Original subtitles

Untertitelung. BR 2018

Das Ganze ist lange vorbei.

Du musst diese Nacht aus dem Kopf kriegen.

Ja, weiß ich.

Es war ein Unfall.

Du hast getan, was du konntest. Da bin ich mir nicht so sicher.

Doch, hast du.

Du warst fast noch ein Kind und hattest Angst.

Du bist nicht derselbe wie damals.

Blick nach vorn, okay?

Ja, ist recht.

Weißt du, was toll ist?

Nein, was ist toll? Mit dir im Bett zu liegen.

Ja.

Ich liebe es, wenn deine Eltern verreist sind.

Oh, scheiße, wir haben verschlafen.

So soll es gehen.

Natürlich verpennt.

Typisch. Hey, Mann, was soll das?

Was? Da fragst du noch? Du bist halb nackt. Ich finde es auch widerlich. Ich

hasse Würstchen zum Frühstück.

Ich stehe voll auf Würstchen. Ja, wenn sie lang sind.

Yvette und ich sind noch nicht so weit. Kommt noch einen Moment rein, ja?

Sind alle da?

Ja, fast.

Rob und Rachel fehlen noch.

Gut. Ich freue mich auf das Wochenende. Ja, ich auch.

Ich raffe nicht, dass die Schule hinter uns liegt. Ja, kommt einem unwirklich

vor.

Also... Du zuerst.

Ich möchte auf die Uni in L .A.

Glaubst du, wir kriegen das stressfrei hin? Wenn's geht, machen wir zwei uns

bitte noch eine tolle Zeit?

Wollte ich auch vorschlagen.

Echt? Ja, ich mein's ernst.

Das soll für uns ein tolles Wochenende werden.

Eins, das wir nie vergessen.

Möchte ich auch.

Wird ein Traum.

Stell dir vor, du und ich in einem Schlafsack unter den Sternen.

Nackt. Da hat jemand eine blühende Fantasie. Ja, denk mal drüber nach. Ist

scharfe Vorstellung. Ja, ich denke besonders an... Ist es schön so?

Lass das, hör auf, lass los.

Du Dingsbums oder sowas?

Wo hast du das gelernt?

Das ist geheim.

Wieso meintest du es bei dir? Hier wird man nicht schlau.

Ich wundere mich, dass sie dich fahren lassen. Was hast du deiner Pflegemutter

erzählt?

Dass ich einen...

Von der Kirche organisierten Aufschlug machen mit dir und deinen Eltern.

Hat sie es gefressen?

Klar, was denkst du denn?

Naja, ich habe zur Sicherheit heute Morgen noch was in ihren Kaffee

Du, Luda, hast es ja echt drauf.

Du weißt erst die Hälfte.

Ich bin jedenfalls sehr froh, dass du dabei sein kannst.

Ist das so? Oh ja, ich meine, du warst ja nur ein paar Monate bei uns auf der

Schule, aber ich habe das Gefühl, dass wir eine Verbindung haben. Weil du? Ich

finde, wir sollten uns noch besser kennenlernen.

Freunde werden.

Blödsinn.

Ich soll für dich den Slip ausziehen, nicht wahr? Ich bin ertappt. Ja, ich

dir definitiv an die Wäsche, aber kannst du es mir verdenken?

Nein. Und wenn du erst da unten Hallo sagst, wirst du niemals,

niemals wieder weg wollen.

Denk drüber nach.

Was geht ab, Junge? Dauert noch fünf Sekunden, dann habe ich einen

-Erkunft. Wie kommt's? Ich werde heute Nacht mit einer Top -Schnecke ins Bett

gehen. Klingt gut. Das Wochenende wird erst rein. Ja, und ich fühle, dass für

dich auch was geht. Ich denke, dieses Wochenende wirst du zum Schuss kommen.

wem? Na, Yvonne. Die steht total auf dich.

Yvonne? Unsinn. Ich kenne sie seit ungefähr vier Jahren und wir haben noch

fünf Worte gewechselt.

Ich denke, sie interessiert sich mehr fürs Lernen und ihre Bücher als für ein

Techtelmechtel mit mir. Sie hatte was mit Shane. Ist bestimmt kein

Kostverächter, abgesehen davon.

Fünf Worte hin oder her, hast du gecheckt, wie sie dich in letzter Zeit

anstirbt? Du meinst, sie will was? Mann, wann nimmst du endlich Witterung auf?

Ist nur eine Frage der Zeit, bis sie schwach wird.

Wirklich? Verdammt, kein Wunder, dass du noch nie eine Frau hattest. Also los.

Hey, Yvonne.

Wie geht's denn so?

Ganz gut.

Tja, kaum zu glauben. Die Folter ist vorbei.

Ja, aufregend.

Cool.

Cool.

Hast du irgendwas auf dem Herzen?

Ähm, ja.

Setzt du dich neben mich?

Was?

Ähm. In der Karre, also auf der Fahrt.

Ich dachte, wir haben uns zwar in der Schule jeden Tag gesehen, aber wir haben

uns nie richtig kennengelernt.

Ach, meinetwegen.

Sie will mich.

Sie will mich.

Ich frage mich, wo Rob und Rachel bleiben.

Die werden bestimmt gleich auftauchen.

Erzähl uns die Story von Mr. Perry.

Der Freak war immerhin mein Vertrauenslehrer vier Jahre lang und er

einziges Mal in die Augen gesehen. Er hat nur auf meine Titten gestirbt. Und

habe ich getan?

Wollen Sie das wirklich erfahren?

Ich habe das Shirt gehoben und es ihm gezeigt.

Ich weiß auch nicht, was mich geritten hat. Ich beneide deinen durchgeknallten

Ex -Freund Shane. Der Gedanke, dass er diese flirrige...

Ich begreife nicht, wie du so einen Irren ranlassen konntest.

Was soll ich sagen? Ich war vorübergehend auch irre.

Auf unseren Abschluss.

Und das beste Wochenende aller Zeiten.

Entschuldigt, wir sind spät dran.

Spät dran ist überhaupt kein Ausdruck. Na, dann können wir ja. Wir wollten

ohne euch fahren. Sorry, bei Rachel gab es Ärger.

Ihre Mutter hat den totalen Horror, weil wir ohne Aufpasser fahren. Sag ihr

doch, dass ich mitfahre. Das weiß sie, darum ist sie ja so paranoid.

Ich dachte, deine Mutter mag mich.

Mögen ist vielleicht übertrieben.

Ertragen ist wohl richtiger. Komm, Rob, gib mir euren Kragen.

Wir wollen fahren.

Ist gut.

Bis gleich.

Hey, Kumpel. Was?

Check das mal hier.

Die Jagra.

Davon musst du mir ein paar abtrinken. Natürlich.

Okay, kann losgehen.

Hey, wo sind die Mädels?

Hey ihr Süßen, wo bleibt ihr?

Yvette, beeilt euch. Wir kommen.

Wir haben schnell noch ein paar Snacks eingepackt. Es gibt auch was zu trinken.

Bitte einsteigen.

Erwähnte ich schon, dass ich dich liebe?

Du sitzt jetzt doch nicht neben mir.

Zu schade. Dann mach dir nichts draus.

Nächste Mal.

Oh, warte. Ich muss erst noch aufs Klo. Bis spät, Bruder. Schwitze es aus.

Ich schwöre dir, das wird ein beschissen schönes Wochenende. Ein beschissen

schönes Wochenende trifft es genau.

Wir sind uns total verfahren, weil du so ein 1A -Karpeloter bist.

Dein Avi -System hat wohl nicht mehr gereicht, was?

Lasst uns hier einen Moment anhalten.

Danke, Schatz.

Hey, wann hast du denn heute Feierabend, Süße?

Weißt du genau.

Oh ja, das weiß niemand.

Ihr solltet endlich ins kalte Wasser springen und heiraten.

Das musst du nicht mir, sondern ihr sagen.

Oh ja, das sagt mein Ehemann. Ihr müsst wissen, er ist ein ausgewiesener

Beziehungsexperte. Sie suchen Rat, dann fragen Sie doch Dr. R. Halt den Rand,

Maureen. Ich rede nicht mit dir.

Wie auch das Neueste.

Pass auf, Maureen. Ich will hier nur in Ruhe ein Spielchen machen, okay?

Oh, was hast du denn, Earl?

Mache ich dich etwa vor deinen Freunden lächerlich? Hör auf und mach mir hier

keine Szene, verstanden?

Lass dir doch mal was Neues einfallen.

Ich gehe mich frisch machen.

Wurde aber auch Zeit.

Na los, raus mit euch, Leute. Gleich die Blase.

Zweckluft, wir müssen jemanden fragen.

Ich komm mit.

Kann er sich abschmecken?

Entschuldigung, hi.

Vielleicht können Sie uns helfen. Wir suchen den Lake Neat Campingplatz.

Ach ja?

Findet ihr nie mit der Karte.

Oh Gott, Entschuldigung. Ich dachte, das wäre das Männerklub. Ist es auch

kleiner. Hier ist nur der Spiegel noch ganz.

Du brauchst nicht zu gehen.

Ich frage mich gerade, ob ich dir nicht vielleicht sogar behilflich sein kann.

Entschuldige, sollte nur ein Pferd sein.

Wie heißt du, mein Elfenbrenn?

Ähm, Seth.

Seth?

Hör zu, Seth.

Was sagst du davon, wenn wir die Tür schließen und ich schließe meine

um deinen appetitlichen kleinen Maul?

Ach du meine Güte, ich muss los.

War früher mal ein Ausflugsziel für Fabrikarbeiter und ihre Familien.

Als das Stardag pleite ging, war auch da oben das Geschäft tot. Ist 25 Jahre

her.

Was erzählst du denn den netten Jungs, Sascha?

Ich beschreibe den Leutchen gerade den Weg zum Lake Neat Campingplatz. Die

wollen da fürs Wochenende hin. Was für eine ausgefallene Idee.

Hast du ihnen schon von den Morden da oben erzählt?

Morden?

Welchen Morden?

Verdammt, Maureen.

Halt dein Maul.

Hört nicht auf dich, klar?

Was sagen Sie, es gab da Morde?

Oh ja.

Sie fanden, einige Teenager müssten in eurem Alter gewesen sein.

Alles fein säuberlich zerstückelt.

Alles voller Blut und Eingeweide, wohin man sah.

Es erinnerte an Spaghetti mit Tomaten. Verflucht nochmal, Maureen. Halt dein

verdammtes Maul. Der Mörder wurde noch nicht gefasst. Vielleicht hier womöglich

noch rum.

Wartet vielleicht auf junge Leute wie euch, um aus denen auch Fläschbällchen

machen.

Du weißt nie, wann es genug ist, oder?

Hört einfach nicht auf sie. Sie ist hier oben nicht ganz richtig.

Sie hat es manchmal gern dramatisch.

Naja, hat vielleicht was mit Teufelsanbetung zu tun.

Die suchen das nächste Opfer.

Wie wäre es, wenn ihr jetzt verschwindet? Ihr fahrt noch acht Meilen

runter. Dann haltet ihr euch links.

Ist nicht zu verfehlen.

Danke.

Warum musst du dich immer so aufhören, wenn mal Leute vorbeikommen?

Sei doch nicht so. Ich habe nur ein bisschen Spaß mit den Kids. Das ist

Ja?

Ja.

Vielleicht ist es auch Zeit, dass wir ein bisschen Spaß haben.

Was

war

das? Eine Freakshow?

Was ist passiert? Wir hatten eine typische Unterhaltung mit den

die man in so einem geilen Laden antrifft. Leute, ich sag euch, ihr

glauben, was mir mit der schrägen Tussi im Klo passiert ist. Oh, lass mich

raten, sie steht auf dich und wollte dich richtig besorgen. Ganz genau.

Ja, sie wollte mich verführen.

Oh, Seth, du bist halt unwiderstehlich.

Nein, in echt, Leute.

Sie hat's wirklich versucht.

Vergess das, ich muss immer noch... Komm schon, Seth, lass uns von hier

verschwinden, ja?

Ja, nichts wie weg, bevor Miss Hinterwäldler es schafft, Seth die

nehmen.

Ja, und möglichst noch bevor die Satanisten versuchen, uns alle

Sei still, Matt.

Leute, ich muss dringend pinkeln.

Sorry, Sportfreund, kannst du knicken? Wir müssen los.

Geh da rein und frag, wo sie hingefahren sind.

Und bring das zu Kram.

Schon unterwegs.

So, da wären wir.

Ja, ziemlich gruselig.

Au.

Unheimlich. Was für eine Idee war das? Wir sind am Arsch der Welt.

Das nächste Mal suche ich den Ort aus.

Hey, ich finde es gut hier. Es ist unser eigenes kleines Paradies. Hier wird uns

niemand auf den Keks gehen.

ist zu dieser plötzlichen Überreaktion gekommen.

Was soll ich da sagen? Keine Ahnung.

Nun, es müssen doch Dinge vorgefallen sein, die Sie verletzt oder wütend

haben. Sie haben das sicher geschluckt, ohne etwas zu sagen. Ja, er hat nie

etwas gesagt. Immer nur da gesessen und in die Plotze gesprungen.

Rauch dich nach der Arbeit zur Entspannung. Ja, schöne Entspannung.

Ähm, haben Sie nie daran gedacht, auch mal gemeinsam mit Ihrer Frau zu

entspannen? Ist keine Entspannung.

Da, bitte, da haben Sie es.

Vielleicht meint Ihr Mann es ja nicht so.

Wenn er es darf, meint er es auch.

Danke, Schatz.

Augenblick, das ist doch jetzt sehr interessant.

Sie bedanken sich bei Ihrer Frau.

Warum nicht?

Was sie sagt, stimmt.

Und stimmt es auch, dass Baseball, Football, Basketball und was weiß ich

Ballsport hier wichtiger sind als ich? Stimmt.

Ich muss zugeben, Sie sind eine harte Lust, Mr. Turner.

Wir drehen uns im Kreis.

Vielleicht kommen wir weiter, wenn jeder erst mal sagt, was für Träume er noch

hat. Einmal beim Superbowl -Endspiel auf der Tribüne sitzen.

Egal, wie man es betrachtet, Jungs wollen nur Sex.

Genau, das will ich. Ja, du bist ja auch pervert.

Okay, jetzt mal im Ernst. Was ist mit Liebe?

Was ist, wenn ihr euch tatsächlich verliebt?

Willst du uns verarschen?

Liebe existiert nicht für einen 18 -Jährigen.

Für uns zählt nur die Lust.

Adam. Hey, hey, hey.

Kumpel, das ist deine Party. Das ist ein sehr gefährliches Thema für mich.

Verstehst du?

Gute Antwort.

Rob,

siehst du es so wie ich?

Heiraten? Was ist mit dem fünften Geburt?

Vorsicht, was hast du vor? Willst du mich aufspießen?

Mann, ihr seid alle so spießig.

Ach, Quatsch.

Ihr seid alle Spächer. Du spinnst.

Also, ich finde, Matt hat recht.

Wie bitte, was?

Ich meine ja, zuerst muss der sexuelle Reiz vorhanden sein.

Und was ist, wenn der Kerl ein Minivan hat, statt der XL -Version?

Ende der Durchsage könnte die Folge sein.

Sag mal.

Wie groß ist eurer Meinung nach ein Minivan?

Kann ich dir leider nicht sagen.

Wenn du schon so fragst.

Vermutlich ein Mini.

Frag doch nicht so blöd.

Ich dachte, Größe spielt keine Rolle.

Genau das sagen wir auch immer zu den Jungs, die leider nur Minisens fahren.

Sag einfach nichts mehr, Kumpel.

Hast du gehört?

Sag nichts.

Du hast mich bekleckert.

Hör zu.

Eine Sekunde, Leute.

Denkt ihr, da ist was dran, was die Frau vom Sheriff gesagt hat?

Du meinst den Killer im Wald?

Na ja,

ich glaube, das stimmt.

Nein, im Ernst.

Und vielleicht, natürlich wird ja.

Ist das einer von uns?

Denn ganz plötzlich... ...fühle ich den Drang...

...einen von euch zu zerstückeln.

In kleine Punktionen. Oh mein Gott!

Besser!

Besser!

Wer sind Sie?

Ich bin der Verwalter.

Ja, und ihr Hobby ist Anschleichen.

Ich wollte euch keinen Schrecken einjagen.

Ich versuche nicht im Weg zu stehen, wenn Gäste kommen.

Jugendliche müssen mit Feuer vorsichtig sein.

Ja, alles klar, okay.

Das war's dann schon.

Ein echter Waldschlag.

Also was sollen wir tun, hm?

Sollen wir Ihnen eine scheiß Angst einjagen?

Nicht so hitzig.

Wir warten noch eine Weile ab. Ich will sicher sein, dass auch nichts schief

geht. Ich werde Sie so maximal vorführen, dass Sie wünschen, tot zu

Davon rede ich die ganze Zeit, Mann.

Wir nehmen Rache.

So, es reicht.

Wir gehen ins Bett.

Ja, wir sind auch reif.

Verdammt, was seid ihr für Weicheier.

Hey Seth, Evelyn, ihr bleibt doch noch, oder?

Logisch.

Ich glaube, ich mache irgendwas ganz Spontanes.

Und das mache ich am besten allein.

Alter,

das ist deine Chance.

Halt die Ohren steif.

Hey, Yvonne, warte auf mich.

Hey, Yvonne.

Was nun?

Was nun?

Schatz, jetzt sind wir ganz allein.

Ja.

Wir allein.

Könnte für uns wahnsinnig.

Wirklich?

Wieso denn?

Na, weil ich nicht glaube, dass du ein Miniman fährst.

Und ich hätte Lust auf eine Testfahrt.

Spontan, ja?

Also, was ist der Plan?

Das Schlüsselwort war allein.

Aber dir kann ich's ruhig sagen, du kleiner Perversling. Ja, klar, sag's

Weißt du, der Plan war, runter an den See zu gehen und schnell die

verschwitzten Sachen auszuziehen und splitternackt schwimmen zu gehen.

Ja, lass uns nackt schwimmen.

Nein, du hast nicht richtig zugehört.

Das Schlüsselwort war allein.

Du willst keinen Text?

Wenn wir die letzten beiden Menschen auf diesem Planeten wären und um zu

überleben, hätte ich nur eine einzige Wahl, mit dir zu schlafen, Seth, dann

würde ich lieber draufgehen.

Einmal ist keinmal.

Ich gehe im See schwimmen.

Und wenn du versuchst, mir zu folgen, Dann verwandle ich dein Minivan in ein

Cabriolet.

Das klingt gut.

Ich stehe auf Cabrios.

Ich schaffe es.

Evelyn?

Evelyn?

Komm schon, lass den Quatsch.

Bei euch Ochsenfröschen ist mehr Action als bei mir.

Oh, meine Eier.

Hallo, Elfenbrenn.

Wo kommst du denn her?

Naja, ich dachte, ich könnte dir Gesellschaft leisten.

Und, äh...

Ich komme, um dir zu helfen bei deinem mächtigen Problem in der Boxershort.

Und noch ein Rat.

Lass Mädels nicht so viel trinken.

Danke, kleine Drecksack.

Wir müssen zerstören, bevor sie uns erwischen.

Ich muss jetzt gehen.

Hat Spaß gemacht, du wilder Hengst.

Kannst du nicht noch ein bisschen bleiben?

Weil ich könnte es noch die ganze Nacht tun.

Ja, das fühle ich, Kleiner.

Nein, wenn mein Mann aufwacht und ich nicht bei ihm im Bett bin, dann weiß er,

ich war unanständig.

Er ist ein eifersüchtiger Mann.

Wenn er herausfindet, was wir gemacht haben, ist das nicht gut für uns beide.

Das ist cool.

Ich muss zu der Kampftour gehen.

Sieh mal näher.

Danke.

Guten Morgen, Sonnenschein.

Morgen.

Hat jemand von euch Sonnenmilch? Ich nicht.

Wo ist er?

Er schläft. Soll ich ihn wecken?

Nein, wir sollten ihn noch schlafen lassen.

Warum? Was denn? Ihr müsst ihn doch gehört haben. Der Karl klang wie ein

Pornostar. Wer war's?

Na, die Frau vom Sheriff. Ich sah sie aus seinem Zelt rausschleichen. Das

doch nicht.

Die Frau vom Sheriff?

In seinem Zelt? Ja, Alter.

Los, gehen wir.

Hier sichern uns schon mal die besten Plätze.

Matt, wirst du mir gefallen?

Ja. Bringst du die Kühlbox mit? Mach ich.

Hey, Leute.

Hey, Leute.

Wartet auf mich. Leute.

Hey.

Sollen wir ihn nicht doch wecken?

Soll ich gleich mal ein Foto machen?

Von mir nicht.

Na klar doch.

Er sagt Käsekuchen.

Lächeln.

Danke fürs Aufpassen. Hey Leute, kommt ihr mit?

Noch nicht. Ich habe Rachel eine Kreuzfahrt besprochen.

Viel Spaß.

Danke, bis später.

Ich kann nicht mehr einhalten.

Was hat er denn? Keine Ahnung.

Geht's?

Ruhig. Ich helfe dir.

Sieht nicht gut aus.

Am besten wir kühlen den Knöchel.

Ich bin ein Trampe.

Geht's so? Danke.

Unser Zeug hole ich später.

Hallo? Hallo?

Hat jemand an Klopapier gedacht?

Wir legen ab.

Fertig? Du kannst.

Seth!

Hey, Seth!

Seth!

fragst du mich. Er war mein bester Freund. Er war echt... Hör mir zu! Hör

zu! Wer das getan hat, ist noch hier draußen. Wir müssen so schnell wie

verschwinden. Matt! Matt!

Hör zu!

Reiß dich am Riemen!

Ruf alle zusammen. Sie müssen ganz in der Nähe sein.

Hast du verstanden? Ich suche Rob und Rachel.

Das war echt ein super Vortrag.

Ich tue alles für meine Fans.

Wenn ich dich jedes und jeden Tag sehe, sage ich dir, ich

liebe dich.

Und wir gehen langsamer.

Du bist mein Lieber, du bist mein Lied, ich liebe dich.

Oh, wirklich verdammt witzig, ihr Irren!

Egal, wer von euch ärscht und das war, der schuldet mir eine neue Gitarre!

Alles okay?

Okay, Leute, hört auf! Das ist nicht mehr witzig!

Seth wurde ermordet.

Ich werde verrückt.

Verdammte, verfluchte Scheiße.

Wir nutzen alles.

Verdammt, wie kannst du das? Rob und Rach, wir sind tot.

Ich weiß nicht, was für ein Wahnsinn hier abläuft, aber wir müssen auf der

Stelle verschwinden, sofort!

Nein, ich kann nicht! Der Wichser von Sheriff, Mann! Wer?

Ja, der Sheriff. Der hat letzte Nacht seine Frau gefügelt und jetzt will er

alle erledigen. Wir sind geliefert, Mann! Nein, nein, nein, hör mir mal zu!

sind nicht geliefert, okay?

Es wird niemand mehr sterben, habt ihr verstanden? Wir verschwinden hier und

informieren die richtige Polizei, okay? Wo sind Evelyn und Yvonne?

Matt, du solltest sie finden! Wo sind Evelyn und Yvonne? Nein!

Komm mit!

Sie ist, sie steht unter der Dusche. Verdammt, was ist denn bloß los?

Was ist? Ich habe es beschreien. Sie sind alle tot.

Die drei sind tot. Oh mein Gott.

Was? Da draußen ist jemand.

Scheiße. Oh mein Gott, wer war das?

Wir dürfen nicht hier drin bleiben. Los, raus. Wartet, Irna macht schon baldig.

Wir schützen hier nichts.

Was hat es sonst hinzusuchen? Ich schwöre, ich habe da jemanden

sehen. Blödsinn. Ich schwöre. Du, du Wichser, drei unserer besten Freunde

tot. Und du hast zwei Sekunden, um zu überzeugen, dass du unschuldig bist.

mein Freund nimmt diesen Schläger und macht einen Homerun auf deinem Schädel.

Verpasst ihm eine Schlag auf seine Kniescheibe. Ich habe nichts damit zu

ich schwöre es euch.

Ich wollte gerade Werkzeug holen, da hörte ich ein komisches Geräusch. Ich

dann raus und sah, dass da jemand hinter dem Gebäude rumschleicht.

Hier die Kappe habe ich gefunden.

Was ist das?

Ich habe mit den Morden nichts zu tun. Schon mal gesehen?

Nein, das ist unmöglich, nein.

Wer denn sonst?

Vielleicht der Sheriff. Eine schräge Frau. Was weiß ich denn?

Nein, ich kriege einen Empfang.

Solche Dinger tun es hier oben nicht, Kleine.

Er hat mich im Park geraten.

Ja, ist aber kaputt. Okay, wir steigen ins Auto und fahren zur Polizeistation.

Die nächste Wache ist 25 Meilen nördlich von hier. Ich kann euch den Weg zeigen.

Dann los.

Die Benzinleitung. Kriegst du das hin? Selbst wenn ich es hinkriege, brauchen

wir noch Benzin. An meinem Wagen haben sie auch rumgefummelt.

Scheiße.

Und was machen wir jetzt?

Sollen wir hier rumhängen?

Es muss einen Weg geben, hier wegzukommen. Es muss doch jemanden

helfen kann. Ja, wir bestellen uns ein Sonderkommando und eine Limousine, die

uns abholt. Wir sind ja am Nabel der Welt. Sprech nicht in diesem Ton mit

Wenn du so einen Schwachsinn redest, du hast wohl nicht kapiert, dass wir voll

in der Scheiße stecken. Hört auf.

Beruhigt euch, Leute.

Das Ganze ist nicht gut. Ist auf gar keinen Fall gut.

Wenn dieses Dreckschwein denkt, ich lasse mich einfach schlachten, dann

falsch. Ich habe nicht so schnell Angst und ich bin stinksauer.

Clint, wo ist der Geräteschuppen? Der hat einen Weg lang, aber es gibt keinen

Strom. Gehen wir.

Komm.

Waffen. Was ist mit Waffen?

Wo sind hier die scheiß Waffen? Ich habe keines, nicht mein Ding. Sie leben hier

doch im tiefsten Wald. Jagen Sie nicht? Nein, Junge, ich bin Vegetarier.

Ich raff's nicht. Was machen Sie, wenn ein Bär an Ihre Tür kommt?

Ich kann mich nicht erinnern, je einen Bären gesehen zu haben. Aber wenn einer

kommt, mache ich einfach die Tür nicht auf.

Und dieser Typ ist unsere einzige Hoffnung? Da können Sie uns gleich

umbringen. Okay, Leute, jetzt hört mal zu.

Laut der Karte hier haben wir zwei Optionen, Hilfe zu finden.

Der Sheriff ist hier? Nein, zum Sheriff gehen wir nicht.

15 Meilen quer durch den Wald gibt es die Nationalgarde.

Wer weiß, ob wir da durchkommen. Da ist jahrelang keiner gelaufen. Okay, dann

haben wir immer noch dieses Lokal, wo wir auf der Herfahrt gehalten haben. Das

sind 8 Meilen. Aber da es nicht an einer Hauptstraße liegt, sind die Chancen

gering, hier mitten in der Nacht ein Auto zu stoppen. Ich denke, wir sollten

aufteilen und dann beides versuchen.

Ja, ich versuche die Jungs von der Garde... Nein, das ist doch Wahnsinn. Da

draußen wartet ein Killer.

Na und? Dann kriegt er richtig Sauers von mir und unserem Freund, dem

Hinterwäldler. Ich will es ihm heimzahlen.

Traust du dir den Marsch durch den Wald zu?

Klar, was denkst du, wen du vor dir hast?

Darum frage ich ja.

Hey, komm schon. Ich war jahrelang Scout.

Ich komme mit dir. Ich hole deinen Rucksack.

Cool. Sehr gut. Okay. Seid vorsichtig da draußen.

Keine Angst. Mach dir keine Sorgen um uns. Also entweder nimmt sie den Mund zu

voll oder mein Partner ist Wonder Woman. Ich gehe zum Lokal.

Ist vielleicht alles verrammelt, aber irgendwie komme ich schon rein.

Billy versteckt den Ersatzschlüssel nicht besonders gut. Ich gehe mit Clint.

bleibst hier bei Yvette.

Okay. Bleibt auf der Hauptstraße. Vielleicht kommt ja ein Auto vorbei.

Ja.

Und lasst euch nichts gefallen.

Schließt euch hier ein, hört ihr? Ja, tun wir. Und wenn ihr Hilfe findet,

ihr sofort zurück und holt uns hier raus. Ja.

Kaum zu glauben, vor ein paar Stunden waren wir alle noch am See.

So ist das Schicksal. Es stellt mit dir an, was es will.

Aber hierbei bitte nicht.

Als ob ein Fluch auf uns liegt.

Seit der schrecklichen Nacht.

Es war ein Unfall.

Alles ging in Flammen auf.

Ich stand da wie angewurzelt, als sie versuchten, sich aus dieser Hölle zu

retten.

Brianne!

Brian Cahill, ich frage mich, wo sie jetzt wäre, wenn wir nicht so verdammt

dämlich gewesen wären.

Du hast aus Versehen ein römisches Licht gezündet.

Es war möglich.

Ich hätte die Tür aufbrechen und sie retten können.

Dann wärst du jetzt genauso tot.

Ja, vielleicht.

Aber damals einfach weggelaufen zu sein.

Ich habe das Gefühl, dass ich heute noch laufe.

sie nicht getrennt.

Verstehst du?

Die Chaos waren wenigstens nicht getrennt, als sie starben.

Wir haben uns verlaufen.

Warte, Augenblick. Ich muss mal ausruhen.

Ich dachte, du bist fit. Dachte ich auch. Ich rauche nie wieder Gras. Komm

schon, wir müssen weiter.

Du, was geht mal in welche Richtung? Wir finden es schon.

Hat mir eingefallen, ja?

Wenn ich mich das nächste Mal für den Machoscheiß melde, erschießt mich. Was

würde ich tun, wenn ich ein Gewehr hätte?

Ich gehe auf die Rückseite. Sie bleiben hier, okay?

Ist gut.

Vielen Dank.

Scheiße!

Das muss die Straße sein. Richtig.

Wir gehen da lang. Okay.

Da vorne steht ein Wagen.

Ja, echt?

Los.

Schau schon, da ist jemand drin.

Nicht so laut, sonst ist der über... Okay.

Hey,

Arschloch! Du hast drei Sekunden, langsam die Tür zu öffnen und

Wenn nicht, schlage ich dir den Schädel an!

Wir machen keine Spielchen, hörst du? Wenn du uns verarschen willst, schlitze

ich dich auf wie ein Truthahn!

Okay, okay.

Nicht aussehen, muss total durchgeknallt sein. Er war sein bester Freund.

Er hat ihn wohl auch auf die Palme gebracht.

Sieht so aus.

Sieh nach, ob der Zündschlüssel steckt, dann können wir wenigstens wegfahren.

Ich gehe hinten rum.

Nein, keine Schlüssel.

Das ist doch alles gut.

Nee, verdammt.

Keine Ahnung.

Ich habe Angst.

Wir müssen was unternehmen, statt hier zu sitzen.

Nein, setz dich. In ein paar Minuten sind sie mit der Polizei da. Und wenn

nicht, wollen wir dann hier rumsitzen und warten, bis wir aufgeschlitzt

Vergiss es, hörst du?

Scheiße.

Okay.

Ist ein Versuch fertig. Was machst du da?

Soll das werden?

Ich möchte nicht.

Schließ hinter mir gut ab.

Nein. Mit Vertrauen. Schließ hinter mir ab.

Adam?

Du hast mich zu Tode erschreckt. Wo kommst du denn her? Was ist passiert?

ist tot.

Irgendwer hat uns aufgelauert. Es war so, ich hatte solche Angst.

Bei mir bist du sicher.

Wir müssen verschwinden.

Warte.

Wo ist Yvonne? Warum bist du nicht bei Yvonne?

Sie ist tot.

Was?

Wir fanden Shane's Karre. Der Wichser hat uns erwartet. Er hat Yvonne

und mich dann fast auch. Er ist irgendwo da draußen. Wir müssen zurück zu Adam

und Yvette.

Was? Was, wenn er sie auch schon umgebracht hat und nur noch auf uns

Ist ein Argument, ja.

Wir schleichen uns leise ran und sondieren die Lage.

Scheiße! Leise? Schon vergessen?

Okay, okay.

Adam, was ist los?

Scheiße, habt ihr mich erschreckt? Verdammt, was macht ihr beiden hier

Es ist alles scheiße. Er ist hier und erledigt uns einen nach dem anderen.

Wir fanden seinen Wagen und seinen toten Freund. Der Wahnsinnige hat den

Verstand verloren. Matt, ruhig, beruhig dich. Versuch einfach. Beruhigen? Wie

soll das gehen, wenn du siehst, wie Yvonne erschossen wird und eine Sekunde

später fast selbstämlich wird?

Mit Telefon. Gab es ein Telefon im Lokal? Nein, als wir die Tür aufbrechen

wollten, hat er Clint attackiert. Ich hörte seine Schreie und lief weg.

Verfluchte Scheiße. Wieso habe ich das Gewehr zu Hause gelassen?

Wo ist Yvette?

Sie hat sich im Schuppen eingeschlossen. Gehen wir. Okay.

Es hat hoffentlich nichts mit der alten Geschichte zu tun. Unmöglich.

Sie liegt uns ziemlich nah.

Yvette, ich bin's, Adam.

Es ist dieser Freak Shane. Sicher wissen wir das nicht. Ich habe ihn aber

gesehen. Du hast ihn gesehen? Wo denn? Ja, er saß hinten im Wagen und wollte

mich mit seiner verdammten Armbrust erschießen. Aber hast du auch wirklich

Gesicht gesehen? Das brauche ich nicht. Wir haben seinen Wagen gefunden.

Sein verfluchter Freund saß in dem beschissenen Wagen und wir fanden seine

Kappe. Das Einzige, was wir nicht gefunden haben, ist ein Video der Morde,

wir ans Fernsehen schicken für die Sendung Die verrücktesten Serienkiller.

kann mir nicht vorstellen, dass er jeden umbringt, nur weil Yvonne mit ihm

Schluss gemacht hat. Das ergibt keinen Sinn. Glaub es trotzdem.

Wir haben Yvonne dazu gedrängt, diesen Kerl zum Teufel zu jagen. Ich würde

viel lieber erfahren, was ihr beide da draußen zu schlüstern habt. Das geht

überhaupt nicht an. Wenn es irgendwas mit dieser Scheiße zu tun hat, geht es

mich etwas an.

Wovon redet ihr überhaupt?

Verbergt ihr etwas vor uns?

Wir fanden römische Lichter.

Neben jedem Toten lag ein solcher Feuerwerkskörper. Super, fantastisch.

hat das mit diesen Morden zu tun? Hat das irgendwas zu tun? Es hat vielleicht

mit damals und dieser Nacht zu tun. Der Halloween -Nacht. Nein, völlig

unmöglich. Das ist vier Jahre her und die ganze Familie ist tot.

Herrgott, noch hast du ihr das nie gesagt?

Geht es um den Halloween -Brand? Du erzählst allen davon. Entschuldige mal,

hat sich eben ergeben.

Na schön, dann bitte mir jetzt Bescheid.

Was verändert das?

Es war nicht dein Fehler, oder? Nein, war es nicht.

Und welche Rolle spielt Shane? Ist er ein Verwandter der Familie, der sich an

uns rächen will?

Daran hatte ich auch schon mal gedacht.

Das Einzige, was mich im Moment interessiert, ist, wie wir hier lebend

rauskommen. Sie hat recht. Lasst uns die Nationalgarde alarmieren. Ja, das haben

wir schon mal versucht. Als Resultat haben wir eine Tote. Vergesst nicht, ihr

habt Shanes Wagen gefunden.

Und ein Pfeil hätte fast meine Birne gefunden.

Wie weit ist es dahin? Vielleicht ein paar Meilen.

War der Wagen intakt? Was weiß ich. Ich hatte keine Zeit nach dem Öl zu gehen.

Aber es sah erfahrbereit aus.

Vielleicht, ja. Aber dieser Mistkerl wartet da draußen schon, um uns mit

Armbrust alle abzuschießen.

Gut, welche andere Chance haben wir?

Okay, Matt und ich werden gehen. Ihr zwei schließt euch wieder ein, denn hier

ist es wesentlich sicherer für euch. Das kannst du vergessen. Ich bleibe hier

nicht eine Sekunde länger ohne euch. Das kann es auch nicht. Wir bleiben

zusammen. Das ist das Sicherste. Ja, geh allein.

Du kennst dich aber mit Autos aus. Ich will, dass du den Wagen kurz schließt.

Ich dachte, meine Autoklauzeiten sind vorüber. Was ist mit deinem Knöchel?

Wird schon gehen.

Dann gehen wir alle zusammen.

Wir sind fast da.

Es ist gleich hier vorne links.

Ich sehe nach, ob es noch mehr Überraschungen gibt.

Wie kann man sowas einem Freund antun und ihn dann einfach liegen lassen?

Was?

Ach, nichts.

Ich glaube, ich schaffe es nicht.

Ach schon, Mann.

Oh mein Gott, da oben ist Shane.

Wir sind tot.

Wir sind tot. Komm,

du schaffst es.

Mach schon, Mann. Wie lange dauert das noch?

Los,

los, los.

Mach schon, wir müssen fahren.

Er schwindet.

Ihr werdet mir dafür bezahlen, was ihr getan habt. Verlust!

Ja, ja, Verlust! Arschloch, lass mich nicht aufhalten!

Arschloch!

Arschloch! Arschloch!

Wofür könnt ihr denn bezahlen? Haben Sie seine Augen gesehen? Er sah verängstigt

aus, nicht wie ein Killer. Ist doch egal, wie er aussah. Hauptsache, wir

vor dem Wahnsinnigen sicher.

Das war schrecklich, das habe ich noch nie gesehen.

Vielleicht ist Jenny ein Sohn der Brandopfer und ist damals auch im Haus

gewesen. Nein, unmöglich. Polizei und Feuer, wir haben erklärt, dass es keine

Überlebenden gab.

Vielleicht sind das ja alles Stümpfer gewesen. Sie fanden auch nie raus, dass

wir es waren. Von weiteren Familienmitgliedern war nie die Rede.

Na und, wer weiß, wir müssen jedenfalls zur Polizei.

Ja, die Polizei wird das schon klären, wenn nicht zum Sheriff. Der ist bestimmt

sauer, dass Seth und seine Frau gefögelt haben. Scheiße, Leute, seht mal nach

vorn.

Scheiße.

Was jetzt, was soll mit... Keine Ahnung, vielleicht fahren wir besser weiter bis

zur nächsten Polizeistation und erklären dort alles.

Scheiße, der Karl wendet.

Okay, jetzt zeig uns mal, wie gut du Auto fahren kannst.

Was kann er wollen?

Keine Ahnung, ich werde ihn nicht anhalten und ihn fragen. Ich sehe ihn

eingeschaltet.

Wir müssen jetzt ganz cool bleiben.

Was wollen wir tun?

Hier, vielleicht haben wir wieder Empfang. Versucht, die Notrufzentrale zu

erreichen.

Nein, ich habe kein Netz. Es funktioniert nicht.

Rechts anfahren.

Rechts anfahren. So, los.

Anhalten. Ich sagte, anhalten.

Soll ich halten oder weiterfahren?

Fahr weiter.

Für euch ist der Ausflug beendet. Oh mein Gott, er hat sich erklärt. Ja, er

denkt... Du musst glauben, wir hätten ihn getötet. Nein, nein, warte,

weiß er es noch nicht. Ja, denkst du etwa, der verfolgt uns mit Blaulicht und

Sirene, weil er uns eine gute Heimfahrt wünschen will?

Der hält uns für die Mörder. Ja, sie hat recht.

Er hat vier unserer Freunde getötet. Wir waren unterwegs, um Hilfe zu holen. Wo

sind die anderen Kids?

Ich sagte doch, sie sind tot.

Ihr bleibt, wo ihr seid.

Keine falsche Bewegung.

Wenn ihr Kanonen habt, dann raus damit. Wir haben keine Waffen.

Sperrt die Ohren auf. Ich weiß nicht, was hier eigentlich vor sich geht. Aber

ich komme gerade aus dem Lokal, wo ich Clint und Marge in ihren Blutlachen

gefunden habe. Und ihr wollt nichts damit zu tun haben. Wir waren es nicht,

schwöre ich. Unsere Freunde wurden getötet. Der Mörder heißt...

Er sagt die Wahrheit. Wir wussten nicht, was wir tun sollten.

Bitte helfen Sie uns. Hören Sie, Sheriff, er läuft noch frei herum und

bald wieder. Tun Sie endlich was. Schon gut.

Beruhigt euch.

Beruhigt euch. Okay?

Ich glaube euch.

Als erstes heißt es runter von der Straße, okay?

Wir können zuerst mal zu mir nach Hause fahren. Da können wir dann in Ruhe

weiter überlegen. Also komm, steig rein.

Na los, einsteigen.

Rüchtiger Himmel.

Earl bringt sonst nie Gäste mit nach Hause.

Ihr seid bestimmt berüchtigte Killer.

Verdammt, Maureen, geh ins Haus.

Das ist nicht die Zeit für Fakten. Wir haben es mit einem sehr ernsten Fall zu

tun.

So haben wir es auf den Highway geschafft und sind ihnen begegnet. Oh

ihr Ärmsten.

Ich habe das Gefühl, da draußen laufen nur noch Wahnsinnige rum.

Dieses Monster schleicht irgendwo da draußen durch den Wald und wartet auf

nächste Opfer?

Eins steht fest, Earl.

Beim Augenlicht meiner Mutter. Ich will, dass wir von hier verschwinden.

Nicht so voreilig. Beruhige dich, hörst du? Du wirst den Mädchen jetzt zeigen,

wo sie sich frisch machen können, okay?

Ich bleib mit den Jungs hier. Wir überlegen uns einen Plan.

Na gut, dann kommt mal mit ihr beiden.

Also.

Euch ist hoffentlich klar, wenn das, was ihr da erzählt, nicht zu 100 % wahr ist

oder ihr mir irgendetwas verschweigt, dann steckt ihr bis zum Hals in

Schwierigkeiten. Verstanden?

Also, wir machen folgendes. Du wäschst dich in Ruhe und versuchst, ein wenig

auszuruhen. Und du kommst mit mir und wir suchen für dich was zum Anziehen.

Einverstanden? Okay. Gut.

Mal sehen.

Nimm das und... Das hier

ist sicher nichts für den Modefreak, aber für den Augenblick wird's gehen.

Danke.

Mach dir keine Sorgen. Du und deine Freunde sind hier in Sicherheit.

Keine Angst.

Wenn du dich anziehen willst, zweite Tür, rechte Seite. Und mich findest du

hier, wenn du einen Wunsch hast, sagst du es, ja?

Vielen Dank.

Also, wir haben sieben Leichen und einen verletzten oder toten Tatverdächtigen.

Und was jetzt?

Jetzt rufen wir die Nationalgarde.

Hallo?

Hallo?

Eigenartig. Stimmt was nicht? Die Leitung ist tot.

Feuer!

Herr Gott, noch mal!

Niemand zündet mir ungestraft das Haus an. Ihr zwei, ihr holt die Mädchen und

Maureen und seht, dass ihr Land gewinnt. Und ich sehe zu, dass ich dieses Feuer

lösche.

Hey!

Was ist denn los?

Das Handy funktioniert wieder. Wir müssen so schnell wie möglich

Hol Evelyn und Maureen.

Warum? Was ist denn los? Wir haben einen Notfall. Kommen Sie schnell!

In ihrem Zimmer. Ich habe mich umgezogen. Was ist? Er ist hier. Lauf!

Jemand hat das Feuer gelegt.

Matt! Evelyn!

Raus!

Ist da jemand?

Welches Schwein hat mir das Haus angezündet?

Komm raus, du verdammter Mistkerl. Zeig dich.

Oh mein Gott.

Warte hier, ich gehe rein. Nein, tu es nicht. Geh nicht rein.

Ich hole die beiden da raus.

Wenn ich nicht wiederkomme, dann hau ab.

Baby, ich hatte solche Angst um dich. Bist du okay?

Tut mir leid, dass ich gelacht habe, aber der Ausdruck auf Mads Gesicht als

Erschaffer einfach hinreißend. Was, Domenica, hast du vor?

Na, wonach sieht das hier aus? Ich schmeiß eine Schulabschussparty.

Ich schlag vor, du lässt die Knarre fallen, bevor die Gästeliste noch kürzer

wird. Ich tue ihr nichts an.

Na und? Denkst du, du bist ein Held?

Tut mir leid, dass du ins Haus gerannt bist. Bedeutet einen Scheiß.

Unser großer Held.

Die Chaos, du kanntest sie?

Ob ich sie kannte? Sie war meine letzte Hoffnung.

Endlich eine Pflegefamilie, die mich aufnehmen wollte.

Und in der letzten Minute ändern sie ihre Meinung.

Und ich musste wieder zurück ins Heim.

Warst du auch im Haus?

Im Haus?

Nein. Draußen? Ja, mit Feuerwerkskörpern. Sie hatten es

sterben. Das bedeutet, du hast sie umgebracht.

Halt die Maul!

Die Leute wollten mich nicht.

Mich hat nie jemand gewollt.

Wisst ihr, was für ein Gefühl das ist, wie Abfall behandelt zu werden?

Und du?

Hast dann den Stress reingebracht und all deinen Freunden davon erzählt.

Früher oder später hätte man entdeckt, dass ich es war.

Entsinnst du dich?

Hatte ich schwer beeindruckt.

Ich fand es herrlich. Hast du wirklich gedacht, es war deine Schuld?

Goldjunge -Kill -Familie.

Auf mich wie nie irgendein Verdacht.

Was bin ich da für ein Mischstück? Wieso?

Sagte ich schon.

Du hast es nicht für dich behalten.

Es ist vorbei, Evelyn.

Zu spät, Evelyn.

Ich will, dass du den Schmerz fühlst, den ich gefühlt habe.

Ich war vier Jahre meines Lebens im Krankenhaus ans Bett gefesselt.

Ich will, dass du es fühlst. Oh nein, bitte, nein. Es ist lieber mich, du

Wahnsinnige. Ein Geschenk zu deinem Abschluss.

Gefahrenarschloch. Man hätte denken können, du wolltest mich umbringen.

Sorry.

Verfluchte Heuchler.

Ihr habt mir das ganze Leben zur Hölle gemacht.