Original subtitles

Celle -là, c 'est la plus belle.

Elles m 'endavent comme une autre.

Puis elle a les seins trop gros.

Moi, je préfère.

Ça dépend.

Ce qui compte, c 'est qu 'ils soient naturels.

Descendez aujourd 'hui au châcher ! On n 'a rien volé, monsieur.

Mais c 'est qui se foutrait de ma gueule, ce petit con ? Et puis une seule

dans le verger ! Vous allez peut -être me dire que c 'est les moineaux qui les

ont bouffés !

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST' 501

Vous allez mettre au frais.

C 'est l 'heure de la sieste.

Lui c 'est toujours dehors et ma grand -mère sur le canapé.

Pour mon copain Max et moi, c 'était ça les vacances à la campagne chez papi et

mamie. Le Nutella, le Coca et les YouTube Sixties.

Je les connaissais par cœur.

Les Kings, les Mamas et Papas, les Starlighters, les Flash Cadillacs and

Continental Kids.

Mes grands -parents ne pouvaient pas s 'en passer.

Surtout ma grand -mère.

Elle avait rencontré mon grand -père sur une de ses chansons aux Etats -Unis.

Ça lui a rappelé sa jeunesse.

Et plus elle vieillissait, plus elle avait besoin de s 'en rappeler.

Alors je m 'habituais.

C 'était une manière de se sentir différent des autres, d 'affirmer une

personnalité. J 'appelais ça...

La rock 'n 'roll attitude.

Je ne peux pas

changer. Avec celle -là, on s 'endort.

Laissez -moi ça, mon Dieu ! C 'est ça que tu peux faire, papy !

C

'était

Max.

le spécialiste du cannabis.

Son grand frère lui avait appris comment rouler.

Il les prépara à l 'avance.

Comme ça, on pouvait tenir une semaine.

Les soirées entre potes et les sorties en boîte, ça ne nous tentait pas

vraiment. Mais fumer au bord du lac, personne n 'osait le faire.

Rien que pour ça, c 'était le pied total.

Pourtant, il manquait quelque chose.

Même si on adorait les tours de mob et le Nutella, on commençait à s 'ennuyer.

On s 'ennuyait grave.

Qu 'est -ce qu 'on fait cet après -midi ? On peut faire quelques plongeons avant

d 'aller au camping.

Valentine et ses copines arrivent ce soir.

J 'espère qu 'elles font moins gamine que l 'année dernière.

Elles ont changé, il paraît.

Elles mettent des strings maintenant.

I met her in a club down in Old Soho Where you drink champagne and it tastes

just like Coca -Cola C -O -L -A -Cola

She walked up to me and she asked me to dance I asked her

her name and in a dark brown voice she said LOL LOL LOL

LOL LOL LOL LOL

... ... ... ...

On dirait la plémette.

Elle est beaucoup plus belle que la plémette.

Sors de là tout de suite !

Tu

sais c 'est quoi ?

Faut que t 'arrêtes de penser à elle.

C 'est pas une fille pour nous.

Elle est bizarre.

Et surtout, elle est maquée avec un videur du diable.

Elle t 'intéresse pas, les copines de Valentine ? Je m 'en fous.

La petite brune est plutôt mignonne.

Lola.

Quoi ? J 'ai envie de l 'appeler Lola.

C 'était marqué sur son sac.

Ça lui va pas mal.

On y retourne demain ? On y fera sûrement pas.

Avec ce qu 'elle a pris.

On peut toujours aller voir.

De toute façon, on glande toute la journée.

Ouais.

Cette fois, c 'est la totale.

Elle a tombé le bas.

Fais voir.

Elle est hallucinante, cette fille.

Je crois que son mec va arriver.

Il ne doit pas s 'attendre à ce qu 'elle remette ça aussitôt.

Elle sort de l 'eau.

Passe -moi.

Attends.

Alors toi, t 'es vraiment con !

Après

ça, c 'était plus possible de revenir en arrière. Ils voulaient tout savoir sur

Lola. Pourquoi elle se bénit mieux ? Pourquoi elle restait avec ce mec ? C

'était un de ces gros durs qui vivaient comme les manouches dans une caravane.

Ça devenait dangereux de taquiner un gars comme lui.

Seulement, il fallait que je sache si Lola habitait avec.

Alors j 'ai réussi à perçoire des Max encore une fois, même s 'il trouvait ça

flippant.

C 'est vrai que c 'était flippant.

Mais finalement, on avait enfin ce qu 'on cherchait.

De l 'action.

Traite de chaud là -dessous.

T 'es fou, on peut te reconnaître.

Je m 'en rends, je préfère être reconnu que de passer pour un con.

Je la trouve très belle.

Mets -toi derrière le grand arbre et siffle un coup quand tu le vois revenir.

Qu 'est -ce que tu veux ?

C 'était quoi ?

Tu le connais, le gamin qui t 'a poussé ? Jamais vu.

Tu lui en veux ? C 'est qu 'un petit con qui a voulu faire le mariole.

Mais bon, il faut pour lui qu 'on se revoie pas.

Si tu n 'étais pas retourné là -bas, ça ne serait pas arrivé.

Comme un amour.

Jure -moi que tu recommences à pleurer.

Jure -le -moi.

Ce n 'était pas comme ça avant.

Je ne t 'aimais pas vraiment.

Léo ? Quoi ? Il y a une jeune fille pour toi.

Après ?

Bonjour. Bonjour.

Je crois que ça t 'appartient.

Merci.

Faut que j 'aille travailler, moi.

Mademoiselle.

Restez pas avec lui.

C 'est courageux de revenir ici.

Tu ferais mieux d 'entrer chez toi.

Je peux vous parler ?

Assieds

-toi.

Il ne viendra pas ce soir.

C 'est un gars bien, tu sais.

Il me veut pour lui tout seul.

Alors, des fois, il s 'emporte.

Mais c 'est un gars bien.

Alors ? De quoi tu veux qu 'on parle ?

Vous habitez ici ou vous êtes en vacances ? Arrête de me dire

vous, j 'ai l 'impression d 'avoir 40 ans.

Je suis de la région mais j 'habite pas vraiment ici.

Je reste là tant qu 'il y a des choses à gagner.

Toi t 'es en vacances ? Oui.

Je viens tous les ans.

Mon copain Max et moi, on voulait te dire...

Quoi ?

Que t 'es la plus belle fille qu 'on a jamais vue.

Vous venez souvent voir du lac ? Des fois.

Et...

Si on allait y faire un tour.

Le soir, c 'est encore mieux.

C 'est le seul endroit du lac où tu verras jamais un touriste.

Il paraît que c 'est dangereux.

À cause des rochers.

Il reste de la place ?

Tu vois

le viaduc là -bas ? Je voudrais y monter.

Juste pour voir ce que ça fait de se retrouver en haut.

Mon père y est monté.

Et il a sauté.

Pareil que ça arrive souvent.

elle est un peu froide au début mais dès qu 'on bouge un peu ça va

Tu viens ?

I've been searching for a girl Bobby socks and a ponytail

When I saw her standing there I had to pick her up, I couldn't

fail Cause I knew I had to make her mine

She's so cool, she's so fine

Qu 'est -ce que je fais, je te pète la gueule ?

T 'as plein d 'avant ?

Alors écoute -moi bien.

A partir de maintenant, tu t 'écrases. Tu cherches plus jamais à la revoir,

jamais. T 'as compris, petit con ?

Prends

ta bagnole !

Je t 'aime.

Ça fait longtemps que je voulais venir ici.

Je croyais que j 'aurais le vertige.

Mais finalement, on est bien.

C 'est vrai que ton père a fauté ?

Pourquoi tu ne le quittes pas ?

Je n 'arrive pas à le détester.

Et il ne peut pas se passer de moi.

Si je m 'en vais, il devient fou.

Tu as peur qu 'il te soit de lui aussi ?

On peut aller chez mes grands -parents.

Ils sont partis.

Je vais faire du café.

Toi, tu mets tes vieux disques ? Oui.

Enfin, mes grands -parents surtout.

Tes grands -parents ? Fais -moi écouter quelque chose.

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage Société Radio -Canada

T 'as quel âge ? 17 ans.

Sous -titrage

MFP.

Tu me mets une autre chanson ?

Je vais partir.

Je vais prendre mes affaires et je vais partir. Je vais avec toi.

Qu 'est -ce qu 'ils

diraient tes parents ? Je m 'en fous des parents.

Il est peut -être en train de dormir.

C 'est pas sûr, ça m 'étonne.

Vaut mieux qu 'on se dise au revoir ici.

Profite bien de la fin des vacances.

C 'est toujours trop court.

Faut qu 'il y aille.

On s 'en souviendra comme d 'un moment très beau.

Très rare.

Mais pour ça, faut qu 'on arrête là.

Et qu 'on garde le secret.

D 'accord ? Pour toi, je suis un gamin, c 'est ça ?

Un gamin qui grandit vite.

Tu reviendras.

Je t 'ai cherché partout.

Les cycles ont chopé pour excès de vitesse.

On parle que de ça au village.

Ils vont sûrement le foutre en tôle.

Ils ont trouvé 50 grammes de chichon dans le vide proche.

Ça va pas ? Elle est partie Max.

Je la reverrai plus.

À partir de cette année -là, les vacances chez papi et mamie, c 'était

seulement le Nutella, le Coca et les vieux Jeep Sixties.

J 'avais rencontré la plus belle fille du monde. Et je l 'avais délivrée des

griffes de cette grosse brute de videur.

Je me sentais fort.

Mais j 'étais triste.

Comme jamais j 'avais été triste pendant les vacances.

Je savais que je ne la reverrais pas.

Mais je m 'étais juré de revenir tous les ans en bord du lac. Avec l 'espoir

'elle réapparaîtrait.

Entre deux rochers.

Jamais j 'ai su son vrai nom.

Mais de toute façon, pour moi...

ça resterait Lola, Lola forever.

Merci à tous.

Sous -titrage FR ?