Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,160 --> 00:01:00,380
Untertitelung. BR 2018
2
00:02:05,290 --> 00:02:06,370
Das Ganze ist lange vorbei.
3
00:02:07,570 --> 00:02:09,410
Du musst diese Nacht aus dem Kopf
kriegen.
4
00:02:09,830 --> 00:02:10,830
Ja, weiß ich.
5
00:02:11,830 --> 00:02:13,050
Es war ein Unfall.
6
00:02:13,410 --> 00:02:16,350
Du hast getan, was du konntest. Da bin
ich mir nicht so sicher.
7
00:02:17,170 --> 00:02:18,170
Doch, hast du.
8
00:02:18,650 --> 00:02:20,870
Du warst fast noch ein Kind und hattest
Angst.
9
00:02:21,810 --> 00:02:23,510
Du bist nicht derselbe wie damals.
10
00:02:24,910 --> 00:02:26,090
Blick nach vorn, okay?
11
00:02:26,770 --> 00:02:27,770
Ja, ist recht.
12
00:02:30,690 --> 00:02:31,730
Weißt du, was toll ist?
13
00:02:32,330 --> 00:02:34,690
Nein, was ist toll? Mit dir im Bett zu
liegen.
14
00:02:35,040 --> 00:02:36,040
Ja.
15
00:02:36,340 --> 00:02:40,240
Ich liebe es, wenn deine Eltern verreist
sind.
16
00:02:45,560 --> 00:02:47,400
Oh, scheiße, wir haben verschlafen.
17
00:02:56,220 --> 00:02:57,620
So soll es gehen.
18
00:02:58,220 --> 00:02:59,880
Natürlich verpennt.
19
00:03:00,140 --> 00:03:03,200
Typisch. Hey, Mann, was soll das?
20
00:03:03,870 --> 00:03:07,370
Was? Da fragst du noch? Du bist halb
nackt. Ich finde es auch widerlich. Ich
21
00:03:07,370 --> 00:03:08,490
hasse Würstchen zum Frühstück.
22
00:03:09,370 --> 00:03:11,970
Ich stehe voll auf Würstchen. Ja, wenn
sie lang sind.
23
00:03:12,970 --> 00:03:15,310
Yvette und ich sind noch nicht so weit.
Kommt noch einen Moment rein, ja?
24
00:03:20,490 --> 00:03:21,490
Sind alle da?
25
00:03:21,870 --> 00:03:22,869
Ja, fast.
26
00:03:22,870 --> 00:03:24,050
Rob und Rachel fehlen noch.
27
00:03:25,290 --> 00:03:28,270
Gut. Ich freue mich auf das Wochenende.
Ja, ich auch.
28
00:03:29,450 --> 00:03:32,630
Ich raffe nicht, dass die Schule hinter
uns liegt. Ja, kommt einem unwirklich
29
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
vor.
30
00:03:34,679 --> 00:03:36,700
Also... Du zuerst.
31
00:03:37,780 --> 00:03:40,320
Ich möchte auf die Uni in L .A.
32
00:03:41,520 --> 00:03:45,820
Glaubst du, wir kriegen das stressfrei
hin? Wenn's geht, machen wir zwei uns
33
00:03:45,820 --> 00:03:46,920
bitte noch eine tolle Zeit?
34
00:03:47,580 --> 00:03:48,680
Wollte ich auch vorschlagen.
35
00:03:48,920 --> 00:03:50,520
Echt? Ja, ich mein's ernst.
36
00:03:50,740 --> 00:03:52,560
Das soll für uns ein tolles Wochenende
werden.
37
00:03:53,300 --> 00:03:54,500
Eins, das wir nie vergessen.
38
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Möchte ich auch.
39
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
Wird ein Traum.
40
00:04:20,300 --> 00:04:24,280
Stell dir vor, du und ich in einem
Schlafsack unter den Sternen.
41
00:04:25,160 --> 00:04:29,680
Nackt. Da hat jemand eine blühende
Fantasie. Ja, denk mal drüber nach. Ist
42
00:04:29,680 --> 00:04:36,440
scharfe Vorstellung. Ja, ich denke
besonders an... Ist es schön so?
43
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
Lass das, hör auf, lass los.
44
00:04:38,740 --> 00:04:39,960
Du Dingsbums oder sowas?
45
00:04:40,480 --> 00:04:41,600
Wo hast du das gelernt?
46
00:04:41,880 --> 00:04:42,759
Das ist geheim.
47
00:04:42,760 --> 00:04:44,760
Wieso meintest du es bei dir? Hier wird
man nicht schlau.
48
00:04:44,980 --> 00:04:47,740
Ich wundere mich, dass sie dich fahren
lassen. Was hast du deiner Pflegemutter
49
00:04:47,740 --> 00:04:48,679
erzählt?
50
00:04:48,680 --> 00:04:49,740
Dass ich einen...
51
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Von der Kirche organisierten Aufschlug
machen mit dir und deinen Eltern.
52
00:04:52,880 --> 00:04:53,920
Hat sie es gefressen?
53
00:04:54,240 --> 00:04:55,460
Klar, was denkst du denn?
54
00:04:56,440 --> 00:04:59,700
Naja, ich habe zur Sicherheit heute
Morgen noch was in ihren Kaffee
55
00:04:59,820 --> 00:05:01,380
Du, Luda, hast es ja echt drauf.
56
00:05:01,620 --> 00:05:02,620
Du weißt erst die Hälfte.
57
00:05:03,400 --> 00:05:06,700
Ich bin jedenfalls sehr froh, dass du
dabei sein kannst.
58
00:05:07,620 --> 00:05:11,320
Ist das so? Oh ja, ich meine, du warst
ja nur ein paar Monate bei uns auf der
59
00:05:11,320 --> 00:05:15,340
Schule, aber ich habe das Gefühl, dass
wir eine Verbindung haben. Weil du? Ich
60
00:05:15,340 --> 00:05:16,800
finde, wir sollten uns noch besser
kennenlernen.
61
00:05:17,340 --> 00:05:18,340
Freunde werden.
62
00:05:18,680 --> 00:05:19,680
Blödsinn.
63
00:05:19,880 --> 00:05:23,040
Ich soll für dich den Slip ausziehen,
nicht wahr? Ich bin ertappt. Ja, ich
64
00:05:23,040 --> 00:05:25,520
dir definitiv an die Wäsche, aber kannst
du es mir verdenken?
65
00:05:25,820 --> 00:05:31,720
Nein. Und wenn du erst da unten Hallo
sagst, wirst du niemals,
66
00:05:31,740 --> 00:05:35,840
niemals wieder weg wollen.
67
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Denk drüber nach.
68
00:05:49,040 --> 00:05:52,420
Was geht ab, Junge? Dauert noch fünf
Sekunden, dann habe ich einen
69
00:05:52,420 --> 00:05:55,560
-Erkunft. Wie kommt's? Ich werde heute
Nacht mit einer Top -Schnecke ins Bett
70
00:05:55,560 --> 00:05:59,460
gehen. Klingt gut. Das Wochenende wird
erst rein. Ja, und ich fühle, dass für
71
00:05:59,460 --> 00:06:02,740
dich auch was geht. Ich denke, dieses
Wochenende wirst du zum Schuss kommen.
72
00:06:02,740 --> 00:06:05,480
wem? Na, Yvonne. Die steht total auf
dich.
73
00:06:06,140 --> 00:06:09,660
Yvonne? Unsinn. Ich kenne sie seit
ungefähr vier Jahren und wir haben noch
74
00:06:09,660 --> 00:06:11,100
fünf Worte gewechselt.
75
00:06:11,310 --> 00:06:14,130
Ich denke, sie interessiert sich mehr
fürs Lernen und ihre Bücher als für ein
76
00:06:14,130 --> 00:06:16,750
Techtelmechtel mit mir. Sie hatte was
mit Shane. Ist bestimmt kein
77
00:06:16,750 --> 00:06:18,050
Kostverächter, abgesehen davon.
78
00:06:18,610 --> 00:06:21,090
Fünf Worte hin oder her, hast du
gecheckt, wie sie dich in letzter Zeit
79
00:06:21,090 --> 00:06:25,130
anstirbt? Du meinst, sie will was? Mann,
wann nimmst du endlich Witterung auf?
80
00:06:25,290 --> 00:06:26,970
Ist nur eine Frage der Zeit, bis sie
schwach wird.
81
00:06:27,410 --> 00:06:31,090
Wirklich? Verdammt, kein Wunder, dass du
noch nie eine Frau hattest. Also los.
82
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
Hey, Yvonne.
83
00:06:44,340 --> 00:06:45,500
Wie geht's denn so?
84
00:06:45,900 --> 00:06:46,900
Ganz gut.
85
00:06:47,560 --> 00:06:51,040
Tja, kaum zu glauben. Die Folter ist
vorbei.
86
00:06:51,580 --> 00:06:52,920
Ja, aufregend.
87
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
Cool.
88
00:06:55,460 --> 00:06:56,460
Cool.
89
00:06:58,580 --> 00:07:01,780
Hast du irgendwas auf dem Herzen?
90
00:07:03,180 --> 00:07:05,220
Ähm, ja.
91
00:07:07,520 --> 00:07:08,880
Setzt du dich neben mich?
92
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Was?
93
00:07:11,880 --> 00:07:14,940
Ähm. In der Karre, also auf der Fahrt.
94
00:07:15,280 --> 00:07:20,380
Ich dachte, wir haben uns zwar in der
Schule jeden Tag gesehen, aber wir haben
95
00:07:20,380 --> 00:07:21,800
uns nie richtig kennengelernt.
96
00:07:22,860 --> 00:07:24,760
Ach, meinetwegen.
97
00:07:28,020 --> 00:07:29,140
Sie will mich.
98
00:07:32,080 --> 00:07:33,200
Sie will mich.
99
00:07:35,880 --> 00:07:37,920
Ich frage mich, wo Rob und Rachel
bleiben.
100
00:07:38,160 --> 00:07:39,820
Die werden bestimmt gleich auftauchen.
101
00:07:40,810 --> 00:07:42,310
Erzähl uns die Story von Mr. Perry.
102
00:07:42,610 --> 00:07:45,910
Der Freak war immerhin mein
Vertrauenslehrer vier Jahre lang und er
103
00:07:45,910 --> 00:07:49,630
einziges Mal in die Augen gesehen. Er
hat nur auf meine Titten gestirbt. Und
104
00:07:49,630 --> 00:07:50,630
habe ich getan?
105
00:07:50,850 --> 00:07:52,110
Wollen Sie das wirklich erfahren?
106
00:07:53,370 --> 00:07:55,790
Ich habe das Shirt gehoben und es ihm
gezeigt.
107
00:07:56,090 --> 00:08:02,150
Ich weiß auch nicht, was mich geritten
hat. Ich beneide deinen durchgeknallten
108
00:08:02,150 --> 00:08:05,050
Ex -Freund Shane. Der Gedanke, dass er
diese flirrige...
109
00:08:07,660 --> 00:08:10,360
Ich begreife nicht, wie du so einen
Irren ranlassen konntest.
110
00:08:10,640 --> 00:08:13,080
Was soll ich sagen? Ich war
vorübergehend auch irre.
111
00:08:13,400 --> 00:08:16,020
Auf unseren Abschluss.
112
00:08:16,220 --> 00:08:18,860
Und das beste Wochenende aller Zeiten.
113
00:08:22,340 --> 00:08:23,380
Entschuldigt, wir sind spät dran.
114
00:08:23,660 --> 00:08:29,760
Spät dran ist überhaupt kein Ausdruck.
Na, dann können wir ja. Wir wollten
115
00:08:29,760 --> 00:08:31,860
ohne euch fahren. Sorry, bei Rachel gab
es Ärger.
116
00:08:32,460 --> 00:08:35,780
Ihre Mutter hat den totalen Horror, weil
wir ohne Aufpasser fahren. Sag ihr
117
00:08:35,780 --> 00:08:38,419
doch, dass ich mitfahre. Das weiß sie,
darum ist sie ja so paranoid.
118
00:08:39,000 --> 00:08:40,400
Ich dachte, deine Mutter mag mich.
119
00:08:41,240 --> 00:08:42,539
Mögen ist vielleicht übertrieben.
120
00:08:42,740 --> 00:08:45,140
Ertragen ist wohl richtiger. Komm, Rob,
gib mir euren Kragen.
121
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
Wir wollen fahren.
122
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
Ist gut.
123
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
Bis gleich.
124
00:08:57,500 --> 00:08:58,920
Hey, Kumpel. Was?
125
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Check das mal hier.
126
00:09:01,950 --> 00:09:02,950
Die Jagra.
127
00:09:04,090 --> 00:09:05,850
Davon musst du mir ein paar abtrinken.
Natürlich.
128
00:09:06,490 --> 00:09:08,090
Okay, kann losgehen.
129
00:09:08,970 --> 00:09:10,090
Hey, wo sind die Mädels?
130
00:09:11,290 --> 00:09:12,970
Hey ihr Süßen, wo bleibt ihr?
131
00:09:13,290 --> 00:09:15,110
Yvette, beeilt euch. Wir kommen.
132
00:09:16,310 --> 00:09:19,670
Wir haben schnell noch ein paar Snacks
eingepackt. Es gibt auch was zu trinken.
133
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Bitte einsteigen.
134
00:09:22,310 --> 00:09:23,710
Erwähnte ich schon, dass ich dich liebe?
135
00:09:25,740 --> 00:09:27,480
Du sitzt jetzt doch nicht neben mir.
136
00:09:28,040 --> 00:09:30,240
Zu schade. Dann mach dir nichts draus.
137
00:09:31,100 --> 00:09:32,100
Nächste Mal.
138
00:09:33,080 --> 00:09:36,760
Oh, warte. Ich muss erst noch aufs Klo.
Bis spät, Bruder. Schwitze es aus.
139
00:09:41,620 --> 00:09:45,380
Ich schwöre dir, das wird ein beschissen
schönes Wochenende. Ein beschissen
140
00:09:45,380 --> 00:09:47,060
schönes Wochenende trifft es genau.
141
00:12:06,280 --> 00:12:09,060
Wir sind uns total verfahren, weil du so
ein 1A -Karpeloter bist.
142
00:12:09,680 --> 00:12:11,720
Dein Avi -System hat wohl nicht mehr
gereicht, was?
143
00:12:12,800 --> 00:12:14,400
Lasst uns hier einen Moment anhalten.
144
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Danke, Schatz.
145
00:12:20,940 --> 00:12:23,720
Hey, wann hast du denn heute Feierabend,
Süße?
146
00:12:25,120 --> 00:12:26,140
Weißt du genau.
147
00:12:28,000 --> 00:12:30,580
Oh ja, das weiß niemand.
148
00:12:31,760 --> 00:12:34,480
Ihr solltet endlich ins kalte Wasser
springen und heiraten.
149
00:12:34,890 --> 00:12:36,330
Das musst du nicht mir, sondern ihr
sagen.
150
00:12:36,590 --> 00:12:40,210
Oh ja, das sagt mein Ehemann. Ihr müsst
wissen, er ist ein ausgewiesener
151
00:12:40,210 --> 00:12:44,990
Beziehungsexperte. Sie suchen Rat, dann
fragen Sie doch Dr. R. Halt den Rand,
152
00:12:45,110 --> 00:12:46,370
Maureen. Ich rede nicht mit dir.
153
00:12:47,190 --> 00:12:48,470
Wie auch das Neueste.
154
00:12:49,590 --> 00:12:53,230
Pass auf, Maureen. Ich will hier nur in
Ruhe ein Spielchen machen, okay?
155
00:12:53,490 --> 00:12:54,930
Oh, was hast du denn, Earl?
156
00:12:55,170 --> 00:12:58,470
Mache ich dich etwa vor deinen Freunden
lächerlich? Hör auf und mach mir hier
157
00:12:58,470 --> 00:12:59,650
keine Szene, verstanden?
158
00:12:59,870 --> 00:13:01,570
Lass dir doch mal was Neues einfallen.
159
00:13:02,070 --> 00:13:03,350
Ich gehe mich frisch machen.
160
00:13:09,030 --> 00:13:10,030
Wurde aber auch Zeit.
161
00:13:10,290 --> 00:13:12,770
Na los, raus mit euch, Leute. Gleich die
Blase.
162
00:13:14,790 --> 00:13:16,010
Zweckluft, wir müssen jemanden fragen.
163
00:13:16,310 --> 00:13:17,310
Ich komm mit.
164
00:13:25,470 --> 00:13:26,630
Kann er sich abschmecken?
165
00:13:36,410 --> 00:13:37,410
Entschuldigung, hi.
166
00:13:37,820 --> 00:13:40,260
Vielleicht können Sie uns helfen. Wir
suchen den Lake Neat Campingplatz.
167
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
Ach ja?
168
00:13:44,940 --> 00:13:46,200
Findet ihr nie mit der Karte.
169
00:13:50,300 --> 00:13:52,960
Oh Gott, Entschuldigung. Ich dachte, das
wäre das Männerklub. Ist es auch
170
00:13:52,960 --> 00:13:55,020
kleiner. Hier ist nur der Spiegel noch
ganz.
171
00:13:55,340 --> 00:13:56,920
Du brauchst nicht zu gehen.
172
00:13:57,220 --> 00:14:01,300
Ich frage mich gerade, ob ich dir nicht
vielleicht sogar behilflich sein kann.
173
00:14:03,680 --> 00:14:05,240
Entschuldige, sollte nur ein Pferd sein.
174
00:14:05,460 --> 00:14:07,100
Wie heißt du, mein Elfenbrenn?
175
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Ähm, Seth.
176
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
Seth?
177
00:14:10,160 --> 00:14:11,160
Hör zu, Seth.
178
00:14:11,540 --> 00:14:14,540
Was sagst du davon, wenn wir die Tür
schließen und ich schließe meine
179
00:14:14,540 --> 00:14:16,080
um deinen appetitlichen kleinen Maul?
180
00:14:17,500 --> 00:14:19,400
Ach du meine Güte, ich muss los.
181
00:14:25,820 --> 00:14:29,180
War früher mal ein Ausflugsziel für
Fabrikarbeiter und ihre Familien.
182
00:14:29,960 --> 00:14:34,140
Als das Stardag pleite ging, war auch da
oben das Geschäft tot. Ist 25 Jahre
183
00:14:34,140 --> 00:14:35,140
her.
184
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
Was erzählst du denn den netten Jungs,
Sascha?
185
00:14:37,380 --> 00:14:40,780
Ich beschreibe den Leutchen gerade den
Weg zum Lake Neat Campingplatz. Die
186
00:14:40,780 --> 00:14:44,000
wollen da fürs Wochenende hin. Was für
eine ausgefallene Idee.
187
00:14:45,140 --> 00:14:47,280
Hast du ihnen schon von den Morden da
oben erzählt?
188
00:14:48,480 --> 00:14:49,480
Morden?
189
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
Welchen Morden?
190
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Verdammt, Maureen.
191
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
Halt dein Maul.
192
00:14:54,600 --> 00:14:55,740
Hört nicht auf dich, klar?
193
00:14:56,020 --> 00:14:57,400
Was sagen Sie, es gab da Morde?
194
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Oh ja.
195
00:14:59,700 --> 00:15:03,160
Sie fanden, einige Teenager müssten in
eurem Alter gewesen sein.
196
00:15:03,720 --> 00:15:05,940
Alles fein säuberlich zerstückelt.
197
00:15:06,200 --> 00:15:09,380
Alles voller Blut und Eingeweide, wohin
man sah.
198
00:15:10,080 --> 00:15:15,400
Es erinnerte an Spaghetti mit Tomaten.
Verflucht nochmal, Maureen. Halt dein
199
00:15:15,400 --> 00:15:19,280
verdammtes Maul. Der Mörder wurde noch
nicht gefasst. Vielleicht hier womöglich
200
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
noch rum.
201
00:15:20,960 --> 00:15:24,600
Wartet vielleicht auf junge Leute wie
euch, um aus denen auch Fläschbällchen
202
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
machen.
203
00:15:25,880 --> 00:15:27,980
Du weißt nie, wann es genug ist, oder?
204
00:15:30,199 --> 00:15:33,120
Hört einfach nicht auf sie. Sie ist hier
oben nicht ganz richtig.
205
00:15:33,720 --> 00:15:35,680
Sie hat es manchmal gern dramatisch.
206
00:15:36,080 --> 00:15:39,240
Naja, hat vielleicht was mit
Teufelsanbetung zu tun.
207
00:15:39,800 --> 00:15:41,320
Die suchen das nächste Opfer.
208
00:15:41,540 --> 00:15:44,900
Wie wäre es, wenn ihr jetzt
verschwindet? Ihr fahrt noch acht Meilen
209
00:15:44,900 --> 00:15:46,860
runter. Dann haltet ihr euch links.
210
00:15:47,320 --> 00:15:48,740
Ist nicht zu verfehlen.
211
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
Danke.
212
00:15:54,140 --> 00:15:57,500
Warum musst du dich immer so aufhören,
wenn mal Leute vorbeikommen?
213
00:15:58,160 --> 00:16:01,660
Sei doch nicht so. Ich habe nur ein
bisschen Spaß mit den Kids. Das ist
214
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
Ja?
215
00:16:03,580 --> 00:16:04,580
Ja.
216
00:16:04,920 --> 00:16:07,580
Vielleicht ist es auch Zeit, dass wir
ein bisschen Spaß haben.
217
00:16:10,880 --> 00:16:11,320
Was
218
00:16:11,320 --> 00:16:20,560
war
219
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
das? Eine Freakshow?
220
00:16:22,220 --> 00:16:25,100
Was ist passiert? Wir hatten eine
typische Unterhaltung mit den
221
00:16:25,180 --> 00:16:28,200
die man in so einem geilen Laden
antrifft. Leute, ich sag euch, ihr
222
00:16:28,200 --> 00:16:31,180
glauben, was mir mit der schrägen Tussi
im Klo passiert ist. Oh, lass mich
223
00:16:31,180 --> 00:16:33,840
raten, sie steht auf dich und wollte
dich richtig besorgen. Ganz genau.
224
00:16:34,560 --> 00:16:35,920
Ja, sie wollte mich verführen.
225
00:16:36,440 --> 00:16:39,160
Oh, Seth, du bist halt unwiderstehlich.
226
00:16:40,140 --> 00:16:41,200
Nein, in echt, Leute.
227
00:16:42,380 --> 00:16:43,420
Sie hat's wirklich versucht.
228
00:16:44,360 --> 00:16:46,620
Vergess das, ich muss immer noch... Komm
schon, Seth, lass uns von hier
229
00:16:46,620 --> 00:16:47,579
verschwinden, ja?
230
00:16:47,580 --> 00:16:50,860
Ja, nichts wie weg, bevor Miss
Hinterwäldler es schafft, Seth die
231
00:16:50,860 --> 00:16:51,860
nehmen.
232
00:16:52,000 --> 00:16:56,380
Ja, und möglichst noch bevor die
Satanisten versuchen, uns alle
233
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
Sei still, Matt.
234
00:16:58,300 --> 00:17:00,180
Leute, ich muss dringend pinkeln.
235
00:17:00,440 --> 00:17:02,760
Sorry, Sportfreund, kannst du knicken?
Wir müssen los.
236
00:17:17,720 --> 00:17:19,640
Geh da rein und frag, wo sie hingefahren
sind.
237
00:17:21,069 --> 00:17:22,069
Und bring das zu Kram.
238
00:17:22,849 --> 00:17:23,849
Schon unterwegs.
239
00:17:53,020 --> 00:17:54,100
So, da wären wir.
240
00:17:54,320 --> 00:17:56,420
Ja, ziemlich gruselig.
241
00:17:56,920 --> 00:17:57,920
Au.
242
00:17:59,000 --> 00:18:01,480
Unheimlich. Was für eine Idee war das?
Wir sind am Arsch der Welt.
243
00:18:10,090 --> 00:18:15,870
Das nächste Mal suche ich den Ort aus.
244
00:18:16,110 --> 00:18:19,710
Hey, ich finde es gut hier. Es ist unser
eigenes kleines Paradies. Hier wird uns
245
00:18:19,710 --> 00:18:20,730
niemand auf den Keks gehen.
246
00:19:08,940 --> 00:19:11,380
ist zu dieser plötzlichen Überreaktion
gekommen.
247
00:19:11,800 --> 00:19:13,760
Was soll ich da sagen? Keine Ahnung.
248
00:19:14,120 --> 00:19:18,560
Nun, es müssen doch Dinge vorgefallen
sein, die Sie verletzt oder wütend
249
00:19:18,560 --> 00:19:22,980
haben. Sie haben das sicher geschluckt,
ohne etwas zu sagen. Ja, er hat nie
250
00:19:22,980 --> 00:19:25,660
etwas gesagt. Immer nur da gesessen und
in die Plotze gesprungen.
251
00:19:26,040 --> 00:19:29,220
Rauch dich nach der Arbeit zur
Entspannung. Ja, schöne Entspannung.
252
00:19:30,020 --> 00:19:34,260
Ähm, haben Sie nie daran gedacht, auch
mal gemeinsam mit Ihrer Frau zu
253
00:19:34,260 --> 00:19:36,490
entspannen? Ist keine Entspannung.
254
00:19:36,970 --> 00:19:38,510
Da, bitte, da haben Sie es.
255
00:19:39,210 --> 00:19:41,150
Vielleicht meint Ihr Mann es ja nicht
so.
256
00:19:41,370 --> 00:19:43,070
Wenn er es darf, meint er es auch.
257
00:19:43,290 --> 00:19:44,290
Danke, Schatz.
258
00:19:46,590 --> 00:19:49,010
Augenblick, das ist doch jetzt sehr
interessant.
259
00:19:49,250 --> 00:19:51,530
Sie bedanken sich bei Ihrer Frau.
260
00:19:51,910 --> 00:19:52,910
Warum nicht?
261
00:19:53,030 --> 00:19:54,350
Was sie sagt, stimmt.
262
00:19:54,730 --> 00:19:58,510
Und stimmt es auch, dass Baseball,
Football, Basketball und was weiß ich
263
00:19:58,510 --> 00:20:00,530
Ballsport hier wichtiger sind als ich?
Stimmt.
264
00:20:02,280 --> 00:20:05,480
Ich muss zugeben, Sie sind eine harte
Lust, Mr. Turner.
265
00:20:06,000 --> 00:20:07,320
Wir drehen uns im Kreis.
266
00:20:07,920 --> 00:20:12,360
Vielleicht kommen wir weiter, wenn jeder
erst mal sagt, was für Träume er noch
267
00:20:12,360 --> 00:20:15,000
hat. Einmal beim Superbowl -Endspiel auf
der Tribüne sitzen.
268
00:20:16,140 --> 00:20:18,540
Egal, wie man es betrachtet, Jungs
wollen nur Sex.
269
00:20:20,240 --> 00:20:22,800
Genau, das will ich. Ja, du bist ja auch
pervert.
270
00:20:23,900 --> 00:20:26,760
Okay, jetzt mal im Ernst. Was ist mit
Liebe?
271
00:20:27,240 --> 00:20:30,000
Was ist, wenn ihr euch tatsächlich
verliebt?
272
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Willst du uns verarschen?
273
00:20:31,850 --> 00:20:33,810
Liebe existiert nicht für einen 18
-Jährigen.
274
00:20:34,010 --> 00:20:35,650
Für uns zählt nur die Lust.
275
00:20:38,050 --> 00:20:39,450
Adam. Hey, hey, hey.
276
00:20:40,430 --> 00:20:43,730
Kumpel, das ist deine Party. Das ist ein
sehr gefährliches Thema für mich.
277
00:20:43,750 --> 00:20:44,709
Verstehst du?
278
00:20:44,710 --> 00:20:45,710
Gute Antwort.
279
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
Rob,
280
00:20:47,030 --> 00:20:48,310
siehst du es so wie ich?
281
00:20:49,030 --> 00:20:50,770
Heiraten? Was ist mit dem fünften
Geburt?
282
00:20:52,830 --> 00:20:54,750
Vorsicht, was hast du vor? Willst du
mich aufspießen?
283
00:20:55,870 --> 00:20:57,790
Mann, ihr seid alle so spießig.
284
00:20:58,010 --> 00:20:59,030
Ach, Quatsch.
285
00:20:59,420 --> 00:21:01,440
Ihr seid alle Spächer. Du spinnst.
286
00:21:03,060 --> 00:21:05,360
Also, ich finde, Matt hat recht.
287
00:21:05,720 --> 00:21:06,679
Wie bitte, was?
288
00:21:06,680 --> 00:21:11,220
Ich meine ja, zuerst muss der sexuelle
Reiz vorhanden sein.
289
00:21:11,900 --> 00:21:17,160
Und was ist, wenn der Kerl ein Minivan
hat, statt der XL -Version?
290
00:21:17,940 --> 00:21:20,020
Ende der Durchsage könnte die Folge
sein.
291
00:21:21,140 --> 00:21:22,140
Sag mal.
292
00:21:22,680 --> 00:21:24,640
Wie groß ist eurer Meinung nach ein
Minivan?
293
00:21:24,900 --> 00:21:26,000
Kann ich dir leider nicht sagen.
294
00:21:26,280 --> 00:21:28,000
Wenn du schon so fragst.
295
00:21:28,580 --> 00:21:29,620
Vermutlich ein Mini.
296
00:21:31,200 --> 00:21:32,580
Frag doch nicht so blöd.
297
00:21:32,940 --> 00:21:35,560
Ich dachte, Größe spielt keine Rolle.
298
00:21:36,940 --> 00:21:40,920
Genau das sagen wir auch immer zu den
Jungs, die leider nur Minisens fahren.
299
00:21:41,340 --> 00:21:42,780
Sag einfach nichts mehr, Kumpel.
300
00:21:43,580 --> 00:21:44,660
Hast du gehört?
301
00:21:45,140 --> 00:21:46,140
Sag nichts.
302
00:21:50,679 --> 00:21:51,780
Du hast mich bekleckert.
303
00:21:55,420 --> 00:21:56,420
Hör zu.
304
00:21:56,940 --> 00:21:58,160
Eine Sekunde, Leute.
305
00:21:58,960 --> 00:22:02,040
Denkt ihr, da ist was dran, was die Frau
vom Sheriff gesagt hat?
306
00:22:02,240 --> 00:22:03,580
Du meinst den Killer im Wald?
307
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Na ja,
308
00:22:06,180 --> 00:22:07,180
ich glaube, das stimmt.
309
00:22:08,080 --> 00:22:09,160
Nein, im Ernst.
310
00:22:12,300 --> 00:22:14,460
Und vielleicht, natürlich wird ja.
311
00:22:15,560 --> 00:22:16,800
Ist das einer von uns?
312
00:22:19,020 --> 00:22:25,280
Denn ganz plötzlich... ...fühle ich den
Drang...
313
00:22:25,280 --> 00:22:30,180
...einen von euch zu zerstückeln.
314
00:22:30,580 --> 00:22:34,380
In kleine Punktionen. Oh mein Gott!
315
00:22:35,420 --> 00:22:36,420
Besser!
316
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
Besser!
317
00:22:38,520 --> 00:22:44,180
Wer sind Sie?
318
00:22:45,500 --> 00:22:47,260
Ich bin der Verwalter.
319
00:22:48,430 --> 00:22:50,950
Ja, und ihr Hobby ist Anschleichen.
320
00:22:51,550 --> 00:22:53,590
Ich wollte euch keinen Schrecken
einjagen.
321
00:22:54,250 --> 00:22:56,830
Ich versuche nicht im Weg zu stehen,
wenn Gäste kommen.
322
00:22:58,550 --> 00:23:00,430
Jugendliche müssen mit Feuer vorsichtig
sein.
323
00:23:01,470 --> 00:23:03,470
Ja, alles klar, okay.
324
00:23:06,690 --> 00:23:07,990
Das war's dann schon.
325
00:23:14,070 --> 00:23:16,430
Ein echter Waldschlag.
326
00:23:28,810 --> 00:23:29,810
Also was sollen wir tun, hm?
327
00:23:30,050 --> 00:23:31,870
Sollen wir Ihnen eine scheiß Angst
einjagen?
328
00:23:32,170 --> 00:23:33,170
Nicht so hitzig.
329
00:23:33,930 --> 00:23:37,950
Wir warten noch eine Weile ab. Ich will
sicher sein, dass auch nichts schief
330
00:23:37,950 --> 00:23:42,330
geht. Ich werde Sie so maximal
vorführen, dass Sie wünschen, tot zu
331
00:23:42,570 --> 00:23:44,030
Davon rede ich die ganze Zeit, Mann.
332
00:23:44,290 --> 00:23:45,290
Wir nehmen Rache.
333
00:23:52,210 --> 00:23:53,750
So, es reicht.
334
00:23:54,250 --> 00:23:55,330
Wir gehen ins Bett.
335
00:23:56,650 --> 00:23:57,710
Ja, wir sind auch reif.
336
00:24:00,389 --> 00:24:01,890
Verdammt, was seid ihr für Weicheier.
337
00:24:02,730 --> 00:24:04,650
Hey Seth, Evelyn, ihr bleibt doch noch,
oder?
338
00:24:05,270 --> 00:24:06,270
Logisch.
339
00:24:07,910 --> 00:24:10,390
Ich glaube, ich mache irgendwas ganz
Spontanes.
340
00:24:11,170 --> 00:24:12,710
Und das mache ich am besten allein.
341
00:24:14,390 --> 00:24:15,390
Alter,
342
00:24:17,470 --> 00:24:19,310
das ist deine Chance.
343
00:24:27,670 --> 00:24:29,010
Halt die Ohren steif.
344
00:24:38,620 --> 00:24:40,400
Hey, Yvonne, warte auf mich.
345
00:24:49,220 --> 00:24:50,760
Hey, Yvonne.
346
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
Was nun?
347
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Was nun?
348
00:24:53,940 --> 00:24:55,240
Schatz, jetzt sind wir ganz allein.
349
00:24:56,180 --> 00:24:57,180
Ja.
350
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
Wir allein.
351
00:25:01,600 --> 00:25:03,260
Könnte für uns wahnsinnig.
352
00:25:06,060 --> 00:25:07,060
Wirklich?
353
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Wieso denn?
354
00:25:13,540 --> 00:25:19,040
Na, weil ich nicht glaube, dass du ein
Miniman fährst.
355
00:25:19,840 --> 00:25:23,340
Und ich hätte Lust auf eine Testfahrt.
356
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
Spontan, ja?
357
00:25:34,300 --> 00:25:35,640
Also, was ist der Plan?
358
00:25:36,090 --> 00:25:37,970
Das Schlüsselwort war allein.
359
00:25:38,850 --> 00:25:44,070
Aber dir kann ich's ruhig sagen, du
kleiner Perversling. Ja, klar, sag's
360
00:25:44,550 --> 00:25:51,090
Weißt du, der Plan war, runter an den
See zu gehen und schnell die
361
00:25:51,090 --> 00:25:56,710
verschwitzten Sachen auszuziehen und
splitternackt schwimmen zu gehen.
362
00:25:58,250 --> 00:26:01,010
Ja, lass uns nackt schwimmen.
363
00:26:02,850 --> 00:26:05,130
Nein, du hast nicht richtig zugehört.
364
00:26:05,640 --> 00:26:08,160
Das Schlüsselwort war allein.
365
00:26:09,740 --> 00:26:12,520
Du willst keinen Text?
366
00:26:13,220 --> 00:26:17,980
Wenn wir die letzten beiden Menschen auf
diesem Planeten wären und um zu
367
00:26:17,980 --> 00:26:23,100
überleben, hätte ich nur eine einzige
Wahl, mit dir zu schlafen, Seth, dann
368
00:26:23,100 --> 00:26:24,320
würde ich lieber draufgehen.
369
00:26:26,720 --> 00:26:27,840
Einmal ist keinmal.
370
00:26:30,940 --> 00:26:32,500
Ich gehe im See schwimmen.
371
00:26:32,820 --> 00:26:39,030
Und wenn du versuchst, mir zu folgen,
Dann verwandle ich dein Minivan in ein
372
00:26:39,030 --> 00:26:40,030
Cabriolet.
373
00:26:41,250 --> 00:26:43,910
Das klingt gut.
374
00:26:44,330 --> 00:26:46,250
Ich stehe auf Cabrios.
375
00:26:50,450 --> 00:26:52,610
Ich schaffe es.
376
00:27:08,890 --> 00:27:09,890
Evelyn?
377
00:27:12,910 --> 00:27:13,910
Evelyn?
378
00:27:15,330 --> 00:27:16,790
Komm schon, lass den Quatsch.
379
00:27:19,690 --> 00:27:22,850
Bei euch Ochsenfröschen ist mehr Action
als bei mir.
380
00:27:23,050 --> 00:27:24,110
Oh, meine Eier.
381
00:27:27,470 --> 00:27:28,930
Hallo, Elfenbrenn.
382
00:27:29,650 --> 00:27:31,090
Wo kommst du denn her?
383
00:27:31,450 --> 00:27:34,070
Naja, ich dachte, ich könnte dir
Gesellschaft leisten.
384
00:27:35,050 --> 00:27:36,050
Und, äh...
385
00:27:36,280 --> 00:27:41,000
Ich komme, um dir zu helfen bei deinem
mächtigen Problem in der Boxershort.
386
00:28:41,340 --> 00:28:42,760
Und noch ein Rat.
387
00:28:43,480 --> 00:28:45,240
Lass Mädels nicht so viel trinken.
388
00:29:05,550 --> 00:29:07,490
Danke, kleine Drecksack.
389
00:29:56,789 --> 00:30:01,630
Wir müssen zerstören, bevor sie uns
erwischen.
390
00:30:34,600 --> 00:30:35,620
Ich muss jetzt gehen.
391
00:30:35,860 --> 00:30:37,860
Hat Spaß gemacht, du wilder Hengst.
392
00:30:38,760 --> 00:30:40,100
Kannst du nicht noch ein bisschen
bleiben?
393
00:30:40,300 --> 00:30:42,840
Weil ich könnte es noch die ganze Nacht
tun.
394
00:30:43,040 --> 00:30:44,680
Ja, das fühle ich, Kleiner.
395
00:30:45,480 --> 00:30:49,840
Nein, wenn mein Mann aufwacht und ich
nicht bei ihm im Bett bin, dann weiß er,
396
00:30:49,860 --> 00:30:51,100
ich war unanständig.
397
00:30:51,740 --> 00:30:53,560
Er ist ein eifersüchtiger Mann.
398
00:30:54,880 --> 00:30:58,080
Wenn er herausfindet, was wir gemacht
haben, ist das nicht gut für uns beide.
399
00:31:24,250 --> 00:31:25,330
Das ist cool.
400
00:31:53,870 --> 00:31:55,610
Ich muss zu der Kampftour gehen.
401
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Sieh mal näher.
402
00:32:35,740 --> 00:32:36,740
Danke.
403
00:32:37,460 --> 00:32:39,260
Guten Morgen, Sonnenschein.
404
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
Morgen.
405
00:32:43,220 --> 00:32:47,140
Hat jemand von euch Sonnenmilch? Ich
nicht.
406
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Wo ist er?
407
00:32:48,740 --> 00:32:50,240
Er schläft. Soll ich ihn wecken?
408
00:32:50,480 --> 00:32:52,280
Nein, wir sollten ihn noch schlafen
lassen.
409
00:32:52,540 --> 00:32:55,800
Warum? Was denn? Ihr müsst ihn doch
gehört haben. Der Karl klang wie ein
410
00:32:55,800 --> 00:32:57,820
Pornostar. Wer war's?
411
00:32:58,240 --> 00:33:02,780
Na, die Frau vom Sheriff. Ich sah sie
aus seinem Zelt rausschleichen. Das
412
00:33:02,780 --> 00:33:03,459
doch nicht.
413
00:33:03,460 --> 00:33:04,460
Die Frau vom Sheriff?
414
00:33:04,640 --> 00:33:06,500
In seinem Zelt? Ja, Alter.
415
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Los, gehen wir.
416
00:33:09,420 --> 00:33:11,200
Hier sichern uns schon mal die besten
Plätze.
417
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Matt, wirst du mir gefallen?
418
00:33:13,080 --> 00:33:14,980
Ja. Bringst du die Kühlbox mit? Mach
ich.
419
00:33:18,260 --> 00:33:19,260
Hey, Leute.
420
00:33:19,860 --> 00:33:20,860
Hey, Leute.
421
00:33:21,420 --> 00:33:22,680
Wartet auf mich. Leute.
422
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
Hey.
423
00:33:28,720 --> 00:33:29,980
Sollen wir ihn nicht doch wecken?
424
00:33:31,520 --> 00:33:32,840
Soll ich gleich mal ein Foto machen?
425
00:33:33,140 --> 00:33:33,939
Von mir nicht.
426
00:33:33,940 --> 00:33:34,940
Na klar doch.
427
00:33:36,320 --> 00:33:37,760
Er sagt Käsekuchen.
428
00:33:40,780 --> 00:33:41,780
Lächeln.
429
00:36:31,500 --> 00:36:33,120
Danke fürs Aufpassen. Hey Leute, kommt
ihr mit?
430
00:36:33,520 --> 00:36:36,420
Noch nicht. Ich habe Rachel eine
Kreuzfahrt besprochen.
431
00:36:36,800 --> 00:36:38,320
Viel Spaß.
432
00:36:38,680 --> 00:36:39,680
Danke, bis später.
433
00:36:59,480 --> 00:37:00,760
Ich kann nicht mehr einhalten.
434
00:37:04,460 --> 00:37:06,040
Was hat er denn? Keine Ahnung.
435
00:37:14,060 --> 00:37:15,060
Geht's?
436
00:37:15,800 --> 00:37:17,560
Ruhig. Ich helfe dir.
437
00:37:18,500 --> 00:37:19,580
Sieht nicht gut aus.
438
00:37:20,200 --> 00:37:21,740
Am besten wir kühlen den Knöchel.
439
00:37:22,000 --> 00:37:23,060
Ich bin ein Trampe.
440
00:37:30,060 --> 00:37:31,060
Geht's so? Danke.
441
00:37:32,220 --> 00:37:33,360
Unser Zeug hole ich später.
442
00:37:35,430 --> 00:37:37,070
Hallo? Hallo?
443
00:37:37,610 --> 00:37:39,570
Hat jemand an Klopapier gedacht?
444
00:37:41,290 --> 00:37:44,570
Wir legen ab.
445
00:38:27,730 --> 00:38:28,730
Fertig? Du kannst.
446
00:38:29,950 --> 00:38:30,950
Seth!
447
00:38:32,710 --> 00:38:33,710
Hey, Seth!
448
00:38:34,030 --> 00:38:35,030
Seth!
449
00:39:04,170 --> 00:39:07,230
fragst du mich. Er war mein bester
Freund. Er war echt... Hör mir zu! Hör
450
00:39:07,230 --> 00:39:09,930
zu! Wer das getan hat, ist noch hier
draußen. Wir müssen so schnell wie
451
00:39:09,930 --> 00:39:11,370
verschwinden. Matt! Matt!
452
00:39:11,570 --> 00:39:12,149
Hör zu!
453
00:39:12,150 --> 00:39:13,150
Reiß dich am Riemen!
454
00:39:13,270 --> 00:39:15,430
Ruf alle zusammen. Sie müssen ganz in
der Nähe sein.
455
00:39:15,730 --> 00:39:17,530
Hast du verstanden? Ich suche Rob und
Rachel.
456
00:39:27,370 --> 00:39:29,050
Das war echt ein super Vortrag.
457
00:39:29,810 --> 00:39:31,070
Ich tue alles für meine Fans.
458
00:39:39,340 --> 00:39:46,260
Wenn ich dich jedes und jeden Tag sehe,
sage ich dir, ich
459
00:39:46,260 --> 00:39:51,520
liebe dich.
460
00:39:55,200 --> 00:39:59,020
Und wir gehen langsamer.
461
00:40:00,940 --> 00:40:07,820
Du bist mein Lieber, du bist mein Lied,
ich liebe dich.
462
00:40:33,130 --> 00:40:35,730
Oh, wirklich verdammt witzig, ihr Irren!
463
00:40:36,510 --> 00:40:39,530
Egal, wer von euch ärscht und das war,
der schuldet mir eine neue Gitarre!
464
00:40:40,830 --> 00:40:41,830
Alles okay?
465
00:40:51,799 --> 00:40:54,260
Okay, Leute, hört auf! Das ist nicht
mehr witzig!
466
00:41:29,759 --> 00:41:30,900
Seth wurde ermordet.
467
00:41:32,600 --> 00:41:33,800
Ich werde verrückt.
468
00:41:34,500 --> 00:41:36,340
Verdammte, verfluchte Scheiße.
469
00:41:40,440 --> 00:41:42,480
Wir nutzen alles.
470
00:41:52,820 --> 00:41:56,760
Verdammt, wie kannst du das? Rob und
Rach, wir sind tot.
471
00:41:57,180 --> 00:41:59,480
Ich weiß nicht, was für ein Wahnsinn
hier abläuft, aber wir müssen auf der
472
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
Stelle verschwinden, sofort!
473
00:42:00,620 --> 00:42:03,100
Nein, ich kann nicht! Der Wichser von
Sheriff, Mann! Wer?
474
00:42:03,300 --> 00:42:06,280
Ja, der Sheriff. Der hat letzte Nacht
seine Frau gefügelt und jetzt will er
475
00:42:06,280 --> 00:42:08,660
alle erledigen. Wir sind geliefert,
Mann! Nein, nein, nein, hör mir mal zu!
476
00:42:08,660 --> 00:42:09,720
sind nicht geliefert, okay?
477
00:42:09,940 --> 00:42:13,060
Es wird niemand mehr sterben, habt ihr
verstanden? Wir verschwinden hier und
478
00:42:13,060 --> 00:42:15,820
informieren die richtige Polizei, okay?
Wo sind Evelyn und Yvonne?
479
00:42:16,180 --> 00:42:18,980
Matt, du solltest sie finden! Wo sind
Evelyn und Yvonne? Nein!
480
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Komm mit!
481
00:42:31,600 --> 00:42:34,200
Sie ist, sie steht unter der Dusche.
Verdammt, was ist denn bloß los?
482
00:42:34,720 --> 00:42:37,020
Was ist? Ich habe es beschreien. Sie
sind alle tot.
483
00:42:37,460 --> 00:42:39,640
Die drei sind tot. Oh mein Gott.
484
00:42:39,860 --> 00:42:41,260
Was? Da draußen ist jemand.
485
00:42:42,660 --> 00:42:45,100
Scheiße. Oh mein Gott, wer war das?
486
00:42:45,620 --> 00:42:49,220
Wir dürfen nicht hier drin bleiben. Los,
raus. Wartet, Irna macht schon baldig.
487
00:42:51,760 --> 00:42:53,040
Wir schützen hier nichts.
488
00:42:53,440 --> 00:42:56,780
Was hat es sonst hinzusuchen? Ich
schwöre, ich habe da jemanden
489
00:42:56,780 --> 00:43:00,480
sehen. Blödsinn. Ich schwöre. Du, du
Wichser, drei unserer besten Freunde
490
00:43:00,480 --> 00:43:03,810
tot. Und du hast zwei Sekunden, um zu
überzeugen, dass du unschuldig bist.
491
00:43:03,810 --> 00:43:06,530
mein Freund nimmt diesen Schläger und
macht einen Homerun auf deinem Schädel.
492
00:43:06,850 --> 00:43:09,710
Verpasst ihm eine Schlag auf seine
Kniescheibe. Ich habe nichts damit zu
493
00:43:09,750 --> 00:43:10,750
ich schwöre es euch.
494
00:43:10,990 --> 00:43:14,510
Ich wollte gerade Werkzeug holen, da
hörte ich ein komisches Geräusch. Ich
495
00:43:14,510 --> 00:43:16,690
dann raus und sah, dass da jemand hinter
dem Gebäude rumschleicht.
496
00:43:16,990 --> 00:43:18,250
Hier die Kappe habe ich gefunden.
497
00:43:20,210 --> 00:43:21,210
Was ist das?
498
00:43:23,550 --> 00:43:26,250
Ich habe mit den Morden nichts zu tun.
Schon mal gesehen?
499
00:43:27,250 --> 00:43:30,010
Nein, das ist unmöglich, nein.
500
00:43:30,380 --> 00:43:31,380
Wer denn sonst?
501
00:43:31,920 --> 00:43:34,460
Vielleicht der Sheriff. Eine schräge
Frau. Was weiß ich denn?
502
00:43:34,700 --> 00:43:36,260
Nein, ich kriege einen Empfang.
503
00:43:37,180 --> 00:43:38,860
Solche Dinger tun es hier oben nicht,
Kleine.
504
00:43:39,520 --> 00:43:41,420
Er hat mich im Park geraten.
505
00:43:41,980 --> 00:43:45,900
Ja, ist aber kaputt. Okay, wir steigen
ins Auto und fahren zur Polizeistation.
506
00:43:45,900 --> 00:43:49,660
Die nächste Wache ist 25 Meilen nördlich
von hier. Ich kann euch den Weg zeigen.
507
00:43:49,900 --> 00:43:50,900
Dann los.
508
00:44:08,779 --> 00:44:11,380
Die Benzinleitung. Kriegst du das hin?
Selbst wenn ich es hinkriege, brauchen
509
00:44:11,380 --> 00:44:13,840
wir noch Benzin. An meinem Wagen haben
sie auch rumgefummelt.
510
00:44:14,860 --> 00:44:15,860
Scheiße.
511
00:44:16,100 --> 00:44:17,220
Und was machen wir jetzt?
512
00:44:17,780 --> 00:44:18,980
Sollen wir hier rumhängen?
513
00:44:19,440 --> 00:44:23,940
Es muss einen Weg geben, hier
wegzukommen. Es muss doch jemanden
514
00:44:23,940 --> 00:44:26,820
helfen kann. Ja, wir bestellen uns ein
Sonderkommando und eine Limousine, die
515
00:44:26,820 --> 00:44:29,500
uns abholt. Wir sind ja am Nabel der
Welt. Sprech nicht in diesem Ton mit
516
00:44:29,640 --> 00:44:32,260
Wenn du so einen Schwachsinn redest, du
hast wohl nicht kapiert, dass wir voll
517
00:44:32,260 --> 00:44:33,580
in der Scheiße stecken. Hört auf.
518
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
Beruhigt euch, Leute.
519
00:44:35,799 --> 00:44:38,400
Das Ganze ist nicht gut. Ist auf gar
keinen Fall gut.
520
00:44:42,640 --> 00:44:45,720
Wenn dieses Dreckschwein denkt, ich
lasse mich einfach schlachten, dann
521
00:44:45,720 --> 00:44:48,780
falsch. Ich habe nicht so schnell Angst
und ich bin stinksauer.
522
00:44:49,120 --> 00:44:51,880
Clint, wo ist der Geräteschuppen? Der
hat einen Weg lang, aber es gibt keinen
523
00:44:51,880 --> 00:44:53,100
Strom. Gehen wir.
524
00:44:53,860 --> 00:44:54,860
Komm.
525
00:45:01,320 --> 00:45:03,300
Waffen. Was ist mit Waffen?
526
00:45:03,790 --> 00:45:06,950
Wo sind hier die scheiß Waffen? Ich habe
keines, nicht mein Ding. Sie leben hier
527
00:45:06,950 --> 00:45:09,710
doch im tiefsten Wald. Jagen Sie nicht?
Nein, Junge, ich bin Vegetarier.
528
00:45:10,530 --> 00:45:12,650
Ich raff's nicht. Was machen Sie, wenn
ein Bär an Ihre Tür kommt?
529
00:45:12,870 --> 00:45:15,270
Ich kann mich nicht erinnern, je einen
Bären gesehen zu haben. Aber wenn einer
530
00:45:15,270 --> 00:45:16,670
kommt, mache ich einfach die Tür nicht
auf.
531
00:45:16,910 --> 00:45:19,730
Und dieser Typ ist unsere einzige
Hoffnung? Da können Sie uns gleich
532
00:45:19,730 --> 00:45:21,230
umbringen. Okay, Leute, jetzt hört mal
zu.
533
00:45:21,750 --> 00:45:24,090
Laut der Karte hier haben wir zwei
Optionen, Hilfe zu finden.
534
00:45:24,350 --> 00:45:26,450
Der Sheriff ist hier? Nein, zum Sheriff
gehen wir nicht.
535
00:45:27,309 --> 00:45:29,490
15 Meilen quer durch den Wald gibt es
die Nationalgarde.
536
00:45:29,710 --> 00:45:32,670
Wer weiß, ob wir da durchkommen. Da ist
jahrelang keiner gelaufen. Okay, dann
537
00:45:32,670 --> 00:45:35,210
haben wir immer noch dieses Lokal, wo
wir auf der Herfahrt gehalten haben. Das
538
00:45:35,210 --> 00:45:38,330
sind 8 Meilen. Aber da es nicht an einer
Hauptstraße liegt, sind die Chancen
539
00:45:38,330 --> 00:45:41,170
gering, hier mitten in der Nacht ein
Auto zu stoppen. Ich denke, wir sollten
540
00:45:41,170 --> 00:45:42,950
aufteilen und dann beides versuchen.
541
00:45:43,550 --> 00:45:45,930
Ja, ich versuche die Jungs von der
Garde... Nein, das ist doch Wahnsinn. Da
542
00:45:45,930 --> 00:45:46,950
draußen wartet ein Killer.
543
00:45:47,190 --> 00:45:49,550
Na und? Dann kriegt er richtig Sauers
von mir und unserem Freund, dem
544
00:45:49,550 --> 00:45:51,310
Hinterwäldler. Ich will es ihm
heimzahlen.
545
00:45:51,930 --> 00:45:53,310
Traust du dir den Marsch durch den Wald
zu?
546
00:45:53,510 --> 00:45:54,950
Klar, was denkst du, wen du vor dir
hast?
547
00:45:55,850 --> 00:45:56,788
Darum frage ich ja.
548
00:45:56,790 --> 00:45:58,470
Hey, komm schon. Ich war jahrelang
Scout.
549
00:45:59,150 --> 00:46:00,770
Ich komme mit dir. Ich hole deinen
Rucksack.
550
00:46:01,410 --> 00:46:03,950
Cool. Sehr gut. Okay. Seid vorsichtig da
draußen.
551
00:46:04,790 --> 00:46:08,070
Keine Angst. Mach dir keine Sorgen um
uns. Also entweder nimmt sie den Mund zu
552
00:46:08,070 --> 00:46:11,030
voll oder mein Partner ist Wonder Woman.
Ich gehe zum Lokal.
553
00:46:11,250 --> 00:46:13,730
Ist vielleicht alles verrammelt, aber
irgendwie komme ich schon rein.
554
00:46:14,090 --> 00:46:17,090
Billy versteckt den Ersatzschlüssel
nicht besonders gut. Ich gehe mit Clint.
555
00:46:17,090 --> 00:46:18,009
bleibst hier bei Yvette.
556
00:46:18,010 --> 00:46:20,930
Okay. Bleibt auf der Hauptstraße.
Vielleicht kommt ja ein Auto vorbei.
557
00:46:21,150 --> 00:46:22,150
Ja.
558
00:46:23,390 --> 00:46:24,890
Und lasst euch nichts gefallen.
559
00:46:27,540 --> 00:46:30,300
Schließt euch hier ein, hört ihr? Ja,
tun wir. Und wenn ihr Hilfe findet,
560
00:46:30,300 --> 00:46:32,140
ihr sofort zurück und holt uns hier
raus. Ja.
561
00:47:26,030 --> 00:47:28,570
Kaum zu glauben, vor ein paar Stunden
waren wir alle noch am See.
562
00:47:29,130 --> 00:47:32,090
So ist das Schicksal. Es stellt mit dir
an, was es will.
563
00:47:33,170 --> 00:47:34,490
Aber hierbei bitte nicht.
564
00:47:34,810 --> 00:47:36,910
Als ob ein Fluch auf uns liegt.
565
00:47:37,730 --> 00:47:39,410
Seit der schrecklichen Nacht.
566
00:47:42,030 --> 00:47:43,430
Es war ein Unfall.
567
00:47:43,690 --> 00:47:45,390
Alles ging in Flammen auf.
568
00:47:46,030 --> 00:47:50,050
Ich stand da wie angewurzelt, als sie
versuchten, sich aus dieser Hölle zu
569
00:47:50,050 --> 00:47:51,050
retten.
570
00:47:53,070 --> 00:47:54,070
Brianne!
571
00:47:54,920 --> 00:47:58,700
Brian Cahill, ich frage mich, wo sie
jetzt wäre, wenn wir nicht so verdammt
572
00:47:58,700 --> 00:48:00,000
dämlich gewesen wären.
573
00:48:01,240 --> 00:48:04,340
Du hast aus Versehen ein römisches Licht
gezündet.
574
00:48:06,720 --> 00:48:07,720
Es war möglich.
575
00:48:08,280 --> 00:48:10,660
Ich hätte die Tür aufbrechen und sie
retten können.
576
00:48:11,100 --> 00:48:12,980
Dann wärst du jetzt genauso tot.
577
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Ja, vielleicht.
578
00:48:16,900 --> 00:48:18,780
Aber damals einfach weggelaufen zu sein.
579
00:48:20,500 --> 00:48:22,520
Ich habe das Gefühl, dass ich heute noch
laufe.
580
00:48:32,490 --> 00:48:33,490
sie nicht getrennt.
581
00:48:35,850 --> 00:48:36,850
Verstehst du?
582
00:48:36,890 --> 00:48:42,090
Die Chaos waren wenigstens nicht
getrennt, als sie starben.
583
00:48:57,970 --> 00:48:59,530
Wir haben uns verlaufen.
584
00:49:01,039 --> 00:49:02,580
Warte, Augenblick. Ich muss mal
ausruhen.
585
00:49:03,100 --> 00:49:06,400
Ich dachte, du bist fit. Dachte ich
auch. Ich rauche nie wieder Gras. Komm
586
00:49:06,400 --> 00:49:07,400
schon, wir müssen weiter.
587
00:49:07,960 --> 00:49:09,880
Du, was geht mal in welche Richtung? Wir
finden es schon.
588
00:49:11,720 --> 00:49:12,820
Hat mir eingefallen, ja?
589
00:49:13,100 --> 00:49:15,700
Wenn ich mich das nächste Mal für den
Machoscheiß melde, erschießt mich. Was
590
00:49:15,700 --> 00:49:17,040
würde ich tun, wenn ich ein Gewehr
hätte?
591
00:49:31,690 --> 00:49:33,330
Ich gehe auf die Rückseite. Sie bleiben
hier, okay?
592
00:49:33,530 --> 00:49:34,530
Ist gut.
593
00:51:24,110 --> 00:51:25,110
Vielen Dank.
594
00:52:23,100 --> 00:52:24,500
Scheiße!
595
00:53:34,190 --> 00:53:35,690
Das muss die Straße sein. Richtig.
596
00:53:36,030 --> 00:53:37,290
Wir gehen da lang. Okay.
597
00:54:08,080 --> 00:54:10,360
Da vorne steht ein Wagen.
598
00:54:10,600 --> 00:54:11,600
Ja, echt?
599
00:54:12,860 --> 00:54:13,860
Los.
600
00:54:33,480 --> 00:54:34,680
Schau schon, da ist jemand drin.
601
00:54:34,880 --> 00:54:37,120
Nicht so laut, sonst ist der über...
Okay.
602
00:54:47,560 --> 00:54:48,560
Hey,
603
00:54:49,880 --> 00:54:55,060
Arschloch! Du hast drei Sekunden,
langsam die Tür zu öffnen und
604
00:54:55,220 --> 00:54:56,740
Wenn nicht, schlage ich dir den Schädel
an!
605
00:54:56,940 --> 00:54:59,720
Wir machen keine Spielchen, hörst du?
Wenn du uns verarschen willst, schlitze
606
00:54:59,720 --> 00:55:00,780
ich dich auf wie ein Truthahn!
607
00:55:02,640 --> 00:55:03,640
Okay, okay.
608
00:55:22,480 --> 00:55:25,840
Nicht aussehen, muss total durchgeknallt
sein. Er war sein bester Freund.
609
00:55:26,640 --> 00:55:28,380
Er hat ihn wohl auch auf die Palme
gebracht.
610
00:55:29,940 --> 00:55:30,940
Sieht so aus.
611
00:55:33,620 --> 00:55:36,520
Sieh nach, ob der Zündschlüssel steckt,
dann können wir wenigstens wegfahren.
612
00:55:39,200 --> 00:55:40,280
Ich gehe hinten rum.
613
00:55:44,960 --> 00:55:47,420
Nein, keine Schlüssel.
614
00:55:54,860 --> 00:55:56,060
Das ist doch alles gut.
615
00:56:48,460 --> 00:56:49,460
Nee, verdammt.
616
00:56:49,620 --> 00:56:50,620
Keine Ahnung.
617
00:56:50,820 --> 00:56:51,820
Ich habe Angst.
618
00:56:52,200 --> 00:56:54,020
Wir müssen was unternehmen, statt hier
zu sitzen.
619
00:56:54,500 --> 00:56:57,540
Nein, setz dich. In ein paar Minuten
sind sie mit der Polizei da. Und wenn
620
00:56:57,540 --> 00:56:59,880
nicht, wollen wir dann hier rumsitzen
und warten, bis wir aufgeschlitzt
621
00:56:59,960 --> 00:57:00,960
Vergiss es, hörst du?
622
00:57:02,560 --> 00:57:03,560
Scheiße.
623
00:57:07,360 --> 00:57:08,360
Okay.
624
00:57:11,360 --> 00:57:13,040
Ist ein Versuch fertig. Was machst du
da?
625
00:57:15,020 --> 00:57:16,020
Soll das werden?
626
00:57:16,700 --> 00:57:17,700
Ich möchte nicht.
627
00:57:20,910 --> 00:57:21,910
Schließ hinter mir gut ab.
628
00:57:22,310 --> 00:57:24,010
Nein. Mit Vertrauen. Schließ hinter mir
ab.
629
00:57:29,690 --> 00:57:30,690
Adam?
630
00:58:53,850 --> 00:58:58,550
Du hast mich zu Tode erschreckt. Wo
kommst du denn her? Was ist passiert?
631
00:58:58,550 --> 00:58:59,550
ist tot.
632
00:58:59,950 --> 00:59:06,230
Irgendwer hat uns aufgelauert. Es war
so, ich hatte solche Angst.
633
00:59:07,510 --> 00:59:08,570
Bei mir bist du sicher.
634
00:59:08,910 --> 00:59:10,010
Wir müssen verschwinden.
635
00:59:10,990 --> 00:59:11,990
Warte.
636
00:59:12,170 --> 00:59:13,750
Wo ist Yvonne? Warum bist du nicht bei
Yvonne?
637
00:59:14,030 --> 00:59:15,030
Sie ist tot.
638
00:59:15,190 --> 00:59:16,190
Was?
639
00:59:16,770 --> 00:59:20,110
Wir fanden Shane's Karre. Der Wichser
hat uns erwartet. Er hat Yvonne
640
00:59:20,110 --> 00:59:23,430
und mich dann fast auch. Er ist irgendwo
da draußen. Wir müssen zurück zu Adam
641
00:59:23,430 --> 00:59:24,430
und Yvette.
642
00:59:25,930 --> 00:59:29,570
Was? Was, wenn er sie auch schon
umgebracht hat und nur noch auf uns
643
00:59:29,870 --> 00:59:30,870
Ist ein Argument, ja.
644
00:59:31,450 --> 00:59:33,590
Wir schleichen uns leise ran und
sondieren die Lage.
645
00:59:34,530 --> 00:59:36,230
Scheiße! Leise? Schon vergessen?
646
00:59:36,850 --> 00:59:37,850
Okay, okay.
647
00:59:59,109 --> 01:00:00,109
Adam, was ist los?
648
01:00:00,690 --> 01:00:03,010
Scheiße, habt ihr mich erschreckt?
Verdammt, was macht ihr beiden hier
649
01:00:03,130 --> 01:00:06,750
Es ist alles scheiße. Er ist hier und
erledigt uns einen nach dem anderen.
650
01:00:07,430 --> 01:00:10,330
Wir fanden seinen Wagen und seinen toten
Freund. Der Wahnsinnige hat den
651
01:00:10,330 --> 01:00:13,310
Verstand verloren. Matt, ruhig, beruhig
dich. Versuch einfach. Beruhigen? Wie
652
01:00:13,310 --> 01:00:15,670
soll das gehen, wenn du siehst, wie
Yvonne erschossen wird und eine Sekunde
653
01:00:15,670 --> 01:00:16,930
später fast selbstämlich wird?
654
01:00:20,060 --> 01:00:22,880
Mit Telefon. Gab es ein Telefon im
Lokal? Nein, als wir die Tür aufbrechen
655
01:00:22,880 --> 01:00:25,360
wollten, hat er Clint attackiert. Ich
hörte seine Schreie und lief weg.
656
01:00:25,540 --> 01:00:28,100
Verfluchte Scheiße. Wieso habe ich das
Gewehr zu Hause gelassen?
657
01:00:28,300 --> 01:00:28,919
Wo ist Yvette?
658
01:00:28,920 --> 01:00:31,420
Sie hat sich im Schuppen eingeschlossen.
Gehen wir. Okay.
659
01:00:32,080 --> 01:00:34,680
Es hat hoffentlich nichts mit der alten
Geschichte zu tun. Unmöglich.
660
01:00:34,880 --> 01:00:35,960
Sie liegt uns ziemlich nah.
661
01:00:40,160 --> 01:00:41,280
Yvette, ich bin's, Adam.
662
01:01:00,100 --> 01:01:02,900
Es ist dieser Freak Shane. Sicher wissen
wir das nicht. Ich habe ihn aber
663
01:01:02,900 --> 01:01:05,800
gesehen. Du hast ihn gesehen? Wo denn?
Ja, er saß hinten im Wagen und wollte
664
01:01:05,800 --> 01:01:08,200
mich mit seiner verdammten Armbrust
erschießen. Aber hast du auch wirklich
665
01:01:08,200 --> 01:01:10,400
Gesicht gesehen? Das brauche ich nicht.
Wir haben seinen Wagen gefunden.
666
01:01:10,720 --> 01:01:13,180
Sein verfluchter Freund saß in dem
beschissenen Wagen und wir fanden seine
667
01:01:13,180 --> 01:01:16,100
Kappe. Das Einzige, was wir nicht
gefunden haben, ist ein Video der Morde,
668
01:01:16,100 --> 01:01:18,700
wir ans Fernsehen schicken für die
Sendung Die verrücktesten Serienkiller.
669
01:01:18,700 --> 01:01:21,260
kann mir nicht vorstellen, dass er jeden
umbringt, nur weil Yvonne mit ihm
670
01:01:21,260 --> 01:01:23,630
Schluss gemacht hat. Das ergibt keinen
Sinn. Glaub es trotzdem.
671
01:01:23,890 --> 01:01:27,690
Wir haben Yvonne dazu gedrängt, diesen
Kerl zum Teufel zu jagen. Ich würde
672
01:01:27,690 --> 01:01:30,410
viel lieber erfahren, was ihr beide da
draußen zu schlüstern habt. Das geht
673
01:01:30,410 --> 01:01:33,570
überhaupt nicht an. Wenn es irgendwas
mit dieser Scheiße zu tun hat, geht es
674
01:01:33,570 --> 01:01:34,570
mich etwas an.
675
01:01:34,630 --> 01:01:35,770
Wovon redet ihr überhaupt?
676
01:01:36,010 --> 01:01:37,130
Verbergt ihr etwas vor uns?
677
01:01:39,030 --> 01:01:40,810
Wir fanden römische Lichter.
678
01:01:41,030 --> 01:01:44,750
Neben jedem Toten lag ein solcher
Feuerwerkskörper. Super, fantastisch.
679
01:01:44,750 --> 01:01:47,800
hat das mit diesen Morden zu tun? Hat
das irgendwas zu tun? Es hat vielleicht
680
01:01:47,800 --> 01:01:50,600
mit damals und dieser Nacht zu tun. Der
Halloween -Nacht. Nein, völlig
681
01:01:50,600 --> 01:01:53,540
unmöglich. Das ist vier Jahre her und
die ganze Familie ist tot.
682
01:01:54,040 --> 01:01:55,660
Herrgott, noch hast du ihr das nie
gesagt?
683
01:01:55,940 --> 01:01:59,100
Geht es um den Halloween -Brand? Du
erzählst allen davon. Entschuldige mal,
684
01:01:59,100 --> 01:02:00,140
hat sich eben ergeben.
685
01:02:00,380 --> 01:02:01,640
Na schön, dann bitte mir jetzt Bescheid.
686
01:02:02,080 --> 01:02:03,080
Was verändert das?
687
01:02:04,480 --> 01:02:06,480
Es war nicht dein Fehler, oder? Nein,
war es nicht.
688
01:02:08,520 --> 01:02:11,800
Und welche Rolle spielt Shane? Ist er
ein Verwandter der Familie, der sich an
689
01:02:11,800 --> 01:02:12,698
uns rächen will?
690
01:02:12,700 --> 01:02:13,960
Daran hatte ich auch schon mal gedacht.
691
01:02:14,440 --> 01:02:16,680
Das Einzige, was mich im Moment
interessiert, ist, wie wir hier lebend
692
01:02:16,680 --> 01:02:20,040
rauskommen. Sie hat recht. Lasst uns die
Nationalgarde alarmieren. Ja, das haben
693
01:02:20,040 --> 01:02:22,440
wir schon mal versucht. Als Resultat
haben wir eine Tote. Vergesst nicht, ihr
694
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
habt Shanes Wagen gefunden.
695
01:02:23,720 --> 01:02:25,580
Und ein Pfeil hätte fast meine Birne
gefunden.
696
01:02:25,800 --> 01:02:27,580
Wie weit ist es dahin? Vielleicht ein
paar Meilen.
697
01:02:28,300 --> 01:02:31,660
War der Wagen intakt? Was weiß ich. Ich
hatte keine Zeit nach dem Öl zu gehen.
698
01:02:31,660 --> 01:02:32,940
Aber es sah erfahrbereit aus.
699
01:02:33,160 --> 01:02:35,920
Vielleicht, ja. Aber dieser Mistkerl
wartet da draußen schon, um uns mit
700
01:02:35,920 --> 01:02:37,120
Armbrust alle abzuschießen.
701
01:02:37,360 --> 01:02:38,940
Gut, welche andere Chance haben wir?
702
01:02:40,960 --> 01:02:43,620
Okay, Matt und ich werden gehen. Ihr
zwei schließt euch wieder ein, denn hier
703
01:02:43,620 --> 01:02:46,600
ist es wesentlich sicherer für euch. Das
kannst du vergessen. Ich bleibe hier
704
01:02:46,600 --> 01:02:49,240
nicht eine Sekunde länger ohne euch. Das
kann es auch nicht. Wir bleiben
705
01:02:49,240 --> 01:02:51,220
zusammen. Das ist das Sicherste. Ja, geh
allein.
706
01:02:51,460 --> 01:02:54,260
Du kennst dich aber mit Autos aus. Ich
will, dass du den Wagen kurz schließt.
707
01:02:54,300 --> 01:02:57,000
Ich dachte, meine Autoklauzeiten sind
vorüber. Was ist mit deinem Knöchel?
708
01:02:57,260 --> 01:02:58,260
Wird schon gehen.
709
01:02:58,540 --> 01:02:59,540
Dann gehen wir alle zusammen.
710
01:04:08,460 --> 01:04:09,460
Wir sind fast da.
711
01:04:13,040 --> 01:04:14,340
Es ist gleich hier vorne links.
712
01:04:37,580 --> 01:04:39,200
Ich sehe nach, ob es noch mehr
Überraschungen gibt.
713
01:04:50,400 --> 01:04:55,680
Wie kann man sowas einem Freund antun
und ihn dann einfach liegen lassen?
714
01:04:57,960 --> 01:04:58,960
Was?
715
01:04:59,160 --> 01:05:00,160
Ach, nichts.
716
01:05:07,420 --> 01:05:08,700
Ich glaube, ich schaffe es nicht.
717
01:05:09,200 --> 01:05:10,200
Ach schon, Mann.
718
01:05:19,660 --> 01:05:21,040
Oh mein Gott, da oben ist Shane.
719
01:05:21,640 --> 01:05:22,638
Wir sind tot.
720
01:05:22,640 --> 01:05:23,760
Wir sind tot. Komm,
721
01:05:26,500 --> 01:05:27,500
du schaffst es.
722
01:05:28,000 --> 01:05:29,640
Mach schon, Mann. Wie lange dauert das
noch?
723
01:05:29,920 --> 01:05:30,920
Los,
724
01:05:31,820 --> 01:05:32,820
los, los.
725
01:05:33,500 --> 01:05:34,960
Mach schon, wir müssen fahren.
726
01:05:35,600 --> 01:05:36,600
Er schwindet.
727
01:05:36,970 --> 01:05:40,690
Ihr werdet mir dafür bezahlen, was ihr
getan habt. Verlust!
728
01:05:42,290 --> 01:05:45,330
Ja, ja, Verlust! Arschloch, lass mich
nicht aufhalten!
729
01:05:46,850 --> 01:05:47,850
Arschloch!
730
01:05:48,110 --> 01:05:49,110
Arschloch! Arschloch!
731
01:06:03,530 --> 01:06:06,540
Wofür könnt ihr denn bezahlen? Haben Sie
seine Augen gesehen? Er sah verängstigt
732
01:06:06,540 --> 01:06:09,260
aus, nicht wie ein Killer. Ist doch
egal, wie er aussah. Hauptsache, wir
733
01:06:09,260 --> 01:06:10,280
vor dem Wahnsinnigen sicher.
734
01:06:24,140 --> 01:06:27,080
Das war schrecklich, das habe ich noch
nie gesehen.
735
01:06:27,300 --> 01:06:29,820
Vielleicht ist Jenny ein Sohn der
Brandopfer und ist damals auch im Haus
736
01:06:29,820 --> 01:06:33,160
gewesen. Nein, unmöglich. Polizei und
Feuer, wir haben erklärt, dass es keine
737
01:06:33,160 --> 01:06:34,160
Überlebenden gab.
738
01:06:34,260 --> 01:06:36,960
Vielleicht sind das ja alles Stümpfer
gewesen. Sie fanden auch nie raus, dass
739
01:06:36,960 --> 01:06:39,380
wir es waren. Von weiteren
Familienmitgliedern war nie die Rede.
740
01:06:39,760 --> 01:06:42,000
Na und, wer weiß, wir müssen jedenfalls
zur Polizei.
741
01:06:42,360 --> 01:06:45,340
Ja, die Polizei wird das schon klären,
wenn nicht zum Sheriff. Der ist bestimmt
742
01:06:45,340 --> 01:06:48,040
sauer, dass Seth und seine Frau gefögelt
haben. Scheiße, Leute, seht mal nach
743
01:06:48,040 --> 01:06:49,040
vorn.
744
01:06:51,220 --> 01:06:52,220
Scheiße.
745
01:06:52,940 --> 01:06:55,760
Was jetzt, was soll mit... Keine Ahnung,
vielleicht fahren wir besser weiter bis
746
01:06:55,760 --> 01:06:57,620
zur nächsten Polizeistation und erklären
dort alles.
747
01:07:00,980 --> 01:07:02,040
Scheiße, der Karl wendet.
748
01:07:08,420 --> 01:07:10,780
Okay, jetzt zeig uns mal, wie gut du
Auto fahren kannst.
749
01:07:17,560 --> 01:07:18,660
Was kann er wollen?
750
01:07:19,460 --> 01:07:22,160
Keine Ahnung, ich werde ihn nicht
anhalten und ihn fragen. Ich sehe ihn
751
01:07:22,160 --> 01:07:23,160
eingeschaltet.
752
01:07:26,700 --> 01:07:28,060
Wir müssen jetzt ganz cool bleiben.
753
01:07:28,300 --> 01:07:29,300
Was wollen wir tun?
754
01:07:31,360 --> 01:07:34,180
Hier, vielleicht haben wir wieder
Empfang. Versucht, die Notrufzentrale zu
755
01:07:34,180 --> 01:07:35,180
erreichen.
756
01:07:37,020 --> 01:07:39,120
Nein, ich habe kein Netz. Es
funktioniert nicht.
757
01:07:41,200 --> 01:07:42,320
Rechts anfahren.
758
01:07:43,540 --> 01:07:45,180
Rechts anfahren. So, los.
759
01:07:45,660 --> 01:07:47,460
Anhalten. Ich sagte, anhalten.
760
01:07:47,740 --> 01:07:49,080
Soll ich halten oder weiterfahren?
761
01:07:49,360 --> 01:07:50,360
Fahr weiter.
762
01:08:30,700 --> 01:08:34,100
Für euch ist der Ausflug beendet. Oh
mein Gott, er hat sich erklärt. Ja, er
763
01:08:34,100 --> 01:08:36,640
denkt... Du musst glauben, wir hätten
ihn getötet. Nein, nein, warte,
764
01:08:36,640 --> 01:08:39,979
weiß er es noch nicht. Ja, denkst du
etwa, der verfolgt uns mit Blaulicht und
765
01:08:39,979 --> 01:08:42,020
Sirene, weil er uns eine gute Heimfahrt
wünschen will?
766
01:08:42,260 --> 01:08:44,279
Der hält uns für die Mörder. Ja, sie hat
recht.
767
01:09:02,800 --> 01:09:05,660
Er hat vier unserer Freunde getötet. Wir
waren unterwegs, um Hilfe zu holen. Wo
768
01:09:05,660 --> 01:09:06,658
sind die anderen Kids?
769
01:09:06,660 --> 01:09:07,800
Ich sagte doch, sie sind tot.
770
01:09:09,020 --> 01:09:10,180
Ihr bleibt, wo ihr seid.
771
01:09:12,020 --> 01:09:13,200
Keine falsche Bewegung.
772
01:09:14,200 --> 01:09:16,760
Wenn ihr Kanonen habt, dann raus damit.
Wir haben keine Waffen.
773
01:09:17,080 --> 01:09:19,920
Sperrt die Ohren auf. Ich weiß nicht,
was hier eigentlich vor sich geht. Aber
774
01:09:19,920 --> 01:09:23,460
ich komme gerade aus dem Lokal, wo ich
Clint und Marge in ihren Blutlachen
775
01:09:23,460 --> 01:09:26,760
gefunden habe. Und ihr wollt nichts
damit zu tun haben. Wir waren es nicht,
776
01:09:26,760 --> 01:09:29,500
schwöre ich. Unsere Freunde wurden
getötet. Der Mörder heißt...
777
01:09:32,560 --> 01:09:34,500
Er sagt die Wahrheit. Wir wussten nicht,
was wir tun sollten.
778
01:09:34,760 --> 01:09:37,840
Bitte helfen Sie uns. Hören Sie,
Sheriff, er läuft noch frei herum und
779
01:09:37,840 --> 01:09:40,080
bald wieder. Tun Sie endlich was. Schon
gut.
780
01:09:40,300 --> 01:09:41,300
Beruhigt euch.
781
01:09:41,359 --> 01:09:42,359
Beruhigt euch. Okay?
782
01:09:42,520 --> 01:09:43,520
Ich glaube euch.
783
01:09:44,640 --> 01:09:47,220
Als erstes heißt es runter von der
Straße, okay?
784
01:09:47,620 --> 01:09:50,660
Wir können zuerst mal zu mir nach Hause
fahren. Da können wir dann in Ruhe
785
01:09:50,660 --> 01:09:52,740
weiter überlegen. Also komm, steig rein.
786
01:09:53,220 --> 01:09:54,400
Na los, einsteigen.
787
01:10:09,260 --> 01:10:10,260
Rüchtiger Himmel.
788
01:10:11,520 --> 01:10:13,860
Earl bringt sonst nie Gäste mit nach
Hause.
789
01:10:14,200 --> 01:10:16,140
Ihr seid bestimmt berüchtigte Killer.
790
01:10:16,560 --> 01:10:18,000
Verdammt, Maureen, geh ins Haus.
791
01:10:18,220 --> 01:10:21,060
Das ist nicht die Zeit für Fakten. Wir
haben es mit einem sehr ernsten Fall zu
792
01:10:21,060 --> 01:10:22,060
tun.
793
01:10:26,860 --> 01:10:30,400
So haben wir es auf den Highway
geschafft und sind ihnen begegnet. Oh
794
01:10:30,420 --> 01:10:31,420
ihr Ärmsten.
795
01:10:31,920 --> 01:10:34,780
Ich habe das Gefühl, da draußen laufen
nur noch Wahnsinnige rum.
796
01:10:35,500 --> 01:10:38,400
Dieses Monster schleicht irgendwo da
draußen durch den Wald und wartet auf
797
01:10:38,400 --> 01:10:39,400
nächste Opfer?
798
01:10:39,460 --> 01:10:40,540
Eins steht fest, Earl.
799
01:10:40,940 --> 01:10:43,700
Beim Augenlicht meiner Mutter. Ich will,
dass wir von hier verschwinden.
800
01:10:44,020 --> 01:10:47,720
Nicht so voreilig. Beruhige dich, hörst
du? Du wirst den Mädchen jetzt zeigen,
801
01:10:47,780 --> 01:10:49,020
wo sie sich frisch machen können, okay?
802
01:10:49,280 --> 01:10:51,720
Ich bleib mit den Jungs hier. Wir
überlegen uns einen Plan.
803
01:10:52,440 --> 01:10:54,220
Na gut, dann kommt mal mit ihr beiden.
804
01:11:02,840 --> 01:11:03,840
Also.
805
01:11:04,040 --> 01:11:09,200
Euch ist hoffentlich klar, wenn das, was
ihr da erzählt, nicht zu 100 % wahr ist
806
01:11:09,200 --> 01:11:13,040
oder ihr mir irgendetwas verschweigt,
dann steckt ihr bis zum Hals in
807
01:11:13,040 --> 01:11:14,480
Schwierigkeiten. Verstanden?
808
01:11:26,540 --> 01:11:29,540
Also, wir machen folgendes. Du wäschst
dich in Ruhe und versuchst, ein wenig
809
01:11:29,540 --> 01:11:33,040
auszuruhen. Und du kommst mit mir und
wir suchen für dich was zum Anziehen.
810
01:11:33,300 --> 01:11:34,660
Einverstanden? Okay. Gut.
811
01:11:38,880 --> 01:11:39,980
Mal sehen.
812
01:11:42,160 --> 01:11:48,540
Nimm das und... Das hier
813
01:11:48,540 --> 01:11:52,860
ist sicher nichts für den Modefreak,
aber für den Augenblick wird's gehen.
814
01:11:53,340 --> 01:11:54,340
Danke.
815
01:11:55,850 --> 01:11:58,350
Mach dir keine Sorgen. Du und deine
Freunde sind hier in Sicherheit.
816
01:11:59,090 --> 01:12:00,090
Keine Angst.
817
01:12:00,650 --> 01:12:04,190
Wenn du dich anziehen willst, zweite
Tür, rechte Seite. Und mich findest du
818
01:12:04,190 --> 01:12:05,950
hier, wenn du einen Wunsch hast, sagst
du es, ja?
819
01:12:06,370 --> 01:12:07,370
Vielen Dank.
820
01:14:06,650 --> 01:14:11,130
Also, wir haben sieben Leichen und einen
verletzten oder toten Tatverdächtigen.
821
01:14:14,130 --> 01:14:15,310
Und was jetzt?
822
01:14:15,610 --> 01:14:17,490
Jetzt rufen wir die Nationalgarde.
823
01:14:22,050 --> 01:14:23,050
Hallo?
824
01:14:23,690 --> 01:14:24,690
Hallo?
825
01:14:26,270 --> 01:14:28,550
Eigenartig. Stimmt was nicht? Die
Leitung ist tot.
826
01:14:30,050 --> 01:14:31,050
Feuer!
827
01:14:32,290 --> 01:14:33,670
Herr Gott, noch mal!
828
01:14:34,040 --> 01:14:38,140
Niemand zündet mir ungestraft das Haus
an. Ihr zwei, ihr holt die Mädchen und
829
01:14:38,140 --> 01:14:41,960
Maureen und seht, dass ihr Land gewinnt.
Und ich sehe zu, dass ich dieses Feuer
830
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
lösche.
831
01:14:49,940 --> 01:14:50,940
Hey!
832
01:14:52,180 --> 01:14:53,180
Was ist denn los?
833
01:14:53,380 --> 01:14:56,220
Das Handy funktioniert wieder. Wir
müssen so schnell wie möglich
834
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
Hol Evelyn und Maureen.
835
01:14:58,100 --> 01:15:00,560
Warum? Was ist denn los? Wir haben einen
Notfall. Kommen Sie schnell!
836
01:15:04,070 --> 01:15:07,350
In ihrem Zimmer. Ich habe mich
umgezogen. Was ist? Er ist hier. Lauf!
837
01:15:13,830 --> 01:15:15,050
Jemand hat das Feuer gelegt.
838
01:15:15,810 --> 01:15:16,810
Matt! Evelyn!
839
01:15:17,010 --> 01:15:18,010
Raus!
840
01:15:25,010 --> 01:15:26,010
Ist da jemand?
841
01:15:32,170 --> 01:15:33,830
Welches Schwein hat mir das Haus
angezündet?
842
01:15:36,970 --> 01:15:39,170
Komm raus, du verdammter Mistkerl. Zeig
dich.
843
01:15:44,810 --> 01:15:49,570
Oh mein Gott.
844
01:15:49,870 --> 01:15:52,250
Warte hier, ich gehe rein. Nein, tu es
nicht. Geh nicht rein.
845
01:15:52,490 --> 01:15:53,550
Ich hole die beiden da raus.
846
01:15:53,850 --> 01:15:56,010
Wenn ich nicht wiederkomme, dann hau ab.
847
01:17:18,320 --> 01:17:20,020
Baby, ich hatte solche Angst um dich.
Bist du okay?
848
01:17:33,460 --> 01:17:36,160
Tut mir leid, dass ich gelacht habe,
aber der Ausdruck auf Mads Gesicht als
849
01:17:36,160 --> 01:17:38,980
Erschaffer einfach hinreißend. Was,
Domenica, hast du vor?
850
01:17:39,540 --> 01:17:42,160
Na, wonach sieht das hier aus? Ich
schmeiß eine Schulabschussparty.
851
01:17:44,140 --> 01:17:47,300
Ich schlag vor, du lässt die Knarre
fallen, bevor die Gästeliste noch kürzer
852
01:17:47,300 --> 01:17:49,140
wird. Ich tue ihr nichts an.
853
01:17:49,820 --> 01:17:51,600
Na und? Denkst du, du bist ein Held?
854
01:17:53,000 --> 01:17:55,460
Tut mir leid, dass du ins Haus gerannt
bist. Bedeutet einen Scheiß.
855
01:17:56,480 --> 01:17:57,540
Unser großer Held.
856
01:17:58,480 --> 01:18:00,060
Die Chaos, du kanntest sie?
857
01:18:00,300 --> 01:18:03,060
Ob ich sie kannte? Sie war meine letzte
Hoffnung.
858
01:18:03,800 --> 01:18:06,080
Endlich eine Pflegefamilie, die mich
aufnehmen wollte.
859
01:18:07,620 --> 01:18:09,780
Und in der letzten Minute ändern sie
ihre Meinung.
860
01:18:10,160 --> 01:18:11,900
Und ich musste wieder zurück ins Heim.
861
01:18:12,960 --> 01:18:14,060
Warst du auch im Haus?
862
01:18:14,870 --> 01:18:15,870
Im Haus?
863
01:18:15,930 --> 01:18:19,850
Nein. Draußen? Ja, mit
Feuerwerkskörpern. Sie hatten es
864
01:18:19,850 --> 01:18:22,190
sterben. Das bedeutet, du hast sie
umgebracht.
865
01:18:22,870 --> 01:18:23,870
Halt die Maul!
866
01:18:24,550 --> 01:18:26,330
Die Leute wollten mich nicht.
867
01:18:26,690 --> 01:18:28,250
Mich hat nie jemand gewollt.
868
01:18:29,450 --> 01:18:32,370
Wisst ihr, was für ein Gefühl das ist,
wie Abfall behandelt zu werden?
869
01:18:34,030 --> 01:18:35,030
Und du?
870
01:18:35,130 --> 01:18:38,390
Hast dann den Stress reingebracht und
all deinen Freunden davon erzählt.
871
01:18:39,730 --> 01:18:41,990
Früher oder später hätte man entdeckt,
dass ich es war.
872
01:18:43,090 --> 01:18:44,090
Entsinnst du dich?
873
01:18:46,220 --> 01:18:47,820
Hatte ich schwer beeindruckt.
874
01:18:48,340 --> 01:18:51,480
Ich fand es herrlich. Hast du wirklich
gedacht, es war deine Schuld?
875
01:18:52,400 --> 01:18:53,600
Goldjunge -Kill -Familie.
876
01:18:53,980 --> 01:18:55,900
Auf mich wie nie irgendein Verdacht.
877
01:18:56,420 --> 01:18:58,620
Was bin ich da für ein Mischstück?
Wieso?
878
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Sagte ich schon.
879
01:19:00,160 --> 01:19:01,800
Du hast es nicht für dich behalten.
880
01:19:02,800 --> 01:19:04,200
Es ist vorbei, Evelyn.
881
01:19:04,520 --> 01:19:05,900
Zu spät, Evelyn.
882
01:19:07,380 --> 01:19:10,520
Ich will, dass du den Schmerz fühlst,
den ich gefühlt habe.
883
01:19:11,060 --> 01:19:14,260
Ich war vier Jahre meines Lebens im
Krankenhaus ans Bett gefesselt.
884
01:19:14,850 --> 01:19:19,310
Ich will, dass du es fühlst. Oh nein,
bitte, nein. Es ist lieber mich, du
885
01:19:19,310 --> 01:19:21,770
Wahnsinnige. Ein Geschenk zu deinem
Abschluss.
886
01:19:52,540 --> 01:19:55,140
Gefahrenarschloch. Man hätte denken
können, du wolltest mich umbringen.
887
01:19:55,680 --> 01:19:56,680
Sorry.
888
01:19:59,300 --> 01:20:00,300
Verfluchte Heuchler.
889
01:20:02,320 --> 01:20:04,220
Ihr habt mir das ganze Leben zur Hölle
gemacht.
67453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof