Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,620 --> 00:00:28,220
To seš to i ty. Koupíš kaviár, otevříš
ho a pak ho necháš v ledničce.
2
00:00:29,580 --> 00:00:31,700
A nezapomeň po sobě uklidit to umyvadlo.
3
00:00:52,480 --> 00:00:53,680
Miláčku, máme něco k jídlu?
4
00:00:55,720 --> 00:00:57,460
Kdo jsem si sem mohl říct medvěda?
5
00:01:06,620 --> 00:01:07,820
Kde jsteš?
6
00:01:08,280 --> 00:01:09,280
Už jdu!
7
00:01:27,240 --> 00:01:28,740
Dáš si cukříček?
8
00:01:30,560 --> 00:01:34,080
Co je s tebou?
9
00:01:34,360 --> 00:01:36,620
Nevím. Nijak mě bolej v oči.
10
00:01:40,940 --> 00:01:42,460
Tak dělej.
11
00:01:43,920 --> 00:01:44,980
Co je?
12
00:01:47,120 --> 00:01:48,200
Nespij u toho.
13
00:01:49,760 --> 00:01:50,800
Co je ti?
14
00:01:51,460 --> 00:01:53,680
Co je ti?
15
00:01:54,060 --> 00:01:56,160
Ne, ne, ne, ne! Musíš mi opakovat!
16
00:02:05,940 --> 00:02:07,340
Konec.
17
00:02:23,420 --> 00:02:29,280
Ne, ne, ne, nemusíš mi vysvětlovat, jak
investovat svoje city, čas a energie.
18
00:02:29,500 --> 00:02:34,680
S tím, kdo to postane, to je důvod,
dělej moje věc. Vláda, to stojí teorii.
19
00:02:35,120 --> 00:02:37,740
Skončím to rád, bez štany stát.
20
00:02:38,700 --> 00:02:44,100
Jak starej bůh, co kvůli bůhem si
vejcát.
21
00:02:44,360 --> 00:02:46,480
Aničko, můžu tě patřit?
22
00:02:48,180 --> 00:02:49,180
Aničko.
23
00:02:53,640 --> 00:02:54,780
Co mu dáme zahrát?
24
00:02:55,340 --> 00:02:56,740
Co měl táta rád?
25
00:02:57,600 --> 00:02:59,980
Mercuryho nebo Jutu. Mám tě až došlo.
26
00:03:01,100 --> 00:03:03,960
Klasiku. Nebo něco smutného.
27
00:03:15,780 --> 00:03:17,060
Tohle měl rád?
28
00:03:17,700 --> 00:03:18,700
No víš.
29
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Kuťátko můj.
30
00:03:27,660 --> 00:03:31,260
No, zuby umejte, oblíkat. Musíme
vyrazit.
31
00:03:38,460 --> 00:03:39,460
Nech to.
32
00:03:39,920 --> 00:03:42,000
Roztahuje se tady, jako kdyby tady byl
doma.
33
00:03:46,580 --> 00:03:48,700
A nezapomeň po sobě umejt vanu, jo?
34
00:03:50,180 --> 00:03:52,720
Důkazka mi odpustí ty pět, co za sebe
vážíš.
35
00:03:53,630 --> 00:03:54,950
Chovej se k němu slušněji.
36
00:03:56,670 --> 00:03:58,470
Děkuju. Máte rád.
37
00:04:01,030 --> 00:04:03,550
Jenom kvůli tomu, aby se tady mohl
rozstavovat.
38
00:04:04,390 --> 00:04:05,610
Je tady doma.
39
00:04:05,950 --> 00:04:07,910
Tak už to vem konečně na vědomí, ano?
40
00:04:09,110 --> 00:04:11,730
Klapenám to a já se to o tebe nenechám
zkazit, rozumíš?
41
00:04:12,970 --> 00:04:15,010
Nejlíp nám bylo, když jsme byli sami.
42
00:04:17,850 --> 00:04:19,050
Já už nechce být sama.
43
00:04:20,790 --> 00:04:21,790
Promiň.
44
00:04:45,490 --> 00:04:47,090
Pojďme, musíme jít. Pojďme.
45
00:05:22,830 --> 00:05:23,830
Znaš někoho?
46
00:05:24,930 --> 00:05:26,290
To jsou mělenky.
47
00:05:27,970 --> 00:05:29,310
Máma mu našla denník.
48
00:05:30,230 --> 00:05:32,330
Ta poslední má číslo 322.
49
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Kdo to je?
50
00:05:56,540 --> 00:05:57,540
Nevím.
51
00:06:24,520 --> 00:06:27,060
Můžeš mít cukrovku, nejistotně. Debrý?
Jo.
52
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Dej mi čekáru.
53
00:06:28,560 --> 00:06:30,280
Koukej, to rád zvuk. Prosím vás.
54
00:06:30,880 --> 00:06:34,140
Tu urnu si můžete vyzvednout. Pozítří
tamhle, já jsem to zaplatila.
55
00:06:34,500 --> 00:06:37,320
Podívejte se, se mnou se rozvedl
koliván, tak se oklidně nechce.
56
00:06:37,600 --> 00:06:41,360
Ale já ho nemám kam dát. Koupil vám
garzonku, ne? Teď už tolik místa
57
00:06:41,520 --> 00:06:42,800
Promiňte, můžu si ho vzít já?
58
00:06:44,660 --> 00:06:45,660
A vy jste kdo?
59
00:06:45,880 --> 00:06:47,040
Já jsem jeho syn.
60
00:06:48,620 --> 00:06:49,620
Vladimír, já jsem.
61
00:06:50,660 --> 00:06:53,260
Které podle DNA to byl můj otec. Víte?
62
00:06:54,020 --> 00:06:56,820
On to celou dům před váma tajil, tak teď
už je to asi jedno, že?
63
00:06:58,120 --> 00:07:00,300
No, tak jsme se pěkně spočítali.
64
00:07:01,400 --> 00:07:02,440
Upřímnou si ho zpracujeme.
65
00:07:06,900 --> 00:07:08,280
Tak holky, pojďte už.
66
00:07:09,780 --> 00:07:10,960
Odvedte to doba za rudětin.
67
00:07:11,660 --> 00:07:12,660
Janí, klíče.
68
00:07:13,460 --> 00:07:16,720
Janí, opatrně, opatrně. Pijte mi ten
papírek. Sejdeme se doma.
69
00:07:23,050 --> 00:07:24,050
Zaberej tu čokoládu!
70
00:07:35,110 --> 00:07:38,710
Táta vypadal, jako by byl rád, že už to
má za sebou.
71
00:07:39,930 --> 00:07:42,890
Podle toho denníku, měl pěknou hničku.
72
00:07:44,770 --> 00:07:46,530
Půjdeš se mnou koupit Honzovi dárek?
73
00:07:48,270 --> 00:07:49,270
No tak.
74
00:07:50,550 --> 00:07:51,590
Co slavíte?
75
00:07:52,380 --> 00:07:53,660
Dneska jsme spolu pět let.
76
00:07:54,300 --> 00:07:56,200
Hele, hned jsem zpátky. Jo.
77
00:08:10,460 --> 00:08:11,460
No.
78
00:08:17,140 --> 00:08:18,140
Už jo.
79
00:08:42,669 --> 00:08:44,370
Čau. Co je to za auto?
80
00:08:45,010 --> 00:08:47,430
To je to dědictvíní po tátovi.
81
00:08:48,130 --> 00:08:50,610
Tak to odevři. Dole pod volantem.
82
00:08:56,550 --> 00:08:58,490
No je to rachotinála z Buňdýdl.
83
00:08:59,990 --> 00:09:01,910
A za kolik to prodáš?
84
00:09:02,210 --> 00:09:03,370
Nevím, třicet.
85
00:09:03,950 --> 00:09:04,950
Pozor.
86
00:09:05,910 --> 00:09:07,290
Možná pětatřicet.
87
00:09:10,890 --> 00:09:11,890
Ale jen kvůli tobě.
88
00:09:15,310 --> 00:09:17,410
Tak mi zavolej, telefon přece máš.
89
00:09:18,910 --> 00:09:20,430
Počkej, musíme udělat papíry.
90
00:09:21,330 --> 00:09:23,490
Můžeme se večer někde sejít a podepsat,
to ne?
91
00:09:28,310 --> 00:09:29,550
Pořád tě miluje, co?
92
00:09:32,670 --> 00:09:35,030
Přijedí vás. Ahoj. Přijedu. Jasně.
93
00:09:35,830 --> 00:09:38,170
Kolky, krásný, co?
94
00:09:38,910 --> 00:09:39,910
Líbí se vám?
95
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
Krásně.
96
00:09:51,660 --> 00:09:53,540
Ahoj. Ahoj.
97
00:09:54,280 --> 00:09:55,880
Ty jsi vyměnila zámek?
98
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
No.
99
00:10:00,160 --> 00:10:02,640
Ahoj. Dalo se něco?
100
00:10:03,000 --> 00:10:04,180
Ne, nic.
101
00:10:06,280 --> 00:10:07,360
Co říká?
102
00:10:07,620 --> 00:10:09,420
Jestli jsi jí koupil pokémony.
103
00:10:09,760 --> 00:10:12,880
Ah, zapomněl, zapomněl.
104
00:10:13,600 --> 00:10:15,720
Ale koupím, slibuju, koupím.
105
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
Daj si kafe?
106
00:10:20,340 --> 00:10:23,360
Proč jsi mi přede mne zavolal? Já, mě
užil táta.
107
00:10:23,840 --> 00:10:24,920
Dneska měl kremaci.
108
00:10:25,820 --> 00:10:27,340
Tak jsem vás chtěl vidět, no.
109
00:10:27,940 --> 00:10:30,420
Já vím, že to je blbý, ale skoro jsi ho
neznal, ne?
110
00:10:38,700 --> 00:10:39,880
Zahrát? Zahrát chvíli pohádku.
111
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
O karkulce?
112
00:10:41,620 --> 00:10:42,620
Mhm.
113
00:10:46,380 --> 00:10:47,400
Co říká?
114
00:10:47,920 --> 00:10:51,100
Prejt mrdíš jak ten vlk. Už si koupil
pračku?
115
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Ještě ne.
116
00:12:19,540 --> 00:12:21,500
Ale můj manžel je v Brně.
117
00:12:27,370 --> 00:12:31,330
On se vrátí večer, tak on vám zavolá.
Děkuji, nashledanou.
118
00:12:31,990 --> 00:12:32,990
Nashledanou.
119
00:12:51,570 --> 00:12:53,090
Dali ti aspoň to auto?
120
00:12:53,510 --> 00:12:54,510
Ani urnu.
121
00:12:56,490 --> 00:12:57,830
Tady máš cukr. Děkuji.
122
00:12:58,430 --> 00:12:59,750
Marcelo, já... Ještě mlíko.
123
00:13:04,050 --> 00:13:06,230
Já bych se chtěl k tobě vrátit.
124
00:13:12,390 --> 00:13:15,450
Jak je to dlouho, co jsi tady křičel, že
se s námi dusíš?
125
00:13:20,230 --> 00:13:22,830
Nikdy ses pořádně nenaučil Natálčinu
řeč.
126
00:13:25,730 --> 00:13:27,130
Promiň, ale to by nemělo smysl.
127
00:13:31,030 --> 00:13:32,510
Máš doma něco k snídaní?
128
00:13:33,650 --> 00:13:34,850
Jo, jo, jo, jo.
129
00:13:35,890 --> 00:13:39,150
Sušenky nějaký a líko.
130
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
Jani, ahoj.
131
00:14:05,540 --> 00:14:06,540
Ahoj.
132
00:14:08,040 --> 00:14:09,100
Něco slavíme?
133
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Počkej.
134
00:14:15,940 --> 00:14:19,520
Ježišmarja, to je dneska. Kurva, já jsem
na to úplně zapomněl.
135
00:14:20,300 --> 00:14:21,500
A jak bylo v Brně?
136
00:14:22,200 --> 00:14:27,260
Co? No, právě my jsme ten kontrakt s
těma Němcama podepsali až odpoledne a...
137
00:14:27,260 --> 00:14:30,440
Promiň. Ne, to nic.
138
00:14:32,140 --> 00:14:33,140
Na stole máš dárek.
139
00:14:33,560 --> 00:14:34,900
Jo, moc děkuju.
140
00:14:39,800 --> 00:14:41,220
Ten je ale krásnej.
141
00:14:41,820 --> 00:14:42,820
Moc děkuju.
142
00:14:43,720 --> 00:14:45,320
Já pro tebe taky něco mám.
143
00:14:45,640 --> 00:14:48,400
Hele. Je, to jsi nemusel.
144
00:14:58,320 --> 00:14:59,420
Bylo to mozevky.
145
00:15:01,160 --> 00:15:02,480
nejlepší než kdykoliv předtím.
146
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
Jo.
147
00:15:07,880 --> 00:15:09,860
Myslíš, že je to tím, že jsme rozvedení?
148
00:15:11,700 --> 00:15:13,700
Nebo že už k sobě nic necítíme?
149
00:15:14,060 --> 00:15:18,580
Já nevím, ale... ale... ale byla to
úžasná.
150
00:15:21,020 --> 00:15:23,620
Chtěla jsem být tou nejlepší manželkou.
151
00:15:25,160 --> 00:15:27,080
Měla jsem s tebe trému i v posteli.
152
00:15:30,410 --> 00:15:32,590
A máš teďka někoho?
153
00:15:37,310 --> 00:15:38,650
Já se stydím.
154
00:15:41,550 --> 00:15:44,990
Představ si, je to známost před
internet.
155
00:15:45,770 --> 00:15:48,050
To zní šíleně, ne?
156
00:15:50,090 --> 00:15:52,170
Já se připravu jako školačka.
157
00:15:54,150 --> 00:15:56,350
Vyměnili jsme se snad dvěstě mailů.
158
00:15:57,390 --> 00:16:00,430
A jsou to krásný, dlouhý dopisy. Hlavně
upřímný.
159
00:16:02,730 --> 00:16:03,810
Mně je dobře.
160
00:16:05,150 --> 00:16:06,270
Alergie zmizela.
161
00:16:06,730 --> 00:16:08,950
A ta vyrážka, co jsem pořád měla, je
pryč.
162
00:16:10,170 --> 00:16:11,510
Ale jak to?
163
00:16:13,170 --> 00:16:14,170
Odesel si.
164
00:16:15,850 --> 00:16:18,170
Podle všech jsem byla alergická na tebe.
165
00:16:18,550 --> 00:16:21,010
Na tvůj pach, na tvůj přítomnost.
166
00:16:21,570 --> 00:16:22,570
Počkej.
167
00:16:23,070 --> 00:16:25,130
Alergická na mě? Vy máš to říkal.
168
00:16:25,630 --> 00:16:31,070
Jako je někdo alergický na kočky nebo na
psy, tak já mám to samý na tebe.
169
00:16:31,690 --> 00:16:32,690
To je divný, ne?
170
00:16:34,130 --> 00:16:40,910
No. A psy a kočky, to chápu, ale co pak,
já jsem... Pes?
171
00:16:41,010 --> 00:16:46,450
Nebo... To je úplně absurdní.
172
00:16:46,990 --> 00:16:50,230
Přece jsi nežila sedm let se psem.
173
00:16:51,530 --> 00:16:53,890
Jsi tady dvě hodiny a už seš krávu.
174
00:16:54,300 --> 00:16:55,740
Tak mi řekni, čím to je.
175
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
Tak víš co?
176
00:16:57,860 --> 00:16:58,860
Víš co?
177
00:17:00,540 --> 00:17:01,540
Lhal jsem ti.
178
00:17:03,140 --> 00:17:04,720
Zase jsem ti musel lhát.
179
00:17:05,180 --> 00:17:06,380
Vláďo, nech toho.
180
00:17:07,000 --> 00:17:10,040
Musím ti lhát, protože ty nemáš vůbec
žádnej vztah k sexu.
181
00:17:11,060 --> 00:17:15,680
Prosím tě, nech toho. Normální ženský
nevadí, třeba prášky nebo orální sex.
182
00:17:16,180 --> 00:17:20,560
Tak tím, co tobě se dělá špatně i s
bílkou. Víš, že přesně tohleto nesnáším.
183
00:17:24,109 --> 00:17:25,890
Toto je přehnaná hygiena.
184
00:17:26,230 --> 00:17:28,050
Od toho máš tu kopřivku.
185
00:17:43,450 --> 00:17:45,570
Ten dirt jsem vyhodila, ani seze
nedotkla.
186
00:17:46,310 --> 00:17:47,790
Příště to kup a nadělej se s tím.
187
00:17:51,310 --> 00:17:52,310
Nechutná tím?
188
00:17:52,750 --> 00:17:54,030
Trochu si to připálilo.
189
00:17:57,750 --> 00:17:59,650
Ty jsi v žádném Brně nebyl, viď?
190
00:18:00,210 --> 00:18:01,250
Jak ti to napadlo?
191
00:18:03,450 --> 00:18:06,370
Málem tě zablokovali kartu, jak jsi v
Paříži vyváděl.
192
00:18:09,990 --> 00:18:12,190
Jak se na tohle přišlo, prosím tě?
193
00:18:13,090 --> 00:18:14,090
To je blbost.
194
00:18:14,870 --> 00:18:16,310
Tak mi řekni, jak to bylo.
195
00:18:19,490 --> 00:18:20,490
Co, jak bylo?
196
00:18:21,610 --> 00:18:22,610
No co je?
197
00:18:24,610 --> 00:18:27,150
V té Paříže jen nakonec šéf.
198
00:18:28,030 --> 00:18:32,350
Protože jsi zapomněl kartu, tak mě
poprosil, abych mu půjčil svou. No, to
199
00:18:32,350 --> 00:18:33,350
celý.
200
00:18:34,270 --> 00:18:37,670
Taky myslíš, že... Jak ty můžeš vědět,
co já si myslím?
201
00:18:37,890 --> 00:18:41,950
Já si nic nemyslím, já si jenom myslím,
že ty si myslíš. A co? Co si myslíš?
202
00:18:42,010 --> 00:18:45,330
Takže já si myslíš, že jsem nakonec
ještě v té Paříže byl já, že jsem...
203
00:18:45,660 --> 00:18:50,820
No, jen to řekni, že jsi tam byl se
svojí milenkou a kupoval svých dárných,
204
00:18:50,820 --> 00:18:51,779
si myslím.
205
00:18:51,780 --> 00:18:53,580
To jsem stráv toho říct, víš?
206
00:18:54,120 --> 00:18:56,140
Jak jsi mohl myslet, že si to nedozvím?
207
00:18:56,740 --> 00:18:58,720
Že jsem omezená, idiot jako ty?
208
00:18:58,940 --> 00:19:02,260
Že tady budu akorát sedět a prátit
renky? To si myslíš?
209
00:19:02,840 --> 00:19:05,960
Tohle já prostě nebudu poslouchat ty
tvoje pitomí keci.
210
00:19:31,220 --> 00:19:35,420
Víš co absurdní? Víš co absurdní?
211
00:19:35,660 --> 00:19:39,540
Že doma jseš poloviční impotent, tak si
toho hodíš doážitým kamenem. Prosím tě,
212
00:19:39,560 --> 00:19:44,000
nebejt a běž si lehnout. Tohle je špatné
na mě. To je taky můj byt, já si tady
213
00:19:44,000 --> 00:19:48,580
můžu dělat, co chci. A teď mě
poslouchej, ty si uvědom, kolik taková
214
00:19:48,640 --> 00:19:55,240
taková ženská měla samou. Já, já, já,
já, já, já, já, já, já,
215
00:19:55,240 --> 00:19:58,700
já, já, já, já, já, já, já, já, já, já,
já, já, já. Koleňovala si.
216
00:20:08,170 --> 00:20:09,570
Prosím tě, jak držíš ten příbor?
217
00:20:12,730 --> 00:20:13,950
Drž to pořádně.
218
00:20:18,610 --> 00:20:21,790
A koukej to pak vylizat, většinou to
končí v mytce, slyšíš?
219
00:20:22,010 --> 00:20:23,730
Nehotej to, nikdo ti to nesní.
220
00:20:24,290 --> 00:20:25,290
Ať si dá.
221
00:20:25,710 --> 00:20:27,970
Vždyť manekína z ní už stejně nebude,
víš?
222
00:20:38,010 --> 00:20:41,910
Především. Měla by se hlavně učit, nebo
vyletí z výroby. Celý dvě čumí do zdi a
223
00:20:41,910 --> 00:20:45,830
žere čokoládu. A to ti nevadí? Tata
neumírá každý den.
224
00:20:56,130 --> 00:21:00,830
Pamatuju si, jak jsem si plánovala, že
se budu o tebe starat.
225
00:21:01,930 --> 00:21:02,930
Opečovávat tě.
226
00:21:03,450 --> 00:21:04,450
Jo.
227
00:21:06,170 --> 00:21:07,170
Ale já...
228
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
Přeci někde nechci, aby to takhle
dopadlo.
229
00:21:11,000 --> 00:21:12,020
Myslíš, že já jo?
230
00:21:13,620 --> 00:21:16,480
Že se těším, až přijdeš domů a zarežeš
mě?
231
00:21:17,260 --> 00:21:18,680
Já už to nikde neudělám.
232
00:21:19,520 --> 00:21:24,080
To říkáš vždy. Ne, fakt přísávám. Já už
to nikde neudělám. Přísávám na co chceš.
233
00:21:25,080 --> 00:21:26,300
Takhle to dopadá.
234
00:21:27,700 --> 00:21:29,480
Vždy mám fialovej zadek.
235
00:21:31,100 --> 00:21:32,120
Vždycky jsi říkal.
236
00:21:33,320 --> 00:21:35,560
Máme společné jména Jana a Jana.
237
00:21:36,560 --> 00:21:37,800
To není náhoda.
238
00:21:42,180 --> 00:21:43,840
Ty se chceš rozvést?
239
00:21:49,860 --> 00:21:51,240
Ať pije pod mě.
240
00:22:11,180 --> 00:22:12,180
Zářej mě.
241
00:22:27,220 --> 00:22:29,500
Takhle už jsme trošku dlouho nespali.
242
00:22:29,840 --> 00:22:30,840
Spi.
243
00:22:35,360 --> 00:22:38,080
Ona že se od mě otočí zády zase.
244
00:22:49,450 --> 00:22:50,450
Tak co?
245
00:22:53,010 --> 00:22:56,890
Vím, že ti umřel táta, ale je následy
pět a půl a ty dnevka končíš.
246
00:22:57,190 --> 00:23:00,130
Tak když nenastanou žádný komplikace,
tak v pondělí jsem zpátky.
247
00:23:00,890 --> 00:23:02,990
Jaký komplikace? Je snad už po kremaci.
248
00:23:04,130 --> 00:23:07,830
Já si musím zažítit ještě nějaké svoje
ženské záležitosti. Já si z vás blázím.
249
00:23:08,090 --> 00:23:09,450
Ale v pondělí ať je tady.
250
00:23:31,820 --> 00:23:32,820
Ahoj, to jsem já.
251
00:23:33,040 --> 00:23:35,380
Já ti chtěl říct, že dneska vůbec
nemůžu.
252
00:23:37,120 --> 00:23:38,680
Neexistuje. Musíme se sejít.
253
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
Počítám s tím.
254
00:23:42,160 --> 00:23:45,020
Tak dalším se sejdeme na řezky. Ano?
255
00:23:45,580 --> 00:23:46,580
Ahoj.
256
00:23:49,080 --> 00:23:55,140
Prosím tě, takže v tom Amsterdamu koupím
sejra, jasně, a půjčochový kalhoty,
257
00:23:55,420 --> 00:23:59,620
dvakrát krémový a jednu s černou
krajkovou fangavoňapkou, ještě něco?
258
00:24:00,449 --> 00:24:02,810
No Susko, jdeme na hříšky, sejdeme se
tam.
259
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Ahoj.
260
00:24:04,390 --> 00:24:07,390
Prosím tě, s kým se to pořád vybavuješ?
Pojď už, nebo mi to uletí.
261
00:24:08,070 --> 00:24:10,730
Já počkej, pitíčko vám ještě přinesu. No
boha, pojď už.
262
00:24:16,690 --> 00:24:17,690
Kolik se sejdeme?
263
00:24:17,990 --> 00:24:22,670
Já nevím, Alenku, já teď musím na
ministerstvo, víš. Já ti zavolám, jo?
264
00:24:23,090 --> 00:24:24,590
Ale zítra jsem normálně.
265
00:24:25,990 --> 00:24:26,990
Naschledanou. Naschledanou.
266
00:24:48,790 --> 00:24:50,130
Dobrý den, sedněte si.
267
00:24:53,950 --> 00:24:56,650
Představuji vám nového studenta, jmenuje
se David.
268
00:24:57,290 --> 00:24:58,810
Doufám, že mu se všim pomůžete.
269
00:24:59,190 --> 00:25:00,450
Jdi si sednout tamhle.
270
00:25:09,800 --> 00:25:10,439
A co?
271
00:25:10,440 --> 00:25:15,780
Z německého filmu by ho dělali kvůli
trámě. Pěstovali ve sklepě. Pěkný
272
00:25:20,540 --> 00:25:21,540
Řekla jsi mu to?
273
00:25:22,020 --> 00:25:23,840
Ne, chci ho překvapit.
274
00:25:24,100 --> 00:25:25,880
Ne, já tě nevím.
275
00:25:27,160 --> 00:25:30,060
Takových peněz. Měla by jsi tu novou
kuchy.
276
00:25:30,260 --> 00:25:32,180
Nebo dovolenou. A bolí to.
277
00:25:33,000 --> 00:25:35,240
Mami, tohle je moje poslední šance.
278
00:25:37,460 --> 00:25:38,880
Ahoj. Ahoj.
279
00:25:46,060 --> 00:25:47,060
Já ti to rád, ne?
280
00:25:51,980 --> 00:25:55,320
Prosím tě, tady má pachulíka, do polosní
jsem u tebe. Máš to u mě, Zuzko,
281
00:25:55,340 --> 00:25:56,340
děkuju, papá.
282
00:26:02,020 --> 00:26:03,020
Jeď už.
283
00:26:10,880 --> 00:26:11,880
Počkej.
284
00:26:12,740 --> 00:26:13,860
To máš vyhodit.
285
00:26:26,439 --> 00:26:28,060
Je to on! Je to on!
286
00:26:31,160 --> 00:26:32,160
Ahoj Honzo!
287
00:26:32,820 --> 00:26:33,820
Ahoj, ahoj.
288
00:26:33,980 --> 00:26:36,660
Žiješ ještě? Vidím auto, říkám si, seš
to ty.
289
00:26:36,880 --> 00:26:38,420
Co, jak se máš? Já?
290
00:26:39,400 --> 00:26:40,460
Jsem v jednom pole.
291
00:26:44,689 --> 00:26:48,130
Hele, tak pojďme někdy zajít na panáka,
ne? Já teknu Karin, to víš, ta je pod
292
00:26:48,130 --> 00:26:52,270
zalezná doma, ale... Hele, já jí
vytáhnu. No jo. Měj se, čau. Čau, ahoj.
293
00:26:54,090 --> 00:26:55,090
Počkej.
294
00:26:55,730 --> 00:26:56,890
Musím ti něco říct. Jo.
295
00:26:57,910 --> 00:26:59,030
Strašný vrněj nohy.
296
00:26:59,230 --> 00:27:02,290
Ještě do Garzonky u nás je uklítečka.
Nemůžeme, musela jsem vrátit plíč,
297
00:27:02,390 --> 00:27:04,010
proskola na mě, že jsem nebyl v tom
vrně.
298
00:27:04,290 --> 00:27:05,290
Musím domů.
299
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
Nemusíš.
300
00:27:06,730 --> 00:27:07,750
Stejně nebude doma.
301
00:27:08,070 --> 00:27:10,250
Volala mi, že nebude spát jako u nás.
302
00:27:10,650 --> 00:27:11,650
Kde je?
303
00:27:11,950 --> 00:27:12,950
Snad nežádlíš.
304
00:27:14,060 --> 00:27:15,060
Ono někoho má.
305
00:27:15,260 --> 00:27:16,260
A dělí se.
306
00:27:50,800 --> 00:27:51,759
Dobrý den.
307
00:27:51,760 --> 00:27:52,880
Dobrej. Honzo!
308
00:27:55,060 --> 00:27:56,060
Co je, tati?
309
00:27:56,120 --> 00:27:57,120
Nic, nic.
310
00:27:57,560 --> 00:27:59,000
Jenom, že začal ten fotbal.
311
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
Já vím.
312
00:28:00,340 --> 00:28:01,340
Děkuju, tati.
313
00:28:05,300 --> 00:28:07,520
Tak si přeležte na stůl.
314
00:28:26,410 --> 00:28:28,110
Nic čeho se nebojte, to bude dobrý.
315
00:28:30,070 --> 00:28:31,070
Začneme.
316
00:28:49,260 --> 00:28:53,280
První rozehrávka směřuje ke kapitánovi
hostů, vidíme jeho výbornou práci těla,
317
00:28:53,340 --> 00:28:56,960
můžeme obdivovat i práci s míčem, teď se
dostal do pokutového území, v těchto
318
00:28:56,960 --> 00:29:01,100
situacích se opravdu umí orientovat. A
pozor, tady je zapotřebí zmínit dvojité
319
00:29:01,100 --> 00:29:02,240
střídání hostů.
320
00:29:02,980 --> 00:29:07,500
Ale mezi tím už hosté znovu rozehráli,
kapitán Edem se vrhá do osobního
321
00:29:07,560 --> 00:29:12,360
přidržel si obránce, ale bylo to až
příliš agresivní, možná zbytečné, hra se
322
00:29:12,360 --> 00:29:13,980
teď začíná trochu přihostřovat.
323
00:29:35,610 --> 00:29:38,410
Ticho! Ticho!
324
00:29:54,469 --> 00:29:55,870
Děkujeme.
325
00:30:23,700 --> 00:30:25,880
Patří, že jsi mi hlavu dopol vtátu
nestrkal.
326
00:30:30,740 --> 00:30:34,120
Jaké je to pocit, ležet v posteli své
nejlepší kamarádky?
327
00:30:34,920 --> 00:30:36,340
Já jsem si mět nechtěla.
328
00:30:37,160 --> 00:30:39,180
Nevím přesně, čeho on ti pustil tu
gardonku.
329
00:30:59,500 --> 00:31:00,520
To je ono.
330
00:31:01,200 --> 00:31:03,320
Ten má na to snad vše zpět smysl.
331
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
Mlkně.
332
00:31:18,430 --> 00:31:21,850
Nedávno jsi mi vtěžovala, že spolu
tpíte, jenom když jí přeřížeš pátkem.
333
00:31:23,070 --> 00:31:24,250
Co je to za novoty?
334
00:31:25,670 --> 00:31:28,350
Co, co? Neslyšel. To je blbost.
335
00:31:30,450 --> 00:31:34,110
V téhle rodině jsou stejně. To jinak
domluvět neuměj.
336
00:31:34,450 --> 00:31:35,450
Slyšíš to?
337
00:31:35,760 --> 00:31:40,200
Už zase? Právě nebudeš, rozumíš? Je to
teď tvůj táta. Pojď mi pect, tak se
338
00:31:40,220 --> 00:31:41,220
nebo se nezpukuje.
339
00:31:42,360 --> 00:31:46,420
Neroži! Pojď si dál. Podívej se, prosím
tě, na sebe do zrcadla.
340
00:31:47,100 --> 00:31:50,520
Ančo! Do prdele, tak to si třeba
následuje to!
341
00:31:52,040 --> 00:31:54,880
Otevři! To pedólem je první, ty pěde!
342
00:31:55,200 --> 00:31:57,460
Chovají se k němu skušně, rozumíš?
Prosím tě o to.
343
00:31:58,060 --> 00:32:00,260
Prosím tě, nechá jako všichni před ním.
344
00:32:10,570 --> 00:32:11,570
Řekl jsi to?
345
00:32:11,610 --> 00:32:12,610
Ještě ne.
346
00:32:12,670 --> 00:32:13,670
Jak to, že ne?
347
00:32:15,030 --> 00:32:16,030
Myslel to.
348
00:32:16,570 --> 00:32:18,590
To říkáš vždycky.
349
00:32:19,070 --> 00:32:22,810
Oba dva jsme jako mrtvoli, když si
namluváme, můžeš mít si šťastný.
350
00:32:23,290 --> 00:32:25,490
Počkej, počkej, počkej.
351
00:32:26,230 --> 00:32:27,370
Počkej tady, počkej.
352
00:32:28,330 --> 00:32:31,850
Počkej tady, počkej. Počkej tady,
počkej. Počkej tady, počkej.
353
00:32:33,610 --> 00:32:39,130
Počkej tady, počkej.
354
00:32:40,560 --> 00:32:42,240
V okně stojí. Do prdele, počkej.
355
00:32:42,900 --> 00:32:47,300
Do prdele, počkej. No jo, chlupči, ta
vaše lidina už tě fakt leze krkem.
356
00:32:48,700 --> 00:32:51,500
Otevři. Ančo, to jsem já, Honza, otevři.
357
00:32:51,900 --> 00:32:52,900
Dělej, otevři.
358
00:32:53,140 --> 00:32:57,240
Do prdele, otevři, ty dveře nebudou
vyrázit. Ať stočí, uvidíte, že to
359
00:32:57,420 --> 00:32:58,420
Všechno je to divadlo.
360
00:32:58,660 --> 00:33:00,960
Aničko, holčičko moje, ujeli mi nervy.
361
00:33:01,360 --> 00:33:02,660
Je toho na mě moc.
362
00:33:02,880 --> 00:33:04,560
Prosím tě, pusti dovnitř.
363
00:33:05,160 --> 00:33:07,020
Prosím, prosím tě.
364
00:33:07,580 --> 00:33:09,740
Aničko, Aničko.
365
00:33:10,930 --> 00:33:13,030
Otevři, prosím, prosím.
366
00:33:14,250 --> 00:33:15,990
Pojď, ale jenom ty.
367
00:33:16,190 --> 00:33:17,550
Ančo, počkej, to jsem já, Honza.
368
00:33:19,290 --> 00:33:20,590
Co ti to napadlo?
369
00:33:21,510 --> 00:33:22,910
Co ti to napadlo?
370
00:33:25,470 --> 00:33:26,630
Nemáš mě ráda?
371
00:33:26,930 --> 00:33:28,390
To víš, že tě mám ráda.
372
00:33:29,390 --> 00:33:30,390
Žeš?
373
00:33:30,870 --> 00:33:31,870
Přísáhám.
374
00:33:35,070 --> 00:33:36,370
Tak nás neslyšeli.
375
00:33:36,570 --> 00:33:37,570
Mám chuť na bytek.
376
00:33:37,630 --> 00:33:39,770
A je mi úplně jedno, jestli nás někdo
potká.
377
00:33:40,120 --> 00:33:41,940
Jdem. Karinko, prosím tě, zůstaň tady.
378
00:33:42,220 --> 00:33:46,700
Prosím. Já ti udělám biftek. Já už jsem
dal rozmedazit maso. Jo? Udělám si
379
00:33:46,700 --> 00:33:47,740
krvavý, jak ho máš ráda.
380
00:33:48,860 --> 00:33:49,860
Varkrán.
381
00:33:52,260 --> 00:33:53,260
To je Jana.
382
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
Tak to ven.
383
00:33:54,340 --> 00:33:55,319
To je Jana.
384
00:33:55,320 --> 00:33:56,320
Tak jen to ven.
385
00:33:56,780 --> 00:33:58,020
Má být u tebe. No a?
386
00:34:02,260 --> 00:34:03,260
Neber to.
387
00:34:05,460 --> 00:34:06,920
Necháte to udělat kvůli děmu, co?
388
00:34:09,360 --> 00:34:13,500
Ten můj mi řekl, že jestli se nechám
značit prsa, že se mnou rozejde.
389
00:34:14,239 --> 00:34:15,239
Chápeš to?
390
00:34:16,840 --> 00:34:19,280
Asi ti má dát takovou, jaká chceš.
391
00:34:20,360 --> 00:34:23,860
Žárlí, nic jinýho. S tímhletím prostě
nemůžu tam schovat na baru.
392
00:34:24,120 --> 00:34:25,139
A potom jde.
393
00:34:30,300 --> 00:34:31,840
Točí celkem závidím.
394
00:34:32,900 --> 00:34:34,900
Co? Ty prsa?
395
00:34:42,320 --> 00:34:43,679
Ahoj Zuzko, byl hodnej.
396
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Děkuji moc.
397
00:34:46,360 --> 00:34:49,060
Byl v pohodě a už snídal. Pojď sem, kam
běžíš.
398
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Počkej.
399
00:34:53,960 --> 00:34:55,340
Podívej se, kde bydlíš.
400
00:34:55,900 --> 00:34:57,200
Jak vypadáš.
401
00:34:58,400 --> 00:35:00,700
Nežiješ zdravě si jako kost a kůže.
402
00:35:02,380 --> 00:35:04,460
Najdi si už pořádnou ženskou zbyte.
403
00:35:08,240 --> 00:35:10,260
O výstavě se všechno změní.
404
00:35:11,050 --> 00:35:13,030
Pojedu na Novou Gvíneu malovat.
405
00:35:13,510 --> 00:35:15,930
Tam jsou kmeny, který žijou jenom na
stromech.
406
00:35:16,310 --> 00:35:17,690
A já budu jeden z nich.
407
00:35:18,890 --> 00:35:20,150
Úplně bez civilizace.
408
00:35:20,990 --> 00:35:22,970
Tamto je ztracený ráj.
409
00:35:23,950 --> 00:35:25,290
Hele, nikam nejel ti.
410
00:35:25,830 --> 00:35:28,390
Při tvým štěstí tě tam ještě přežerou.
411
00:35:28,690 --> 00:35:30,150
A ty máš tady dítě.
412
00:35:33,930 --> 00:35:36,850
Pozor, mladá paní, tohle vám upadlo. Jo,
děkuju vám.
413
00:35:38,370 --> 00:35:39,610
Uvstávej a nezbyt.
414
00:35:41,000 --> 00:35:42,640
Sešiš, neperač.
415
00:35:48,940 --> 00:35:50,860
Hugo, nežebej.
416
00:36:18,760 --> 00:36:19,780
Přespeň hrát.
417
00:36:20,920 --> 00:36:25,680
Ahoj. Pojď sem doma. Co je zvuky? Co je?
418
00:36:51,240 --> 00:36:52,620
Ahoj, kde jsi byla?
419
00:36:53,160 --> 00:36:54,480
Proč jsi mi nezvedala telefon?
420
00:36:55,160 --> 00:36:56,800
Byla jsem v supermarketu.
421
00:36:58,660 --> 00:37:01,440
No ale, já jsem ti volal celou noc.
422
00:37:02,240 --> 00:37:03,620
Na mobil je napevnou.
423
00:37:05,040 --> 00:37:08,180
Nabíječku mám v autě a u klítečka by
kopla telefon ze zástrčky.
424
00:37:09,320 --> 00:37:10,420
Třeští mi hlava.
425
00:37:11,300 --> 00:37:15,160
Mám zase migrénu, odvezůka do školky, už
je oblečenej.
426
00:37:30,960 --> 00:37:33,620
Hele, támhleta už chodila se všema
čtvrtákama.
427
00:37:33,820 --> 00:37:35,500
Je úplně vypatlaná.
428
00:37:35,820 --> 00:37:38,820
Do támhletých tom černým triku musíš
nalejt nitrmína.
429
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Co tadle?
430
00:37:41,500 --> 00:37:42,880
Zábitej případ, pana.
431
00:37:43,740 --> 00:37:44,740
Bože.
432
00:37:46,440 --> 00:37:47,700
Podívej na tu prdel.
433
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
To se nedí.
434
00:37:49,610 --> 00:37:51,010
Bez šance, nedá.
435
00:37:51,690 --> 00:37:55,370
Blbost. Šuká jenom virtuálně, bez páji.
436
00:37:55,830 --> 00:37:57,170
Čeká na svého prince.
437
00:38:12,050 --> 00:38:13,330
Kdo ti pořád píše?
438
00:38:13,550 --> 00:38:14,550
Kabarádky, vadí ti to?
439
00:38:16,940 --> 00:38:19,200
Teda mě tak vzrušujou ty tvoje nožičky.
440
00:38:20,080 --> 00:38:22,220
Tvoje prstíčky, godníčky.
441
00:38:22,660 --> 00:38:26,680
Řekla jsem ti to jasně. Až začneš chodit
do pocelovny a bude to na tobě vidět.
442
00:38:27,600 --> 00:38:28,600
Prosím tě.
443
00:38:29,560 --> 00:38:30,800
Víš, jak se to tam jmenuje?
444
00:38:32,260 --> 00:38:33,340
Fitness tyran.
445
00:38:36,800 --> 00:38:39,100
Chvacenegr ze mě stejně nikdy nebude,
tak se s tím smiš.
446
00:38:39,680 --> 00:38:41,900
Má to škraloup. Víš, že škraloupy
nesnáším.
447
00:38:44,220 --> 00:38:46,890
Protože... Protože jsi to nezamíchala.
448
00:38:47,310 --> 00:38:50,650
Objednal jsem nás na solárko. Já večer
jdeme do opery.
449
00:38:51,070 --> 00:38:55,030
No tam mě dneska nedostaneš. Nemůžu ty
ječící hrůzy ani vystát.
450
00:38:56,310 --> 00:38:58,090
Jdem si aspirin a vitamíny.
451
00:39:04,290 --> 00:39:05,570
A nech mě.
452
00:39:06,590 --> 00:39:07,690
Udělá se ti líp.
453
00:39:11,760 --> 00:39:15,820
Ne, promiň, já jsem ti dobral papíry.
Pro boha, dej mi alespoň tady pokoj!
454
00:39:21,720 --> 00:39:23,080
Kdo ti pořád píše?
455
00:39:23,540 --> 00:39:25,220
To je z práce, promiň.
456
00:39:29,260 --> 00:39:30,300
Kde jsi na to vzdala?
457
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
Našetřila jsem si.
458
00:39:50,250 --> 00:39:51,450
Neměla jsi, jestli nechodila.
459
00:39:53,570 --> 00:39:55,250
Modelka s tebe stejně už nikde nebude.
460
00:39:56,030 --> 00:39:57,430
Ale o to přece nejde.
461
00:39:57,830 --> 00:40:00,130
Oběd! Děkujeme. Dobrou chuť. Děkuju.
462
00:40:01,470 --> 00:40:02,470
Díky moc.
463
00:40:04,330 --> 00:40:06,430
Mohli bychom za to mít třeba domácí
kino.
464
00:40:08,570 --> 00:40:09,570
Chceš?
465
00:40:22,480 --> 00:40:24,460
Víš, kdy jsi mě takhle naposledy krnil?
466
00:40:28,060 --> 00:40:31,000
No to vím, když jsem uvěřil, že to ještě
hotná.
467
00:40:32,560 --> 00:40:35,760
Ani prchtinky jsme neměli svoje. Jak jsi
pěchala.
468
00:40:37,980 --> 00:40:39,140
Já mu pouču hrat.
469
00:40:44,120 --> 00:40:45,820
Mám zavolat svetru?
470
00:40:46,080 --> 00:40:47,078
Ne.
471
00:40:47,080 --> 00:40:50,060
Já totiž asi už budu muset jít.
472
00:40:50,990 --> 00:40:52,110
Dobré chvilička.
473
00:40:54,630 --> 00:40:55,750
Opatrně.
474
00:41:33,770 --> 00:41:34,810
Kde máte prince?
475
00:42:14,259 --> 00:42:15,259
Kolik ti dlužím?
476
00:42:15,800 --> 00:42:16,840
Víš, jak na tom jsme.
477
00:42:17,280 --> 00:42:19,160
Někdy mi za to pohlídáš, huga. Jo?
478
00:42:20,880 --> 00:42:22,740
Ani nevíš, jak jsem ráda, že tě mám.
479
00:42:26,860 --> 00:42:27,860
Počkej.
480
00:42:29,440 --> 00:42:30,880
Neblázní, tenkrát to byl uhlad.
481
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Promiň.
482
00:42:37,040 --> 00:42:38,040
Netušíš.
483
00:42:40,740 --> 00:42:42,580
Netušíš, jak mi chlapi lezou na nervy.
484
00:42:44,780 --> 00:42:46,320
Jsem s ní úplně na palici.
485
00:42:49,540 --> 00:42:53,860
Připadalo mi, že by mi snad bylo líp
samotný nebo s někým jako jsi ty.
486
00:42:54,440 --> 00:42:55,780
Co by nám chybělo?
487
00:42:57,680 --> 00:42:59,040
Miláčku, jsem doma.
488
00:42:59,840 --> 00:43:02,140
Tak. Na letišti byla bomba.
489
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
Můžeme do kina.
490
00:43:05,480 --> 00:43:09,500
Ahoj. Ahoj. Nic nezouvej, abys pro
malýho. Mě zase pekalně rozbolala hlava.
491
00:43:10,380 --> 00:43:11,740
No jdi už.
492
00:43:18,620 --> 00:43:19,620
Ahoj.
493
00:43:20,060 --> 00:43:21,940
Dobrý den. Teda ahoj.
494
00:43:24,780 --> 00:43:25,780
Dobrý den.
495
00:43:27,280 --> 00:43:28,300
Co koukáš?
496
00:43:28,520 --> 00:43:29,780
O čem si myslíš?
497
00:43:30,820 --> 00:43:36,620
No, jestli jsem náhodou nepřišel,
nevhod. Hele, jdi pro hugá, anebo se k
498
00:43:36,620 --> 00:43:37,620
přidej.
499
00:43:37,900 --> 00:43:39,000
Pojď, to je v pohodě.
500
00:43:49,960 --> 00:43:51,060
Je, je, promiňte.
501
00:43:51,260 --> 00:43:52,440
Nic se nestalo.
502
00:43:59,540 --> 00:44:00,820
Tak to si dáme.
503
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Pojď.
504
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
Perci.
505
00:44:09,240 --> 00:44:11,680
Díky. Já to nejím.
506
00:44:12,080 --> 00:44:13,660
Ty nemáš žádného sladký?
507
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
Proč?
508
00:44:17,380 --> 00:44:18,800
Prostě na to nejsem.
509
00:44:20,200 --> 00:44:22,240
Čas od času ty musíš ostavit život.
510
00:44:22,880 --> 00:44:24,440
S mě taky umřel fotr.
511
00:44:24,920 --> 00:44:25,920
Vím, jaký to je.
512
00:44:26,780 --> 00:44:27,780
Ber si je.
513
00:44:29,820 --> 00:44:32,460
Tak já přeci jenom uhutnám.
514
00:44:32,900 --> 00:44:37,460
Do toho matka zblbla. Pus mi třeba tři
dítě. Pěta třiceti.
515
00:44:38,280 --> 00:44:39,280
Dobrý, viď.
516
00:45:05,160 --> 00:45:08,300
Ahoj, co děláš? Čáča, pitomá!
517
00:45:29,580 --> 00:45:30,760
Tak hranic nevidím.
518
00:45:32,980 --> 00:45:34,040
Co to je?
519
00:45:35,280 --> 00:45:36,280
Lezba.
520
00:45:37,660 --> 00:45:39,780
Svína, lezba, svína.
521
00:45:40,240 --> 00:45:41,920
Hezím tě Hugo, co to říkáš? Neříkej to.
522
00:45:42,960 --> 00:45:46,880
Svína, lezba, svína, lezba.
523
00:45:47,480 --> 00:45:48,480
Neříkej to.
524
00:46:08,140 --> 00:46:09,420
Trénuješ na olympiádu?
525
00:46:10,740 --> 00:46:12,300
Co tady děláš?
526
00:46:13,680 --> 00:46:15,120
Chodím sem kouřit.
527
00:46:15,600 --> 00:46:16,600
Dáš si?
528
00:46:17,440 --> 00:46:18,440
Teď ne.
529
00:46:18,700 --> 00:46:21,100
Hele, že ty jsi ještě neto?
530
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Jako co?
531
00:46:23,660 --> 00:46:26,740
No, pořádně se nezuhlyla, co?
532
00:46:27,920 --> 00:46:30,000
Se segrouhlim pořád.
533
00:46:31,140 --> 00:46:32,860
Čekám tady na tebe už dlouho.
534
00:46:34,120 --> 00:46:35,120
Emo!
535
00:46:40,490 --> 00:46:41,490
Nevyhýbej se mi.
536
00:46:56,150 --> 00:46:57,530
Pro nás jenom jeden.
537
00:46:58,450 --> 00:46:59,630
Chce nejmenší.
538
00:47:00,490 --> 00:47:01,490
Díky.
539
00:47:03,330 --> 00:47:04,330
Platím.
540
00:47:28,240 --> 00:47:29,420
Co tady sedíš? Pojď!
541
00:47:30,500 --> 00:47:32,300
No dělej, nebo přijdeme pozdě.
542
00:47:32,820 --> 00:47:34,040
Nevšiml jsi tu ničeho?
543
00:47:34,820 --> 00:47:35,820
Čeho?
544
00:47:36,420 --> 00:47:37,440
Jseš docíhaná?
545
00:47:40,140 --> 00:47:41,140
Hele.
546
00:47:48,260 --> 00:47:50,140
Nechci přežít, radši něco jinýho.
547
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Čauky!
548
00:47:54,580 --> 00:47:55,580
Ahoj!
549
00:47:56,360 --> 00:47:58,440
To je Karin. Karin, ale přijď mě.
550
00:47:58,680 --> 00:48:00,080
Co máš na tobě?
551
00:48:01,060 --> 00:48:02,060
Ježiši Maria.
552
00:48:02,560 --> 00:48:03,860
Tak dobrou zábavu.
553
00:48:08,620 --> 00:48:09,620
Díky.
554
00:48:10,200 --> 00:48:12,700
Kamaráde, všecko mě štve.
555
00:48:13,260 --> 00:48:14,260
Všecko.
556
00:48:14,780 --> 00:48:18,060
Já si připadám jak... Jak idiot.
557
00:48:18,340 --> 00:48:19,340
Co se děje?
558
00:48:21,560 --> 00:48:22,560
Podívej se na ní.
559
00:48:23,220 --> 00:48:24,220
Na koho?
560
00:48:25,029 --> 00:48:26,050
No na Karinu.
561
00:48:26,490 --> 00:48:27,490
Podívej se.
562
00:48:27,710 --> 00:48:33,870
Všim si s tím, jaký má svaly. Hele,
nepřipadá ti, že je tak trochu jako
563
00:48:35,330 --> 00:48:36,330
Co?
564
00:48:37,550 --> 00:48:40,750
No jako, že v ní je něco chlapeky.
565
00:48:41,650 --> 00:48:42,650
No nebldni.
566
00:48:43,090 --> 00:48:44,250
Podívej se pořádně.
567
00:48:46,170 --> 00:48:47,410
No na mě podvádí.
568
00:48:50,010 --> 00:48:51,010
Jo, nebezpečně.
569
00:48:51,790 --> 00:48:52,790
S kým?
570
00:48:54,190 --> 00:48:55,190
s babou.
571
00:48:56,390 --> 00:49:00,150
Mně nakonec nasadila paróny ženská.
572
00:49:00,410 --> 00:49:01,410
Chápíš to?
573
00:49:01,670 --> 00:49:03,990
No, tak furt je to lepší, než kdyby tě
nasadil chlap.
574
00:49:04,950 --> 00:49:05,950
Tyvole.
575
00:49:06,190 --> 00:49:08,170
Když se s ní rozvedu, tak přijdu v
ohuga.
576
00:49:08,550 --> 00:49:10,450
No tak, stejně není tvůj.
577
00:49:10,690 --> 00:49:15,830
Jo, ale... mám ho rád... jako... jako
svýho.
578
00:49:17,050 --> 00:49:20,790
No, teď, podívej se, podívej se, podívej
se na ní. Vidíš ty oči?
579
00:49:21,270 --> 00:49:23,410
Co... co pak jim můžeš věřit?
580
00:49:46,640 --> 00:49:50,520
Dobrý večer. Ahoj.
581
00:50:06,700 --> 00:50:09,080
Děkujeme. Děkujeme.
582
00:50:22,250 --> 00:50:23,730
To ti bych mohla udělat kvůli němu?
583
00:50:25,310 --> 00:50:26,310
Hm.
584
00:50:26,810 --> 00:50:28,510
Hele, asi to nebylo nic platný.
585
00:50:29,930 --> 00:50:31,110
Nesluží někoho má.
586
00:50:32,490 --> 00:50:33,590
Neříkal ti něco?
587
00:50:34,210 --> 00:50:35,290
Nebo Frantovi?
588
00:50:36,170 --> 00:50:37,170
Ne.
589
00:50:39,150 --> 00:50:40,810
Třeba mi to nechceš jenom říct.
590
00:50:43,290 --> 00:50:44,470
Pořád se hádáte?
591
00:50:46,530 --> 00:50:47,710
Poslední nebo ani ne.
592
00:50:49,430 --> 00:50:51,010
Dokonce je takovej vdvořilej.
593
00:50:53,100 --> 00:50:55,100
Mně přijde, jako kdyby nevěděl, co mám
dělat.
594
00:50:59,820 --> 00:51:01,380
Já strašně žádlím.
595
00:51:03,040 --> 00:51:05,160
Já chci vědět, v čem ona je lepší než
já.
596
00:51:08,560 --> 00:51:12,560
Já jsem schopna mu odposluchávat
telefony, číst textovky, všechno.
597
00:51:14,660 --> 00:51:17,400
Já vím, že jsem trapná, ale prostě
nemůžu pomoct.
598
00:51:19,000 --> 00:51:22,440
Kdo hodně miluje, hodně žádlí. To je
celkem normální.
599
00:51:23,720 --> 00:51:25,620
To pak mě teda Honza nikdy nemiloval.
600
00:51:26,080 --> 00:51:27,880
Protože neměl důvod.
601
00:51:31,100 --> 00:51:32,880
Neblbni, to bych nikdy neudělala.
602
00:51:33,260 --> 00:51:36,620
My chceme sebe. Nikdo jiný to za tebe
neudělá. Pojď.
603
00:51:42,260 --> 00:51:43,660
Můžeš dát mi děnky?
604
00:51:44,580 --> 00:51:46,360
Proč? Na gasinici.
605
00:51:46,580 --> 00:51:47,580
Můj syn.
606
00:51:47,660 --> 00:51:48,700
Můžem spát.
607
00:51:58,920 --> 00:52:00,780
Titulky vytvořil JohnyX
608
00:52:27,959 --> 00:52:28,959
Píšte.
609
00:52:30,800 --> 00:52:31,800
He?
610
00:53:08,120 --> 00:53:10,440
Ančo! Ančo, otevři!
611
00:53:24,880 --> 00:53:25,880
Pozor.
612
00:53:29,920 --> 00:53:31,920
Bachať, neschodíš tátu. Jo, jo, jo.
613
00:53:37,460 --> 00:53:38,460
Juchati.
614
00:54:20,910 --> 00:54:23,170
Už se to nese, jsem tady.
615
00:54:24,470 --> 00:54:25,930
V pořádku.
616
00:54:28,070 --> 00:54:32,090
Vojtěz, krásný, ne, krásivý.
617
00:54:33,210 --> 00:54:35,710
Ano, tam, to.
618
00:54:36,130 --> 00:54:39,690
Je to moje manželka, bývalá, bývalá.
619
00:54:40,350 --> 00:54:42,190
Konec, finito.
620
00:54:43,550 --> 00:54:45,250
No a proč?
621
00:54:48,110 --> 00:54:49,710
Protože jsme...
622
00:54:50,220 --> 00:54:53,040
My se znali od Gimplu.
623
00:54:54,320 --> 00:54:55,780
Všechno jsme si řekli.
624
00:54:56,400 --> 00:54:57,880
Všechno jsme si rozuměli.
625
00:54:58,100 --> 00:54:59,500
Probrali to. Dobrý.
626
00:55:01,380 --> 00:55:03,980
A pájetemu finita kaněc?
627
00:55:05,540 --> 00:55:10,300
Ána palučila alergiju na mě.
628
00:55:11,780 --> 00:55:13,700
Nějaká zabáka.
629
00:55:15,560 --> 00:55:16,560
Paní Maješ?
630
00:55:16,720 --> 00:55:18,500
Ne. No tak, nerozumím to.
631
00:55:18,740 --> 00:55:19,740
A tamtá?
632
00:55:19,820 --> 00:55:20,820
To je kdo?
633
00:55:21,440 --> 00:55:26,480
To je... to je taková... milenka,
rozumíš?
634
00:55:26,940 --> 00:55:29,060
Lubovnice? Lubovnice, lubovnice.
635
00:55:29,580 --> 00:55:33,940
Z toho jsem věděl nic, kromě sexu.
636
00:55:35,120 --> 00:55:37,460
Také například, protože jsem si nic
nevěděl.
637
00:55:41,960 --> 00:55:43,760
Jak se říká po rusku?
638
00:55:44,420 --> 00:55:46,260
Smoláš. Vědíš?
639
00:55:47,060 --> 00:55:48,920
Já nešťastný, já...
640
00:55:49,710 --> 00:55:50,710
To rák ty.
641
00:55:51,810 --> 00:55:52,810
Přesně.
642
00:55:53,570 --> 00:55:54,810
Já jdu rák.
643
00:55:55,230 --> 00:55:56,230
Přesně.
644
00:56:28,740 --> 00:56:35,420
No, počkej, co? Já, já... To byla ona?
645
00:56:35,840 --> 00:56:37,360
To byl Karel z práce.
646
00:56:39,740 --> 00:56:40,740
V půl jedny.
647
00:56:42,780 --> 00:56:44,860
No tak dobře, byla to ona.
648
00:56:47,900 --> 00:56:48,900
Co chtěla?
649
00:56:49,060 --> 00:56:50,060
Hm, nevím.
650
00:56:50,960 --> 00:56:51,960
Hlede o to, že...
651
00:56:52,350 --> 00:56:53,630
že bys mohla být tolerantnější.
652
00:56:55,470 --> 00:56:56,470
Jako v čem?
653
00:56:56,790 --> 00:56:58,090
Tak ve všem.
654
00:56:58,810 --> 00:57:02,830
Protože já jsem přesvědčený, že kdybyste
se znali, že byste se rozuměli.
655
00:57:04,850 --> 00:57:06,590
V čem bysme se rozuměli?
656
00:57:06,810 --> 00:57:11,590
Tak ve všem. Tak to bys by sama viděla,
kdyby jsme tady všichni tři spolu.
657
00:57:14,510 --> 00:57:15,510
Vydlali?
658
00:57:16,490 --> 00:57:19,930
Ne. Ty, já a ona? Ne, to jsem nemyslel.
659
00:57:31,560 --> 00:57:37,820
Vždyť jsem nakupoval, prál, žehlil,
vybíral jsem dovolenou kina, spodní
660
00:57:39,520 --> 00:57:40,780
Co jsem ti udělal?
661
00:57:43,580 --> 00:57:45,460
Jdi si lehnout, nemá to průběh.
662
00:57:46,160 --> 00:57:47,560
Bral jsem tě do společnosti?
663
00:57:47,760 --> 00:57:48,759
Bral, ne?
664
00:57:48,760 --> 00:57:51,560
Tak viděla jsi se mnou celý svět?
665
00:57:51,940 --> 00:57:52,980
Ameriku, Tajsko.
666
00:57:53,560 --> 00:57:57,900
Chtěla jsi tohleto, támhleto, tak dobře,
když si to běž koupit. Chtěla jsi být
667
00:57:57,900 --> 00:57:58,900
modelkou?
668
00:57:59,600 --> 00:58:01,680
Zapatil jsem ti nové nos, nechal přišít
uši.
669
00:58:03,180 --> 00:58:04,260
Neměl jsi to dělat.
670
00:58:04,660 --> 00:58:07,940
No proč ne? Já jsem to dělal rád.
671
00:58:08,240 --> 00:58:09,520
Tak si nestěžuj.
672
00:58:10,520 --> 00:58:15,400
Ale to... Podívej si na sebe.
673
00:58:15,680 --> 00:58:17,060
Vypadáš, jak bojetá pneumatika.
674
00:58:24,560 --> 00:58:26,120
Uvědomuješ si vůbec, co jsi mi navrhl?
675
00:58:27,200 --> 00:58:28,560
Spít, to byla blbost.
676
00:58:28,940 --> 00:58:32,680
Jako, jak by bylo asi tobě, kdybych ti
řekla, že tady s náma bude bydlet
677
00:58:32,680 --> 00:58:33,940
chlap, nějakej můj milenec?
678
00:58:34,220 --> 00:58:38,700
To je snad něco jinýho, ne? Protože ty
nikoho nemáš. Ale jak to můžeš vědět?
679
00:58:39,380 --> 00:58:42,680
Třeba jsem měla vedle tebe spoustu
milostních vztahů, ani o tom nevíš?
680
00:58:43,160 --> 00:58:44,160
Kecáš.
681
00:58:44,720 --> 00:58:46,260
Tebe ani nezajímá, kdo to byl?
682
00:58:46,620 --> 00:58:47,620
Kdo to byl?
683
00:58:47,860 --> 00:58:51,760
No nevím, protože jich bylo spoustu. Ale
jednoho jsem dokonce milovala, to si
684
00:58:51,760 --> 00:58:56,300
představ a opustila jsem ho kvůli tobě.
Taková jsem husa. Kdo to byl? Znám ho?
685
00:58:56,620 --> 00:58:57,379
No znáš.
686
00:58:57,380 --> 00:58:58,380
Kdo to je?
687
00:59:08,779 --> 00:59:10,180
Děkuji.
688
00:59:35,120 --> 00:59:36,120
To je ségra.
689
00:59:36,340 --> 00:59:39,840
Dřív dělala střeny mámě, to z ní už byla
na psychiatra.
690
00:59:42,780 --> 00:59:45,240
Jak víš, že chceš mě a ne jinou.
691
00:59:46,400 --> 00:59:47,400
Miluju tě.
692
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Fakt.
693
00:59:49,440 --> 00:59:50,840
Na první pohled.
694
00:59:51,300 --> 00:59:52,300
Proč?
695
00:59:53,060 --> 00:59:55,760
Nemám ani postavu.
696
00:59:57,540 --> 00:59:58,860
Chytrá taky nejsem.
697
01:00:01,460 --> 01:00:03,240
Vlastně si připadám někdy...
698
01:00:03,880 --> 01:00:05,000
Úplně zbytečná.
699
01:00:05,220 --> 01:00:08,100
Máš krásný vlasy.
700
01:00:08,380 --> 01:00:09,520
Hezký.
701
01:00:10,380 --> 01:00:11,520
Červený.
702
01:00:16,940 --> 01:00:23,020
Teď nechtěla bych, aby to bylo někde
jinde. U moře.
703
01:00:23,420 --> 01:00:30,160
Nadám a měsíc, hvězdy a vítr šumí. A
všechno šumí.
704
01:00:30,160 --> 01:00:32,440
A moře šumí.
705
01:00:51,950 --> 01:00:52,950
Spíš?
706
01:01:30,080 --> 01:01:31,400
Slyšíš, já vkočím.
707
01:01:31,880 --> 01:01:33,420
Máš mě na zvědomí.
708
01:01:34,120 --> 01:01:35,120
Dejte bacha.
709
01:01:35,740 --> 01:01:36,940
Ať nespadnete.
710
01:01:40,100 --> 01:01:41,300
Neblbni a zalez.
711
01:01:41,580 --> 01:01:42,580
Zlomíš si nohu.
712
01:01:42,920 --> 01:01:47,100
Tak už, páne bohem, skoč a přestaň dělat
kravál. Tady se nedá spát.
713
01:01:48,700 --> 01:01:49,700
Nechebejte ti.
714
01:01:49,880 --> 01:01:50,920
Odkud lezeš?
715
01:01:51,160 --> 01:01:54,300
Já to prosím tě, nechebejte a pojďte
lehnout.
716
01:02:09,040 --> 01:02:10,040
Já už jdu.
717
01:02:11,760 --> 01:02:12,760
Bože můj.
718
01:02:18,060 --> 01:02:19,060
Počkej.
719
01:02:20,960 --> 01:02:21,960
No co?
720
01:02:23,760 --> 01:02:24,780
Máma, kde jsi byla?
721
01:02:25,180 --> 01:02:26,180
Já jsem tady.
722
01:02:26,460 --> 01:02:28,940
No tak, povrni se. Povrni se na bočku.
723
01:02:29,340 --> 01:02:31,140
Zpěj, tě něco plavého přesnělo.
724
01:02:32,200 --> 01:02:33,220
Zpěj. Tak.
725
01:02:35,200 --> 01:02:36,200
Jo, ano.
726
01:02:36,800 --> 01:02:37,800
Spokojné noci.
727
01:03:08,620 --> 01:03:10,820
Zalej čaj, kormice na březnu.
728
01:03:50,000 --> 01:03:53,140
Obrte vampírohy jako doma.
729
01:04:16,320 --> 01:04:18,180
Sex online.
730
01:04:39,150 --> 01:04:40,310
Je tady? Ne.
731
01:04:42,890 --> 01:04:43,910
Já vám uklidím.
732
01:04:49,230 --> 01:04:51,890
V noci to vypadalo, že se tam
povraždíte.
733
01:04:52,490 --> 01:04:56,550
Podívejte se, co mi udělal. No jo, láska
někdy bolí, no.
734
01:04:57,130 --> 01:05:00,270
Kdybyste byli jako jeho otec, co k čemu,
tak byste mu řekl, abyste ke mně takhle
735
01:05:00,270 --> 01:05:01,270
nechoval.
736
01:05:02,270 --> 01:05:03,950
Ty vole, sejmulo, co?
737
01:05:04,270 --> 01:05:06,850
Za chvíli dostal horečky, čtyřicítky.
738
01:05:07,600 --> 01:05:11,220
Kutil se jak prase, pak šel sem a
přichodil do kardely.
739
01:05:13,720 --> 01:05:14,720
Danší!
740
01:05:17,720 --> 01:05:19,340
Proč trváte na odběru?
741
01:05:20,360 --> 01:05:22,800
Já jsem přišel na jehlu.
742
01:05:24,740 --> 01:05:26,580
Na použitou jehlu.
743
01:05:27,420 --> 01:05:30,320
A to ještě není všechno.
744
01:05:30,960 --> 01:05:35,660
Já jsem... Já jsem měl tyk.
745
01:05:37,920 --> 01:05:39,120
Asi prostitutkou.
746
01:05:39,980 --> 01:05:45,340
A ten styk byl asi určitě nechráněný.
747
01:05:45,980 --> 01:05:46,980
Úplně.
748
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
Gratuluju.
749
01:05:48,940 --> 01:05:52,080
Vaše znepokojení naprosto chápu, ale
budete muset počkat.
750
01:05:52,280 --> 01:05:56,140
S jistotou to budeme vědět, až za tři
měsíce, až se ve vašem těle objeví
751
01:05:56,140 --> 01:05:57,140
protilátky.
752
01:05:57,600 --> 01:05:58,600
Protilátky.
753
01:05:59,640 --> 01:06:01,440
Ale já to potřebuju vědět hned?
754
01:06:02,260 --> 01:06:04,360
To jste se měl ale chovat jinak.
755
01:06:04,780 --> 01:06:06,280
Za tři měsíce navěděnou.
756
01:06:07,240 --> 01:06:08,380
Chceš tři další.
757
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
Jano.
758
01:06:14,760 --> 01:06:15,820
No tak.
759
01:06:23,800 --> 01:06:25,120
Měl důvod?
760
01:06:25,920 --> 01:06:28,940
Copak existuje nějaký důvod, aby takhle
ženskou byl?
761
01:06:30,100 --> 01:06:31,900
On to tak nemyslel.
762
01:06:40,000 --> 01:06:45,200
Vidíš, kdybys byla na mě hodnější, uměl
bych tě to vynahradit.
763
01:06:49,640 --> 01:06:51,160
Tak stejné jako on.
764
01:06:51,700 --> 01:06:53,280
Už se odstěhujte oba.
765
01:06:53,580 --> 01:06:55,180
Najednou, co já bych se stěhoval.
766
01:06:55,980 --> 01:06:59,740
Tohle hnízdečko lásky jsi zkoupila i za
moje peníze, ne?
767
01:07:00,720 --> 01:07:02,340
Mohla bys být vděčnější.
768
01:07:23,920 --> 01:07:24,920
Co říkáš?
769
01:07:25,520 --> 01:07:27,320
Že jsem vám šlápla na brejle.
770
01:07:28,340 --> 01:07:29,340
Na co?
771
01:07:29,560 --> 01:07:30,560
Na brejle.
772
01:07:32,240 --> 01:07:33,960
Leželi na zemi, neviděla jsem je.
773
01:07:34,560 --> 01:07:36,000
Ty jsi mi rozbila brejle.
774
01:07:36,340 --> 01:07:37,340
Ale nerada.
775
01:07:37,760 --> 01:07:39,100
A kde je zesilovač sakra?
776
01:07:39,500 --> 01:07:44,720
No jo, když byl slouní, nepamatujete,
kam to položíte. A ještě k tomu jste
777
01:07:44,720 --> 01:07:46,160
hluchý. Cože?
778
01:07:46,640 --> 01:07:52,080
Že jste hluchý jako poleno. A já
nenávidím dne, když to poslala vašeho
779
01:07:52,080 --> 01:07:56,750
ty mě mi jednu vražte, vražte! Poslušte
si, jak ho... Láženský netlšutý, uklid
780
01:07:56,750 --> 01:07:58,230
ten kýbl a vypadni.
781
01:08:24,430 --> 01:08:26,990
Končila jsem jako zvířátko.
782
01:08:28,510 --> 01:08:30,510
Já už prostě jenom jsem.
783
01:08:33,670 --> 01:08:36,029
Takže dopadlo to jako vždycky.
784
01:08:37,450 --> 01:08:40,850
No, ale tentokrát byl šel do úpravdy.
785
01:08:42,810 --> 01:08:47,330
Ale při tomto usměřování vždycky bylo
tak krásný.
786
01:08:48,790 --> 01:08:52,050
No a nevím, co mám dělat.
787
01:08:54,189 --> 01:08:55,850
Přilipíš jenom silnější léky.
788
01:08:56,450 --> 01:09:03,390
A já nechci, já proč se nechám smok?
Hledáme Deprex 80 pro všechny
789
01:09:03,390 --> 01:09:04,390
případy.
790
01:09:31,470 --> 01:09:32,470
Dobrý den.
791
01:09:34,630 --> 01:09:35,469
Dobrý den.
792
01:09:35,470 --> 01:09:36,309
Dobrý den.
793
01:09:36,310 --> 01:09:37,310
Dobrý den.
794
01:10:16,910 --> 01:10:18,170
Jsou již vyrazí dveře.
795
01:10:18,530 --> 01:10:19,970
Neboj, jsou bezpečnostní.
796
01:10:22,870 --> 01:10:23,910
Jsem ti hotná.
797
01:10:28,550 --> 01:10:29,550
Se mnou?
798
01:10:29,930 --> 01:10:30,930
A s tím asi.
799
01:10:33,350 --> 01:10:35,990
Ty už nebudeš antikoncepci?
800
01:10:37,310 --> 01:10:38,310
Překonala jsi.
801
01:10:39,250 --> 01:10:40,290
Jak překonala?
802
01:10:41,270 --> 01:10:42,670
Jo, ty jsi to vypředila, jo?
803
01:10:42,970 --> 01:10:46,890
Ne, četla jsem to. Když jsi nevěrný,
protekuješ dvakrát více spermií než
804
01:10:46,930 --> 01:10:48,370
To je věřitky dokázáno.
805
01:10:48,930 --> 01:10:50,230
Ty nemáš radost?
806
01:10:51,150 --> 01:10:52,170
Jo, mám.
807
01:10:54,390 --> 01:10:59,110
Hlavně to musíš mít nějak rychle a
šetrně vyřešit s Janou.
808
01:10:59,730 --> 01:11:03,550
Mohli bychom jí koupit karzonku a
přestěhovat se k vám do baráku.
809
01:11:03,990 --> 01:11:04,990
Co ty na to?
810
01:11:05,170 --> 01:11:06,170
Karim!
811
01:11:32,010 --> 01:11:33,010
Té, můžu dovnitř.
812
01:11:33,830 --> 01:11:35,350
Letím do solárka podál.
813
01:11:37,050 --> 01:11:39,490
Nekam jdeš? Teď jsem to říkala. Proč jsi
přišla?
814
01:11:40,870 --> 01:11:44,470
Rozvadu se s ním. Prosím tě, to říkáš
vždy a nikdy to neuděláš.
815
01:11:45,330 --> 01:11:46,790
Ale já to myslím vážně.
816
01:11:50,010 --> 01:11:51,610
Naše manželství nemá cenu.
817
01:11:51,810 --> 01:11:53,130
Od samýho začátku.
818
01:11:54,650 --> 01:11:55,870
Měli byste mít děti.
819
01:11:56,850 --> 01:12:01,110
To je příšerná představa, že bych byla
bába, ale vám by to pomohlo. Děti na
820
01:12:01,390 --> 01:12:02,690
Nám už pomůže jenom rozhod.
821
01:12:06,710 --> 01:12:08,010
Teď to udělej.
822
01:12:08,790 --> 01:12:12,250
A nemluv o tom, ano? Mami, ale já nejsem
tak zbrklá jako ty.
823
01:12:14,450 --> 01:12:15,830
Chci prodat tenhle dům.
824
01:12:16,950 --> 01:12:18,430
Potřebuji mít tvůj vlastní byt.
825
01:12:19,110 --> 01:12:20,370
Ty jsi se zvládnila?
826
01:12:20,970 --> 01:12:24,510
Po tom, co jsem prodala svůj byt a
předtěhovala se sem, jde tě kvůli tobě
827
01:12:24,510 --> 01:12:27,910
probohat? Mami, ale já mám na to právu.
Já tady prostě nejsem šťastná.
828
01:12:28,370 --> 01:12:30,230
Najednou. Já tě před ním varovám.
829
01:12:30,700 --> 01:12:31,980
Jsem udělala kvůli tobě.
830
01:12:32,720 --> 01:12:34,100
Měla jsi svou palici.
831
01:12:34,380 --> 01:12:35,480
No ano, na trut.
832
01:12:36,520 --> 01:12:39,920
Kvůli mně? No samozřejmě, vzala jsem si
prvního chlapa, na kterýho jsem
833
01:12:39,920 --> 01:12:43,600
narazila. Jenom abych už nebyla světkem
těch tvých milostných pletek.
834
01:12:46,740 --> 01:12:48,400
Ale nebuď hysterická.
835
01:12:49,040 --> 01:12:51,260
Já chci, aby si mi vrátila to, co si mi
vzala.
836
01:12:53,380 --> 01:12:55,220
Co jsem ti, poboha, vzala?
837
01:12:55,880 --> 01:12:57,980
Dětství, dospívání, jako to je ti málo?
838
01:13:01,410 --> 01:13:06,230
Tak já můžu za tvůj spatkaný život. Jo,
můžeš. A nikdy ti to neodpustím.
839
01:13:10,070 --> 01:13:11,070
Pro boha, co?
840
01:13:11,490 --> 01:13:16,170
Co? To věčné šmírování těch tvých
milenců. Teď jeden se mě pokusil znátil,
841
01:13:16,170 --> 01:13:19,490
už si nevzpomínáš. Teď jsem ho hned o
tom vyrátila, to si nepamatuješ?
842
01:13:19,890 --> 01:13:20,890
Nepamatuju.
843
01:13:21,050 --> 01:13:24,630
Hele, já mám taky právo na svůj život,
holčičko moje, mám nejsi tady sama, ano.
844
01:13:24,810 --> 01:13:26,570
Jo, a prosvůrt na můj účet.
845
01:13:26,810 --> 01:13:28,370
Jak jsi mohla být takhle blbá?
846
01:13:31,480 --> 01:13:33,540
Ty, ty a přiď, až se to přejde.
847
01:13:36,780 --> 01:13:38,520
Nikdy mě to nepřejde, to si pamatuj.
848
01:13:40,020 --> 01:13:41,020
Janu.
849
01:14:19,450 --> 01:14:21,330
Ahoj. Jdu si pro věci.
850
01:14:24,290 --> 01:14:25,390
Nemáš něco k jídlu?
851
01:14:25,770 --> 01:14:27,650
Mám hrozný hlad, prosím.
852
01:14:33,930 --> 01:14:34,930
Co?
853
01:14:37,050 --> 01:14:38,050
Ahoj.
854
01:14:49,960 --> 01:14:50,960
Štrnáct? Tak.
855
01:14:51,840 --> 01:14:53,880
Máma, máma, u nás můj sešit!
856
01:15:12,460 --> 01:15:14,680
Někdy to bolelo, ale bylo to krásný.
857
01:15:14,960 --> 01:15:19,080
Jak jsi mě třeba nutila říkat řekni, že
jsem tvoje...
858
01:15:19,710 --> 01:15:23,110
sluníčko a já jsem řekla ano, já jsem
tvoje sluníčko.
859
01:15:27,750 --> 01:15:28,750
Neručil jsem tě.
860
01:15:29,830 --> 01:15:33,790
Ale vždyť jsi mi strkal hlavu do poštáře
a říkal jsi, že jestli to neřeknu, tak
861
01:15:33,790 --> 01:15:35,230
mě seřežeš.
862
01:15:36,010 --> 01:15:37,010
Tak to nebylo.
863
01:15:37,430 --> 01:15:38,710
Ale mě to nevadilo.
864
01:15:40,190 --> 01:15:42,810
Já jsem prostě najednou cítila, že
někomu patřím.
865
01:15:44,350 --> 01:15:46,750
A do té doby jsem někomu nepatřila, až
tobě.
866
01:15:49,230 --> 01:15:50,950
Jenomže ty se prosil o to nechtát.
867
01:15:55,110 --> 01:15:56,470
Miloval jsi mě vůbec?
868
01:15:57,770 --> 01:16:00,670
Po pěti letech není nikdo v líbánkách.
869
01:17:02,730 --> 01:17:04,070
To je jenom zkrátnutí.
870
01:17:05,110 --> 01:17:07,710
Mami, poraď mi, jak se mám seznámit s
nějakým mužským.
871
01:17:08,850 --> 01:17:10,610
To by to šlo vždycky tak skvěle.
872
01:17:13,570 --> 01:17:14,570
No jo, no.
873
01:17:17,630 --> 01:17:23,970
No tak, musíš se na chlapa jednoduše
podívat.
874
01:17:28,130 --> 01:17:30,690
No, dodat mu odvahu, rozumíš?
875
01:17:31,090 --> 01:17:32,090
Zkus to.
876
01:17:36,840 --> 01:17:38,340
Tak nediví se na mě jako pes.
877
01:17:38,840 --> 01:17:43,500
No tak musíš být sexy.
878
01:17:44,820 --> 01:17:46,240
Dej do očí výzvu.
879
01:17:47,580 --> 01:17:48,580
Rozumíš?
880
01:17:51,960 --> 01:17:52,960
Pojď budit.
881
01:17:53,900 --> 01:17:55,840
Danu ti dal, aby vstal.
882
01:17:56,840 --> 01:18:01,300
Přišel k tobě a řekl... Řekl...
883
01:18:01,300 --> 01:18:05,180
Co? Zkus to.
884
01:18:08,720 --> 01:18:12,620
Vím co, kup si radši toho psa. To dělají
takový zoufalci jako jsi ty. Tak já
885
01:18:12,620 --> 01:18:13,700
prostě nejsem herečka.
886
01:18:13,940 --> 01:18:14,779
Jako ty.
887
01:18:14,780 --> 01:18:17,400
Mně se prostě nechce nic zahrát. To co
mám dělat?
888
01:18:17,940 --> 01:18:19,080
Hele, tak já jdu, jo?
889
01:18:19,380 --> 01:18:20,380
Čau. Počkej.
890
01:18:21,080 --> 01:18:22,080
Kam jdeš?
891
01:18:22,320 --> 01:18:23,480
Proč jsi tak zmalovaná?
892
01:18:23,860 --> 01:18:25,000
Jdu vyvenčit emu.
893
01:18:26,460 --> 01:18:27,600
Proč jsi tak zmalovaná?
894
01:18:30,360 --> 01:18:34,240
Nebýval jsem dovolenou, kena, spodní
prádlo.
895
01:18:35,320 --> 01:18:36,660
Víte, co mi nakonec řekla?
896
01:18:37,020 --> 01:18:38,020
No, co?
897
01:18:38,320 --> 01:18:40,540
že má ke mně nepřekonatelný odpor.
898
01:18:41,780 --> 01:18:42,780
Ne,
899
01:18:47,000 --> 01:18:53,560
já teďka nemůžu, já teď... Já teď jím
tohle.
900
01:18:53,680 --> 01:18:54,740
Pojďte podívejte.
901
01:18:57,420 --> 01:18:58,420
Vzbíjte.
902
01:19:01,240 --> 01:19:04,080
Jo, banánový je to.
903
01:19:22,920 --> 01:19:24,320
Děkujeme.
904
01:19:37,840 --> 01:19:40,620
Dej mi taky povolení. Davidě! Davidě!
905
01:19:40,860 --> 01:19:42,880
Co? Pojďme jinam.
906
01:19:43,720 --> 01:19:46,380
Neblbni! Dvakrát redvu s vodkou!
907
01:20:19,130 --> 01:20:21,490
Davide! Já jdu.
908
01:20:22,150 --> 01:20:23,550
Kam jdeš?
909
01:20:25,590 --> 01:20:26,590
Ančel!
910
01:20:28,390 --> 01:20:29,390
Emulko.
911
01:20:33,010 --> 01:20:34,370
Jme domů.
912
01:20:39,250 --> 01:20:41,590
Ahoj Karině, co pro tebe mám pod dolu,
jo?
913
01:20:46,600 --> 01:20:52,040
Vždycky vás nemáte, heber! No děkuju.
914
01:20:52,340 --> 01:20:53,340
Co je?
915
01:20:54,820 --> 01:20:57,040
Přečte se, půjďte mi to.
916
01:20:57,520 --> 01:21:01,740
Tady si něco zapomněla, to je kamarádko
jedna! Co děláš?
917
01:21:18,950 --> 01:21:20,590
Co jsi tady děláš?
918
01:21:20,830 --> 01:21:24,730
Co jsi tady děláš? Co jsi tady děláš? Co
jsi
919
01:21:24,730 --> 01:21:37,650
tady
920
01:21:37,650 --> 01:21:42,310
děláš?
921
01:22:05,420 --> 01:22:06,500
A, jsi zavolal taxika?
922
01:22:06,760 --> 01:22:07,760
Zavolám si ho sama.
923
01:22:08,060 --> 01:22:09,100
Půjč mi litr.
924
01:22:09,580 --> 01:22:11,860
Nemám. Máš? Nemám.
925
01:22:14,800 --> 01:22:20,260
Davide, pojď se mnou. Máma neřekne ani
slovo. Nemůžu, musím se vrátit.
926
01:22:20,480 --> 01:22:22,240
Proč? Čekaj na mě.
927
01:22:27,060 --> 01:22:28,260
Co je s tebou?
928
01:22:28,600 --> 01:22:29,600
Nic.
929
01:22:44,240 --> 01:22:46,300
Dej se na to špenát, to ti pomůže.
930
01:22:54,000 --> 01:22:56,200
Mami, buď tady se mnou, než uspíš. To
víš, že jo.
931
01:22:59,180 --> 01:23:00,180
No tak.
932
01:23:03,680 --> 01:23:04,680
Spi.
933
01:23:45,060 --> 01:23:46,160
Čau. Dobrý den.
934
01:23:46,900 --> 01:23:50,260
Prosím vás, mohl bych mluvit s Jelenou
Obrasovou.
935
01:23:51,720 --> 01:23:52,920
Tady je soukromý byt?
936
01:23:53,160 --> 01:23:54,160
Já vím, já vím.
937
01:23:55,360 --> 01:23:59,640
Mně teda na tom příšle řekli, že bych ji
tady mohl najít. Můžu s ní mluvit?
938
01:24:00,500 --> 01:24:01,720
Tak já se podívám.
939
01:24:06,940 --> 01:24:07,940
Tak bohužel.
940
01:24:08,270 --> 01:24:09,270
Není tady.
941
01:24:10,290 --> 01:24:11,730
Pojď, pojď, pojď.
942
01:24:12,870 --> 01:24:17,150
Já... Já s ním musím mluvit.
943
01:24:17,810 --> 01:24:19,890
Nevíte, je zdravá?
944
01:24:20,790 --> 01:24:22,170
Jo, Jelena.
945
01:24:23,890 --> 01:24:25,270
No tak to zmizelo.
946
01:24:25,970 --> 01:24:29,290
Pryj nemá trvalý pobyt. Kvůli tomu
vyšetření nebo co?
947
01:24:29,610 --> 01:24:33,270
Ale to snad nemusím vysvětlovat, kvůli
jakému vyšetření žiju.
948
01:24:34,270 --> 01:24:35,350
Tak na svoje.
949
01:25:15,980 --> 01:25:16,980
Kde zbyla?
950
01:25:17,220 --> 01:25:18,420
Co je ti do toho?
951
01:25:19,680 --> 01:25:22,540
Neprovokuj a řekni, kde zbyla v noci.
Máš divný oči.
952
01:25:23,560 --> 01:25:24,560
Potřebuju peníze.
953
01:25:25,020 --> 01:25:26,020
Na prášky.
954
01:25:27,220 --> 01:25:28,340
Ty jsi nemocná?
955
01:25:29,220 --> 01:25:30,220
Nemocná si ne.
956
01:25:30,840 --> 01:25:32,460
Nám tu koncepci ptete.
957
01:25:33,040 --> 01:25:34,040
Proč ne?
958
01:25:34,100 --> 01:25:35,920
Jo, nechci dopadnout jako ty.
959
01:25:41,440 --> 01:25:43,980
Kdybych já byla jako ty, tak bys tady
nebyla, ty.
960
01:25:49,070 --> 01:25:55,890
V případě vašeho umrtí nebo nehody
dostane vaše manželka a dcera 500 tisíc.
961
01:25:56,650 --> 01:25:59,770
Pojistnou částkou budete platit ve dvou
splátkách.
962
01:26:00,090 --> 01:26:01,910
Pojďte mi to prosím podepsat.
963
01:26:09,050 --> 01:26:13,710
Tak a tady místo případné prohlášení, že
si nejste vědom žádné nemoci. Co je
964
01:26:13,710 --> 01:26:16,610
vám? Nic, jenom jsem dostal průjem. To
je v pořádku.
965
01:26:17,520 --> 01:26:19,100
Jinak ten travej jako dýpa!
966
01:26:57,040 --> 01:26:59,100
Jau! Co je?
967
01:27:02,460 --> 01:27:03,460
Ahoj.
968
01:27:04,280 --> 01:27:05,280
Ahoj.
969
01:27:11,080 --> 01:27:12,740
Co to máš za očima?
970
01:27:14,360 --> 01:27:15,960
Mně tam něco spadlo.
971
01:27:16,900 --> 01:27:19,040
Rýso! Jau!
972
01:27:20,700 --> 01:27:22,620
Půjdeme koupit postýlku!
973
01:27:24,580 --> 01:27:26,180
Slyšíš? Mám tady zákaz mítat!
974
01:27:38,700 --> 01:27:39,880
Při parkování, jo?
975
01:27:42,940 --> 01:27:44,020
Ono se k tebe vrátilo?
976
01:27:45,980 --> 01:27:47,740
Já na tebe zazvoním, až to bude na poli.
977
01:27:52,240 --> 01:27:53,920
A nemohl bys to se mnou projet?
978
01:27:55,460 --> 01:27:57,800
Myslím, že to nějak potřebuje se řídit.
979
01:28:01,740 --> 01:28:02,800
Dej toho toho.
980
01:28:03,080 --> 01:28:06,580
Čeho? No, že jsem s tebou nikdy na to
rande nešla.
981
01:28:14,740 --> 01:28:16,120
Proč ti přišla dneska?
982
01:28:23,760 --> 01:28:25,440
A celou tu dobu myslím jenom na tebe.
983
01:28:31,660 --> 01:28:32,660
Počkej.
984
01:28:33,820 --> 01:28:34,820
To ne.
985
01:28:34,920 --> 01:28:37,060
Takhle to... Takhle to nejde.
986
01:28:37,340 --> 01:28:38,340
Jak?
987
01:28:39,040 --> 01:28:44,480
No... Prostě... Já to chci jinak než ty.
988
01:28:45,280 --> 01:28:46,340
Jak jinak?
989
01:28:47,240 --> 01:28:48,240
No jak?
990
01:28:49,200 --> 01:28:51,980
Můžeme se spolu vydat, ale nesmíš se do
mě zamilovat.
991
01:28:57,090 --> 01:29:00,010
Cože? Tak pochop to. Mám teď ženu a
čekám svým dítěm.
992
01:29:00,770 --> 01:29:04,170
Tak je... Sex je sex a vztah je vztah.
993
01:29:08,170 --> 01:29:09,770
A jak víš, že to dítě je tvoje?
994
01:29:11,030 --> 01:29:12,030
Prosím tě, nech to.
995
01:29:12,250 --> 01:29:16,370
Ty jsi teda ubožák. Tak ona to hodí na
tebe a ty za toho pskakuješ, jo?
996
01:29:17,230 --> 01:29:19,870
Počkej, ty něco víš. Všichni to vědí,
akorát ty to nevíš.
997
01:29:20,210 --> 01:29:21,210
Ale to jsou ketky.
998
01:29:22,560 --> 01:29:26,260
Jaký kec? Jen si to přiznej, že zatímco
ty jsi se zválel pod aučákama, tvoje
999
01:29:26,260 --> 01:29:29,460
ženská se zválela pod díky měně. A s tím
tě můžu. A co ty teď myslíš? Nech toho.
1000
01:29:29,560 --> 01:29:30,560
Že to změníš? Jaký říkáš?
1001
01:29:31,440 --> 01:29:33,380
Že mi tě líbíš? Do prdele, tak drž ho z
hlubu!
1002
01:29:33,740 --> 01:29:34,740
Pačko!
1003
01:29:54,920 --> 01:29:56,440
Jak je to správně, Jakube?
1004
01:30:01,620 --> 01:30:08,220
Výborně. A teď, kdybych to býval věděl,
pozval bych tě. A správnou odpověď mi
1005
01:30:08,220 --> 01:30:09,620
každý napište do sešetu.
1006
01:30:21,260 --> 01:30:22,260
Rodina.
1007
01:30:23,220 --> 01:30:24,220
Prace.
1008
01:30:24,940 --> 01:30:27,000
Prasé hračky.
1009
01:30:28,040 --> 01:30:29,140
Hračky.
1010
01:30:29,920 --> 01:30:32,740
Hračky. Hračky.
1011
01:30:33,080 --> 01:30:34,920
Hračky. Hračky.
1012
01:30:38,780 --> 01:30:41,380
Hračky. Hračky.
1013
01:30:43,100 --> 01:30:48,960
Přinesl jsem ti pokémony.
1014
01:30:59,980 --> 01:31:00,980
Je, ahoj.
1015
01:31:01,380 --> 01:31:02,380
Ahoj.
1016
01:31:04,480 --> 01:31:05,480
Máš to dobře?
1017
01:31:05,960 --> 01:31:07,640
A ty?
1018
01:31:08,240 --> 01:31:09,340
Jo, jasně.
1019
01:31:11,460 --> 01:31:12,460
Sluší tě to.
1020
01:31:13,680 --> 01:31:14,680
Dík.
1021
01:31:16,900 --> 01:31:17,900
Nerozmyslel jsi s tou.
1022
01:31:19,500 --> 01:31:20,520
Majora Mešovi?
1023
01:31:21,320 --> 01:31:22,960
Jo. Pojďte dál.
1024
01:33:10,190 --> 01:33:11,190
Uf!
1025
01:34:28,820 --> 01:34:29,820
Zapni si to.
1026
01:34:31,620 --> 01:34:32,620
Mami!
1027
01:34:53,020 --> 01:34:54,160
Víš, to je nejhorší?
1028
01:34:55,360 --> 01:34:57,880
Že teď, když je to všechno v háji,
tak...
1029
01:34:58,519 --> 01:35:00,220
Bych si to nejradši vrátil.
1030
01:35:00,940 --> 01:35:02,860
A víš, že já taky. Jo?
1031
01:35:03,520 --> 01:35:05,140
Všichni mi koukají na prsa.
1032
01:35:05,940 --> 01:35:07,480
Všichni si to říkají.
1033
01:35:07,740 --> 01:35:10,220
Aaa, podívej, jaký prčí.
1034
01:35:11,260 --> 01:35:15,040
Já už si zase četřím na další operaci.
Ne, to by byla škoda.
1035
01:35:17,820 --> 01:35:18,820
Já jdu.
1036
01:35:19,540 --> 01:35:22,380
No, bože, píchej ještě. Hele, řekl jsi
na poslední drink?
1037
01:35:22,750 --> 01:35:25,450
Tak to dobře, počkej ještě. Ne, já
nemůžu.
1038
01:35:25,730 --> 01:35:28,070
Tak šťastný a veselý. Můžu tě napůsobit?
1039
01:35:32,350 --> 01:35:33,930
Já musím s tebsem.
1040
01:35:35,390 --> 01:35:36,390
Pa.
1041
01:35:38,230 --> 01:35:39,750
Můžu ti někdy zahovat?
1042
01:35:40,810 --> 01:35:41,810
Ne.
1043
01:35:42,950 --> 01:35:43,950
Fakt ne.
1044
01:35:45,890 --> 01:35:48,350
Čau. Ahoj. Čau.
1045
01:35:49,850 --> 01:35:52,130
Ahoj. Jak se máš ty? Jo, děkuji.
1046
01:35:53,559 --> 01:35:55,540
Dobroje. Nazdar, kamaráde.
1047
01:35:56,880 --> 01:35:57,920
Ahoj, vstám tu.
1048
01:36:02,200 --> 01:36:03,200
Ahoj.
1049
01:36:03,500 --> 01:36:04,500
Kde jsi byl?
1050
01:36:04,640 --> 01:36:07,020
Tady za ty zvězdy nic nefunguje.
1051
01:36:07,500 --> 01:36:08,780
Vůbec nic, co se děje.
1052
01:36:09,260 --> 01:36:11,320
Můžeš mi říct, co to máš na obličeji?
1053
01:36:11,600 --> 01:36:14,140
Kdo ti tohleto udělal? Proč já spím?
1054
01:36:14,400 --> 01:36:16,700
Ale mobily fungujou, viď? Kdo ti píše?
1055
01:36:16,980 --> 01:36:19,340
Kdo by psal a přikázal zprávce, ne?
1056
01:36:19,960 --> 01:36:20,959
Pojď sem.
1057
01:36:20,960 --> 01:36:23,640
Tam se tě. No jasně, to kadele. Tam se
tě, kdo ti píše?
1058
01:36:24,260 --> 01:36:25,600
Kadele. Takže kadele, jo?
1059
01:36:26,000 --> 01:36:27,780
To je zpěvující ticha, ty.
1060
01:36:30,440 --> 01:36:31,940
Dej mi pokoj už.
1061
01:36:36,740 --> 01:36:41,840
Ty hajzle, teď si nás povíš, kdo ti
píše, ne? Co to budeš? Co to budeš? Nech
1062
01:36:41,900 --> 01:36:43,360
co to budeš? Nech to ani na mě!
1063
01:37:08,460 --> 01:37:09,520
Proč ses na mě nevykašla?
1064
01:37:11,580 --> 01:37:12,420
Já
1065
01:37:12,420 --> 01:37:32,720
jsem
1066
01:37:32,720 --> 01:37:35,840
negativní? Co jste čekal?
1067
01:37:45,160 --> 01:37:46,160
Táhni, když mi jde.
1068
01:37:47,260 --> 01:37:48,260
Táhni.
1069
01:37:49,240 --> 01:37:52,100
To auto tady nechá. Spoham, mějte se.
Jsi psaný na mě, rozumíš?
1070
01:37:52,740 --> 01:37:56,000
Jsi psaný na mě, já ho potom mám.
Uklidni se, prosím tě, podívej se, jak
1071
01:37:56,000 --> 01:37:57,000
vypadáš.
1072
01:38:18,200 --> 01:38:20,480
Je. Ahoj. Ahoj.
1073
01:38:21,000 --> 01:38:23,400
Já jsem se přišel rozloučit.
1074
01:38:24,060 --> 01:38:28,400
Tady jsem přinesl alimenty na dva roky
dopředu. Já jsem prodal ateliér.
1075
01:38:29,040 --> 01:38:30,300
Bylo ti něco?
1076
01:38:30,640 --> 01:38:31,900
Mám nalecenku.
1077
01:38:35,080 --> 01:38:36,300
Kam letíš?
1078
01:38:36,840 --> 01:38:39,120
Na Novou Gvínevu. Malovat.
1079
01:39:01,480 --> 01:39:02,540
V kolik ti to letí?
1080
01:39:04,920 --> 01:39:05,920
Večer.
1081
01:39:07,280 --> 01:39:09,100
Tak, ahoj.
1082
01:39:09,800 --> 01:39:11,700
Ahoj. Ahoj.
1083
01:39:37,420 --> 01:39:38,460
Nemáš něco k večeři?
1084
01:39:39,040 --> 01:39:40,040
Odevři!
1085
01:39:40,660 --> 01:39:42,080
Sakra, odevři ty dveře!
1086
01:39:43,460 --> 01:39:44,460
Prdala!
1087
01:39:44,920 --> 01:39:47,160
Mami, otapři! Mami, otapři!
1088
01:39:47,460 --> 01:39:49,820
To je ještě méně jísek, ten přijde až
večer.
1089
01:39:50,040 --> 01:39:51,040
Byste rád, hm?
1090
01:39:55,140 --> 01:39:59,160
Dej mi pár fasek, jestli někdy napadne
si dát rande s nějakým chlapem.
1091
01:40:11,290 --> 01:40:12,290
Prdele!
1092
01:40:14,470 --> 01:40:15,030
Dobrý
1093
01:40:15,030 --> 01:40:26,850
večer.
1094
01:40:26,990 --> 01:40:27,990
Dobrý večer.
1095
01:40:28,370 --> 01:40:31,650
Šťastný a veselý. Taky, jsem myslela, že
už dneska nepřijdete.
1096
01:40:31,970 --> 01:40:34,610
No, já jsem místo dárků balil kufry.
1097
01:40:35,510 --> 01:40:36,510
Mějte nahoře?
1098
01:40:36,750 --> 01:40:37,750
No, to ani ne.
1099
01:40:38,320 --> 01:40:41,920
Přítelkyně se rozhodla trávit Vánoce
někde jinde s někým jiným.
1100
01:40:42,280 --> 01:40:43,760
Aha, tak to promiňte.
1101
01:40:43,980 --> 01:40:44,980
Hm, to nic.
1102
01:40:45,820 --> 01:40:46,820
Pojďte, kluci.
1103
01:40:47,520 --> 01:40:50,300
Pojďte, Ferdo, Jíčku. No co ty?
1104
01:40:51,060 --> 01:40:53,980
A nechtěla byste ochutnat můj salát,
jestli se mi povede?
1105
01:40:55,880 --> 01:40:56,880
Tak jo.
1106
01:40:57,120 --> 01:40:59,360
Tak já vám dám ochutnat svoji polívku
rybí.
1107
01:40:59,720 --> 01:41:01,440
Dobře. Jsem jí dělala poprvý.
1108
01:41:05,640 --> 01:41:08,480
Tak to je asi nějaký vnamení, že si to
má uskutečnit.
1109
01:41:11,340 --> 01:41:12,620
No tak, co je s tebou?
1110
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
No pojď honem.
1111
01:41:14,980 --> 01:41:16,760
No chyte, teď nebudeš trucovat.
1112
01:41:16,980 --> 01:41:19,100
No pojď, dostávám večeří.
1113
01:41:19,680 --> 01:41:21,180
No pojď honem.
1114
01:41:50,540 --> 01:41:53,620
Co se mi stává, zaspa znova.
1115
01:41:56,620 --> 01:42:00,800
Kde pohled je dotykem, volím slova.
1116
01:42:03,600 --> 01:42:07,400
Proto jsem na jí chtěl sami schovat.
1117
01:42:10,140 --> 01:42:14,280
Vám sebe se musím stát, jestli tušíš.
1118
01:42:17,390 --> 01:42:20,750
Jak asi tě musím řvát, ať mě slyší?
1119
01:42:23,630 --> 01:42:30,370
A jak moc otevřít se mám? A jak moc
otevřít se mám?
1120
01:42:30,450 --> 01:42:34,190
A jak moc jsem dokořán?
1121
01:42:37,550 --> 01:42:41,510
Nechou se jít do rukou, co tě chtěj
hladět?
1122
01:42:44,390 --> 01:42:46,530
Raději umřel bych.
1123
01:42:46,750 --> 01:42:48,170
neštěst raděj.
1124
01:42:50,870 --> 01:42:55,630
Raděj oneměl, neštěl ház.
1125
01:42:57,710 --> 01:43:04,630
Raděj ztratil se, neštěst ztratil. Dej
šanci druhou, měj se sobě.
1126
01:43:07,710 --> 01:43:11,330
Dej šanci druhou, měj se sobě.
1127
01:43:15,210 --> 01:43:22,190
A roz bych si zkrátím, skočím. A roz
bych si zkrátím, skočím. A
1128
01:43:22,190 --> 01:43:25,410
roz bych si zkrátím, skončím v tobě.
1129
01:43:28,950 --> 01:43:32,270
Nekoutej do rukou, co ti chtěj hladit.
1130
01:43:35,290 --> 01:43:39,170
Raději umřel bych, než tě zradit.
1131
01:43:42,270 --> 01:43:44,050
Raději oneměl.
1132
01:43:44,520 --> 01:43:46,340
než chtěl lhát.
1133
01:43:48,860 --> 01:43:52,900
Raději ztratil jsem, než chtěl ztratit.
1134
01:43:55,180 --> 01:43:59,640
Tak nekousni do rukou, co ti chtěj
hladit.
1135
01:44:02,440 --> 01:44:06,420
Raději umřel bych, než chtěl zdradit.
1136
01:44:09,220 --> 01:44:13,380
Raději oneměl, než chtěl lhát.
1137
01:44:16,620 --> 01:44:20,460
Raději ztratil jsem, než tě ztratit.
1138
01:44:22,760 --> 01:44:26,760
Tak nekousni do rukou, co ti chtěj
hladit.
1139
01:44:30,020 --> 01:44:33,560
Raději umřel bych, než tě zradit.
1140
01:44:36,820 --> 01:44:40,260
Raději o něm měl, než ty lhát.
75368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof