 00:38:07,220
Je t 'ai cherché partout.
211
00:38:08,180 --> 00:38:09,800
Les cycles ont chopé pour excès de
vitesse.
212
00:38:11,220 --> 00:38:12,460
On parle que de ça au village.
213
00:38:13,980 --> 00:38:15,320
Ils vont sûrement le foutre en tôle.
214
00:38:15,940 --> 00:38:18,340
Ils ont trouvé 50 grammes de chichon
dans le vide proche.
215
00:38:22,960 --> 00:38:26,900
Ça va pas ? Elle est partie Max.
216
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Je la reverrai plus.
217
00:38:54,600 --> 00:38:57,560
À partir de cette année -là, les
vacances chez papi et mamie, c 'était
218
00:38:57,560 --> 00:38:59,940
seulement le Nutella, le Coca et les
vieux Jeep Sixties.
219
00:39:00,680 --> 00:39:03,840
J 'avais rencontré la plus belle fille
du monde. Et je l 'avais délivrée des
220
00:39:03,840 --> 00:39:05,440
griffes de cette grosse brute de videur.
221
00:39:05,820 --> 00:39:06,820
Je me sentais fort.
222
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
Mais j 'étais triste.
223
00:39:08,740 --> 00:39:10,760
Comme jamais j 'avais été triste pendant
les vacances.
224
00:39:11,540 --> 00:39:12,760
Je savais que je ne la reverrais pas.
225
00:39:13,360 --> 00:39:16,440
Mais je m 'étais juré de revenir tous
les ans en bord du lac. Avec l 'espoir
226
00:39:16,440 --> 00:39:17,279
'elle réapparaîtrait.
227
00:39:17,280 --> 00:39:18,280
Entre deux rochers.
228
00:39:19,500 --> 00:39:20,540
Jamais j 'ai su son vrai nom.
229
00:39:21,260 --> 00:39:23,140
Mais de toute façon, pour moi...
230
00:39:23,600 --> 00:39:26,800
ça resterait Lola, Lola forever.
231
00:39:57,690 --> 00:40:01,230
Merci à tous.
232
00:40:37,320 --> 00:40:38,880
Sous -titrage FR ?
16457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof